SESSION ONE will focus on the significance of works by
and reflections on the life of Stuart Hall.
CONTACT
PROF. DR. EVELINE KILIAN
SESSION TWO will focus on acts of cultural transfer and
displacement, through a case study of the Cultural
Olympiad 2012 and readings by Arjun Appadurai.
HUMBOLDT UNIVERSITÄT ZU BERLIN
INSTITUT FÜR ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK
UNTER DEN LINDEN 6
SESSION THREE will consider displacement across
genres, via an extended understanding of acts of
translation and displacement, reflecting this both via
contemporary practice and the practices of Modernism.
D-10099 BERLIN
EMAIL: eveline.kilian@rz.hu-berlin.de
CONTACT AND REGISTRATION
KATHRIN TORDASI
ORGANISERS
PROF. DR. EVELINE KILIAN (HUB)
PROF. DR. ERICA CARTER (KCL)
DR. BEN SCHOFIELD (KCL)
KATHRIN TORDASI (HUB)
HUMBOLDT UNIVERSITÄT ZU BERLIN
INSTITUT FÜR ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK
UNTER DEN LINDEN 6
D-10099 BERLIN
EMAIL: kathrin.tordasi@hu-berlin.de
FRIDAY, JULY 4TH
DOROTHEENSTRASSE 24
ROOM 1.308
FRIDAY, JULY 4TH
DOROTHEENSTRASSE 24
ROOM 1.308
SATURDAY, JULY 5TH
UNTER DEN LINDEN 6
ROOM 2.103
9.45 – 10.15
15.30 – 17.30
SESSION TWO: TRANSFERS
DISPLACEMENT, DISJUNCTURE,
DIFFERENCE
10.00 – 12.00
SESSION THREE:
TRANSLATIONS & UNTRANSLATABILITY
LANGUAGE, MEDIA, AESTHETICS
Speakers:
Ben Schofield (KCL)
Speakers:
Erica Carter (KCL)
WORKSHOP OPENING
Prof. Dr. Christian Voß
Vice Dean, Faculty of Arts and Humanities II
WELCOME AND INTRODUCTION
Franziska Nössig (KCL)
Emily Oliver (KCL)
10.15 – 15.15
SESSION ONE: DISPLACEMENTS
THE LEGACY OF STUART HALL
Moderator:
Katrin Frisch (HUB)
Moderator:
Áine McMurtry (KCL)
Speakers:
Christopher Vardy (University of Manchester)
Artefacts:
World Shakespeare Festival short video
Globe to Globe 2012 short video
World Hamlet short video
watch @ www.youtube.com/user/HUBKCL
Sections from Arjun Appadurai, Modernity at
Large: Cultural Dimensions of Globalization
Artefacts:
Reading:
translationgames.net/translationgames.org
Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers
Judith Butler, Beside Oneself
Homi Bhabha, The Commitment to Theory
Boris Buden, Cultural Translation:
Why is it important and where to start with it
read @ eipcp.net/transversal/0606/buden/en
10.00 – 10.30
Introduction to Translation Games
10.30 – 11.00
Response and theoretical contextualisation
11.00 – 12.00
Roundtable discussion of theory
Eveline Kilian (HUB)
Moderator:
Kathrin Tordasi (HUB)
Artefact:
Reading:
The Stuart Hall Project (GB 2013)
Stuart Hall, The Minimal Selves
Stuart Hall interview in Cultural Studies
Stuart Hall, Doreen Massey and Michael Rustin,
After Neoliberalism: Analysing the Present
Reading:
15.30 – 15.45
The Cultural Olympiad & the Global Economy
15.45 – 16.15
Case study on Globe to Globe
16.15 – 16.30
Case study on World Shakespeare
10.15 – 11.00
Introduction to topic, short paper
16.30 – 17.30
Roundtable discussion of Arjun Apparudai
11.00 – 13.00
The Stuart Hall Project: introduction& screening
17.30 – 18.00
Closing Comments
12.00 – 12.15
COFFEE BREAK
13.00 – 14.15
LUNCH
20.00
DINNER
12.30 – 13.30
Discussion of IPID and further planning
14.15 – 15.15
Roundtable
13.30
CLOSING LUNCH
15.15 – 15.30
COFFEE BREAK
15.00 – 16.30
Exchange Forum PhD Students