REQUIRED INFORMATION
UPLOAD CONTENT OBJECTS
ACTIVITIES
FREE FORM
RESPONSE
GLOSSARY
DICTIONARY
OVERVIEW & NOTES
SHOW ALL
REQUIRED INFORMATION
Title ** C8RTH16
Learning Object ID ** C8RTH16
Language ** Thai
Modality ** Reading
Proficiency Level ** ILR Level 2+/3 - ACTFL Superior
Functional objective ** Demonstrate your comprehension
Topic ** Culture/Society
Project
New type CCLO - FY08
UPLOAD CONTENT OBJECTS
Source Text *
ฤาจะเป็ นยุค "ศรีอาริย"์
ั ทรัพย์นริ ันดร์
โดย เรืองชย
สถานการณ์ความ (ไม่) สงบเรียบร ้อยในประเทศไทยมิได ้เกิดขึน
้ เฉพาะในกรุงเทพมหาน
้
ยังระบาดออกไปจังหวัดอืน
่ อีกหลายจังหวัด โดยเฉพาะจังหวัดทีม
่ ส
ี นามบินและเสนทาง
ประเทศไทยเปลีย
่ นผ่าน "ระบอบ" มาแล ้วครัง้ หนึง่ เมือ
่ วันที่ 24 มิถน
ุ ายน 2475 มีกลุม
่ บ
"คณะราษฎร" เข ้ายึดอานาจรัฐและจับกุมบุคคลทีถ
่ อ
ื อานาจรัฐในขณะนัน
้ ไว ้
ิ ธิราชย์ ทีพ
ประกาศล ้มล ้างการปกครองระบอบสมบูรณาญาสท
่ ระมหากษั ตริยท
์ รงมีอานา
มาเป็ นการปกครองระบอบประชาธิปไตย ทีพ
่ ระมหากษั ตริยอ
์ ยูภ
่ ายใต ้รัฐธรรมนูญ มีรัฐบา
มีอานาจอธิปไตย 3 อานาจ คือ อานาจนิตบ
ิ ัญญัต ิ อานาจบริหาร อานาจตุลาการ
โดยพระมหากษั ตริยท
์ รงใชอ้ านาจทัง้ สามจากรัฐสภา คณะรัฐมนตรี และศาล
จากนัน
้ ประเทศไทยยังไม่มก
ี ารเปลีย
่ นแปลงระบอบไปเป็ นอืน
่
ี จากมีการปกครองในระบบเผด็จการเป็ นครัง้ คราว แม ้เมือ
นอกเสย
่ มีการยึดอานาจรัฐโดยก
ึ ษา และประชาชน ก็ยงั คงมีรัฐบาลทีม
นักศก
่ าจากรัฐสภา มีผู ้รับสนองพระบรมราชโองกา
พจนานุกรมฉบับมติชน ให ้ความหมายของคาว่า ระบบ ว่า ลักษณะทีเ่ ป็ นไปอย่างมีระเบีย
ั พันธ์เกีย
ความสม
่ วเนื่องกันอย่างมีระเบียบ
คาว่า ระบอบ หมายความว่า แบบอย่างธรรมเนียม, ระเบียบการปกครอง
พลิก พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ได ้ความเพิม
่ เติมกว่านัน
้ คือ
ั
ระบบ น. กลุม
่ ของสงิ่ ของซงึ่ มีลก
ั ษณะประสานเข ้าเป็ นสงิ่ เดียวกันตามหลักแห่งความสม
่ ระบบประสาท ระบบทางเด
ด ้วยระเบียบของธรรมชาติ หรือหลักเหตุผลทางวิชาการ เชน
ระบบสงั คม ระบบการบริหารประเทศ
่ ทาถูกระบอบ; ระเบียบการปกครอง
ระบอบ น. แบบอย่าง ธรรมเนียม เชน
่
ิ ธิราชย์
เชนการปกครองระบอบประชาธิปไตย การปกครองระบอบสมบูรณาญาสท
ประเทศไทยเจริญรอยการปกครองตามแบบอย่างของระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหา
ในทีน
่ ี้
หมายถึงรูปแบบการปกครองตามแบบอย่างของประเทศทีเ่ ป็ นประชาธิปไตยซงึ่ มีพระมห
่ สหรัฐอาณาจักร (อังกฤษ) ญีป
เชน
่ น
ุ่ และประเทศล่าสุดคือภูฏาน
ิ รัฐสภา
รูปแบบการปกครองระบอบประชาธิปไตย ย่อมต ้องมีการเลือกตัง้ สมาชก
ซงึ่ จะมีสภาเดียวหรือสองสภาแล ้วแต่ต ้องกาหนดไว ้ในรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรนัน
้
่ อังกฤษและญีป
สว่ นผู ้สมัครรับเลือกตัง้ จะสงั กัดพรรคการเมืองหรือไม่สงั กัดก็ได ้ เชน
่ น
ุ่ ไ
ิ ให ้มากท
ซงึ่ พรรคการเมืองของเขาเติบโตขึน
้ อย่างธรรมชาติ คือพยายามรวบรวมสมาชก
ี งให ้ได ้รับเลือกตัง้ มากทีส
สง่ ผู ้สมัครรับเลือกตัง้ ให ้มากทีส
่ ด
ุ และรณรงค์หาเสย
่ ด
ุ
เพือ
่ จะเข ้าไปเป็ นรัฐบาลบริหารราชการแผ่นดินต่อไป
ระบอบประชาธิปไตยยังมีอก
ี ระบบหนึง่ คือระบบสาธารณรัฐ มีการเลือกตัง้ ประธานาธิบดใ
่
เทียบเท่าประมุขของสาธารณรัฐนัน
้ ซงึ่ อาจจะอยูใ่ นวาระได ้จากัด หรือไม่จากัดก็ได ้ เชน
กาหนดให ้ประธานาธิบดีมวี าระการดารงตาแหน่งได ้ไม่เกิน 2 สมัยติดต่อกัน
ประชาธิปไตยอีกรูปแบบหนึง่ เป็ นระบบสงั คมนิยม ซงึ่ อาจจะแบ่งออกเป็ นสงั คมนิยมประ
ึ ษาจากตารารัฐศาสตร์ หรือเรียนจากคุร
และสงั คมนิยมคอมมิวนิสต์ แต่ละระบบ โปรดศก
่ านาจรัฐด ้วยการเลือกตัง้
ประเทศไทยในขณะนี้ นารูปแบบการเข ้าสูอ
ั
ิ สภา
โดยให ้ผู ้สมัครรับเลือกตัง้ ต ้องสงกัดพรรคการเมือง นายกรัฐมนตรีต ้องมาจากสมาชก
ั ราช 2550 บัญญัต ิ โดยรูปแบ
และเป็ นไปตามรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศก
ิ รัฐสภา โดยเฉพาะสภาผู ้แทนราษฎร มักถูกกล่าว
แต่โดยเนื้อหา และการได ้มาซงึ่ สมาชก
้
ื
ี
คือมาจากการซอเสยง มากกว่าคะแนนนิยมของตัวเองและพรรคการเมืองทีส
่ งั กัด
ข ้อเรียกร ้องการเมืองใหม่ของกลุม
่ พันธมิตรประชาชนเพือ
่ ประชาธิปไตยวันนี้ ประการหน
่ านาจรัฐต ้องบริสท
คือต ้องการให ้ผู ้จะเข ้าสูอ
ุ ธิ์ โปร่งใส และเทีย
่ งธรรม โดยไม่มข
ี ้อกังขา
ขณะที่ รัฐบาลนี้ ซงึ่ มีนายสมัคร สุนทรเวช หัวหน ้าพรรคพลังประชาชนเป็ นนายกรัฐมนต
จะโดยประการใดก็ตาม กลุม
่ พันธมิตรต ้องการขับไล่ให ้ออกจากตาแหน่ง
ขณะทีพ
่ รรคการเมืองฝ่ ายค ้านเรียกร ้องด ้วยความเจ็บปวดให ้ยุบสภาเพือ
่ เลือกตัง้ กันใหม
ทัง้ สองประการ กลุม
่ พันธมิตรคงไม่ยอมรับ เพราะไม่วา่ จะลาออก หรือยุบสภา
กลุม
่ การเมืองเก่าก็ต ้องได ้รับการเลือกตัง้ เข ้ามาอยูด
่ ี
แล ้ว "การเมืองใหม่" ของพันธมิตรคืออะไร เลือกตัง้ ร ้อยละ 30 แต่งตัง้ ร ้อยละ 70 กระนัน
้
Word Count
713
English * UNEDITED TRANSLATION
Translation
C8RTH16
It Seems to be the “Dream World” Period
By Ruengchai Sapniran
The situation of (non) peace and quiet in Thailand is not only occurring in the Bangkok metropolitan ar
to many of the other provinces, especially the provinces that have airports and train tracks passing thro
Thailand already changed “the system” once on June 24, 2475. There was a group of people who call
People’s group” who seized state power and arrested the people who had control of government powe
announced the elimination of the absolute monarchy regime, where his Majesty the King held the high
into a democratic system, where the King fell under the [power of the] constitution. There was a govern
through an election process. There were three sovereign powers that were the legislative power, the e
judiciary power- by bestowing the power upon the king to exercise these three powers through the Par
Cabinet and the Court of Law.
From then on, Thailand has never changed its governing system, other than to be governed by a dicta
time. Even though there were seizures of power by students and people’s movements, we still had a g
from the parliament. We would [always] have one person who received the King’s order to be appointe
The version of the dictionary from Matichon gives the definition of the system as: in the form of an orga
association through an organized manner.
The word system means: something from a tradition, governance.
Turning to the version in the dictionary from the [Thai] Royal Institute, there is a supplement to the mea
The “N” system: A group of things that have the ability to be combined into one thing according to the
association, by the normal order of nature, the main reasons based on science such as the nervous sy
solar system, social system, or the administrative system of a country.
The “N” system model customs - such as developing the right model or procedure in governing - for ex
govern in a democratic system, and the protection of the absolute monarchy governing system.
Thailand has followed the steps of democratic governance with a king as the head of the country. In th
of governance is the same as in the countries that are a democracy with the king as the head of state,
Kingdom (England), Japan, and the latest country, Bhutan.
The model of democratic governance then must include an election of the members of parliament, whi
parliament or two parliaments depending on the model stipulated in the constitution of that kingdom. T
election can belong to or not belong to a political party, such as in England and Japan, where they do
party. Their political parties therefore have expanded naturally, meaning that they try to collect as man
sending out as many candidates as possible to fight and get as many votes as possible, so that they c
and administer the country.
There is still one more type of democratic system, which is the Republic system. There is an election o
of the state who is at the same level as the leader of the republic who is able to stay for a limited perio
time period, like in the USA, where the president is limited to staying in the position for no more than tw
Another type of democratic system is a socialist system that can be divided into a social democratic [s
socialist [system]. One can study each system through political science textbooks or with a teacher [wi
particular area.
At the present time, Thailand is bringing forth the method of gaining power by way of an election. The
must belong to a political party. The prime minister must be a member of the house of parliament and
compliance with the constitution of the Thai Kingdom version from 2550 of the Buddhist year.
But in this matter, the process of becoming a member of Parliament, especially the members of Parliam
condemned. As a matter of fact, it stems from the buying of votes [to increase] their own popularity an
to.
The demand for new politics from the People’s Alliance for Democracy (PAD) today consists of one thi
requirement that the ones who want to compete in gaining power of government must be pure, transpa
misgivings of “vote buying.”
Presently, this government, with Samak Sundaravej as the leader of the People Power Party, the prim
an election process of some form or another - the PAD wants to oust him from his position, while the o
out in angst [for him] to dissolve the parliament and call for a new election.
In both cases, the PAD group will probably not agree with [the outcome] because whether he resigns o
the old political groups will definitely be elected again anyway.
So what will this “New Politics” from PAD mean? Elect 30 percent and appoint 70 percent?
Real Media
Voiceover
MP3 Voiceover *
PDF
Publication * Matichon
Name
Edition/Volume
Year 31st, No 11136
Type of Source
Newspaper
Type of Text
Commentary
Source Text * Is this the Era of 'Sri Arn' (Peace and Prosperity)
Title in English
Source Text
Title in Target
Language
Length of
Original Text
Source Text
URL
ฤาจะเป็ นยุค "ศรีอาริย"์
713 words
http://www.matichon.co.th/matichon/view_news.php?newsid=01act05050951&sectionid=0130&day=2008-09-05
Publisher * Matichon Public Co.,Ltd.
Author(s) or * Ruengchai Sapnerun
Speaker(s)
Publisher's
Email
mic@matichon.co.th
Publisher's * 21 Tesban-nareman, Ladyaaw, Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand
Address
Publication * 2008, September 5
Date
Date Retrieved * 2008, September 4
Copyright * Yes; Copyright © by Matichon Public Co.,Ltd. All Rights Reserved.
Restrictions
Redistribution * No
Requirements
Cost * No
GLOSSARY
Items
Explanations
ฤๅ
an archaic form o
(as an interrogativ
form)
"ศรีอาริย"์
also พระศรีอาริย ์ -future Buddha era
marked by peace
perfection (see Le
More)
ิ ธิราชย์
ระบอบสมบูรณาญาสท
ทีพ
่ ระมหากษั ตริยท
์ รงมีอานาจสูงสุด
absolute monarchy
การปกครองระบอบประชาธิปไตย
ทีพ
่ ระมหากษั ตริยอ
์ ยูภ
่ ายใต ้รัฐธรรมนูญ
constitutional monarchy
มีผู ้รับสนองพระบรมราชโองการ
execute the Royal requ
upon his approval
ภูฏาน
the country of Bhutan
บริหารราชการแผ่นดิน
to run the country
วาระ, วาระการดารงตาแหน่ง
term (in the office)
DICTIONARY
LEARNING OBJECT SPECIFIC DICTIONARY REFERENCES
Dictionary web address
Name of the web site
Description
http://dict.longdo.org/
Longdo English-Thai Dictionary
This website is a multiple bilingual dictionary search and compilation service, that
provides definitions for multiple languages.
Dictionary web address
http://lexitron.nectec.or.th/index.php
Name of the web site
Nextron Thai-English Dictionary
Description
Dictionary web address
Name of the web site
Description
This subsription dictionary requires registration by the user.
http://rirs3.royin.go.th/riThdict/lookup.html
Thai Royal Institute Dictionary
This is a Thai-only dictionary resource.
OVERVIEW & NOTES
Content * This is a commentary on contemporary political turmoil in Thailand.
Notes * The post coup 2006 election, the pro-Thaksin party—The People’s Power Party
(PPP) won the majority seats and formed a government. However, Samak
Sundaravej led administration could hardly carry out their work due to the
resistance of the opposition party and an on-going protest by the so-called PAD
(People Alliance for Democracy. Led by Sonthi Limthongkul, the media owner and
Thaksin's adversary, the PAD is supported by Bangkok elites and conservatives. It
accuses the PPP members of buying votes and wants to
obliterate Thaksin’s ideology or anyone associated with him. As an alternative, it
proposes a ‘new politics’ with 70% of Parliamentary appointment and 30% of
elected members.
(For further information on PPP -- go to
http://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_Power_Party_(Thailand)
and on PAD, http://en.wikipedia.org/wiki/People%27)s_Alliance_for_Democracy).
Time * 45 minutes
Keywords * politics--unrest, absolute monarchy, constitutional monarchy, republic, sovereign
power, legistative,executive, and judiciary branches, election, appointment
Challenges * Cultural Knowledge
Vocabulary
ACTIVITY 1
FREE FORM RESPONSE
ENGLISH INSTRUCTIONS
Read each question and type your response in the box provided. Click CHECK at the bottom of the screen to view
the model response.
PROMPTS
Prompts
What position does the author take
during the political turmoil?
Model responses
Though the author deliberately
avoids stating his position, he is, in
fact, critical of the opposition party
which ‘sorely demands’ the
dissolution of the parliament and
the PAD’s instigated unrest which
now 'plagues' other provinces.
While demanding for a fair and
square election, the PAD brushes
off the election for fear of the same
results. The author, furthermore,
questions a so-called ‘The New
Politics’ proposed by the PAD. To
the him, the appointment of
members of parliament defies the
democratic principle, i.e., people
exercise their will and power via
election.
Hints
He is pro democracy.
Why does the author cite the
history and different styles of
democracy?
The author makes a reference of
the history of democracy in
Thailand to remind the reader of
the long struggle for this political
system. He mentions different
styles of democracy to make the
point that regardless of the republic
or constitutional monarchy style of
democracy, election is always an
integral part.
He uses this part to explain his
stand.
For what purpose does the author
quote the definitions of ‘system'
and 'governing system’?
According to the dictionaries, the
‘system’ and ‘governing system’
are defined as orderly relationship
or an integrated whole by order. By
quoting these definitions, the
author implies that the unrest and
demands by PAD and PAD
supporters are to disarray and
destroy the system.
Consider the impact of current
unrest.
Why does the author give
the title of this
commentary ‘ฤๅจะเป็ นยุค
"ศรีอาริย"์ ?
The title of the
commentary is ฤาจะเป็ นยุค
"ศรีอาริย"์ (Is this the Era
of Sri Arn?)
According to the Buddhist
belief, Sri Arn is an era
signified by fulfilled
wishes, i.e., whatever one
wishes, it will be fulfilled.
By referring to this
allusion, the author is
being sarcastic of the
current turmoil.
The PAD can do anything
at will without legal
liability. For instance, its
mobs seize and occupy the
government building which
Check the the Glossary and Learn
More.
is unlawful, yet the
government and the
authorities are powerless
in dealing with them.
LEARN MORE
Category: Background Information
1. 24 June 1932 is the date that the military coup came to power ending the absolute
monarchy which had long reigned the country.
(For more information, go to http://www.buzzle.com/articles/24-june-1932-coup-endabsolute-monarchy-thailand.html)
2. พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (The Royal Institute Dictionary) is a Thai-Thai
dictionary and widely referred. Commissioned scholars have been working on dictionary
since 1950. The latest edition is 1999. It has since been added more lexicon and made
available on line (http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp)
3. พจนานุกรมภาษาไทยฉบับมติชน (Matichon Dictionary of the Thai Language) is
published by
Matichon Publishing House. The compilation of 40,000 words is meant to mirror the
way contemporary Thai is used, rather than establishing its formal correctness.
Neologisms have been included as well connotative meanings and related expressions.
Category: Vocabulary
ศรีอาริย ์ or พระศรีอาริย ์ is the future Buddha. ยุค ศรีอาริย ์ is an era of unprecedented
harmony, peace, properity, and perfection. (It can be compared to the Chirstian idea of
the Second Coming and the Millenium.) One who lives in this era will not have to
struggle since whatever one wishes, it will be fulfilled.