1
Appendix I. LACASA Project Book Descriptions
I. Previous Publications
U.S. LATINO Literature:
An Essay and Annotated Bibliography
by Marc Zimmerman










Preface
Introduction: US Latinos: Their Culture and Literature
I. General Latino Anthologies
II. Chicano Literature
U.S. Puerto Rican Literature
U.S. Cuban Literature
Latino-Tending U.S. Latin American Writing
Chicanesque Literature
Children and Young Adult Literature
Secondary Materials
MARCH/ABRAZO PRESS / El Movimiento Artístico Chicano
U.S. Latino Literature: An Essay and Annotated Bibliography
From visions of a reclaimed Aztlan and Borinquen, to portrayals
of daily life in rural migrant camps and inner-city barrios, to the multifaceted perspectives of Latina feminists, U.S. Latino literature has
developed and flourished as a new sphere of cultural expression. To
what degree do the literary works of Chicano, Puerto Rican and
other Hispanic people come to constitute a specifically Latino literature? Is this literature a branch of U.S. or Latin American literature.
or both? And how does this literature express the concerns,
struggles, dreams and realities of Latino individuals, families and
groups—and indeed an entire people? These and other questions
concerning U.S. Latino literature are addressed in this useful text by
Marc Zimmerman. Surprisingly, some of the answers lead to issues
relevant to the future of the Americas in the global context.
U.S. Latino Literature: An Essay and Annotated Bibliography focuses on
the representative writers, the key works in poetry, fiction, and
drama, the major trends, the pre-history, history, and possible future
of U.S. Latino literature and the people it represents. Professor
Zimmerman presents a finely-researched, thought-provoking and
cohesive essay on this subject, as well as the most concise annotated
bibliography of U.S. Latino literature to date.
2
NEW WORLD [DIS]ORDERS AND PERIPHERAL STRAINS: SPECIFYING CULTURAL
DIMENSIONS IN LATIN AMERICAN AND LATINO STUDIES.
Edited by Michael Piazza and Marc Zimmerman. Chicago: MARCH/Abrazo Press, 1998. ISBN
1-877636-16-9.
This book, the second developed by LACASA Chicago, joins contemporary debates over the
application of given postmodern and globalization theories to Latin American and Latino
political and artistic developments. The essays and art w orks presented explore some of the
possible routes revealed through "cognitive mapping" in Latin America's supposed peripheral
geographical space and place in the post-Cold War "New World Order" of controlled
democratization and neo-liberal economic polic ies.
The contributors seek to show how given Latin American societies and groups have dealt with
particular, uneven and contradictory modes and strains of modernization and hybridization,
integration and fragmentation in an age dominated by transnationa l processes. Critiquing older
methods and assumptions, the essays and art works explore new approaches to questions of
"third world" and specifically Latin American cultural trends and developments.
The result is a text which points to emergent political articulations able to "pierce through"
current predicaments affecting Latin Americans, U.S. Latinos and our hemispheric future.
Contents include:
and Points of Entry
Jameson's Postmodern Logic and its Third World
Applicability
3
from the Periphery
Modernization
Silvia A. Malagrino, Inscriptions in the War Zone
De-Colonizing Knowledge, Reformulating Textuality: Rethinking the
Role of Central American Narrative
The Feigned Battle: The Echo-Narcissism of Transfixion
ael Piazza, Postmodernity and Latin American Art: Our Appropriations Are Not
Your Appropriations
Generic/Specifying the Particular
-Pena and Latino Border Performance
ABOUT MARCH, INC. AND MARCH/ABRAZO PRESS
The Movimiento Artístico Chicano (MARCH) was incorporated in Illinois in 1975 as a not-forprofit cultural/arts organization. Its goal was and is to promote Chicano and Latino literary and
visual arts expression, with an emphasis on the Mi dwest and Chicago. MARCH/Abrazo Press is
the publishing arm of MARCH which is dedicated to the publication of chapbooks and perfectbound literary texts by and about Chicanos, Latinos and Native Americans.
4
Globalización, nación, postmodernidad: estudios culturales puertorriqueños.
Luis Felipe Díaz y Marc Zimmerman, editores.
ISBN 0-9709224-0-X. Ediciones LACASA Puerto Rico. San Juan 2001. $19.95.
Con ensayos de/ With essays by Carlos Rojas Osorio, Francisco Vivoni, Carlos Gil, Irma Rivera
Nieves, Miam Muñiz Varela, Juan Flores, Héctor Meléndez, Elizam Escobar, Juan Gelpí,
Frances Aparicio, María Vázquez, Mario O. Ayala y los editores/ and the editors.
Los ensayos reunidos en este libro exponen ciertos debates en torno a la globalización, la nación
y la postmodernidad en Puerto Rico. Al filo de los siglos saliente y entrante ha surgido un grupo
de pensadores que comienzan a armar un modo de entender la realidad puertorriqueña algo
distinto al ya empleado por los analistas de los años 60 y 70. Específicamente durante la década
del 90 emergen estudiosos de la cultura que se proponen montar una nueva mirada sobre la
acostumbrada manera de reconocer lo nacional puertorriqueño y la identidad socio-cultural. Para
ello se valen de los nuevos constructos culturales que han venido a ofrecernos la globalización y
la postmodernidad (o tardomodernidad). En este nuevo contexto discursivo la patria, la nación, la
historia, el ser se ven desterritorializados y transformados por una más dinámica y compleja
cultura y por la imposición de nuevos paradigmas económicos, políticos y sociales. La
infiltración de estos inaugurales modos de reconocer la realidad puertorriqueña viene a poner en
crisis los relatos y alegorías nacionales y las modernas concepciones que han dominado nuestro
pensamiento durante el siglo XX y que han formado al intelectual tradicional. Si bien algunos se
resisten a aceptar los nuevos modos ya postmodernos o tardomodernos y otros se proponen
adoptarlos y llevarlos a sus límites, todos ellos indiscutiblemente han ingresado en el debate que
definirá en mucho la identidad cultural puertorriqueña de nuestro presente siglo. El propósito de
Luis Felipe Díaz y Marc Zimmerman en este libro titulado Globalización, nación,
postmodernidad, es presentar una gama amplia de las diversas voces en ese debate.
5
ROUGH TRANSLATION:
The essays brought together in this book present certain debates about globalization, the nation,
and postmodernity in Puerto Rico. At the end of the century a group of thinkers have emerged
who begin to construct a way of understanding Puerto Rican reality that is quite different from
the method employed by analysts in the 1960s and 70s. Specifically, during the 90s, cultural
studies theorists emerge who propose mounting a new look at the accustomed way of looking at
Puerto Rican nationality and socio-cultural identity. For this reason they value new cultural
constructs that postmodernity and globalization have come to offer us.l In this new discursive
context, the nation, history, being itself, are shown as deterritorialized and transformed by a more
dynamic and complex culture and by the imposition of new economic, political and social
paradigms. The infiltration of these inaugural modes of recognizing Puerto Rican reality comes
to put in crisis the national stories and allegories and the modernist conceptions that have
dominating our thinking during the twentietch century and that have formed the “traditional
intellectual.” If some resist accepting the new postmodern or late-modern ways, and others
propose adopting them and taking them to their ultimate consequences, all of them have
unquestionably entered into the debate that will define en many ways Puerto Rican cultural
identity in our present century. The aim of Luis Felipe Díaz and Marc Zimmerman in this book
is to present an ample range of diverse voices in this debate.
6
Las ciudades
latinoamericanas en el
nuevo [des]orden mundial
Patricio Navia, Marc
Zimmerman (coords.)
7
El esfuerzo de este libro es
entender los nuevos
espacios creados por las
ciudades globalizadas. Los
desplazamientos de
poblaciones y objetos, de
identidades en
transformación y flujo, la
desintegración de
tradiciones y lugares
tradicionales han creado
nuevas geografías que han
hecho problemáticos y
cuestionables los viejos
modelos que se utilizaban
para entender la sociedad
expertos culturales,
politólogos, sociólogos,
antropólogos, críticos de
literatura y arte e incluso
economistas.
The attempt in this book is
to understand the new
spaces created by
globalized cities. The
displacements of
populations and objects,
the disintegration of
traditions and traditional
places, have created new
geographies that have
made problematic and
questionable the old
models used to understand
society by cultural, political,
sociological, and
anthropological experts, as
well as literary and art
critics and even
economists.
Co-Editorial: LACASA
1a. ed. 2003
8
448 pp. / 16 x 23 cm
968-23-2453-X
LACASA--Latin American/Latino Cultural Activties & Studies Arena Publication Series, III
(Part I of LACASA’s Urban Trilogy)
Las ciudades latinoamericanos en el nuevo [des]orden mundial
Vamos a caminar en los nuevos espacios creados por nuestras ciudades globalizadas.
Los desplazamientos de poblaciones y objetos, de identidades en transformación y flujo,
y la desintegración de tradiciones y lugares tradicionales han creado nuevas geografías
que han vuelto nuestros viejos modelos en problemáticos y cuestionables.
¿Hubiera ocurrido esto si la ilusión socialista no se hubiera desmoronado? ¿Estaríamos
hablando de postmodernidad, globalización y teoría de fronteras, si no fuera por las
transformaciones geo-políticas y económicas que hemos experimentado en años
recientes? ¿Y por qué esta preocupación con respecto a las ciudades cuando las
transformaciones son globales? ...
Esta colección explora las ciudades latinoamericanas y los procesos urbanos en nuestra época de
globalización y migración transnacional; nos presenta una visión global y particular sobre las
ciudades latinoamericanas y los procesos urbanos que afectan a los latinoamericanos y también a
los latinos en Estados Unidos.
Autores connotados como Saskia Sassen, Jesús Martín Barbero, Nestor García Canclini, Carlos
Monsivaís, y otros contribuyen a la colección y la enriquecen con sus diversos análisis y
argumentos. Los editores y los autores de cada capítulo muestran cómo los grupos y sociedades
latinoamericanas han reaccionado y convivido con modos y tensiones desiguales y a menudo
contradictorias de la modernización, hibridación, integración y fragmentación en una era
dominada por los procesos transnacionales. Al analizar críticamente conceptualizaciones y
métodos tradicionales, estos ensayos y obras de arte exploran nuevas aproximaciones a la
cuestión del “tercer mundo” y específicamente las tendencias y desarrollos culturales de América
Latina.
El resultado es un libro que apunta a las articulaciones políticas emergentes que son capaces de
articular a los predicamentos actuales que afectan a los latinoamericanos, los latinos de Estados
Unidos y nuestro futuro hemisférico.
Some Considerations in English:
Cities take on a new meaning in a period which has been variously designated as post-Fordist,
postmodernist, transnationalized, globalized and hybrid. Indeed, García Canclini seems correct in
arguing that the very definition of what is city and the very way in which cities are to be
conceptualized in so-called first world and peripheral settings, are also in the process of
transformation. Furthermore the processes of economic restructuration, the new global patterns
of production, information, distribution and consumption the evolving processes of transnational
9
migration and their relation to new social identities, new modes of citizenship and participation,
indeed new social configurations (rivalries and alliances, new modes of social deactivation and
mobilization, etc.). In all of this, and indeed as economic forces have moved to the fore and seem
less mediated than in an era when many intellectuals argued that underneath it all, the economy
ruled, the question of cultural patterns and transformations has also moved to the fore, with
cultural factors no longer reducible (if they ever were) to mere superstructural reflexes of the
economic questions or their political corollaries.
The centrality of cultural dimensions in the globalized new world order is indeed one of the
implications of Arjun Appuradai’s recent book, Modernity at Large (1996). The impact of
economic modernization and globalization on different human groups and their interactive
processes is obvious. But how those groups pressure the globalization process in function of their
"cultural capital", how they de-commodify objects in function of their cultural use values, how
they are central in maintaining and rearticulating the differences which are essential to
contemporary postmodern identities, urban spaces and the very reproduction of transnational
capital (if only because of capital’s need for diversity for the ever dynamic extension of
commodity production), all these matters make the question of culture more central to the study
of the contemporary world and the cities which are in themselves so central to that world.
Índice de Contenidos
Prefacio
Introducción
Perspectivas teóricas
Ciudades globales e inmigración
Saskia Sassen
El dinamismo de la descomposición: megaciudades latinoamericanas
Néstor García Canclini
Mediaciones urbanas y nuevos escenarios de comunicación
Jesús Martín Barbero
Fronteras latinoamericanas y las ciudades globalizadas del nuevo [des]orden mundial
Marc Zimmerman
II. Aplicaciones críticas a los espacios urbanos latinoamericanos
A. Sur del sur
Cómo no hablar de Buenos Aires si es una manera de saber quién soy...
Leda Schiavo
10
Genero y sexualidad en Buenos Aires
David William Foster
Espacios urbanos: tensiones entre el Estado y victimizados
Mirta Alejandra Antonelli
Entre “Yo pisaré las calles nuevamente” y Hombre muerto caminando:
Santiago a comienzos del 2000
Patricio Navia
Montevideo: entre el camuflaje y el salario mínimo:
Los límites del olvido: monumentos de la memoria, resistencia a la memoria
Marquesa Macadar y Santiago Carassale
Arte público, espacios públicos y valores urbanos en el Brasil de hoy
Jose Teixeira Coelho Netto
B. Centro y norte del sur
Imaginario urbano y construcción nacional en Bolivia
Javier Sanjinés
Notas sobre la histeria de Lima
Jorge Frisancho
Quito: enigma y representación en su literatura contemporánea
Alicia Ortega
Caracas: odiada, amada, desmemoriada y sensual
Tulio Hernandez
Medellín y la cultura del Rebusque
John Jairo Betancur
Bogotá: Los laberintos urbanos del miedo
Jesús Martín Barbero
C. Centro
Ciudades secundarias en la aldea global (Desde San José de Costa Rica)
Magda Zavala
San Salvador, El Salvador. 13º70.14N, 89º20.02W
Beatriz Cortez
Metáforas poscoloniales: restauración, desarraigo y construcción del artefacto
11
del Cuarto Mundo en la Antigua Guatemala
Claudia Ferman
III. Una ciudad especial: México
Introducción: Lugares comunes, sitios inesperados
Carlos Monsiváis
El humor como estrategia de escritura ante el laberinto urbano
Lauro Zavala
La espontaneidad como ilegalidad urbana
Esteban Loustaunau
La ciudad de México vista a través de la presencia indígena
Cristina Oemiche
La ciudad de México en la globalización
Eduardo Nivón Bolán
12
II. Collections-in-progress, two of which will be published in hard copy during the grant period:
a. Estudios culturales centroamericanos. Special edition of Istmo: Revista virtual de estudios literarios y
culturales centroamericanos.
Completed and set to appear in Feb. 2004. Later to be refined and
modified, to for a probable co-edition with U. Landivar and/or Costa Rican Graduate consortium.
Istmo
Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos
http://www.denison.edu/collaborations/istmo/
ISSN: 1535-2315
13
Istmo: Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos.
Núm. 8. Invierno 2004.
Estudios culturales centroamericanos en el nuevo milenio
Marc Zimmerman y Gabriela Baeza Ventura, coordinadores
Estudios culturales centroamericanos en el nuevo mileno
Latin American/Latino Activities & Studies Arena (LACASA) #4
Comparative, Critical and Cultural Studies Initiative
Department of Modern and Classical Languages
University of Houston
14
Índice
Prefacio. Gabriela Baeza Ventura y Marc Zimmerman
Marc Zimmerman.
[des]orden mundial
I.
Introducción general: Estudios culturales centroamericanos en el nuevo
Legados de los tiempos de guerra
Erick Blandón.
El torovenado, lugar para la diferencia en un espacio no letrado
Philippe Bourgois.
The Power of Violence in War and Peace: Post-Cold War Lessons from
El Salvador
Juan Carlos Narváez Gutiérrez. Los tristes más tristes del mundo. El departamento 15: Un espacio
transnacional
II.
Los ensayistas y los estudios culturales centroamericanos
Jeff Browitt.
Amor perdido: Sergio Ramírez, la ciudad letrada y las fallas en el sandinismo
gramsciano
Nicasio Urbina.
Las memorias y las autobiografías como bienes culturales e consumo
Rafael Lara-Martínez.
Desencuentros en sociología estética: Francisco Andrés Escobar, Centroamérica
y el centroamericanismo
Breny Mendoza.
La desmitologizacion del mestizaje en Honduras: Evaluando nuevos
aportes
III. Estudios culturales centroamericanos en la coyuntura actual
Ana Patricia Rodríguez.
Central American Cultural Production under the Aegis of Neoliberalism
John Beverley.
Dos caminos para los estudios culturales centroamericanos (y algunas
notas sobre el latinoamericanismo) despues de “9/11”
Silvie Durán.
Redes culturales en Centroamérica
Mario Lungo y Roxana Martel. Ciudadanía social y violencia en las ciudades centroamericanas
Cecilia Menjívar.
Religious Institutions and Transnationalism: A Case Study of Catholic
and Evangelical Salvadoran Immigrants
Eva Kalny.
El dios de la lluvia está enojado con la OMC: Los pueblos indígenas y el
uso de sus símbolos en las actividades contra la globalización neoliberal
15
IV.
Oralidad, testimonio, arte y “performance” en Centroamérica
Erick Aguirre Aragón.
Tradición oral y representación literaria (El mito nicaragüense de la Carreta
Nagua)
Marc Zimmerman.
Rigoberta Menchú, David Stoll, narrativa subalterna y la verdad
testimonial: una perspectiva personal
Roberto Castillo.
Velásquez desde las voces
Ana Patricia Rodríguez.
Second Hand Identities: The Autoethnographic Performances of Quique
Avilés and Leticia Hernández-Linares
V.
Libros y la producción literaria en los estudios culturales centroamericanos
Jill Robbins.
Neocolonialism, Neoliberalism, and National Identities: The Spanish
Publishing Crisis and the Marketing of Central America
Arturo Arias.
La literariedad, la problemática étnica y la articulación de discursos
nacionales en Centroamérica
Werner Mackenbach.
Después de los pos-ismos: ¿desde qué categorías pensamos las literaturas
centroamericanas contemporáneas?
Claudia Ferman.
Del post-trabajo a la post-literatura: Los nuevos crueles en la narrativa
centroamericana reciente
VI.
Un caso particular: La literatura salvadoreña y sus conexiones regionales
Ileana Rodríguez.
Convergencias disciplanarias y solidaridades letradas translocales:
“Indios Modernos” y literatura costumbrista: el caso de Salarrué
Beatriz Cortez.
La estética pasional en la poesía de Roque Dalton, Róger Lindo y Miguel
Huezo Mixco
Sheila Candelario.
Violencia, globalización y literatura: O el dilema del Eterno Retorno en
El Salvador
Linda Craft.
Stories of the Pos-guerra: Alone in Jacinta Escudos's ‘Zoo-ciety’
16
EXCERPT FROM: Marc Zimmerman y Gabriela Baeza Ventura, Prefacio
LACASA—MCL—University of Houston
En los años recientes Centroamérica ha experimentado transformaciones radicales
marcadas por una nueva era política, la cual ha surgido como producto de la participación de
estos países en los procesos de democratización y de integración de Centroamérica en el nuevo
orden mundial. Estas transformaciones han requerido nueva estructuras, y es posible detectar una
nueva fase en el desarrollo de futuras investigaciones.
Obviamente, la nueva fase se inicia al final de la Guerra Fría, marcada por Esquipulas II
y la derrota de los sandinistas en 1989, y se ha intensificado dentro de las transformaciones
socio-económicas y políticas que afectaron y continúan impactando la zona centroamericana
durante el periodo de transición hacia la globalización, transnacionalización y democratización
neo-liberal. Los revolucionarios de los setenta y ochenta lucharon en contra de estas tendencias;
su fracaso implicó el fin de la oposición política a la transición, pero las luchas de estos años
implicaron que Centroamérica perdió tiempo y oportunidad, y quedó atrás de otras regiones
latinoamericanas. Además, el retroceso económico, en muchos casos, se acompañó de procesos
de desarticulación o fragmentación cultural que en sí implican más dificultades en la transición.
Bajo estas condiciones, los países y pueblos centroamericanos han necesitado una nueva infusión
de estudio y teorización para ayudar a entender (y actuar de acuerdo con) la situación
centroamericana en el nuevo orden. Particularmente se ha necesitado un cuerpo teórico para
explorar las relaciones globales, regionales y locales entre procesos socio-económicos y
culturales en relación con procesos políticos que tienen que ver con “regime change” (cambios
de régimen) y transformaciones de la sociedad civil en lo que unos llaman el nuevo “imperio” y
que el grupo LACASA ha denominado, “el nuevo desorden mundial” (cf. Piazza y Zimmerman
1998; también ver la “Introducción” y el ensayo de Browitt en esta colección).
Sin embargo, el intento por establecer un marco teórico para entender lo que ha sucedido
y puede suceder en Centroamérica está marcado por ciertas ironías y dificultades particulares.
Primero, algunas de las preguntas y contradicciones primordiales que iniciaron el movimiento de
estudios culturales latinoamericano surge del área centroamericana en su periodo de guerra y
conflicto armado. Por otro lado, una falta sobresaliente en la construcción de teoría
contemporánea sobre Latinoamérica ha sido una perspectiva de una de las zonas principales
cuyas fallas revolucionarias dieron paso a una nueva era socio política e ideológica que sin duda
influyó muchísimo en la teoría postmarxista cuando la atención giró en torno a las crisis de los
nuevos procesos de democratización y las nuevas luchas en México, Perú, Venezuela, Colombia
y otros países.
Los movimientos revolucionarios de Centroamérica de los años setenta y ochenta
aumentaron directamente como respuesta a la imposición del modelo de agro-exportación y a la
iniciativa por expandir las economías por medio de la integración en los años de la Guerra Fría y
la Alianza de Progreso. Después vino la reacción de los sectores medios, de trabajadores y
grupos indígenas a quienes se les impusieron formas desiguales de modernización. El fracaso de
la oposición de izquierda se tradujo a la consolidación de una subordinación renovada, en
función, ahora de los intentos por revivir el comercio en común de la zona e incrementar el
crecimiento de maquiladoras y otras formas de organización en la transnacionalización
17
fragmentada de labor y consumo para darle una nueva articulación con NAFTA y otras prácticas
neoliberales emergentes de comercio y tratados. El problema, bien puede ser, como en el caso
de México, que otras partes del mundo ya habían tomado zonas de comercio lógicas de
Centroamérica para la exportación de materia prima y bienes cuyo costo de producción hizo que
el área no entrara en la competencia de un mercado global.
Los problemas constantes en Centroamérica son asuntos de ajuste en la era de posguerra.
Ahora las naciones que cuentan con infraestructuras débiles a causa de las guerras, están
tambaleándose en las estelas de los huracanes y conflictos internos que los llevan a otro nivel de
necesidad. El periodo de posguerra significa que la continúa migración hacia fuera aunque
migración de regreso ocupa un papel principal que involucra transformaciones internas así como
transformaciones en las zonas típicas de la migración hacia fuera. Costa Rica pronto se está
convirtiendo en Nicarica o Costaragua. Entre los guanacos que regresan están los cholos de East
L.A., quienes hicieron del centro de San Salvador una zona de guerra postmoderna. El dinero
de la migración transforma hogares, vecindades y aspiraciones. El narco-capitalismo está
aumentando. Mientras tanto, desde el huracán, la migración hondureña a los Estados Unidos ha
empezado a rivalizar a la salvadoreña y guatemalteca. Y nos encontramos ante la situación en
donde los procesos sociales, políticos, culturales y naturales han combinado para frenar al avance
de Centroamérica dentro del juego de la globalización.
Nuestra colección da testimonio a un periodo marcado por la caída de las macronarrativas revolucionarias, y los discursos sobre la nación; los articulos incluídos presentan
cambios radicales en varias áreas: la economía, la sociedad y la cultura centroamericanas.
Además, los articulos retoman las caídas de los discursos revolucionarios y las ilusiones en las
transformaciones radicales que estos enunciaban como parte de los procesos revolucionarios, y
las caídas de los análisis de estos procesos por intelectuales progresistas. Sin embargo, su
énfasis principal está en los nuevos procesos que hacen posible y necesario el desarrollo del
campo de estudios culturales centroamericanos. El análisis de estos y otros fenómenos requieren
una amplia gama de teoría donde los avances de estudios culturales latinoamericanos juegan un
papel principal. Ya existe una tradición dentro de Centroamérica para proporcionar la base para
avances futuros (pensamos en Severo Martínez Pelayo y Roberto Castillo en Guatemala, Sergio
Ramírez en Nicaragua—y figuras en cada país de la región). Sin embargo, se requiere mucho
para constituir un marco completo para los estudios centroamericanos de hoy y mañana. Esta
colección es sólo el principio.
SOME ENGLISH LANGUAGE EXCERPTS:
I.
Central American Cultural Transformations
in the Age of Globalization
Since the era of revolutionary movements, cultural studies have moved to center stage in
elaborating theoretical models. During this same period, Central America has been living a
crucial transition involving peace and democratization processes in the context of neo- liberal
economic reforms, socio-political conflicts as well as the gravest natural and economic crises.
Questions about gender, ethnicities, new national identities and identifications have a particular
importance to the Central American area. Indeed, some of the key questions and contradictions
that generated the Latin American Cultural studies movement stem from the Central American
18
turf. However, while Central Americanists participate in the broader debates, still no synthetic
critique has emerged and the field would seem disturbing because Central America was the area
whereby revolutionary failures ushered in the new socio-political and ideological era, and indeed
influenced Latin American cultural studies theory as attention shifted after Esquipulas II to
NAFTA, Chiapas, and the democratization struggles in Mexico, Venezuela, Colombia, Bolivia
and elsewhere.
Among the writers and articles appearing are the following: Jeffrey Browitt on Sergio
Ramirez’s contribution to past considerations of Central American cultural studies; Erik Blandon
on homophobia as a key to the Sandinista collapse and post-sandinista problems; Ana Patricia
Rodriguez on the contribution of Sergio Molina Cuevas to current theory and Caribbean
dimensions of Central American culture; Silvie Duran on new cultural and artistic networks in
Central America; Philippe Bourgeois on Salvadoran urban gangs; Mario Lungo on Central
American cities; Arturo Arias on new post-testimonial trends; MZ on the Rigoberta MenchúDavid Stoll controversy. ….
19
b.
Estudios Culturales y Cuestiones globales
ESTUDIOS CULTURALES Y
CUESTIONES GLOBALES
Catalina Castillón
Cristian Santibáñez
Marc Zimmerman
Editores
University of Houston
Comparative, Critical and Cultural Studies
Program
Department of Modern and Classical Languages
College of Liberal Arts and Social Sciences
Diseño de Portada: Yenny Labrador
Arte: Sin Título, Julio Pujales/ Diseño Electrónico: Le T. Vu
Catalina Castillón, Cristián
Santibáñez y Marc
Zimmerman, Coords. (2004):
Estudios Culturales y
Cuestiones Globales. MCL:
University of Houston.
A la aparente discontinuidad teórica,
del qué somos, le sigue la
continuidad metodológica, que para
los estudios culturales proviene de la
herencia
disciplinaria
de
la
literatura,
la
lingüística,
la
sociología, la antropología, la
sicología. Y esto es así porque los
problemas
abarcados
así
lo
necesitan. En estos términos, la
relación que hemos hecho entre
estudios culturales y globalización
no es casual. Para discernir algo de
la globalización, se necesita
disponer de todo lo que ella
produce: cambios estadísticos en
ámbitos varios, de transacción de
capital o movimiento migratorio;
descripciones
literarias
como
testimonios o archivos sociológicos
vía entrevistas semi-estructuradas;
comentario crítico de arte, como
producción de mundo de narración
ficcional.
Cada artículo de esta edición no es
sino una representación más de la
versatilidad y la extensión del tema
de la globalización, sea en su crítica
o aceptación como sensibilidad o
periodo. La globalización no puede
eludirse o evitarse, todos, de alguna
manera u otra, formamos parte del
sistema, o entramos y salimos en
una globalización que ya se ha
asentado en el imaginario popular.
20
A volume edited with two MCL graduate students, this virtual text includes articles by key Latin
American Cultural Studies experts and the editors. First draft to be on web by Feb., 2004.
Probable co-edition with Chilean publisher.
Presenting internationally known writers and emerging student scholars in essays about cultural
and globalization processes in Latin America, this volume will be Virtual Publication #2 of the
Latin American Cultural Studies Activities and Studies Arena (LACASA), a program affiliated
with the Comparative, Critical and Cultural Studies Initiative of the Department of Modern and
Classical Languages, as well as with the Latin American Studies Working Group of the
University of Houston. Subsequently a hard copy volume will draw on the most important of
these essays in a co-publication LACASA co-editor/graduate student Santibañez is arranging
Santiago, Chile.
Fragment from the Introduction:
¿Existe una línea argumental que posibilite hablar de los estudios culturales como disciplina,
campo o dominio? ¿Los estudios culturales siguen un patrón que los identifique como algo
orgánico? Desde una perspectiva epistemológica, estas preguntas son absolutamente de segundo
orden, esto es, constituyen un acto de reflexividad que intenta contestar cómo una forma de
observar describe sus descripciones y explica sus explicaciones,1 y que nace en el seno de una
incomodidad intelectual. Pero por otra parte, estas preguntas, también, son las menos atinadas en
el marco de una actividad reflexiva donde, al parecer, domina la variedad, desde los objetos a los
que se dedica describir, hasta las disciplinas que se cruzan en su operación interpretativa.
Esta pregunta, en realidad, está estrechamente ligada al estado de la cuestión. El número de
Revista Iberoamericana correspondiente al año 2003, reunió a los investigadores
latinoamericanos y latinoamericanistas dedicados a los estudios culturales con el objeto de que
revisaran la “situación” de esta actividad; así, la revista está dedicada exclusivamente al tópico
estudios culturales en tanto que lugar –o nombre- que identifica un malestar académico. Este
malestar se relaciona con las paradojas que muestra un proyecto intelectual en su desigual
evolución en institucionalización, discurso y práctica.
La deriva de los estudios culturales, como lo muestran en este misma recopilación Browitt y
Zimmerman, está marcada por la diversidad, no sólo en el sentido trivial de este término,
vinculado a la semántica de la cantidad sin más, sino que en su sentido de vocablo de época,
caracterizado por la multiplicación de visiones de mundo, por la…
Esto no es un juego de palabras: “describir sus descripciones y explicar sus explicaciones” es una frase recurrente
que utiliza el constructivismo radical en epistemología, en particular en las reflexiones de von Glasersfeld (1996), y
también en todo el desarrollo de la sociología de Luhmann (1996), para transparentar el modo en que los sistemas
construyen sus esquemas de observación en el acto autorreferencial, y en el que, para el caso del sistema ciencia, la
pregunta por sus posición y objeto es síntoma inequívoco de cuestionamiento y crisis. Ver también Arnold (1997),
Santibáñez (1999)
1
21
Índice2
Introducción
1. Jeffrey Browitt: “(Un)common Ground? A Comparative Genealogy of British and Latin
American Cultural Studies
2. Marc Zimmerman:
Cultural Studies
3.
Transnational Crossings and the Development of Latin American
Daniel Mato: Des-fetichizar la "globalización": basta de reduccionismos, apologías y
demonizaciones, mostrar la complejidad y las prácticas de los actores
4. Abril Trigo: ¿Imperio o Imperialismo? Globalización, crisis de hegemonía y sueños de
dominación
5. *Alberto Ameal: Dimensión y alcances de la globalización: la Internet como patrón
6.
*Carmen Blanco-Flynn: Aproximación a una nueva axiología en la narrativa de la
Globalización; Coetaneidad, Punto Cero, Gestalt – Cambio
7. *Catalina Castillón: España y América Latina: relaciones utópicas, y distópicas, en el
contexto globalizador
8. Francesc Badia i Dalmases: Igualdad en la diversidad: Ciudanías culturales en
globalización
9. *Cristián Santibáñez: La ciudad: continuidades y discontinuidades
10. * Karina Wigozki: El discurso travesti o el travestismo discursivo en La esquina es mi
corazón: Crónica urbana de Pedro Lemebel
11. *Jaime Retamales: Globalización del Narcotráfico, Narcocultura y Narcocorrido
12. *Sylvia Morin DiPersio: Los Estados Unidos como otro país latinoamericano: el ideal de la
belleza femenina como una manifestación de esta transformación cultural
2
English Language essays to be translated; ones marked * are by MCL graduate students. Some of their essays will
be retained in the smaller hard copy version of this text, currently in negotiation to be co-produced in Chile.
22
c. Latin American Cultural Studies and Globalization in the New World [Dis]order. LACASA
While most of the books we are developing are in Spanish, it is important to also publish in
English to extend interest in and support for our work. This small collection, based on papers
presented by UH faculty and visitors to our CCC MCL Latin American Cultural Studies
seminars, will provide the perfect vehicle-- an English-language look at some of the themes
we’re developing in Spanish. We have all the papers, except John Beverley’s; he will present his
paper in visit to UH on April 23, 2004. The introduction will be based on existing texts and
should take only days to draft.
Preface
Introduction
1. Hosam Abdul Elia. Comparative Southern Questions, or the Unavoidable
Significance of the Local
2. Jeffrey Browitt. (Un) common Ground? A Comparative Genealogy of British and Latin
American Cultural Studies
3. Marc Zimmerman. Transnational Crossings and the Development of Latin
American Cultural Studies
4. Oscar Guardiola-Rivera. The Time of Prophesy. Cultural Studies as Language/Text/Law/
Politics
5. Abril Trigo. A Two Sided Coin? Globalization from the Cultural Perspective
6. Daniel Mato. On the Making of Transnational Identities in the Age of Globalization:
The U.S. Latina/o-“Latin’ American Case
7. John Beverley. Cultural and Subaltern Studies: Between two global interpretations
Obras citadas
23
d. Ir/venir: migraciones transnacionales y procesos culturales entre América Latina y el norte.
Sonia Baez Hernández, Anadeli Bencomo y Marc Zimmerman, coord. Part II of The Urban
Trilogy (To be completed spring 2004. Some articles require trans. To be completed Spring .
2004. Probable co-edition with Venezuelan publisher.
This collection of essays centers on the interface of two approaches to contemporary
social processes, transnational migration studies and cultural studies, in their treatment of
questions related to recent waves of Latin American immigration to the United States.
Great importance has been given in the last decades to the study of U.S. Latino life and
culture, as well as the impact on U.S. Latinos of the most recent migration waves. The most
polemical matter at stake is the phenomenon referred to as “transnational migration” according
to which migrants and their “material culture” do not settle into the host society, but rather travel
back and forth between home base and host country in ways that lead to very particular patterns
and “fields” of national, regional and local identifications which complicate Latino problems and
agendas and make inter and extra Latino relations more complicated than ever before. Clearly
the transnational question has attracted increasing research, especially in relation to urban and
border studies under the impact of globalization.
Ir/Venir brings together leading scholars of transnational migration (Sarah Mahler, Jorge
Duany, Katrin Hansing, John Gledhill, etc.) with cultural studies specialists (Juan Poblete, Abril
Trigo, Juan Zevallos, Arturo Arias, Carlos Monsiváis, etc.) to consider specific dimensions of
globalization, migration, border, ethnic and urban studies. The book reviews emergent
transnational processes in relation to, and at times in conflict with, distinct patterns in Latino
ethnic minority life. The book starts with an introduction and overview section exploring recent
theoretical developments. It then turns to recent concrete studies of South American, Central
American, Caribbean and Mexican transnational processes and cultural dimensions therein.
Ir/Venir is virtually complete except the translation and copyediting of several essays in the
volume. The money requested for this project is to pay qualified translators (preferably graduate
students) to do translations of the eight English language essays we have chosen for the volume.
Índice*
Prefacio
Introducción:. Globalization and Developments in Latino/Latin American, Transnational &
Ethnic Studies
I.
Perspectivas generales
Marc Zimmerman, Latinos and Migrational Identities in the New Transnational [Dis]order.
Sarah Mahler, Transnational Migration Comes of Age --TRANSLATE
II.
Sur y Centro/Norte
Juan Poblete Globalización y producción de conocimientos: hacia una reconfiguración
geocultural Entre el cono sur y la cintura y el norte.
Abril Trigo, Imaginarios imigrantes: Los uruguayos en Massachusetts
Uruguayos en Mass
24
Juan Zevallos, Transnacionalismo y desplazamiento en la construcción de una identidad
cultural andina en los EEUU
Arturo Arias, Central American-Americans: Invisiblility, Power and Representation
in the U.S. Latino World
Cecilia Menjívar, Living in two worlds?: Guatemalan-origin Children in the United States and
Emerging Transnationalism
Ana Patricia Rodriguez, Department 15: Salvadorans in Washington
III.
Caribe/USA
Silvio Torres-Saillant Diasporic Disquisitions: Dominicanists, Transnationalism,
and the Community
Katrin Hansing. ‘Unidos en la Fe’:The Formation and Development of Transnational Religious
Ties Between Two Cuban Catholic Communities
Jorge Duany, Nación, migración, identidad: Reflexiones sobre el transnacionalismo
a propósito del caso de Puerto Rico
Angel QuinteroRivera, Migración y globalización en la música salsa
Luis Felipe Díaz, Memorias: Puertorriqueñidad y transculturación mariconil
Sonia Baez Hernández, Geografia, memorias e identidad nomada: para una cartografia de un
sujecto caribeño.
IV. Entre Mexico y el Norte
John Gledhill, La migración mexicana y michoacana
en la epoca de globalización capitalista
María De Lourdes García Curiel, Migrantes atenguillenses en Estados Unidos y Canadá.
Creatividad y recursos simbólicos
Mariángela Rodríguez, Tres comunidades transnacionales: chicanas
y mexicanas en California
Héctor Domínguez Ruvalcaba. Desierto lleno de gente: avatares de la multitud
en la frontera
Carlos Monsiváis. México en su sitio/México en Chicago
Notas sobre los contribuidores
*TITLES IN ENGLISH INDICATE ARTICLES REQUIRING TRANS.
25
e. Gabriela Baeza Ventura y Marc Zimmerman, coord. U.S. Latinizing Cities and
Transnational Literary Sites in the New World [Dis]order.
General Introduction. Baeza Ventura and Zimmerman.
Many articles written, but others in progress, and others to be sought in this developing volume,
Part III of LACASA’s Urban Trilogy.
Table of Contents*
Theoretical Perspectives
Daniel Mato. Latin Americans/latinos in the Global Process
Borders and Border Cities
Victor Ortiz y Zimmerman. Borders in Chicano and Latino Studies
Nelson Rodriguez, The Battle for the Border in the Age of Globalization
Victor Ortiz. El Paso
GlobalizingCities/ Latin American/Latino Urban processes
John Beverley, Miami
Agustin Lao, The Latinization of New York
Robert Smith, Racialization and Gender Identifications of Mexicans in New York City
Edna Schmidt, Pentacostalism between New York and Puerto Rico
Rafael Alarcón, Inmigrantes mexicanos en Los Angeles: Integración economica y social
en una ciudad-region global
Nora Hamilton y Norma Chinchilla, Salvadorans and Guatemalans in in Los Angeles
Cecilia Menjívar, Religion and Immigration in Comparative Perspective: Catholic and
Evangelical Salvadorans in San Francisco, Washington, D.C. and Phoenix
Additional articles to be sought from UH faculty, including Raúl Ramos, Luis Alvarez,
Guadalupe San Miguel and Néstor Rodríguez on San Antonio, San Diego, Houston
John Betancur, Latino Chicago
Literary Perspectives-Gabriela Baeza Ventura, Border Writing: Transnational and border writing: Towards a New
Paradigm
Anadeli Bencomo, Marti in New york
Kenya Dworkin… Cubanos en Ybor City
Browitt, Lucas Garcia: A Colombian in New York
Marc Zimmerman, Miguel Barnet’s Vida Real
Stela Cruz –Tato laviera and the Nuyorican poets
Maria Teresa Vera—Three Women in New York Puerto Rican Literature
Elizabeth Cummins, Graciela Limon and the Border…
Possible contributions from Nicolás Kanellos, Lois Zamora, María Rodríguez…
*TITLES IN SPANISH INDICATE ARTICLES REQUIRING TRANS.
26
III. Books in Progress by MZ, one to be published during the grant period.
f.
DESARMANDO MESO-UTOPIAS: LITERATURA Y TESTIMONIO
EN CENTROAMERICA POST-INSURGENTE
Disarming Meso-American Utopias:
Literature and Testimonio in Post-War Central America
Marc Zimmerman
Este libro nos presenta un a serie de ensayos que representan una auto-críitica de los
muchos libros del autor sobre la cuestión de literatura y política en Centro América ya en una
edad marcada por la globalización, el neoliberalismo, y procesos de transnacionalización y
democratización formal pero frágil tanto como el terrorismo y contra-terrorismo. La referencia
en el titulo, claro esta, es al libro de Jorge Castañeda, La utopía desarmada, porque el punto de
referencia para todo el libro es un tiempo post—un tiempo despues de la caída de las macronarrativas de revolución y nación, después de las ilusiones sobre posibles revoluciones y cambios
profundos en las economías, sociedades y culturas centroamericanas, después de las ilusiones
sobre las virtudes superiores de los que trataran de forjar las revoluciones, después de las
ilusiones de la capacidad de los productos de los intelectuales progresistas (o los escritores o sus
campeones académicos) de representar procesos verderamente transformativas.
Parte I, Literatura, poesia y política en Centro América, presenta una versión transicional de
la perspectiva del autor sobre la poesia y la politica centroamericana. Parte II, Novela, testimonio
y Rigoberta Menchú en Guatemala,, es una representación implícita (pero no inconsciente) del
acercamiento del autor a las cuestiones post-coloniales y subalternos respecto a Centro América
desde los primeros años de los 90 y incluye un ensayo clave sobre David Stoll y la famosa
activista maya. Un epílogo enuncia y critica la aplicación de las ideas de Zimmerman sobre los
estudios subalternos y culturales apicados a la región y extendida hasta Chiapas y la lucha
zapatista.
This book presents a series of essays that represent a auto-critique by the author of his many
books on the question of literature and politics in Central America now in a period marked by
globalization, neo-liberalism, processes of transnationalization and troubled, formal democracies,
as well as by terror and counter-terrorism. The reference in the title is to Jorge Castañeda’s La
utopía desarmada, because the point of reference for the book is a post-time—a time after the
fall of the macro-narratives of revolution and nation, after the illusions about possible revolutions
and profound changes in Central American economies, societies and cultures, after the illusions
over the superior virtues of those who try to forge revolutions, after the illusions of the capacity
of the products of “progressive intellectuals” (or the writers and their academic champions) to
represent truly transformative processes.
Part I, Literature, Poetry and Politics in Central America, presents a transitional version of
the author’s perspective on Central American poetry and politics. Part II, The Novel, Testimonio
and Rigoberta Menchú in Guatemala, is a representation of the author’s approach to postcolonial and subaltern questions with regard to Central America since the first years of the
1990s, and includes a key essay on David Stoll and the famous Mayan activist. An epilogue
27
presents Zimmerman’s ideas about subaltern and cultural studies, as applied to the region and
extended to Chiapas and the Zapatista struggle. .
INDICE
Prefacio
Introducción
Parte I. Literatura, poesia y política
en Centro América
Sobre Literature and Politics in the Central Arnerican Revolutions: Parámetros Teóricos
La unidad en la poesía centroamericana
La poesía salvadoreña: La lírica, el collage y el testimonio
en la construcción de un discurso nacional
Los talleres, los poetas y la política en Nicaragua sandinista
PARTE II. Novela, testimonio y Rigoberta Menchú en Guatemala
La novelística postmoderna y el testimonio
en el sistema literario latino y centroamericano
Woody Allen visita Guatemala, o una revindicación frustrada: Sobre una novela de Francisco
Goldman
El otro de Rigoberta Menchú: Los testimonios de Ignacio Bizarro Ujpán y la resistencia
indígena de Guatemala
Rigoberta Menchú después del Nobel:
desde la narrativa militante a la lucha postmoderna
Rigoberta Menchú, David Stoll, Narrativo subalterno
y la verdad del testimonio: Una perspectiva personal
EPILOGO. Reflecciones sobre subalternidad y literatura en Guatemala y Chiapas
Obras citadas
28
g.
Giros de la globalización, Estudios culturales y procesos transnacionales en el nuevo.
[des]orden. Drawing on introductions and published materials related to LACASA collective
projects, this “meta-book” of our project sets forth the frames of reference of contemporary Latin
American cultural concern s with respect to globalization and transnational processes, exploring
the ramifications in higher education, popular culture and literature, and exploring the
implications for the future of Latin Americans and Latinos. Earlier versions of most of the
articles below have been published in one form or another. All chapters must be revised
carefully; all chapters in English must be translated into Spanish.
Indice
Introducción. Estudios y procesos culturales latinoamericanos después del 11 de septiembre: un
collage de anecdotas y meditaciones parciales.
Chapter I. Transnational Crossings and the Development of Latin American Cultural Studies
Chapter II. . Cultural and Theoretical Change ins Latin America.
Chapter III. Marxist Macro-Theory and Cultural Critique in Latin America: Gramsci,
Althusser, Laclau and Mouffe and Dependency Theory
Chapter IV. Postmodernidad y globalizacion: Transformaciones de los paradigmas teóricos
en América Latina
Chapter V. Objetos y formas culturales en los procesos\ transnacionales latinoamericanos.
Chapter VI. Las ciudades globalizadas de América Latina en el nuevo desorden mundial
Chapter VII. Metaphorical Erasures and Lucid Transpositions of the Border Image:
Border Theory and its Problems
Chapter VIII. The Denationalization, Decline and Destruction of Latin American Universities
in the New World [Dis]Order
Chapter IX. Latin American Literature and Popular Culture: A Historical Look
Chapter X.
La novelística postmoderna, el testimonio y la literatura latina en el sistema
literario latinoamericano.
Chapter IX. Transculturations, Fatal Attractions, Neo-Colonial Capitulations and Transnational
Transactions in the Future of Latin Americans and Latinos
29
DEFENDING THEIR OWN IN THE COLD: ESSAYS ON U.S. PUERTO
RICAN ART, MUSIC, FILM AND LITERATURE
h.
.
Who are the U.S. Puerto Ricans? This book explores dimensions of U.S. Puerto Rican
life as presented in the arts in relation to Latino, Chicano, Afro-Americans Jewish and Italian
groups—and with an emphasis on Chicago and Illinois as well as New York and the larger East
Coast population.
An initial essay explores U.S. and island Puerto Rican art and literature in relation to
resistance culture in relation to Spain and the U.S. A second article explores Puerto Rican
musical and filmic performance, along with references to boxing and baseball, and including
comparisons with Chicanos and featuring above all Jennifer Lopez’s presentation as Selena. The
essay shows how even supposedly mainstream U.S. Puerto Rican entertainers participate in a
performative culture which embodies elements of resistance and possible cultural reconsittution.
A third essay explores three U.S. Puerto Rican artists, Juan Sánchez, Ramón López and Elizam
Escobar in relation to U.S. modernizing and postmodern norms. A fourth essay presents an
extended overview of U.S. Puerto Rican literature, including a discussion of many leading
writers and their works, as a virtual seach for creative identity in a world of stigmatized relations.
A fifth essay presents an overview of Chicago Puerto Rican writing in its similarity and
difference with respect to east coast trends. A final essay is a study of a Puerto Rican dancer
turned poet who in some surprising ways represents the Puerto Rican diaspora and its extension
into other worlds. As a whole, this collection presents us with many famous and unknown
cultural actors and tells us much about how Puerto Ricans have survived and created new
identities out of their diasporic circumstances.
INDICE
Preface
Introduction
Island plus Island: Puerto Rico, Vieques, and Cultural Decolonization
Erasure, Imposition and Crossover of Puerto Ricans
and Chicanos in U.S. Latino Film and Music Culture
Three Puerto Rican Artists in the U.S. Turf.
U.S. Puerto Rican Literature
Defendiendo lo suyo en el frio: Chicago Puerto Rican Writers
and their Struggle
Carmen Pursiful: A Nuyorican Transplant in Anglo-Illinois
Works Cited
30
IV.
PROJECTED LACASA REGIONAL PROJECTS
1. Chicago
U. of Illinois Press is developing a series on Chicago Latino Life under the direction of Frances
Aparicio. (MZ is on the advisory board for this project and we’ve already discussed developing certain
texts , including a few that might fit into this context.)
Frances Aparicio and MZ, ed. Chicago Latino: New Directions in Chicago Latino Cultural Studies. .
MZ, Transplanting Roots & Taking Off: Chicano Writers in Chicago’s Mexican World. To be
completed, 2006.
MZ, et. al. Jose Gonzalez: Bringing Aztlán to Mexican Chic/Latino Chicago.
2.
Houston and Southeast Texas
More important to the future of LACASA now is the projected collections on Latino Life and literature
in Houston and the Texas/Mexican border area, with an exploration of the theme of unities in the study
of Gulf of Mexico transnational cultural and literary processes. This will involve cooperative projects
with other Latino area scholars, and with programs such as Houston’s Nuestra Palabra--developing a
new regional or urban Latino literary anthology, a considered guide to Latino Houston and the broader
gulf area, a cultural studies-centered volume on Houston Latino life, etc.
31