wie Siostry
Wydawnictwo D
odwiesiostry.pl
wydawnictw
2015
n
!
ew
co
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
ng
i
m
soo
n
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Piotr Socha
Ewa Kołaczyńska
Bees
G.A.R.D.E.N.
education book
27,2 x 37 cm
hardcover
72 pp
7+
education book
20 x 20 cm
hardcover
6+
Pszczoły
O.G.R.Ó.D.
illustrations: Adam Wójcicki
series: S.E.R.I.E.S.
The phenomenon of bees covered in a large-format informative
book, which artwork frees up the vibes of classical atlases
of animals or plants. Each double-spread forms an intricate,
detailed graphic composition. The short texts that accompany
the illustrations give the insights into such themes as what we owe to
bees, how honey gets made, what sorts of bees there are out there
and why bees die off nowadays… We follow bees’ existence in the
times of dinosaurs, in the ancient Egypt and the Middle Ages, until
Napoleon’s era and modern times.
Piotr Socha (b. 1966) — a graphic designer and illustrator, graduate of
the Academy of Fine Art and Design of Warsaw. He is one of the most popular
Polish cartoonists, famous for his comic drawings in various prominent Polish
magazines and newspapers. He grew up among bees, as his father was
a beekeeper.
Forty amazing gardens from all over the world in a new volume of
the series of funky books on art an design initiated by H.O.U.S.E.
G.A.R.D.E.N. gives a fascinating overview of world’s most
interesting, unusual and beautiful gardens: submarine and stone
gardens, a vertical garden, a floating one, a garden in a bottle
and many more.
Ewa Kołaczyńska (b. 1982) — a landscape architect. She graduated from
Warsaw University of Life Sciences and for several years worked for
landscape architecture studios in Great Britain. G.A.R.D.E.N. is her first
book.
Adam Wójcicki (b. 1987) — a painter, designer and illustrator. He graduated
from the Fine Art and Design Academy of Katowice. A laureate of the
2012 edition of the international competition „Książka dobrze
zaprojektowana” (‘A well designed book’). He enjoys painting murals.
Rights — available worldwide.
Dutch, German, French rights
under option.
In the same series:
H.O.U.S.E., D.E.S.I.G.N., F.A.S.H.I.O.N., A.R.T.
w
ne
!
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Zofia Fabjanowska-Micyk
Monika Utnik-Strugała
Banzai. Japan
for the Inquisitives
Mamma mia. Italy
for the Inquisitives
education book
15 x 23,5 cm
hardcover
164 pp
8+
education book
15 x 23,5 cm
hardcover
152 pp
8+
A guide for children over the known and unknown curiosities of
Japanese culture and landscape.
Where does pizza margherita and espresso come from? What
is so special about the carnival in Venice? What did Michelangelo
paint and who was Leonardo da Vinci? Is that true that in Italy it is
common to drive a bee? Does gelato contain gel?
Banzai. Japonia dla dociekliwych
illustrations: Joanna Grochocka
series: World for the Inquisitive
Why Japan is called “The Land of Cherry Blossoms”?
What does the red dot on the Japanese flag stand for?
Where does Hello Kitty come from?
Why do burglars in Japan take their shoes off before breaking in?
Mamma mia. Włochy dla dociekliwych
illustrations: Anna Ładecka
series: World for the Inquisitives
Plenty of tidbits and anecdotes in a guide to the most famous icons
of Italian culture.
This book will give you the answers and guide you around the
fascinating icons of Japanese culture: Japanese language and
writing system, eating on a mat, Japanese tea ceremony, kimono,
origami, martial arts, manga, anime and many more.
Zofia Fabjanowska-Micyk (b. 1980) — a graduate of Japanese studies,
she works as a journalist. Her pieces were published by various Polish magazines
and papers. “Banzai. Japonia dla dociekliwych” is her first book for children.
Joanna Grochocka (b. 1981) — a graduate of philosophy at the University
of Gdańsk as well as of graphic design at the Academy of Fine Art and Design
in Gdańsk. She illustrates books and magazines, creates murals and posters.
The series ‘World for the Inquisitives’ presents cultures of different countries
by talking about places, figures, monuments, dishes and concepts that
almost everyone heard of, but only few know stories that underlie them,
and also about not so famous ones that are worth of getting known.
Rights — available worldwide.
Monika Utnik-Strugała (b. 1981) — a graduate of the Italian studies and
journalist, works for the interiour design magazine „Weranda”, where she
presents Italian design.
Anna Ładecka (b. 1977) — an illustrator and painter; a graduate of the
painting department of Warsaw Academy of Fine Arts and Design. Among her
works are: editorials, children book illustrations and paintings, presented within
various individual and collective exhibitions. She’s a recipient of various prizes.
The series ‘World for the Inquisitives’ presents cultures of different countries
by talking about places, figures, monuments, dishes and concepts that
almost everyone heard of, but only few know stories that underlie them,
and also about not so famous ones that are worth of getting known.
Rights — available worldwide.
w
ne
!
w
ne
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
!
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Ewa Madeyska
Agnieszka Horubała
Glasses
Centipede Cindy’s
Down-at-the-heel Shoes
Okularki
illustrations: Kasia Matyjaszek
series: Tiny Catastrophes
Sto nóg stonogi Fruzi
illustrations: Zosia Dzierżawska
young fiction
24 x 15 cm
hardcover
60 pp
3+
Cindy is in trouble: summer holidays are approaching, whereas
her threadbare shoes do not qualify for mountain expeditions any
more. It’s high time to buy new ones! But where to find a shoe
shop that would sell 50 pairs identical shoes in the same size?
picture book
16,5 x 23,5 cm
hardcover
40 pp
3+
How to get to like one’s glasses, if others laugh at you?
First volume of a new series for preschoolers.
A warm and charming story for children about a resourceful
centipede and other inhabitants of the world of insects.
‘Four-eyes, where’re your glasses?’, Victor is asking at the nursery
school. Franny does not give an answer. She’s fed up with being
teased at and with those stupid goggles. She’d like them to
disappear. Until one day when dad’s spectacles disappear and
Franny joins a search party. Perhaps, on the fly, she’d find out
the way to disarm Victor?
Ewa Madeyska (b. 1971) — a writer, playwright, screenwriter and creative
writing lecturer. She read Polish studies at Wrocław University and screenwriting
at Łódz Film School. Glasses is her debut for children.
Agnieszka Horubała (b. 1962) — a graduate of the architecture department
of Warsaw Technical University. “Centipede Cindy’s down-at-the-heel shoes” is
her first book.
Kasia Matyjaszek (b. 1981) — an illustrator, a graduate of the illustration
department at the University of Edinburgh and of the architecture department
at the Technical University of Cracow. She illustrates children books and teaches
illustrations at her alma mater in the UK.
Zosia Dzierżawska (b. 1983) — a book and comics illustrator; studied the
comparative literature in Warsaw and the postgraduate illustration in Milan. She
is a co-founder of the Milan-based illustration studio Armad’illo and a recipient of
a distinction awarded by The Society of Illustrators in New York.
The series ‘Tiny Catastrophes’ describes life of a 4 year old Franny.
She’s got a pair of busy parents, two sisters (big one and younger one),
a pet-horse Ricky and many troubles that she faces daily.
Rights — available worldwide.
Rights — available worldwide.
w
ne
!
The Polish Section of IBBY Book of the Year 2014
White Ravens list 2015
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Patrycja Zarawska
Dorota Kassjanowicz
Ben and Co
Hi There, Wolves
young fiction
12,5 x 19 cm
hardcover
160 pp
8+
young fiction
15 x 20 cm
hardcover
228 pp
8+
Benek i spółka
illustrations: Tomasz Minkiewicz
A compilation of amusing school stories told from the point of view
of Ben – an outspoken ten year old youngster. Readers will get
instructed on how to finish one’s homework before 9 p.m. with
a little help of the entire family, where the unfinished sandwiches
end up in, what the superiority of theatre over cinema consists on,
who gets head lice and why contests are unjust. The stories are witty
and contemporary execution of the genre initiated in the 50s’ by
“Le petit Nicolas”.
Cześć, wilki!
Behind “Four Winds Estate” there’s a land of Further and Further
Away. That’s where 11-year-old Filip zips on his bike whenever
he feels like getting away from home and fleeing the summer
boredom. For in Further and Further Away there are wolves
sneaking between the trees, and that is where aunt Agnieszka –
a writer and the only person to know Filip’s secret – lives in an old
villa surrounded by a garden.
A clever and subtle story of a boy who comes to discover the power
of imagination.
Patrycja Zarawska (b. 1970) — an author of several collections of short stories
for children and non-fiction books, as well as a translator and editor of children
books.
Tomasz Minkiewicz (b. 1978) — a scriptwriter, illustrator and graphic
designer. He graduated form The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow.
He works for various children and YA books publishers and is a co-author
of a popular comics series for adults “Wilq Superbohater”.
Rights — available worldwide.
Dorota Kassjanowicz (b. 1968) — editor, song lyrics writer, author of texts for
musical plays. “Hi there, wolves” is her first book for children.
Rights — available worldwide.
co
ng
i
m
soo
n
w
ne
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
!
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Michalina Rolnik
Dominik Cymer
Corners,
or who lives where
Matemoto
Zakątki, czyli kto tu mieszka
board book
23,5 x 16,2 cm
14 pp
2+
A turbo-book for learning how to count till 10, 20, 100 and 1000.
board book
18 x 19 cm
40 pp
2+
Engineers from a Factory of Riding Vehicles are in need of help!
Who will count wheels that were used to build these awesome
vehicles?
A cardboard ethno book for nosy kids who like to snoop around.
A Cheyenne lives in a tipi, and an Inuit in an igloo. And how does
an Aborigine house look like? Or a Ndebele one? Who lives in a
yurt and who built a house on water?
This simple and colorful booklet features 20 inhabitants of all
corners of the world and their traditional houses.
Michalina Rolnik (b. 1989) — a student at the Department of Industrial
Forms of the Fine Arts and Design University of Cracow. She cooperates in
the field of graphic design and photography with, among others, the Museum
of Contemporary Art of Warsawa, the ArtBoom Festival in Cracow and the
Cracow Gallery Weekend.
Rights — available worldwide.
Dominik Cymer (b. 1976) — a graphic designer and illustrator. He creates
and curates exhibitions and artistic installations. A co-director of creative agency
Cyber Kids on Real combining marketing, technology, art and design activities.
Rights — available worldwide.
BolognaRagazzi Mention 2015
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Jan Bajtlik
Jan Bajtlik
Typoscrawler
Jam
Typogryzmol
Korek
flash cards
21 x 13 cm
25 cards
4+
A set of amusingly illustrated cards for the young fans of vehicles –
to play with and learn reading.
activity book
21 x 28,9 cm
paperback
160 pp
3+
In this creative activity book letters turn into sky-scrapers, streets,
star constellations, music instruments, animals, bugs – and
anything you like them to become. They disappear underneath
the snow, hide in a messy bedroom and ski down the slope;
they bend, brake into pieces and grow leaves. And all this to help
children develop manual skills, to familiarize them with the signs
of alphabet and let them have fun with scribbling, drawing,
painting and sticking.
An ambulance behind a digger that’s stuck behind a taxi that’s
stuck behind a dustcart… What’s caused such a traffic jam?
Was there an accident? Or perhaps a cow stepped on the road?
It’s up to you!
25 cards present exciting vehicles and places you pass-by while
travelling in a car: a roundabout, a tunnel, or… a pit. The versos
contain the words corresponding to the illustrations – written in full
form and divided into syllables. You won’t be bored any more while
stuck in a traffic jam.
Jan Bajtlik (b. 1989) — book illustrator and graphic designer, recipient of many
awards granted at Polish and international graphic design competitions.
Rights sold for the languages:
Frech (Joie de lire).
Jan Bajtlik (b. 1989) — book illustrator and graphic designer, recipient of
many awards granted at Polish and international graphic design competitions.
By the same illustrator:
J.M. Brum Car Auto
board book | 23,5 x 16,2 cm | 28 pp | 1+
Rights sold for the languages:
Catalan (Coco Books), English
(Tate Publishing), Italian
(Corraini), Spanish (Coco
Books).
A funny cardboard book about one extraordinary car. A treat for the youngest fans of
automobiles.
Rights sold for the languages:
Chinese Complex, Chinese Simplified (Hsinex International Corporation), Frech (Joie de lire).
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Małgorzata Mycielska
Under the Earth /
Under the Water
Awesome!
Pod ziemią / Pod wodą
A Book of Incredible Inventions
Ale patent!
illustrations:
Aleksandra and Daniel Mizieliński
education book
27,2 x 37 cm
hardcover
110 pp
6+
education book
20 x 25 cm
hardcover
122
7+
This book will take you on an incredible journey deep down
the Earth. Huge illustrations packed with facts and curiosities will
let you discover what’s hidden under ground and in the depths
of the oceans, and how people try to explore it. Animals living
underground and strange deep sea creatures, mines and oil
platforms, tunnels and underground installations, caves and
oceanic trenches, cavers and divers, shipwrecks, submarines,
batyscaphes and more – all gathered in a new stunning album
by the authors of the bestselling MAPS.
Wacky catalogue of unusual inventions from all times, wittily
depicted by Aleksandra and Daniel Mizieliński.
The book features such devices as “personal clouding machine”,
“flying bicycle”, “bubble telegraph”, “ice LP” and many more
awesome inventions: cutting-edge, botched or simply impossible –
but always non-standard ones.
Małgorzata Mycielska (b. 1973) — historian of art and editor. “Inventions”
is her first book for children.
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Right sold for the languages: Chinese Complex (Global Kids Books), Chinese Simplified (Beijing Yuanliu Classic Culture Co),
Dutch (Lannoo), English (Templar), French (Rue du Monde), German (Moritz), Italian (Mondadori), Japanese (Tokuma Shoten
Publishing), Korean (Gilbut Children Publishing), Russian (Samokat). Swedish under option.
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights sold for the languages:
Chinese Simplified (Beijing
Yuanliu Classic Culture Co),
German (Moritz), Japanese
(Tokuma Shoten Publishing),
Spanish (Ekare).
al
f
his
t
ng
i
com
Prix Sorcières 2013
Premio Andersen 2013
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Maps
Maps Poster Book
education book
27,2 x 37 cm
hardcover
110 pp
3+
poster book
27,2 x 37 cm
56 pp
5+
An Extraordinary Journey
Around the World in Pictures
Mapy
To see geysers in Island, camel caravans in the Egyptian desert
and ancient cities of Mayas in Mexico; to play cricket in England,
to practice yoga in India and to taste 100 year old eggs in China;
to marvel at a platypus in Australia, at the polar night in Finland
and a giant baobab tree in Madagascar; to discover the most
interesting corners on Earth and to get amazed by its diversity —
pick up the MAPS!
Minimapy
A selection of 28 country maps from the bestselling atlas “Maps”
– this time to be torn out and hung as posters. Each poster offers
countless pictograms, details and facts that will take you into
exceptional places and boost your desire to learn more about them.
51 huge maps will lead you around 42 countries on 6 continents.
Each spread offers countless pictograms, details and facts that will
take you into exceptional places and will boost your desire to learn
more about them. Bon voyage and have fun!
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights sold for the languages:
Brazilian (WM Martinfontes), Chinese Complex (Global Kids Books), Chinese Simplified (Beijing Yuanliu Classic Culture Co),
Czech (Horst Brno), Danish (Carlsen), Dutch (Lannoo), English (Templar / Candlewick / Five Mile Press), Finnish (Nemo),
French (Rue du Monde), Georgian (Diogene), German (Moritz), Hungarian (Lira), Icelandic (Forlagið), Italian (Mondadori),
Japanese (Tokuma Shoten Publishing), Korean (Green Book), Latvian (Jāņa Rozes), Lithuanian (Terra Publica), Norwegian
(Fontini), Russian (Samokat), Spanish world rights (Maeva), Swedish (Alfabeta), Thai (Nanmeebooks Co.), Ukraine (Stary Lev).
Croatian, Estonian, Romanian, Turkish rights under option.
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights sold for the languages:
Chinese Classical (Global
Kids Books), English (Templar,
Candlewick, Five Mile Press).
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Map Doodle Book
Have an Eye on the City
activity book
37 x 27,2 cm
paperback
72 pp
6+
flash cards
21 x 13 cm
25 cards
4+
or a Practical Course in Mapping
by Scribbling
Mapownik
An innovative activity book for young explorers, and a complement
to the bestselling book of Maps. 36 pages of creative assignments
to share and enjoy by entire family.
Mam oko na miasteczko
A novelty within the “Mamoko” series. A set of double-faced cards
which can be arrayed in many different ways, allows you to build
your own little town and search for your favourite characters and
hidden objects.
Set out on your own drawing journey over lands, seas and cultures
from all over the world! Design your own flags, visit a floating
market in Thailand, find your way in the labyrinth of Minotaur
and prepare an expedition to the Mount Everest. Build a human
tower in Catalonia, decorate sugar skull in Mexico and draw
a pattern on a Japanese kimono.
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights sold for the languages:
Chinese Classical (Global Kids Books), Dutch (Lannoo), English (Templar), French (Rue du Monde), German (Moritz), Italian
(Mondadori), Japanese (Tokuma Shoten Publishing), Lithuanian (Terra Publica), Swedish (Alfabeta).
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights — available worldwide.
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Let’s Go Monsters!
Who Eats Whom
Kto kogo zjada
board book
30 x 19 cm
18 pp
3+
H I T
What if one animal changed its head with another one? Or its legs,
belly or tail? How would this beast look like afterwards? And how
would it be called then?
English language follow-up to the “Fabolous Freaks” flip-flap
boardbook, with new animals and dozens of possible combinations.
Crazy and playful mix of a book and a toy to learn English.
picture book
20,5 x 29 cm
64 pp
6+
Aphids eat flowers and ladybirds eat aphids. Wagtails feed on
ladybirds, while a fox feeds on wagtails…
This terse picture book straightforwardly depicts the laws of nature,
namely how a food chain works. Through simple graphic concept
a factual story turns into a parable of a never-ending cycle of life
and death.
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights — available worldwide.
By the same authors:
Fabulous Freaks
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights — available worldwide.
Each page of this crazy flip-book consists of three parts. By turning and
manipulating them you can create yet another freaky creature with a weird
name. Or discover an animal you know very well.
Rights sold for the languages:
Chinese simplified (Beijing Yuanliu Classic Culture Co), French (Rue du Monde), Korean (Borim Press), Portuguese (LIVROS DA
RAPOSA VERMELHA), Spanish (Zorro Rojo).
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
ALEKSANDRA I DANIEL MIZIELIŃSCY
Czy wiesz, że wszyscy mamy dziurę na wylot? Z jednej
strony Daniel
wkładamy jedzenie,
a z drugiej wychodzi kupa.
Aleksandra and
Mizieliński
Gdzieś w środku smakołyki zmieniają się w cuchnące
ALEKSANDRA I DANIEL MIZIELIŃSCY
tu jesteśmy
zjedz to sam
We Are Here
odchody. Z tej książki dowiesz się, jak to się dzieje.
education book
20,5 x 27 cm
hardcover
108 pp
6+
education book
20,5 x 27 cm
hardcover
80 pp
6+
Książce towarzysz
ą
prezentacje pana
Borysa.
Słynnego sportowca
,
aktora i filantro
pa.
CENA: 34,90 ZŁ
japońskie
laboratorium
naukowe
How do astronauts eat, sleep and wash? Where does the space
junk come from? Can people inhabit other planets? How to
establish contact with extraterrestrial civilisation?
Kounotori
japoński statek kosmiczny
dostarczający zapasy: wodę,
paliwo i sprzęt laboratoryjny
europejskie
laboratorium
naukowe
Z GÓRY ZIEMIA
WYGLĄDA BARDZO
PIĘKNIE.
Jurij Gagarin,
astronauta.
Człowiek, który jako
pierwszy zobaczył Ziemię
z kosmosu, okrążając ją na
statku kosmicznym Wostok
w 1961 roku.
Wahadłowiec kosmiczny
dostarczał ładunki do stacji
(w 2011 roku program
wahadłowców został
zamknięty).
MA
JA
WA
NOSO
Tak wygląda Twoja
głowa w środku
w czasie jedzenia.
5
A tak wyglą
da
Twoja głowa
na
zewnątrz, gdy
za
dużo weźmiesz
naraz do
buzi.
Dziurk
w nos a
ie
Z WIDOKIEM
NA ZIEMIĘ
Zwiezda.
Tu znajdują się sypialnie,
toaleta, łazienka,
pomieszczenie do ćwiczeń,
i stół kuchenny.
Automatyczny Statek Transportowy
dostarczający wodę, jedzenie,
paliwo, powietrze
i materiały badawcze
MIĘDZYNARODOWA STACJA KOSMICZNA
A Kto z nas nie chciałby spędzić choćby kilku dni, podziwiając naszą planetę z wyzdalnie sterowane
ramię służące do
wyładowywania
towaru
Wahadłowiec
z otwartą
ładownią
Sojuz
25
TYTAN
LĄDOWANIE W KRAINIE
ŁATWOPALNYCH MÓRZ
1
A Na Tytanie padają deszcze i tworzą się
Próbnik Huygens
przedarł się
przez gęstą
atmosferę Tytana.
2
Spadochron
zmniejsza prędkość
i pozwala
bezpiecznie
wylądować.
jezioro płynnego metanu
Osłona
termiczna
opada.
mgły, w okolicach bieguna rzeki wpadają do mórz i jezior, a na równiku wyrastają wysokie na sto metrów, ciągnące
się kilometrami wydmy.
A Wszystko to przypomina Ziemię, lecz
nic bardziej mylnego! Temperatura na
księżycu wynosi –180 stopni Celsjusza,
a skały i wydmy zbudowane są z lodu.
Rzeki wypełnione są płynnym metanem, który zachowuje się podobnie,
jak woda na Ziemi. Gdyby w atmosferze Tytana znajdował się tlen, nawet
najmniejsza iskierka zmieniłaby go
w gigantyczną kulę ognia.
Wulkany
wyrzucają
mieszaninę lodu
i metanu.
Metan w temperaturze
pokojowej jest gazem,
ale w bardzo niskich
temperaturach panujących
na Tytanie występuję
w postaci płynnej.
Jest substancją łatwopalną.
To główny składnik gazu
ziemnego (to ten sam gaz,
na którym gotujemy
w domu obiady).
wydmy
3
14 stycznia 2005 roku Próbnik Huygens
godzina około 12:27(+/-15 minut) wylądował
czasu polskiego na powierzchni
Tytana.
WYOBRAŹ
SOBIE,
ŻE STOISZ
NAD JEZIOREM
PEŁNYM
ROZPUSZCZALNIKA
lodowe kamienie
DO FARB!
73
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Right sold for the languages:
Chinese simplified (Beijing
Yuanliu Classic Culture Co),
Italian (Mondadori), Korean
(Pulbit Publishing).
US
R D ŁO
GA
JĘZYK
Zaraz po odgryzieniu
pokarmu do akcji wkracza
język. Miesza jedzenie ze śliną,
podsuwa nawilżone kawałki
pomiędzy zęby trzonowe
oraz bada skład chemiczny
przeżuwanego kęsa. To
właśnie dzięki tej analizie
odczuwamy smak.
ni
oś
Mikrograwitacja
to stan, w którym
prawie wcale
nie odczuwamy
przyciągania
grawitacyjnego.
24
A
TN
What happens to food after we eat it? This book will give you the
answer. Set out on an adventurous journey through the alimentary
canal, starting from the mouth and ending in… a toilet bowl.
Discover the secrets of the digestive system – your personal power
plant turning food into energy.
gł
na
sokości czterystu kilometrów? Astronauci to prawdziwi szczęściarze! Wielu z nich
ma za sobą kilkumiesięczne pobyty w kosmicznym hotelu. Nie są to jednak beztroskie wakacje, ale praca badawcza na pełen etat.
A Co dzieje się z ludzkim ciałem w warunkach mikrograwitacji? Czy na stacji mogą
rosnąć rośliny i jak zachowują się zwierzęta? Dzięki eksperymentom naukowcy
chcą się dowiedzieć, czy człowiek może tak długo przebywać w przestrzeni kosmicznej, aby dolecieć na Marsa i czy możemy zamieszkać na innych planetach.
An extraordinary book on space and human attempts to conquer
it. Handdrawn illustrations and short, informative captions
introduce readers to the world of space research, missions and
discoveries. Each spread brings a new portion of intriguing
knowledge conveyed in an attractive and accessible way, but not
oversimplified. For inquisitive children and dreamers who love to
look at the stars.
JA M
A
Sojuz.
Rosyjski statek kosmiczny,
którym podróżują astronauci
do stacji kosmicznej.
baterie słoneczne
dostarczające
energię
72
chemiczny
Węch to zmysł, który bada skład
powietrza. Wykrywa zapachy i przekazuje
czy
informacje do mózgu, który ocenia,
decyzja
wrażenia są pozytywne, czy nie. Ta
ma ogromny wpływ na odczuwany
smak. Odpowiedni zapach
y
Nerw e
może nawet sprawić, że
ow
węch
ją do je
poczujemy się głodni, mimo
ac
kazu
prze informe.
że jesteśmy
gu
ow
mózzapach
najedzeni.
Zarja
pełni funkcję magazynu.
system chłodzący
Carolyn Porco,
planetolog
8)
Stacja kosmiczna okrąża
Ziemię 16 razy w ciągu
doby, pędząc po orbicie
z prędkością 28 000
kilometrów na godzinę.
Eat It Yourself
Zjedz to sam
zjedz to sam | Aleksandra i Daniel Mizielińscy
tu jesteśmy | Aleksandra i Daniel Mizielińscy
Space Expeditions, Visions
and Experiments
Tu jesteśmy
Aleksandra and Daniel Mizieliński
a
16
17
Większość składników znajdujących się w jedzeniu
jest zbyt skomplikowana, aby organizm mógł
je wykorzystać. W niektórych przypadkach nie
potrzebujemy całej cząsteczki, tylko jej fragment.
To tak jak z klockami Lego. Musimy rozłożyć
starą budowlę na pojedyncze klocki,
aby zbudować coś nowego. To samo
trzeba zrobić z jedzeniem, dlatego
układ pokarmowy człowieka jest
wyposażony w fabryki (gruczoły)
produkujące specjalne substancje
(enzymy) umożliwiające rozbicie
(strawienie) złożonych cząsteczek
na prostsze. Tak przygotowane
składniki zostaną wchłonięte do
krwi, a następnie przerobione na
kości, mięśnie, nerwy, energię,
myśli, emocje i wszystko inne,
z czego zbudowany jest człowiek.
Długie łańcuchy
BIAŁEK (→22)
są rozbijane na
aminokwasy, z których
potem powstają nowe
białka.
Układ pokarmowy człowieka
potrafi rozłożyć trzy
rodzaje substancji. BIAŁKA,
CUKRY (nazywane również
węglowodanami) i TŁUSZCZE.
Każda z grup jest niezbędna
do życia, pełni odmienne
funkcje i wymaga innych
warunków w procesie
trawienia.
Trawienie TŁUSZCZÓW (→50)
rozpoczyna się
w dwunastnicy (→26).
rozbija je
Najpierw żółć (→34)
a potem sok
na drobne kropelki,
resztę.
trzustkowy (→38) robi
CUKRY to nasze podstawowe źródło
się
energii (→40). Ich trawienie rozpoczyna
w ślinie
już w ustach pod wpływem zawartej
amylazy (→12).
Aleksandra and Daniel Mizieliński (b. 1982) — a married couple of
illustrators and graphic designers; authors of several successful children’s books,
recipients of various awards and mentions granted in the field of book and
internet design, including the prestigious BolognaRagazzi Mention, Prix Sorcières
and Premio Andersen.
Rights — available worldwide.
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Ola Cieślak
Ola Cieślak
What’s There to Engulf?
What Behooves to a Hoof
and What Doesn’t
Co by tu wtrąbić
Co wypanda, a co nie wypanda
board book
18 x 19 cm
24 pp
3+
board book
18 x 19 cm
28 pp
3+
An appetizing and curvaceous cardboard book – to learn the
names of the days in the week.
Let us introduce you a starveling elephant and his extraordinary
weekly diet. Every day he swallows a new, surprising delicacy
rhyming with a given day’s name.
Ola Cieślak (b. 1981) — graphic designer, illustrator and author. Divides her
time between children’s books and definitely adult art. Had her works displayed
within several individual exhibitions.
Rights — available worldwide.
A merry lesson of savoir-vivre in rhymes for the youngest:
a disarmingly bluff panda demonstrates to readers
what’s appropriate and what’s not, with an emphasis
on the latter...
Ola Cieślak (b. 1981) — graphic designer, illustrator and author. Divides her
time between children’s books and definitely adult art. Had her works displayed
within several individual exhibitions.
Rights — available worldwide.
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Agnieszka Bałdyga and Edyta Marszałek
Tina Oziewicz
Very Simple Alphabet
The Railway Bridge
Who Dreamt
of Spanning the River
Bardzo proste abecadło
O wiadukcie kolejowym, który chciał zostać
mostem nad rzeką
illustrations: Marta Ignerska
21 x 13 cm
flash cards
24 cards
4+
So many animals and yet, what an order! The emu follows the
dolphin, parrots keep behind the octopus, and where’s zebra?
At the very end!
Two-sided cards with letters on one side and corresponding
animals on the other help children at the early stage of learning
to read. The cards can be used in various ways: you can align
them in alphabetical order, play guessing game or form new
words.
A delight for eyes in a children-friendly format.
picture book
23,6 x 37 cm
hardcover
48 pp
4+
In one town there was once a railway bridge stretched out above
a broad and busy street. The bridge was busy too, filthy and tired,
and it had just one dream: to leave the town and to become
a bridge over a beautiful, broad river…
A moving tale paired with remarkable artwork and brought out in
large format edition.
Tina Oziewicz (b. 1971) — children’s books writer, English scholar and
translator. Author of “A Souvenir from Paris” and “Afterimages” published
in The Young Connoisseur series.
Agnieszka Bałdyga (b. 1986) and Edyta Marszałek (b. 1986) —
graphic designers and illustrators, founders of the Baobaby graphic design
studio. “Very Simple Alphabet” is their publishing debut.
Rights — available worldwide.
Marta Ignerska (b. 1978) — graphic designer and illustrator, graduate
of Warsaw Academy of Fine Arts. She is recipient of many prestigious awards,
including Bologna Ragazzi 2012 and Polish Section of IBBY Book of the Year.
Rights — available worldwide.
English, French and German
sample translation available.
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Mary Norton
Zofia Różycka
Borrowers Aloft
Baking ABC
young fiction
15 x 18,5 cm
hardcover
276 pp
7+
cookbook
16,5 x 21 cm
hardcover
15+
Pożyczalscy na wyspie
illustrations: Emilia Dziubak
The third volume of the classic series about the Borrowers — tiny
people who live secretly in the walls and floors of an English house
and “borrow” from the big people in order to survive.
Alfabet ciast
From A to Z, that is from an Apple Pie to a Zingy Lime Drizzle.
A collection of original and easy-to-reproduce recipes, which
one can use as a manual of confectionary.
Just when it looked like the Clock family of Borrowers – Arietta,
Pod and Homily – finally had found a safe shelter, they are forced
to move again. Their choice falls on Little Fordham – a miniature
replica village. In order to get there, the Clocks voyage via
a gutter and make a halt in a teakettle. But when the rain comes,
it causes the kettle to be put adrift downstream... The Clock family
is trapped, as none of them can swim.
Mary Norton (1903–1992) — English author of children’s books, awarded
with Carnegie Medal 1952 for “The Borrowers”.
Emilia Dziubak (b. 1982) — illustrator and author of children’s books,
graduate of Academy of Fine Arts in Poznań.
In the same series:The Borrowers,
The Borrowers Afield,
The Borrowers Afloat.
Coming soon: The Borrowers
Avenged
Rights for illustrations sold for the languages:
Chinese (Yilin Press), German (Fischer Verlag).
Zofia Różycka (b. 1986) — studied at the historic preservation department
of Warsaw Academy of Fine Arts and Design. She is an author of editorials,
graphic design and culinary photography. She supplies on daily basis Warsaw
cafes in her home-baked pastry.
Rights — available worldwide.
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Marian Orłoń
The Last Adventure of Detective Nose Ostatnia przygoda detektywa Noska
illustrations: Jerzy Flisak
young fiction | 19 x 15,5 cm | hardcover | 136 pp | 6+
At first glance Ambrose Nose looks like an average old gentleman. He spends his days
growing radishes and walking his dog. You shouldn’t however let appearances mislead
you. This inconspicuous old man is a renowned detective whom all villains fear!
Rights — available worldwide.
The series “Masters of Illustrations” presents re-editions of classic literary hits, which were
devoured by the generation of today’s parents when children. Editorially refined hard-cover books are
illustrated by the most renowned Polish illustrators.
Marian Orłoń
Detective Nose and Kidnappers Detektyw Nosek i porywacze
illustrations: Jerzy Flisak
young fiction | 19 x 15,5 cm | hardcover | 116 pp | 6+
Although detective Nose is enjoying well deserved retirement, villains do not let him
rest. This time it’s serious: detective’s best friend, talking dog Jack was taken hostage.
Will the kidnappers manage to get away with it? Relax! Detective Nose is already
on their trail.
Rights — available worldwide.
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Mamoko 3000 Mamoko 3000
board book | 31,5 x 23,5 cm | 14 pp | 3+
The third volume of the Mamoko series. It’s the year 3000. Flying vehicles, robots and
visitors from the outer space swirl over the city of Mamoko. Drop in and have a look at
its inhabitants. Check whom Victor the Special and Robo-Max are following, find out
what Telesfor Screw is working on and what Vincent Orbit is planning. Search for more
characters and discover their adventures.
Rights sold for the languages: Catalan (La Galera), Chinese simpliefed (Xi’an Lelequ Culture Communication Co), Danish
(Turbine), English (Templar), French (Didier), Korean (Dourei), Russian (Samokat), Spanish (La Galera).
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Once Upon a Time in Mamoko Dawno temu w Mamoko
board book | 31,5 x 23,5 cm | 14 pp | 3+
A prequel to the successful title In the Town of Mamoko. This time the colourful
cardboard story full of intriguing details is set in the Middle Ages. The town looked
different then, however the characters seem familiar... Yes, these are the ancestors of the
personages from the first volume. Check out who is a king, a knight, and a fairy and
discover what happened to the inhabitants of the medieval town on one sunny day...
Rights sold for the languages: Chinese simpliefed (Xi’an Lelequ Culture Communication Co), Danish (Turbine), English
(Templar), French (Didier), Korean (Dourei), Russian (Samokat).
Marian Orłoń (1932–1990) — a Polish writer, author of popular books for children and young adults.
Jerzy Flisak (1930–2008) — an eminent graphic designer, author of posters and cartoons, book illustrator; recipient of
various prestigious prizes awarded for his work.
Marian Orłoń
How Detective Nose Astonished New Linden
Jak detektyw Nosek zadziwił Lipki Nowe
illustrations: Jerzy Flisak
young fiction | 19 x 15,5 cm | hardcover | 88 pp | 6+
A famous picture is in danger of being stolen, the cashbox of the Checkers Club got robbed,
an elusive pickpocket makes his appearance at the celebration of the 100th anniversary of
New Linden... Well, it looks as if thieves have taken a special liking to this small city!
Rights — available worldwide.
Aleksandra and Daniel Mizieliński
In the Town of Mamoko Miasteczko Mamoko
board book | 31,5 x 23,5 cm | 14 pp | 3+
Once upon a time in a land of Akuku there was a charming little town called “Mamoko”.
Everyone is welcome to meet its inhabitants and discover what has happened to them.
Find out whom detective Simon is following, why Philip is so much in a hurry and what
occurred to Olaf. Use your eyes and discover many more characters and hidden objects.
Rights sold for the languages: Catalan (La Galera), Chinese simpliefed (Xi’an Lelequ Culture Communication Co), Danish
(Turbine), Dutch (Clavis), English (Templar), French (Didier), German (Kinderbuchverlag Wolff), Italian (Comma 22), Korean
(Dourei), Norwergian (Fontini), Russian (Samokat), Spanish (La Galera).
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Paweł Mildner
board book | 15 x 23 cm | 20 pp | 3+
board book | 13 x 19 cm | 22 pp | 3+
What a crowd! Pages are crawling with characters and objects! Which ones are drawn in
a quantity represented by the number in the left corner above? Can you find them all?
Count them carefully! There are 10 sets of them in each picture!
This crazy little book is a roller coaster of surprising and funny associations — starting
from a stork riding a motorcycle, passing through a robot eating with forks, and
finishing with a cosmic ball match. Each page is a new discovery, bringing a wide
smile to reader’s face. Delighting retro style illustrations and unpretentious rhymes
combine into an original work for readers of all ages.
Have an Eye on Numbers Mam oko na liczby
Rights sold for the languages: German (Moritz), Swedish (ALfabeta).
English, French and Russian rights under option.
Chasing a Rainbow Ciekawe, co myśli o tym królowa
Rights — available worldwide.
Aleksandra and Daniel Mizieliński
Have an Eye on Letters Mam oko na litery
Agata Królak
Busy Teddies Robimisie
board book | 18 x 19 cm | 26 pp | 3+
board book | 15 x 23 cm | 22 pp | 3+
A little cardboard book for those who want to know what teddy bears do for a living.
What a crowd! Pages are crawling with characters and objects! Can you name them?
Which of them has a name that begins with the letter pictured in the upper corner of the
page? Will you manage to find them all? The number indicated above the letter may
help you. You can also try searching for their names in foreign languages!
Rights sold for the languages: German (Moritz), Swedish (ALfabeta).
English and French rights under option.
Aleksandra and Daniel Mizieliński
What Will Become of You? Co z Ciebie wyrośnie?
picture book | 25 x 20 cm | paperback | 128 pp | 6+
Does a vulcanizer repair volcanoes? How do we call a tree doctor? Does a ghost-writer
haunt libraries? Where one can meet a golf ball diver? A brilliant catalogue of most
original, most remarkable and funniest occupations and jobs in the world.
Rights sold for the languages: Spanish (Libros del Zorro Rojo).
English and French sample translation available.
Inside you will find a bunch of very busy bears: a librarian,
a mechanician and an architect, as well as a bear policewoman, she-pharmacist, taylor
and many others. 26 various male and female occupations presented by cute bears.
Rights — available worldwide.
Agata Królak
Varyin’ Teddies Różnimisie
board book | 18 x 19 cm | 24 pp | 3+
Once upon a time there was a bunch of cute teddy bears: 13 pairs to be precise.
One bear was big and another – small; there was a healthy bear and a sick one,
too... A cardboard little book to help kids understand opposite concepts and to learn
to name them.
Rights sold for the languages: French (Rue du Monde).
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Julian Tuwim Mr Minuscule
illustrations: Bohdan Butenko
and the Whale Pan Maluśkiewicz i wieloryb
w y d a w n i c t w o d w i e s i o s t r y. p l
Grzegorz Kasdepke Critter W moim brzuchu mieszka jakieś zwierzątko
illustrations: Tomasz Kozłowski
picture book | 26,5 x 40 cm | hardcover | 16 pp | 3+
young fiction | 24 x 15 cm | hardcover | 40 pp | 3+
Mr Minuscule — the tiniest man in the world, “teeny-weeny like a coffee grain” —
dreams to see the biggest living creature: a whale...
A charming and witty story about an exceptional cruise. A touching and retro drawing
style of the illustrations by Bohdan Butenko, complement in an excellent way the funny
and catchy rimes by Julian Tuwim — master of poetry (not only) for children.
There is a critter living in my stomach! How do I know that? Sometimes I hear it burbling,
rumbling and murmuring. I feel how it grows after I’ve had a meal and how it lets roars
of rage when I haven’t fed it for a while. I like it very much and I start to worry when it is
quiet for some time. It’s my own little critter after all. And it keeps the nightmares away
with its grunting!
Rights sold for the languages: Dutch (Book Island), English (Book Island), French (Circonflexe), German (Buchpiloten),
Icelandic (Forlagið).
Krystyna Boglar Gucio and
illustrations: Bohdan Butenko
Cezar Gucio i Cezar
comic book | 18 x 24 cm | hardcover | 268 pp | 3+
An ultimate classic of Polish graphic novel for the youngest. Amazing adventures of a
gluttonous hippo Gucio and a wise dog Cezar continue to entertain, charm and pass
on a cordial sense of humour. You’ll find here all and everything: travelling to incredible
lands, pirates, cowboys, spaceships and kidnapped princesses, combats with monsters
and villains, blood-curdling escapades, an unlucky seizure and a daredevil escape.
Rights sold for the languages: French (Joie de Lire).
Krystyna Boglar
Clementine Likes Red Klementyna lubi kolor czerwony
illustrations: Bohdan Butenko
young fiction | 19 x 15,5 cm | hardcover | 204 pp | 6+
An adventure-detective story: a gang of kids at the trail of the eponymous Clementine
live a real summer-night escapade that obedient children don’t even dream about.
How to help Veggie? Is it possible to find anybody in the woods at night during a storm?
And how to get away at night so that the adults will not wake up?
Rights sold for the languages: French (Joie de Lire).
Rights sold for the languages: English (Enchanted Lion), German (Beltz).
Italian and French sample translations available.
Maciej Byliniak The Circus Cyrk
posters: Czesław Borowczyk, Roman Cieślewicz, Marek Freudenreich, Wiktor Górka,
Janusz Grabiański, Hubert Hilscher, Leszek Hołdanowicz, Jan Lenica, Jan Młodożeniec,
Marek Mosiński, Waldemar Świerzy, Henryk Tomaszewski, Maciej Urbaniec and others
picture book | 24 x 16 cm | hardcover | 64 pp | 3+
An impressive collection of classical works by masters of The Polish School of Poster Art
in combination with concise and witty verses form a magical story about an unusual
circus spectacle.
Rights sold for the languages: French (Joie de Lire).
Grażka Lange
What a Curious World Świat jest dziwny
activity book | 30 x 21 cm | paperback | 40 pp | 3+
By means of such techniques as drawing, painting, sticking rugs, removing elements
of the picture, etc. children complete, design and co-create this elegant, Japanesecalligraphy-like adventure/colouring book.
Rights sold for the languages: Italian (Comma 22).
English and French translations available.
Wydawnictwo Dwie Siostry
al. 3 Maja 2 m. 183, 00-391 Warszawa, Poland
tel. +48 22 618 25 30, biuro@wydawnictwodwiesiostry.pl
Foreign rights contact:
Jadwiga Jędryas, jadzia@wydawnictwodwiesiostry.pl