Jean Deruère
1
Jean Deruère, PhD.
Medical and Scientific Translator
jderuere@gmail.com
EXPERIENCE
2009
Freelance Translator
English-French
SDL Trados 2007/2009
Life Science, Medicine, Pharmacy, Biotech, Biochemistry, Chemistry,
Molecular Biology, Immunology, Microbiology, Cosmetic, Food Industry
Clinical trial: protocol, ICF, PIL, agreement, letters, article
Pharmaceutical surveys, pharmaceutical brochures
Websites
Education materials
Medical device manuals
2007-2008
Cabinet Lavoix: European Patent and Trademark Attorneys, Paris, France
Patent translation and review
1999-2006
University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill NC, USA
Post-doctoral Fellow
Project: Cytokinin signaling in Arabidopsis
Advisor: Dr. Joseph J. Kieber
1995-1998
Yale University, New Haven CT, USA
Post-doctoral Fellow
Project: Role of protein phosphatase 2A in auxin transport
Advisor: Dr. Dieter Söll
1990-1995
Louis Pasteur University, Strasbourg, France
Graduate research
Project: Carotenoid storage in Capsicum annuum fruit
Advisors: Dr. Jacque H Weill, Dr. Marcel Kuntz, Dr. Bilal Camara
1989-1990
Rhone-Poulenc Health (currently Sanofi-Aventis), Vitry-sur-Seine, France
Laboratory research assistant
Project: AIDS therapy
Advisor: Dr. Philippe H Hirel
EDUCATION
1995
Louis Pasteur University, Strasbourg, France
PhD. in Molecular Biology
Jean Deruère
2
Dissertation title: “ Molecular mechanisms involved in carotenoid accumulation
in Capsicum annuum fruit”
1989
Pierre and Marie Curie University, PARIS VI, France
BA in Biology
PUBLICATIONS
Jennifer P.C. To*, Jean Deruère*, Bridey B. Maxwell, Veronica F. Morris, Claire E. Hutchison, Fernando
J. Ferreira, G. Eric Schaller and Joseph J. Kieber. (2007) The Plant Cell Vol 19(12), 3901-3914.
Cytokinin regulates Type-A Arabidopsis Response Regulator activity and protein stability via twocomponant phosphorelay. * first co-autors
Gloria K. Muday , Shari R. Brady , Cristiana Argueso , Jean Deruère , Joseph J. Kieber , and Alison
DeLong. (2006) Plant Physiology. RCN1-regulated phosphatase activity and EIN2 modulate hypocotyl
gravitropism by a mechanism that does not require ethylene signaling.
Jennifer P.C. To, Georg Haberer, Fernando J. Ferreira, Jean Deruère, Michael G. Mason, G. Eric
Schaller, Jose M. Alonso, Joseph R. Ecker and Joseph J. Kieber. (2004) The Plant Cell, Vol 16, 658-671.
Type-A Arabidopsis Response Regulators Are Partially Redundant Negative Regulators of Cytokinin
Signaling.
Jean Deruère and Joseph J. Kieber. (2002) Journal of Plant Growth Regulation,Vol 21 (1), 32-39.
Molecular Mechanism of Cytokinin Signaling.
Ingrid B D’Agostino, Jean Deruère and Joseph J. Kieber. (2000) Plant Physiology, Vol 124, 1706-1717.
Characterization of the response of the Arabidopsis ARR Gene Family to Cytokinin.
Jean Deruère, Karin Jackson, Christine Garbers, Dieter Söll and Alison DeLong. (1999) The Plant
Journal, Vol 20(4), 389-399. RCN1-encoded A subunit of protein phosphatase 2A increases phosphatase
activity in vivo.
Christine Garbers, Alison Delong, Jean Deruère, Paul Bernasconi and Dieter Söll. (1996) The EMBO
Journal, Vol 15 (9), 2115-2124. A mutation in protein phosphatase 2A regulatory subunit A affects auxin
transport in Arabidopsis.
Alfredo Badillo, Johannes Steppuhn, Jean Deruère, Bilal Camara, and Marcel Kuntz. (1995) Plant
Molecular Biology, 27(2): 425-8. Structure of a functional geranylgeranyl pyrophosphate synthase gene
from Capsicum annum.
Jean Deruère, Susanne Römer, Alain d’Harlingue, Ralph A. Backhaus, Marcel Kuntz, and Bilal Camara.
(1994) The Plant Cell, Vol 6, 119-133. Fibrill assembly and carotenoid overaccumulation in chromoplasts:
a model for supramolecular lipoprotein structures.
Jean Deruère, Florence Bouvier, Johannes Steppuhn, Annelyse Klein, Bilal Camara, and Marcel Kuntz.
(1994) Biochemical and Biophysical Research Communications, Vol 199 (3). Structure and expression
of two plant genes encoding chromoplast-specific proteins: occurrence of partially spliced transcripts.
REFERENCES
Jean Deruère
3
Daniel Neyret
Conseil en Propriété
Industrielle
European Patent Attorney
Cabinet Lavoix
2, place d'Estienne d'Orves
75441 Paris cedex 09
France
Tél. : +33 1 53 20 14 20
dneyret@lavoix.eu