INNOVATION AND PROGRESS IN METAL FORMING Journal of LASCO UMFORMTECHNIK WERKZEUGMASCHINENFABRIK for customers, employees and business partners. 5 th Year, issue no. 8, June 2002 Trends + Markets Large potential in aluminum forging Page 2 News GKN Sinter Metals steps forward Page 3 Know-how New generation of control engineering Page 4 pro CON is the name of the first superimposed process control system for hydraulic forging hammers. Its advantages are impressive. In-house IFC focuses on LASCO solutions Page 7 In practice Page 8 TUT makes the most of a screw press Editorial Trends+ Markets Aluminum forging Large potential in automobile manufacturing By Friedrich Herdan, President Sharpened profile of competition If we can trust the economic pundits, the economic situation of the producers in Germany brightens up. LASCO, manufacturer of machine tools, already feels the strengthening optimism of German forging companies in their order books. The signs indicating that the growth in Germany took only a short break are increasing. Welcome news! The way the intervening period was used is a deciding factor of whether the economic situation will lead into a solid upswing after the change. Innovative products, new ideas and competitive performance certainly form the magic triangle of a strategy that is most promising in times of increasingly saturated markets. This applies to almost any industrial sector. Many of our customers have been very involved in polishing up and sharpening their profile of competition. We, as technological partners, have not only experienced this fact, but have taken part in it by developing innovative solutions for the increasing demands on machines and lines. This UpGrade will present some of these solutions, for example a new process control system called pro CON, and the improved technology of LASCO drives. Coburg. Owing to its light weight, its stability and its ductility, aluminum is the optimum material for the aerospace industry. In its endeavours to save weight and thus cut down gas consumption, the automotive industry increasingly places its confidence in the material "Al” also. After light construction parts for the automobile body and complete automobile bodies made from aluminum have proven in serial production, the utilization of aluminum is now also transferred to the chassis and to the drive section. As great safety demands are made on these components, aluminum forging has turned out to be the most suitable manufacturing process. The specific weight of aluminum is by 66 % lower than that of steel. However, it won’t be sufficient to use simply the lighter material for the same shape when intending to substitute components made from steel by lighter components made from aluminum. Owing to their higher stability, components made from steel can be carried out in a more filigree design. Moreover, the elasticity module of aluminum is only one third of that of steel. The lower elasticity module must be compensated for by components with larger dimensions in order to obtain the same results with respect to bending and buckling resistance. Thus, the weight reduction of two thirds theoretically possible won’t be reached; however, aluminum components are Cover picture: Assembly of an SPR 1600 at the company Thyssen Umformtechnik Turbinenkomponenten GmbH, Remscheid. © Press photo: Michael Sieber 2 UPGRADE by LASCO - June 2002 Growing range of applications. The number of parts, where the automotive industry relies on aluminum, shows dynamic growth. Meanwhile, steel is replaced by aluminum also in the case of parts relevant to safety. Here, forging prevails over other processes. This opens a great perspective for specialised suppliers. Photo: Leiber oHG, Emmingen usually 40 to 50 % lighter than their predecessors made from steel. For reasons of their undisturbed structure which largely corresponds to the main lines of force of the previous material (extruded billets), forgings made from malleable aluminum alloys have a considerably higher fatigue strength than aluminum components made by casting or machining. Therefore, they best meet the high demands of the automotive industry regarding stability, ductility and life for components, modules and systems relevant to safety. Due to the large quantities required, for the production of aluminum parts for the automotive industry, partly or fully automated press lines are favored as they comprise the complete production process, starting from the delivery of the extruded billet up to the finished forging. Heavy-weight components, for example for the aircraft, bus and railway vehicle industry and similar heavy-duty parts, are mostly manufactured on partly automated forging lines. The photo shows a screw press designed to forge aluminum-plastic alloys. This press is used for the production of forgings for the automotive and motorcycle industry and similar heavy-duty parts with a maximum press force of 40,000 kN. Extruded billets are used as initial material for drop forging. The forging temerature for aluminum materials is approximate 450 °C. As this temperature is close to the temperature range, where the material is in its liquid condition, and as the forming process provides energy and thus increases the temperature of the material, the forming speed will be decisive. In the case of a too quick deformation the material would become liquid in certain places, meaning that a cast struc- ture would form during the cooling process. In order to avoid this, aluminum materials are mostly forged on screw presses. By pre-heating the dies to a temperature of up to 350 °C, the undesirable heat transfer from the part to the tooling is avoided. When hammer forging, one can renounce to such a pre-heating owing to the short pressure contact times. Hammers are mostly used for small and medium-sized series. The following applies to drop forging parts: the smaller the part, the bigger the batch. Specialist. LASCO screw press for forging of aluminium-plastic alloys. Photo: Leiber oHG, Emmingen News Turbine manufacturer builds up Considerable growth at GKN Sinter Metals Emporium. The good order situation encouraged the world market leader for powder metal parts "GKN Sinter Metals” with locations in the United States, Europe and Asia to make further investments. In addition to the screw presses type 630 (special design) that were delivered within the past two years, a screw press SPR 630 of the same type and another SPR 800 have now been ordered for the U.S. production site Romulus as well as two screw presses type SPP 630 for the U.S. production site Emporium. It is planned to activate these machines in July and in September 2002 respectively. With a share of 15.5 % compared to the next competitor with 4.6 % GKN Sinter Metals leads the world market for powder metal parts with a clear distance. After the purchase of various companies in the Nineties, the British group GKN plc. is going to build up a new organization and to dramatically expand their market position. They plan to double their sales profit to over one million U.S. $ in 2002. SALUT concentrates on quality Moscow. The state-owned company SALUT (Moscow) has ordered their first LASCO machine. With the Screw Press Type SPR 1000 they intend to increase the competitiveness of their products. SALUT concentrates on the production and maintenance of aircraft turbines. This company with registered office in Moscow is the most important specialized company in this field in Russia. One example of their outstanding product line are turbine blades. This year SALUT celebrates their 90th anniversary. SALUT’s range of production activities comprises forging, sheet metal forming, heat treatment and electroplating. After careful consideration, SALUT has decided to buy a LASCO screw press, model SPR 1000 with frequency converter. The deciding factor for this choice was the considerable quality improvement that will be achieved with the new precision forging unit. Debut. The screw press, model SPR 1000, is the first machine from LASCO that will be commissioned at SALUT, the Russian specialist for aircraft engines. In Thuringia beats a "Green Heart” ("Grünes Herz”) of metal forming technology An eastern German story of success Unterschönau. In the romantic wilderness of the Thuringian Forest near the worldfamous ski resort Oberhof beats the "Grünes Herz” ("Green Heart”) of metal forming technology. Under this unusual name seven traditional craftsman’s firms merged at the end of the Fifties to one metal processing plant. The idea was lasting and survived the period of the partition of Germany. Today "Grünes Herz” main- ly produces fasteners for the automotive, railway and engineering sectors. These parts are custom-manufactured in low, medium and high volumes. High and low-alloyed steels and special steels are processed as well as special materials. The forging company "Flükiger” orders LASCO high-performance forging hammer Shake-hands of two traditionalists Oberburg. Quality consciousness brought together the Swiss Forge Flükiger in Oberburg (Switzerland) and LASCO. This traditional company ordered a LASCO high-performance die forging hammer type HO-U 1250 that is planned to go in producition in March 2003. This project is the first co-operation between Flükiger and LASCO. The industrial forge employs 50 people and is proud of a tradition going back to the year 1762, when Flükiger was founded under the name "Hammerschmitte”. So – from the historical point of view – Flükiger is as traditional as LASCO, that was founded over 135 years ago. Based on this long tradition, the forging company that is owned by the family Flükiger since the end of the 19th century, offers today a wide range of products, performance and services. Under the management of Franz FlükigerSiegrist and Fritz BlaserFritz the craftsman’s firm developed into an industrial enterprise after 1945. The product range includes die forgings for tool and textile machines and building machinery as well as for agricultural and army vehicles or the cable railway industry and many other special fields. The products by Flükiger have an outstanding reputation for their high Swiss quality and precision standard. So it is no wonder that renowned international customers rated Flükiger as an A-supplier. Now Flükiger strives for the certification according to ISO 9002. "Against this background we can be proud of having received the contract for the new hammer”, the LASCO-President Friedrich Herdan commented on the order from Flükiger. "It is something very special when two traditionalists with such a long history and experience shake hands for the first time” With their new order of a LASCO Screw Press Type SPR 315 "Grünes Herz” show that their heart still beats powerfully. The new machine is planned to go into production in October 2002. Mahle/Brockhaus goes on to invest Plettenberg. In April the Brockhaus group ordered a further fully automatic forging line with a LASCO die forging hammer type HO-U 630. The machine will be erected in the parent company in Plettenberg in November 2002. This international group with locations in Germany, Spain, Canada and South America is specialized on all kinds of forgings. With this new order they continue their investment offensive. Roundabout a dozend of machines and forging lines from LASCO are currently running at Brockhaus. UPGRADE by LASCO - June 2002 3 Know-how Patented LASCO control system developed further by PROHERIS – A great leap forward in innov pro CON makes hammers to systems with process capability Coburg/Iserlohn. PROHERIS in Iserlohn who has been cooperating with LASCO for many years now, has made a great innovative advance in the field of control engineering. PROHERIS has developed a new, process control system called pro CON – following a LASCO patent - which makes the hydraulic forging hammer a machine system with process capability, where interferences from the process are considered. The advantages of pro CON are striking. In the case of the hydraulic LASCO doubleacting hammer, the hammer ram is accelerated hydraulically to reach freely programmable energy levels and blow sequences. In this connection the drop height has lost its significance, as the ram is always accelerated from the same position independently of the energy level chosen. More than 50 % of the energy is generated hydraulically. The hydraulic pressure is provided by a pump. Hydraulic accumulators assure the constant system pressure of approx. 180 bars. The hydraulic cylinder of the hammer drive is a differential cylinder, meaning that it has a surface that – owing to the permanent pressure existing there – provides the ram with a perpetual force component in the direction of the top dead centre. The core of the hammer control system is the blow valve. It is opened upon blow release, remains open for approx. 180 ms for a blow at nominal energy and thus accelerates the ram by the pressure, which is now acting onto the top side of the piston, to its final speed of approx. 5 m/s. The utilisation of special pilot valves and effective control systems permits the control of the blow valve opening time with an accuracy of ± 1 ms. Suitable for rough forging operations A few years ago LASCO developed and was granted a patent a special sensor system suitable for rough forging operations, by which the stroke covered by the ram and its speed can be recorded continuously. It can record the closed position of the die and thus indirectly the height of the part to be forged. The comparison with a reference height stored in the control system results in the generation of a signal for the end of a forging sequence or, when forging in program, in the release of further blows to reach the required part height. As the ram speed is a direct measure of the blow energy, this sensor system permits for the first time the regulation of the energy of the double-acting hammer. The process control system pro CON developed by Messrs. PROHERIS, Iserlohn, takes the control strategy even further and considers also interference from the process, such as part geometry, part and surrounding temperature, placing of the part, and long-term interference, such as die wear. Energy comparison with each blow Hammer with process capability The basic concept of the process control system is explained in the picture next to this text. For each blow, the energy used – i.e. the energy delivered by the drop forging hammer – is compared to the energy requirements, as the forming energy necessary for the forming step when taking into consideration all peripheral conditions of the process. Of course, an unbalanced situation between energy used and energy requirements has consequences for the product and for the machine system. If the energy used 4 UPGRADE by LASCO - June 2002 is higher than the respective energy requirements, the excess energy must be absorbed by elastic deformation in the tool and machine system. This results in an unnecessarily high load on the tool and machine system with consequential wear and in thinner forging parts. If the energy requirements are higher than the energy offered by the unit, the part will be thicker than required. These observations lead to the conclusion that an unbalanced situation between energy used and energy requirements cause a more or less significant thickness tolerance of the finished forging parts. Through the process control system pro CON the blow energy will be adju- Know-how ation Blow valve Motor pump assembly The advantages of pro CON . . . accumulator . . Piston rod . Hydraulic drive and control of the LASCO double-acting die forging hammer with pro CON integrated Hydro accumulator Hydraulic pump disturbance variable temperature disturbance wear sted to the energy requirements of the forming process, i.e. the situation between the energy used and the energy requirements will be balanced at any time as far as possible. This will in turn only be feasible, if the energy requirements are known at any time taking into consideration any process interference and if the hammer system is capable of providing exactly this energy for each blow. Hydraulic resevoir The effect of process variations on the product is recognised and compensated for. The forging parts are of utmost significance and their thickness tolerances are clearly restricted. Operator interference in the blow control system of the hammer is recognised, adapted automatically and taken into consideration for control/regulation. The load on the tool and machine system is clearly reduced. An integrated MDE module processes the sensor signals recorded and provides the operator with essential evaluations. Not only new LASCO double-acting hammers can be equipped with the pro CON process control system, but also existing HO-hammer control systems can be retrofitted. The fascinating feature of the control concept is the fact that it is based on a very simple sensor system suitable for rough forging operations. For each blow, the energy requirements of each forging part are established individually based on the sensor signals and, starting from there, the necessary control parameters for the hammer are calculated independently of the article. Sensor Control system Summary disturbance variable geometry disturbance variable temperature pro CON disturbance variable die condition As a summary it can be stated that the pro CON control concept, developed on the basis of the LASCO patent, allows for the utilisation of additional potentials of hammer lines for the manufacture of drop forging parts in a stable process. UPGRADE by LASCO - June 2002 5 In-house Patrick Jahn passed the exam for energy electronics with the best results of his age group PISA study countered by performance Coburg. With the best results of the last 8 years and top in Bavaria a total of 330 trainees passed the final exam of the Chamber of Industry and Commerce Coburg, among them seven apprentices from LASCO. Eminent was the performance of Patrick Jahn, who had been trained in energy electronics and passed the exam with a mark of 1.45 and was honoured as the best of his age group for commercial and technical professions. The speeches delivered at the graduation ceremony commented on the alarming results of German students in the PISA-study – an international comparison of educational performance levels. Theo Kiesewetter said that he was glad that so many companies of this region perform "repair work” in this connection by their efforts in training young people. Nevertheless employers and educators at the vocational schools are still called upon for a stronger commitment. With the examination results of their own candidates LASCO continued the series of good results within the past years. Volume and quantity of the education both in the indu- Presentable trainees. The Chamber of Industry and Commerce, Coburg was visibly proud when it presented the trainees who passed the final exam of their training with the best results in April 2002. On the photo they are joined by Theo Kiesewetter, Vice President of the Chamber of Industry and Commerce, and Managing Director Dr. Wolf-Ingo Seidelmann (last row, first and third on the left). Next to the right, Patrick Jahn, who acquired his qualification at LASCO. strial-technical and in the commercial lines are a keystone of our operation’s strategy. Very well qualified employees on all levels are most important for LASCO to maintain the competitiveness of their products and performance. That’s why LASCO – compared with the industry average has been training its per- sonnel disproportionally more for decades now. New elections of the works council Continuity and competence Coburg. Continuity and competence were the main criterions for the new elections of the works council in April 2002. Spokesmen. The new works council (from left to right): David Hall, Klaus Geelhaar, Roland Marcos-Macho, Oliver Schellenberg, Katja Vasil, Ulrich Dietsch and chairman Giancarlo Azzali. Missing on the picture are Holger Sesselmann and Bernd Schubert. Giancarlo Azzali (57) of the planning engineering has been confirmed once again as chairman. Azzali holds this function already since 1984. Furthermore his deputy Klaus Geelhaar (purchase department), Roland Marcos-Macho (maintenance), Ulrich Dietsch (installation) and Holger Sesselmann (EDP) have been confirmed. For the first time elected into this committee: Katja Vasil (purchase department), David Hall (production), Bernd Schubert (installation) and Oliver Schellenberg (maintenance). The elections for the works council take place every four years. Factory manager retires 10 years with A new generation takes over LASCO Coburg. In May 2002 the factory manager Josef Kinhirt retired and a new generation took over with Robert Welsch Josef Kinhirt (61) had been factory manager for 22 years, altogether he had been working for LASCO over 33 years. He started his career at 6 UPGRADE by LASCO - June 2002 Angela Rath, sales administration 07.01.2002 Robert Welsch, factory management 01.05.2002 LASCO as an apprentice turner, before he got his qualifications as industrial master. His successor will be the industrial master Mr. Robert Welsch (35), who has been working at LASCO for over 10 years and was Mr. Kinhirt’s substitute so far. Recently retired Outstanding services rendered Mr. Kinhirt to the reorganization and optimizing of the production department in economically very difficult times. LASCO President Friedrich Herdan acknowledged the work of the retiring factory manager Mr. Kinhirt (right). His successor Robert Welsch (left) will be in the fortunate position to take over a well-settled production department. Winfried Kuptz, design departement 31.03.2002 Sadly mourned Willi Hillmert, retiree † 31.01.2002 In-house House magazine Well equipped up to 80 tons In the course of a mechanical overhaul, LASCO has just created its most powerful boring mill, a WF 240 Opticut from Dörries-Scharmann, for the machining of large parts. The machine is capable of handling work-pieces with a weight of 80 tons and has a working area of 4000 mm each in X and Z direction, and 1000 mm in Y direction. LASCO uses this unit mainly for the machining of hammer frames. Invested in bed milling machine A CNC-controlled bed milling machine from the Spanish manufacturer mte has been replacing a column-type milling machine at LASCO’s facilities for several weeks now. This new investment has increased LASCO’s flexibility in managing their milling jobs. The machine is fully CNC-controlled and disposes of an NCcontrolled rotary table with a maximum loading capacity of 3 tons. The manual machining head can be turned round by 360°. Displacement is 1000 mm each in Y and Z direction, and 1500 mm in X direction. Hi-Tech in Coburg Exhibitions 2002 The second Hi-Tech-Day at the university of applied sciences in Coburg is marked by LASCO’s close co-operation with this university for the recruitment of junior engineers. The event, taking place on Saturday, June 8th continues on the big success of last year’s première and follows the idea of the government to present innovation potential and competence of industry and universities to the public. We participate in: June Hi-Tech-Tag 2nd regional competence exhibition at the university of applied sciences in Coburg, focused on machine building Coburg, 8. June 2002 IFC 17th International Forging Congress Cologne, 6 to 8 June 2002 “Maritim” Hotel October Technical Conference of the Forging Industry Cleveland/Ohio 14 to 16 October 2002 17th International Forging Congress in Cologne IFC-Tour focused on LASCO solutions Cologne, Düsseldorf. At the invitation of EUROFORGE, the European umbrella organisation of nine national forging associations, the 17th International Forging Congress will take place in Cologne and Düsseldorf from 6th to 9th June 2002. About 500 visitors from 25 countries have announced their participation, among them for the first time representatives of the automotive industry. On the recommendation and through the help of LASCO’s Beijing office a 54-member delegation from China will participate in the meeting of the international forging industry. Not only in the field of forging technology, China is considered to be one of the most interesting growth countries world-wide. Curtain raiser of the trade meeting which takes place every two years will be a visit to the international fair of production technology and automation METAV 2002 in Düsseldorf. Especially for this purpose a "Pathfinder” was developed – a tour being linked with special actions for the participants arranged by the visited exhibitors. The subsequent two-day presentation of lectures in Cologne is focused on the On the test bench. Among others, LASCO counter blow hammers – on the photo a GH 2500 – can be seen in practice on the occasion of the visiting tours of the 17th IFC. official sponsor to visit several plants in five European countries, offered in seven different tours. More than two dozen companies allow the visitors a glimpse into operating practice, among them a lot of users of LASCO forging hammers, screw presses and hydraulic presses. forging technology of the future. Highlight of the congress is the possibility VDMA notes tendency of change Economic situation brightens up Frankfurt/M. The German Engineering Federation (VDMA) notes a business revival. According to the latest trade report of the Federation, a growth in production can be expected already in 2003. Indications of a change in the business climate had already been noted in the fourth quarter of 2001. It’s true that the change comes too late for the manufacturers of machines and lines to make up for the decline of orders immediately. It is estimated that the production which had experienced an increase of two percent in the previous year, will decrease by about the same value this year. However, supported by considerably more positive expectations in the overall economic situation and surprisingly good export orders, the first step in the direction of a revival has been made. Critisized by the VDMA are the increasing labour costs depressing the profits. UPGRADE by LASCO - June 2002 7 Interview In practice Investment by TUT sets a new standard in screw press technology Potential exhausted by turbine component experts DR. PETER KLAUS KIRNER Operations Director Thyssen Umformtechnik Turbinenkomponenten GmbH, Remscheid Great demands UPGRADE: Dr. Kirner, what exactly is TUT expecting of the new screw press? Dr. Peter Klaus Kirner: We have already been operating LASCO srew presses, models SPR 900 and SPR 630 with good results. As we have done very well with these machines regarding quality, availability and efficiency, we have been looking for a forging unit which is capable of covering our entire range of products, and has an even improved gross energy. UPGRADE: Does the machine meet your expectations? Kirner: After four weeks of operation our experience is extremly positive. However, we have not yet exhausted the capacity limit of the maschine. UPGRADE: How close did you cooperate with the designing engineers in this project? Kirner: Certainly we have contributed our share to make the maschine as efficient as possible. However, the direct cooperation of the engineers of both parties was especially requiered to design the maschine to meet our individual requirements, escpecially with respect to the local conditions. Thas was very complicated. UPGRADE: What can you say about LASCO’s performance as technology suppliers? Kirner: Regarding flexibility and competence in forging technology, very positive. 8 UPGRADE by LASCO - June 2002 Remscheid. When it comes to turbine components, one of the first addresses worldwide for the international aircraft industry and the energy industry is in Remscheid. Thyssen Umformtechnik Turbinenkomponenten GmbH steadily want to increase their outstanding position in the field of compactor blades, compactor and turbine discs, and turbine blades. LASCO’s innovative production technology will help them to reach this goal. TUT, the official abbreviation of the company’s name, have specialized in precision forging of engine blades with a length of up to 300 mm, depending on their use made of stainless steel, high-tensile structural steel, aluminum, titanium/titanium alloys and Nimonic (Inconel). As standard design, runner and guide blades are equipped with a wind tunnel (4 face true annulus design), ready for installation, with precision-forged blade and platform surfaces. The design varies from extremely twisted and three-dimensionally bent blade geometries to finished inlet and outlet edges. What sounds so complicated in reading is even more demanding in practice. Most modern screw presses, high-technology tool construction and a well-founded know-how in production, form the foundation of TUT’s dominant position on the market. Having been among the suppliers of technology for many years now does not only mean a great honour, but also an obligation to LASCO. Due to its characteristic features the screw press has always been used for precision forging. However, the latest SPR 1600 screw press, designed and constructed by LASCO especially for TUT, demonstrates the considerable potential of improvements of even well-established technical solutions, provided that the experts from both sides, manufacturer and user, cooperate closely. The press went into operation in March 2002, exactly on schedule. possibility of generative deceleration of the return stroke of ram in its upper end position while the energy is recovered, this means a considerable saving in energy costs and thus an excellent efficiency of the press. about 2 % at the nominal energy of a 16 MN press. LASCO has also developed a patented measuring system which is capable of measuring the actual ram position at any point of the Heavy duty press. Since the beginning of March TUT have been producing on a new LASCO SPR 1600. Big step forward in the consumption of resources The design work focused on the aim to make a big step forward in the consumption of resources, i.e. in saving energy costs. A high potential of innovation was especially found in the conception of the drive. LASCO screw presses are exclusively equipped with direct electric drives. To reach an optimum energy control (impact velocity of the ram when it hits the work-piece) and to keep the intensity of current for the drive within a certain limit, the presses are equipped with a frequency-controlled drive (converter) which has now been completed by a system with reactive currence compensation (cos ϕ ~ 1) which increases the electrical efficiency by factor 3! Combined with the Basically the energy of a LASCO screw press can be steplessly adjusted at the control panel within a range of 5 – 100 % (via the rotational speed of the flywheel). With the frequency-controlled drive it is also possible to start with the maximum forming energy and thus the maximum impact velocity of approx. 0,75 m/s, to reduce the speed shortly before contacting the work-piece, and than effect forming of the work-piece at reduced energy/impact velocity. With this method the shortest possible cycle time is reached. Another advantage of the LASCO drive system is that the set energy (ram speed) can be constantly kept within a very tight tolerance, i.e. about 1,5 % at the nominal energy of a 8 MN screw press and forming distance within a resolution of 1/1000 mm and of documenting it within a resolution of 1/100 mm. Journal of LASCO UMFORMTECHNIK WERKZEUGMASCHINENFABRIK for customers, employees and business partners 5th Year, issue no. 8; June 2002 Editorial staff: Dr.-Ing. Stefan Erxleben (senior editor), Ralph Müller, Georg Weber, Martin B. Rohm Editorial address: Lasco Umformtechnik GmbH, Hahnweg 139, D-96450 Coburg Tel. ++ 49 (0) 95 61 / 6 42-0 Fax. ++ 49 (0) 95 61 / 6 42-3 33 eMail: lasco@lasco.de Internet: www.lasco.com Photos: LASCO, Leiber oHG (Emmingen), Proheris (Iserlohn), TUT, Michael Sieber (Remscheid). Layout and lithografy: w e b e r - kommunikation, Neustadt. Printing: Schneider-Druck, Weidhausen.