SHIDA – Native Malay Translator
Name
Address
Tel/Fax
Mobile
E-mail
Rosidah binti Mohamad
No. 029, Batu 18, Padang Gajah, 34800 Trong, Taiping, Perak, Malaysia.
605-8544979
6012-3650552
rosidahmohamad@myjaring.net (Y!M: rosidahmohamad@yahoo.co.uk)
LANGUAGE TRANSLATION/EDITING/PROOFREADING WORK EXPERIENCES (ENGLISH > MALAY)
Providing translations service on freelance basis since 1997; started the editing & proofreading in 2001.
 Life Science (Pharmaceutical  Annual Report
 Operation manuals for audio, electrical
market research survey,
and electronic items, mobile phone
 Skincare & Healthcare leaflets
Medical study informed
etc.
 University/college brochures
consent form)

Software (mobile phone) and
 Company monthly bulletin
 Automotive market research
Hardware
 A&P materials
questionnaires and its

Certificate of Birth/Marriage/License
 Website content
product related documents

General correspondences to
 National park
 Training manual for hotels,
Government Departments and
 Press release
oil rigs & chain restaurant
Agencies
 Safety & Health (MSDS / CSDS)
………and etc.
LIST OF CLIENTS













Google
Yahoo
Microsoft
Dell
Intel
IBM
Philips
Siemens
GKN
Shell
Kodak
Sony
Recall













McDonalds
Dutch Lady
Dumex
Washington Apple
Boh
XanGo
CocoScience
Loreal
Ikea
Marlboro
Lufthansa
Nokia
Toyota, Proton, Ford














Covidien
Novartis
Sanofi
Danfoss
Covance
Ambu
Pfizer
Menlo
Lenovo
Kenexa
Actelion Pharm.
Amway
Bosch
Mori Seiki













AVG
Cemex
Cosmic
Reckitt Benckiser
Samsung
PayPal
Almac
JVC
Nestle
Sheraton Hotel
Cyber Security
Teleflex Medical
AmBank













Expedia
Australia.com
StayWell
Central Bank of Malaysia
Royal Bank of Scotland
Lembaga Urusan Tabung Haji
Queen Ethelburga’s College
Health Promotion Board, S’pore
Standard Chartered
Changi General Hospital, S’pore
Altria Group, Inc.
Johnson & Johnson
Smart Technologies
….and many more
LANGUAGES PROFICIENCY (Best =10, Worst=1)
Language
Spoken / Written
Malay (Bahasa Melayu)
9/9
English
7/7
SERVICES AND RATES
Currency
USD per source word
Translation (EN>MS), Daily output: 5000 words
0.12
Editing (EN>MS), Daily output: 10,000 words
0.06
Proofread (EN>MS), Daily output: 15,000 words
0.06
Hourly charge
50.00
Min. charge (<200w)
20.00
Software /
CAT Tools
Hardware
Translation aid
TOOLS USED
SDL Trados Studio, Trados 6.5, Wordfast, SDLX, Idiom, DejaVu, LocStudio, POEdit,
Logoport, TranslatorTool, Alchemy, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Adobe, Winzip
Desktop, Laptop, Modem, Canon Copier/Printer/Scanner
Dewan Eja Pro 2010
OTHERS
Job submission
Payment method
E-mail, Courier, Fax, FTP (File Transfer Protocol), YouSendIt (http://www.yousendit.com)
Check/cheque, Telegraphic Transfer, Western Union, Moneybookers