影片对白
Joey: Vulva?
Ross: Alright, I panicked, alright? She, she took me by surprise. You know,
but it wasn't a total loss. I mean, we ended up cuddling.
Joey: Whoaa!! You cuddled? How many times?
Ross: Shut up! It was mine. I just... I just I don't think I'm the dirty-talking kind of guy, you know?
Joey: What's the big deal? You just say what you want to do to her. Or what you want her to do to
you. Or what you think other people might be doing to each other. I'll tell you what. Try something on
me.
Ross: Please be kidding.
Joey: Why not? Come on! Just, just close your eyes and tell me what you'd like to be doing right
now.
Ross: OK. I'm, I'm in my apartment...
Joey: Yeah... what else?
Ross: That's it. I'm in my apartment, you're not there, we're not having this conversation.
Joey: Alright, look, I'll start, OK?
Ross: Joey, please.
Joey: Come on. Come on. Alright, ready, look! Oh... Ross... you get me so hot. I want your lips on
me now.
Ross: Wow.
Joey: Alright, now you say something.
Ross: I... ahem... I really don't think so.
Joey: Come on! You like this woman, right?
Ross: Yeah.
Joey: You want to see her again, right?
Ross: Sure.
Joey: Well if you can't talk dirty to me, how're you going to talk dirty to her? Now tell me you want to
caress my butt!
Ross: OK, turn around. I just don't want you staring at me when I'm doing this.
Joey: Alright, alright. I'm around. Go ahead.
Ross: Ahem... I want... OK, I want to... feel your... hot, soft skin with my lips.
Joey: There you go! Keep going. Keep going!
Ross: I, er... I want to take my tongue... and... and...
Joey: Say it... say it!
Ross: ...run it all over your body until you're... trembling with... with...
Chandler:...with??
Ross: Funny story!
Joey: You're not going to believe this!
Chandler: It's OK. It's OK. I was always rooting for you two kids to get together.
Joey: Hey Chandler, while you were sleeping that guy from your old job called again.
Chandler: Again?
Joey: And again, and again, and again...
Chandler: Hello?
Joey: And again.
Chandler: Hey Mr. Kostelic! How's life on the fifteenth floor? Yeah, I miss you too. Yeah, it's a lot
less satisfying to steal pens from your own home, you know? Well, that's very generous, er, but look,
this isn't about the money. You know, just I need something that's more than a job. I need
something I can really care about... And that's on top of the yearly bonus structure you mentioned
earlier? Look, Al, Al... I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is, this is a
rejection! No! No! No, stop saying, stop saying numbers! I'm telling you, you've got the wrong guy!
You've got the wrong guy! I'll see you on Monday!
妙语佳句，活学活用
1. talk dirty
意思是“说荤话”。例如：She has been indulged too much in talking dirty to her
husband. 她太沉湎于给她老公说荤话了。电影中的 Well if you can't talk dirty to
me, how're you going to talk dirty to her? 意思是“如果你都不能对着我讲荤话，
你怎么能对她讲呢？。”
2. root for someone
意思是“全力支持”。例如：Though Justin says he no longer speaks to ex-girlfriend Britney Spears,
he's still rooting for her. 虽然贾斯汀说他不再与前女友布兰妮说话，但他仍然会全力支持她。电影中
的 I was always rooting for you two kids to get together. 意思是“我一直都很支持你们两个搞对象。”
3. playing hardball 玩儿狠的
意思是“来狠的，来硬的；表示强硬(立场、抗议、反对等)”。例如：When a beautiful woman plays hardball,
she does not necessarily dislike you. 一个漂亮女人跟你玩狠的并不代表她不喜欢你。电影中的 I'm
not playing hardball here, OK? 意思是“我现在不是在耍狠，明白吗？”
文化面面观
A Cuddle Party 拥抱会
Cuddle Party is a playful social event designed for adults to explore communication, boundaries and
affection. Facilitated by a "Cuddle Lifeguard on Duty," who creates a comfortable, non-threatening
environment, it's a great place to make new friends and to learn about yourself.
The brainchild of two relationship coaches, Cuddle Party was conceived in Feburary 2004. Since
then, Reid Mihalko and Marcia Baczynski have sought to bring clean, safe, welcomed affection to
the world through these events.
In a society that is increasingly touch-phobic, many of us aren't getting our Recommended Daily
Allowance of welcomed touch. For many people, the only options for getting their touch needs met
consist of paying for a massage, having a drunken hookup or getting a pat-down from airport
security. Cuddle Parties seek to change that in a way that's conscious, healthy and nutritious.
People come to Cuddle Party events for all sorts of reasons. Some are really touchy-huggy types
who can't wait to be in an environment where that's okay. Others are more skittish and aren't even
sure that they want to cuddle. Some people come to work on their boundaries with the opposite sex.
Some come to make new friends, or to practice their communication skills. Some even come just to
take a nap!
Cuddle Party is the perfect playground for exploring new ways of connecting with others and
discovering more about yourself.
December 4 is considered International Hug Day.
http://www.cuddleparty.com/about/whatis.cfm
考考你
1． 注册用户到今年年底达到 2 万，这算不上多大的成绩。
2． 这年头真奇怪，说脏话也成了时尚了。
3． 球迷们全力支持他们喜爱的足球队。
4． 像他这样的美女杀手都追你，就不要太清高了。
Friends 1 《老友记》1（精讲十四）考考你 参考答案
1．没有你我不可能做到，没有你我甚至不可能去尝试。
There's no way I could make it without you, and there's no way that I'd even try.
2．让我们发誓，永远相爱，至死不渝。
Let's stick a pin in our love and stay together till death parts us.
3．她男朋友总是能轻松的把她的生活搅乱。
Her boyfriend can always screw up her life easily.
4．虽然她拒绝了我，但是我还要再努力一次。
Though she turned me down, I will give it another shot.