Rescue equipment
08
Kap. 08-02
12.04.2005
14:03 Uhr
Seite 4
e
d
i
u
G
r
e
d
Lad
More than you might expect.
rnstee
a
e
Y
ara
5
1
y Gu
t
i
l
a
f Qu
o
Quality and Safety for You!
!
NEW
www.steigtechnik.de
Kap. 08-03
12.04.2005
14:06 Uhr
Seite 3
PORTABLE
LADDERS
55829
55831
Hook ladder EN 1147 *
4.4 m long, with hinged saw-toothed
hook of steel with spring lock.
10 rungs, 3 hook rungs and one head
rung of knotless ashwood. Side rails
of knotless Oregon pine.
All fixtures are galvanized.
Weight: 13 kg
...................................................55813
Hook ladder EN 1147 *
as art. No. 55813 above but of light
metal.
Weight: 11.5 kg
...................................................55833
Scaling ladder, upper section
EN 1147, 2.7 m, 7 rungs *
(Formerly ladder part B.)
Light metal, rungs covered with heatinsulating and slip-proof matting.
The nonskid profiled shoes are
exchangeable. Fixtures of light metal,
spring bolts of steel.
Weight: 9.8 kg
...................................................55828
Scaling ladder, upper section
EN 1147, 2.7 m, 7 rungs *
(Formerly ladder part B.)
Side rails of knotless Oregon pine,
rungs of knotless ashwood,
impregnated and varnished. With
box-type brackets for putting the
ladders together and spring strain
bolts for secure arrest. All fixtures of
galvanized steel.
Weight: 14 kg
...................................................55838
Ladder insert EN 1147
with 2 rungs, for use as complement
to the scaling ladder sections to
overcome the large distance between
the ground and the bottom rung.
Dim. (LxW): 780x400 mm
Ladder insert EN 1147
of wood *
Weight: 4 kg
...................................................55830
Ladder insert EN 1147
of light metal
Weight: 3 kg
...................................................55831
55832
Scaling ladder, lower section (A)
2.7 m, 9 rungs
of light metal
Weight: 10 kg
...................................................55829
of wood *
Weight: 14 kg
...................................................55837
Rubber shoe
for fire service scaling ladder *
...................................................55840
Rung matting exchange set *
for scaling and extension ladders of
light metal.
...................................................55950
For orders please contact our local agent.
* = not illustrated
55920
Scaling ladder connection part
for building a double ladder of 2 or 4
scaling ladder sections in order to
overcome barriers such as fences and
for building a temporary hose bridge.
Dim. (LxWxH): 500x470x180 mm
Weight: 4 kg
...................................................55832
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Multifunctional ladder
Complying with draft DIN EN 1147,
supplement 1.
In 3 parts, 2-person ladder. Multifunctional use as standing ladder (also
in connection with rescue platform),
lean-on ladder, roof ladder, hanging
ladder. 2 multifunctional ladders can
be connected. Ladder length as leanon ladder 6 m. Tested in compliance
with DIN EN 1147.
Weight: 25 kg
...................................................55920
Folding ladder EN 1147 *
3 m long, 9 rungs of knotless
ashwood, side rails of knotless Oregon
pine, impregnated and varnished.
Drive-in end metal fittings.
Fixtures of galvanized steel.
Weight: 11.5 kg
...................................................55841
Please note that all dimensions and
weights noted in our catalogue are
approximate values.
3
08
Kap. 08-04
12.04.2005
14:05 Uhr
Seite 4
PORTABLE
LADDERS
55943
56350
55944
Extension ladder of light metal,
3 sections, EN 1147 and DIN 14715-2
with (double) cable line with tumbling
hook, with stay poles. Extended length
14 m, retracted 5.4 m. Side rails and
rungs of aluminium profiles, rungs with
slip-proof, heat insulating synthetic
matting. 2 rollers at the top, steel pikes
on the heels. Poles of aluminium pipes.
Complete with ladder cable brake.
Weight: 71 kg
...................................................55943
08
Polyester cable for extension ladder
of light metal *
Cable for 3-section light metal
extension ladder, helical braiding,
white, Ø 14 mm, DIN 14715.
Total length: 15 m
...................................................55930
55940
Rope ladder *
On both sides with sisal ropes
Ø 16 mm, with 3 ashwood rungs per
meter Ø 30 mm, length of rungs
45 cm, distance between rungs 30 cm.
Without snap hooks. When ordering
please state length.
...................................................55941
Rope ladder Kletter-Fix,
patent No. DBP P 3118322.0-09
The unique, collapsible rescue ladder
for all rescue organisations, schools,
hotels etc. Unlike conventional rope
ladders this one is maintenance-free,
weather-resisting and fire-proof. The
side cables are of galvanized wire rope
and the slip-proof rungs of aluminium.
Max. load 300 kg. The ladder easily
folds into a small, compact, lightweight pack. The patented folding
method ensures perfect function in
case of emergency. Approved by the
German test code association (TÜV
and GS), type of approval ZH 1368.
Snap hook, DIN 7472,
1 pair *
Light metal, with lock nut A DIN 5290
and closed ring, for art. No. 55941.
...................................................54462
Kletter-Fix Kompakt-N5
5 m for 2 storeys.
Dim. folded (LxWxH): 33x20x10 cm
Weight: 3.2 kg
...................................................56350
Testing unit for ladders
consisting of 5 girders, drawgear incl.
winch, 2 movable trestles, rigid trestle
with clamping device, traction dynamometer.
Weight: 150 kg
...................................................55944
Kletter-Fix Kompakt-N8 *
8 m for 3 storeys.
Dim. folded (LxWxH): 33x20x10 cm
Weight: 4.5 kg
...................................................56351
Kletter-Fix Kompakt-N12 *
12 m for 4 storeys.
Dim. folded (LxWxH): 33x20x10 cm
Weight: 6.9 kg
...................................................56352
Kletter-Fix wall anchor *
Galvanized, with dowels and screws
for fixed installation.
Weight: 0.25 kg
...................................................56356
Cable brake
for retrofitting. For 3-section extension
ladder of light metal.
Weight: 0.5 kg
...................................................55940
4
Kletter-Fix spacer *
to be squeezed in between ladder and
wall.
Weight: 0.25 kg
...................................................56357
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-05
12.04.2005
14:04 Uhr
Seite 5
RESCUE AND
WORKING EQUIPMENT
Rollgliss aluminium tripod
incl. carrying bag. 8-fold adjustment of
each leg. Approved for 2 persons in
compliance with EN 795.
Weight: 15 kg
...................................................56291
51940
Rollgliss hand winch
EN 1496, to be secured to the tripod.
Can be used with R 350 only.
Weight: 4 kg
...................................................56290
Tripod of aluminium *
EN 795, approved for 2 persons, for
work in pits and ducts, with carrying
bag. Load 1000 kg, working height
extended 2.5 m, adjustable legs.
Dimensions (folded in protective
cover): 1660x210x200 mm
Weight: 13 kg
...................................................56597
51949
51930
Tackle, set of equipment
consisting of:
51959 Carrying bag Dry-Pack
51941 Sheathed static core rope 65 m
51932 Band sling 0.8 m long
51953 2 band slings at 1.5 m
51954 3 snap hooks HMS
51942 5 snap hooks with screw lock
51943 2 rope pulleys
51944 2 whirls
51945 Rope clip
51946 Back stop
51950 Catching harness DIN EN 361
....................................................51940
56305
56291
56290
Rollgliss TOP/R 350 descent control
Complying with EN 341-A/EN 1496-B,
consisting of: Rollgliss, pulley fixed
(3:1), pulley loose with 2 holes (3:1),
30 m of Flex-Static core rope Ø 9 mm,
3 snap hooks, rope control device,
catching harness EN 361, box of
aluminium size 2.
Weight: 8.5 kg
...................................................56305
* = not illustrated
Fall protection, set of equipment
consisting of:
51959 Carrying bag Dry-Pack
51950 Catching harness DIN EN 361
51951 Sheathed dyn. core rope 60 m
51932 10 band slings at 0.8 m
51933 2 band slings at 1.2 m
51954 12 snap hooks HMS
51934 Redundancy snap hooks
51935 2 pairs of protective gloves
51936 Self locking device
56307 Rescue triangle EN 1498
51937 Steel snap hook
51933 Band sling 1.2 m long
51938 13 edge protection pieces
...................................................51930
Rollgliss TOP/R 350 ST
Safety and rescue system *
Standard version CE EN 341-A/EN
1496. Basic system consisting of:
Rollgliss, anchor point fixed (2:1),
pulley loose 1 hole (2:1), 3 snap hooks,
sheathed core rope 60 m, Ø 9 mm,
rope control device with brake,
2 snap hooks (CE stand. EN 362),
safety cable 1 m (CE stand. EN 354),
2 thimbles, rescue seat harness, 4 size
D lugs (EN 1498-B), seat harness with
safety cable of 2 m, 2 snap hooks, 1 m
sheathed steel cable, 2 thimbles
(CE standard EN 795-B), operating
instructions R 350, compl. in PVC bag.
Weight: 9.8 kg ............................56292
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Fall protection complying with FwDV
1/2, set of standard equipment
consisting of:
51950 Catching harness DIN EN 361
51951 Sheathed dynamic core rope
60 m long
51952 8 band slings at 0.6 m
51953 2 band slings at 1.5 m
51954 13 snap hooks HMS
...................................................51949
Catching harness DIN EN 361 *
Universal standard harness, adjustable
to the user’s size. Harness straps of
polyester, width 45 mm. With catching
loops at the shoulders and two
securing loops at the sides.
....................................................56480
Catching harness DIN EN 361 *
with size D ring catching loop in the
back and 2 front belt loops as catching
loops.
....................................................51950
Sheathed dynamic core rope 60 m *
EN 892, Ø 10.5 mm, impact force
≤ 9 kN, falls held ≥ 14 norm drops,
tensile strength ≥ 22 kN, easy to knot,
do not easily twist, red.
...................................................51951
Firemen’s safety belts are found in
chapter 11 ”Firemen’s clothing and
individual equipment” !
5
08
Kap. 08-06 (Konvertiert)-1 12.04.2005 15:42 Uhr Seite 1
Inflatable emergency
equipment
SEZ and SEZ-Maxi:
Two persons can
easily carry and
quickly erect/take
down the tent
Various emergency
equipment:
Emergency tents SEZ and
SEZ-Maxi, emergency
shower SE-Dusch and
emergency jumping
cushion (SEP). Small sizes
for important tasks.
Variations:
Various elements
can be practically
combined, e.g. for
initial cleaning and
decontamination in
a haz-mat accident.
Each piece of equipment
is ready for use
within max. 40 sec.!
60
Jumping cushion:
Well-known and
well-proven.
D
SB
50
10
40
20
30
Kap. 08-07
12.04.2005
14:10 Uhr
Seite 7
JUMPING EQUIPMENT
AND ACCESSORIES
56140
Jumping cushion,
system ”Lorsbach”
The only jumping cushion complying
with DIN 14151-1-3 that is approved
for the fire service.
The jumping cushion consists of an
inflatable hose frame that is enclosed
on all sides by an airtight and not
easily inflammable tarpaulin. The
inflatable frame comprises two squareshaped hose frames interconnected by
four vertical hose columns. A horizontal partition divides the cushion into an
upper and a lower chamber. An
adaptor for connecting a breathing air
cylinder 6 l/300 bar is provided at the
lower hose frame.
Two persons only are needed for
erecting and taking down the jumping
cushion. The cushion reerects automatically within approx. 10 seconds
after a jump and is then ready for
another jumping person.
Please note:
Ladders are normally used for the
rescue of persons from great heights.
Only in cases when this is not possible
jumping cushions and life nets are
used. Whenever these jumping
devices are used, injuries cannot
generally be avoided.
Training and demonstration jumps
are forbidden!
Certain parts are needed for the
inspection of jumping cushions.
Please contact us for an offer.
* = not illustrated
Jumping cushion type 10,
system ”Lorsbach”
DIN 14151-3,
approval No. Fw Bln. III - 1/92.
Dim. (LxWxH):
erected: 3500x3500x1700 mm
packed: 900x550x300 mm
Weight: 55 kg (incl. air cylinder)
...................................................56140
Jumping cushion type 10,
system ”Lorsbach” *
as art. No. 56140 above but without
air cylinder.
Weight: 45 kg
...................................................56139
Jumping cushion type 10, size 2,
system ”Lorsbach” *
Dim. (LxWxH):
erected: 4500x4500x2300 mm
(incl. air cylinder 8 l/300 bar)
Further data on request.
...................................................56137
Manometer *
for jumping cushion, with approx. 1 m
transparent PVC-hose, for checking
the pressure in the hose frame.
...................................................56444
High pressure hose *
for jumping cushion, without adaptor,
for air cylinder.
Length: 200 mm
...................................................56452
Repair kit *
for jumping cushion, consisting of:
packing bag,
2 patches of PVC tarpaulin material
(orange), 130x130 mm,
4 Tip-Top patches Ø 80 mm,
tube of Gi-adhesive Tip-Top (50 g),
can of PVC-adhesive (80 g), tool
...................................................56129
Jumping sheet ST-PES *
DIN 14151-2, approval No. Fw Bln. III 1/91, of branded polyester material,
octagon. With high-strength polyester
straps of 60 mm width and with
circumferential grab rope Ø 20 mm.
Parallel grab ropes on two sides for
reduction of the landing area to 3x3 m.
Landing area: 3.5x3.5 m
Weight: 18 kg
...................................................56126
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
56122
Jumping sheet ST-S
DIN 14151-2, approval No. Fw Bln. III 1/8/83, of linen canvas, octagon.
Strong straps with circumferential grab
rope of Ø 20 mm. Parallel grab ropes
on two sides for reduction of the
landing area to 3x3 m.
Landing area: 3.5x3.5 m
Weight: 29 kg
...................................................56122
DIN 14151-3, para 9 states that for
training purpose a dummy or sandbag of 50 kg must be used. Height of
drop max. 12 m.
Dummy ”Rescue Randy”
Made of a steel frame with a cast of
rugged plastic skin. All joints of the
model are movable.
Weight: 50 kg
...................................................56121
56121
Dummy ”Rescue Randy” *
as art. No. 56121, but:
Weight: 75 kg
...................................................56123
7
08
Kap. 08-08
12.04.2005
14:10 Uhr
Seite 8
EMERGENCY TENTS
56130
56336
56135
ZIEGLER emergency tents
Compact, easy-to-handle, highquality, multi-purpose tents especially
designed for the fire services and
rescue organisations.
Deciding factors that count when
rapidity is required:
• quick set-up by 2 persons in max.
40 seconds
• low weight (approx. 55 and 57 kg
respectively incl. breathing air
cylinder)
• small packing dimensions, large
volume
08
Particularly suitable for:
Emergencies involving hazardous
material:
- changing room etc. for wearers of
chemical protective suits and
wearers of breathing apparatus
- combination with ZIEGLER
emergency decontamination
shower
- room for measuring instruments
The ZIEGLER emergency tent consists
of an inflatable hose frame that is
covered with a water-proof Supratex
material. The floor is secured by
means of velcro fastener and is easy
to remove. A large opening on the
front side with heavy-duty zippers.
By means of these zippers it is
possible to connect two tents and
thus double the volume. 8 ground
straps and 10 guy ropes ensure safe
anchoring even in strong wind.
Opening for heating hose and electric
cables. Inside the tent there are straps
with eyelets for hooking up tarpaulins
if partitions are needed. Along the
ridge there is a knotted rope for
hanging up lamps, dropping bottles
etc.
56130
56134
ZIEGLER emergency tent
”Maxi” 4x5 m
(Width 5 m), of polyamide, coated with
polychlorbutadiene. Tent material of
Supratex, outside colour red. Version
with one window, inscription sheet,
anchoring ropes on the ridge and on
the side hose frame, removable floor
tarpaulin of grey PVC-coated material.
2 ventilation openings in the ridge of
the roof, opening for heating hose and
electric cables, incl. trimmings for
heating hose and fixing devices for
partitions, lamps etc. With 6 l/300 bar
standard air cylinder and packing
tarpaulin.
Dim. (LxW): 4000x5000 mm
Max. inside height: 2400 mm
Lowest inside height: 2000 mm
Dim. packed (LxWxH): 900x550x400 mm
Weight: 57 kg (incl. air cylinder)
With the following accessories:
Protective cover, repair kit, guys,
operating instruction, maintenance
and repair instructions, inscription
sheet (inscription on request and
against extra costs).
...................................................56130
Emergencies involving technical
rescue:
- protection and accommodation of
injured persons at first-aid
- weather protection in rescue and
salvage operations. The tent,
without floor, is then put over the
working area
- weather protection for sensitive
equipment
ZIEGLER emergency tent
”Maxi” 4x5 m
as art. No. 56130, but
without air cylinder.
Weight: 47 kg
...................................................56134
Large-scale emergencies:
- command centre
- canteen
8
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-09
12.04.2005
14:09 Uhr
Seite 9
EMERGENCY TENTS WITH ACCESSORIES
EMERGENCY
DECONTAMINATION SHOWER
WITH ACCESSORIES
Longitudinal partition
for ZIEGLER emergency tents SEZ
”Maxi” (art. Nos. 56130 and 56134),
of light-weight fabric, dark blue, to be
hooked up in the loops of the ridge
hose. In packing bag.
Dim. packed (LxWxH):
300x200x100 mm
Weight: 1 kg
...................................................56336
Crosswise partition
for ZIEGLER emergency tents SEZ
”Maxi” (art. Nos. 56130 and 56134),
consisting of two tarpaulins of the
same size of light-weight fabric, dark
blue, to be hooked up in the loops of
the rafter hose. In packing bag.
Dim. packed (LxWxH):
300x200x100 mm
Weight: 1 kg
....................................................56135
ZIEGLER emergency tent
”Super-Maxi” 8x5 m *
Design and function as art. No. 56130,
but with 2 windows.
Dim. (LxW): 5000x8000 mm
Max. inside height: 2400 mm
Lowest inside height: 2000 mm
Dim. packed (LxWxH):
900x650x500 mm
Weight: 93.5 kg
(incl. air cylinder 8 l/300 bar)
....................................................56112
56111
ZIEGLER emergency tent
”Super-Maxi” 8x5 m *
as art. No. 56112, but without air
cylinder.
Weight: 78 kg
...................................................56120
56338
Air cylinder 8 l/300 bar *
for emergency tent ”Super-Maxi”
8x5 m (art. No. 56120).
Weight: 15.5 kg
....................................................56119
56131
Electric heater
Nominal heating efficiency 3.2 kW,
air capacity 350 m3/h, 230 V, 50 Hz,
13.9 A.
Dim. (LxWxH): 400x200x335 mm
Weight: 6.8 kg
...................................................56131
56335
”SE-Shower”
(Emergency decontamination shower)
without breathing air cylinder, for
mobile decontamination of above all
chemical protection suits. A shower
cubicle of PVC-coated polyamide
fabric is fixed to an air-inflated hose
frame by means of cords, so that it can
be removed, if required. The hose
frame is inflated by use of an air cylinder or bellows. In the cubicle there are
three shower heads. Water supply by
means of a hose line. The ”SE-Shower”
is erected within 20 s by one person
only using the breathing air cylinder.
Space needed: 3x3 m
Dim. packed (LxWxH):
900x550x400 mm
Dim. erected (LxWxH):
1930x1340x2450 mm
Weight: 28 kg
(without breathing air cylinder)
....................................................56338
Please note:
For inflating the ”SE-Shower”
standard breathing air cylinders
for the fire service can be used.
Illumination for emergency tents
Impact resistant and shock-proof
aluminium casing, 2x36 W TCL. IP 54,
with illuminant (working time approx.
9000 - 12000 h), with input and output
cables approx. 1.2 m H 07 RN-F,
reflector of aluminium, with velcro
fasteners. On both sides with plug and
socket IP 68 for 230 V. Aluminium box
not included.
...................................................56111
* = not illustrated
Further types of emergency tents
and accessories are available.
ZIEGLER drip-off/collecting tub
for ”SE-Shower”, of neoprene coated
polyamide fabric, with all-around
inflatable hose rims and hand air pump
”Mini-Quicker”.
Inside dim. of floor (LxWxH):
1500x1200x200 mm
Weight: 8.5 kg
(incl. hand air pump)
....................................................56335
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
9
08
Kap. 08-10
12.04.2005
14:08 Uhr
Seite 10
MEDICAL KITS AND
DEVICES
56394
56538
First-aid kit ”FVK” for fire service
DIN 14142, with the necessary items
for an effective first-aid. Weather-proof
list of contents in the lid.
Dim. (LxWxH): 350x400x110 mm
Weight: 6.5 kg
...................................................56538
Contents compl.
for first-aid kit for fire service *
Complying with DIN 14142.
...................................................56540
Possible contents ”large” *
Complying with DIN 14143, for art. No.
56538 ........................................56542
08
First-aid kit ”MT-CD Industry” *
Case of ABS synthetic material,
orange, strong handle, with wall
bracket. Large kit for industries acc.
to current guidelines UVV-VBG 109.
Dim. (LxWxH): 400x300x150 mm
Contents DIN 13169, industrial
standard
Weight: 1.4 kg
...................................................56392
Contents DIN 13169, incl.
enlarged kit industrial standard Plus
Weight: 1.7 kg
...................................................56393
First-aid kit DIN 13157 *
Small kit for industries acc. to the
guidelines UVV-VBG 109, box of
synthetic material.
Dim. (LxWxH): 260x160x70 mm
Weight: 1.3 kg
...................................................56535
Vehicle first-aid kit B DIN 13164,
box of ABS synthetic material *
Dim. (LxWxH): 265x175x80 mm
Weight: 0.9 kg (incl. contents)
...................................................56543
10
First-aid kit GALVO
ABS synthetic material complying with
DIN, with wall bracket. Contents:
aluderm compresses, aluderm
dressings, aluderm bandages, special
bandages for face, hand, arm and leg,
aluderm eye compresses, eye patch,
combination eye rinsing bottle, mineral
drink, sodium tablets, drinking water,
cups, Air-Vita resuscitation device,
Söhngen-silk, rescue blanket,
scissors, instruments.
Dim. (LxWxH): 400x300x150 mm
Weight: 5.2 kg ............................56394
56531
Burn kit aluderm AquaCool
”First-aid for burn victims”
for immediate supply of cold water at
the place of accident. For keeping the
injured person damp and cool as well
as for gentle transport of the patient.
Kit consisting of: 2 aluderm pads
AquaCool, aluderm care unit AquaCool and emergency cloth Plus.
Dim. (LxWxH): 430x320x180 mm
...................................................56531
56541
Ulmer medical case, Basis *
with kit WM 8630, consisting of: aluminium case, anodized, with holders
and inserts for all recommended
devices and substances as well as
ampoule strips for 21 drugs; oxygen
bottle 0.3 l with accessories.
Weight: 7.5 kg ............................56530
Resuscitation bellow P
incl. PEEP valve *
Made of silicone. Consisting of:
patient valve with PEEP, combination
inlet valve and adaptors for additional
functions as well as a transparent
anti-dim coated breathing mask for
grown-ups.
Weight: 0.7 kg ............................58768
LIFEWAY®
Life-saving through resuscitation
without danger of contagion *
LIFEWAY® resuscitation device with
nose clamps. LIFEWAY® is small,
handy and can be used time and again.
It is easy to handle: the patient is
treated in the same way as in mouthto-mouth resuscitation. LIFEWAY® with
the bent tube is put on the tongue. The
mouth cap must cover the lips. Clamp
the nose.
Weight: 0.4 kg ............................58767
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Medical rucksack OCTETT
High-quality rucksack of professional
design for use in various rescue operations. Contents can be varied
according to requirement. Made of
Cordura nylon fabric, PU-coated
(4 times), resistant to tearing,
impregnated, repellent to dirt. Outside
pockets with reflecting strips, double
zippers, soft padding of back part,
2 adjustable belts with snap lock.
Dim. (HxWxD): 480x350x220 mm
...................................................56541
* = not illustrated
Kap. 08-11
12.04.2005
14:08 Uhr
Seite 11
STRETCHERS
WITH ACCESSORIES
56517
Stretcher DIN 13024, type N *
Frame of light metal, square profile.
4 sliding legs, retractable carrying
handles, covering of coated synthetic
fabric, with chest and feet straps incl.
snap closure.
Folds longitudinally
Dim. (LxWxH): 1920x150x145 mm
Weight: 7.4 kg
...................................................56382
Stretcher DIN 13024, type N,
with safety click lock (car-type),
folds longitudinally *
...................................................56516
Stretcher DIN 13024, type K,
folds longitudinally and in half *
Dim. (LxWxH): 1048x1708x180 mm
Weight: 7.6 kg
...................................................56384
Stretcher DIN 13024, type K,
with safety click lock (car-type),
folds longitudinally and in half
....................................................56517
Protecting case for stretcher K *
of artificial leather, with zipper.
Weight: 0.5 kg
....................................................56385
56590
56592
Basket stretcher, 1-piece unit
Spencer,
polyethylene, reinforced with an
aluminium frame. Standard version with
adjustable footrest and 3 safety straps.
Dim. (LxWxH): 2170x620x185 mm
Weight: 13.5 kg
...................................................56590
Bridle
for basket stretcher with 4 adjustable
45 mm wide slings and 4 large safety
snap hooks. Only for 56590 and 56595.
...................................................56592
Protecting case for 1-piece basket
stretcher *
PVC, with carrying handles and velcro
fastener ......................................56591
Folding scoop stretcher
Aluminium, stepwise adjustable in
length, folding by means of 2 large
snap locks.
Dimensions:
Length ready for use:
from 1660 to 2100 mm
Length retracted: 1150 mm
Width: 420 mm
Weight: 8 kg
...................................................56593
Protecting case for scoop stretcher
PVC, with carrying handles and velcro
fastener.
...................................................56594
63721
08
2-piece break-apart basket stretcher *
Spencer,
polyethylene, parts in the centre.
Standard version with adjustable footrest and 3 safety straps. The two
pieces can be put on top of each other,
facilitating transport and storing.
Dim. (LxWxH): 2140x650x190 mm
Length packed: 1220 mm
Weight: 14 kg .............................56595
Basket stretcher, 1-piece unit *
Ferno..........................................56400
Woollen blanket *
Dim. (LxW): 1500x2000 mm
Weight: 1.8 kg
....................................................57451
Basket stretcher, break-apart unit *
Ferno ..........................................56414
Packing bag for woollen blanket *
Weight: 0.2 kg
....................................................57452
Bridle *
Ferno, only for 56400 and 56414.
...................................................56402
Important!
For reasons of product liability
basket stretcher and bridle must
be tested together.
* = not illustrated
56593
56594
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Ferno rescue board
”Millennia Backboard”
Synthetic material, floating, for use as
a firm bed for the injured person and
for X-rays. Surface resistant to fluids,
chemicals and extreme fluctuations in
temperature. Incl. Fastrap-Backboard
straps. Colour orange.
Max. load: 159 kg
Dim. (LxWxH): 1830x410x50 mm
Weight: 6 kg
...................................................63721
11
Kap. 08-12
12.04.2005
14:07 Uhr
Seite 12
FURTHER RESCUE PRODUCTS
56270
56510
Transport hammock
Similar to DIN 13023-KT (”navy
stretcher”), grey. For the transport of
injured persons in any position.
2 longitudinal and 2 transverse poles
of aluminium square pipes, heel
support. With devices for lowering
and heaving at head and foot. With
safety belt click lock.
Supplied with carrying bag.
Dim. (LxW): 2000x1500 mm
Weight: 20 kg
...................................................56510
08
Rescue sheet *
with carrying bag and 4-strap bridle
with snap hooks. Suitable in salvage/
rescue operations in conjunction with
stretcher and vacuum mattress
involving persons who cannot be
transported in the conventional way
(e.g. in case of broken leg, injuries to
the back). Made of coated trevira
fabric, red.
Dim. packed (LxDxH):
550x220x300 mm
Weight: 6.1 kg
...................................................56195
Bridle, 4-strap *
for vertical or horizontal transport in a
rescue sheet.
...................................................56194
12
Rescue sheet (salvage sheet)
of synthetic material
DIN 13040, for rescue and salvage of
persons in confined spaces and in
rugged terrain. Can also be used as
an emergency stretcher.
Dim. (LxW): 2000x700 mm
Weight: 1.8 kg
...................................................56270
Carrying bag for rescue/salvage
sheet of synthetic material *
with carrying strap.
...................................................56319
Emergency rescue blanket *
Gold/silver, keeps out cold, wind, rain
or heat. Packed in PE-bag; laid
down for motor vehicle first-aid kit
DIN 13164.
Dim. (LxW): 220x1600 mm
Weight: 0.055 kg
...................................................56283
Foil of polyethylene *
Black, without loops, without border
trimming.
Dim. (LxWxH): 2250x1400x0,2 mm
Weight: 0.5 kg
...................................................98943
56398
Rescue system ”Karlsruhe”
for the rescue of buried persons
The system is designed for shoring up
in rescue and salvage of buried
persons. The system consists of 5
aluminium tubes of different diameters
each with a height of 510 mm and a
wall thickness of 3 mm. Each tube
features a reinforcement ring at the top
(on the outside) and at the bottom (on
the inside). These rings prevent the
respective smaller tube from slipping
through. For transport and for attaching
the steps there are handles perpendicular to the outer reinforcement ring.
The diameter of the separate tubes are:
1264, 1198, 1132, 1066 and 1000 mm.
Max. depth to be reached with this
system is 2300 mm. Supplied with
2 securing devices and 5 steps.
Dim. (ØxH): 1310x560 mm
(without securing device)
Weight: 105 kg
...................................................56398
56398
Corpse bag *
Non-transparent synthetic material.
Can be completely closed by means of
zipper. Material resistant to penetration
of any kind of fluid. Very strong.
Dim. (LxW): 2200x900 mm
...................................................98970
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-13-BIG.fh8 12.04.2005 15:54 Uhr Seite 1
WORLDWIDE LEADING MANUCTURER OF POWER BLOWERS
FOR POSITIVE PRESSURE VENTILATION
Exklusive TEMPEST Features:
MGV – Mobile Ventilation Unit
• Proven performance up to 43.000 m /h
certified by AMCA 240
• Largest selection of blower models
from Ø 30 cm to Ø 69 cm, electric
or gas engine
• Highest performance by new special
impeller and turbo shroud
• Easy to position by foot operated tilt
mechanism, new flip-up handle and
pneumatic tires
• Max. safety by front and rear safety
grills - meets strict European CE safety
standards
3
The MVU allows Positive Pressure
Ventilation to be applied to large
structures that were nearly impossible
to ventilate before. With a blower
performance of 110,000 - 360,000 m3/h
the MVU can be effectively used to
remove smoke and heat from a tunnel,
for example.
Available sizes: Ø 110 cm - 180 cm
New: Light weight design!
Weight less than 400 kg.
Airflow-rate: up to 200,000 m3/h
www.big-tempest.de
•
Rescue Saw MULTI-CUT
The universal fire-fighting chain saw
for different kind of materials as wood
framing, nails, tar roofing, asphalt
shingles, metal roofs and even multilayer
glass. The MULTI-CUT was specially
constructed and designed for firefighter.
The most powerful, dependable and
easiest to use rescue saw in the
business.
www.tempest-edge.com
Kap. 08-14
12.04.2005
14:15 Uhr
Seite 14
POSITIVE PRESSURE
VENTILATION
Positive Pressure Ventilation the acknowledged safe and quick
method for removal of smoke
Tested performance data, defined air
cone and quick set-up are the basis
for a successful application.
Ask for the AMCA 240 record a special test for the positive pressure
ventilation for the fire services.
Do not take a risk - trust the
ORIGINAL only!
TEMPEST units
63612
”Air diverter” LLH
for diverting the horizontal air flow
generated by a power blower to
vertical direction (for ventilation of
sewage systems, basements, large
tanks etc.). The air diverter consists of
an inflatable one-chamber hose frame
covered with water-proof, coated fabric
in the centre of which a transparent foil
is inserted, acting as a window. The
hose frame is of polyamide.
Accessories: Air pump, bracing ropes,
packing bag
Dim. (LxWxH):
erected: 900x1000x900 mm
packed: 550x250x350 mm
Weight: 4 kg
...................................................63551
63549
63551
08
Power blower TEMPEST 214
with 4-stroke petrol engine, unleaded
(Tecumseh OHH 5.5), 4.2 kW (5.5 HP),
electronic ignition, float type carburetor.
The engine is mounted outside the
propeller axle, V-belt driven propeller.
Advantage: Homogeneous air flow for
best possible use of the amount of air
available, increased stability through
the low centre of gravity, low vibration.
Exhaust with screen and connection
for exhaust hose.
Foot-operated tilt mechanism.
2 wheels and a retractable handle.
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 32,300 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
74,500 m3/h
Shroud: Ø 540 mm
Dim. (WxHxD): 632x673x560 mm
Weight: 35 kg
...................................................63612
14
Power blower TEMPEST 274
with 4-stroke petrol engine, unleaded
(Honda), 6.6 kW (9 HP).
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 43,000 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 99,200 m3/h
Shroud: Ø 685 mm
Dim. (WxHxD): 770x820x605 mm
Weight: 59 kg
....................................................63549
Power blower TEMPEST 244
Honda 6.5 *
with 4-stroke petrol engine, unleaded
(Honda), 4.875 kW (6.5 HP).
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 31,000 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 71,500 m3/h
Shroud: Ø 610 mm
Dim. (WxHxD): 718x788x559 mm
Weight: 39 kg
...................................................63609
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
63614
63608
Power blower TEMPEST 244
with 4-stroke petrol engine, unleaded
(Tecumseh OHH 5.5), 4.2 kW (5.5 HP).
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 29,300 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 67,600 m3/h
Shroud: Ø 610 mm
Dim. (WxHxD): 720x787x560 mm
Weight: 38.6 kg
...................................................63614
Spray fog attachment
for TEMPEST power blower.
The bunching nozzle of aluminium with
22 bores generates a fine full-cone
spray. The diameter of droplets is
approx. 0.2 - 0.4 mm. Through this
enormous surface enlargement the heat
absorption capacity is considerably
increased. But also for the breakingdown of chlorine gas or dust trapping
it is an advantage.
Delivery at approx. 7 bar:
approx. 45 l/min
Throw (depending on type of blower):
15 - 20 m
Water supply via an anodized
aluminium pipe 1” with shut-off 1”
and size C coupling. With attachment
kit for power blower.
Weight: 2.6 kg
....................................................63608
Power blower TEMPEST
TCA 21 Power Compact H 5.5 *
as art. No. 63650 (pls. see page 15), but:
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 28,300 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 59,500 m3/h
Shroud: Ø 540 mm
Dim. (WxHxD): 635x664x535 mm
Weight: 37 kg
...................................................63651
* = not illustrated
Kap. 08-15
12.04.2005
14:14 Uhr
Seite 15
POSITIVE PRESSURE
VENTILATION (PPV)
SMOKE GENERATORS
Power blower TEMPEST
TCA 18 Power Compact H 5.5 *
with 4-stroke petrol engine (Honda),
4.2 kW (5.5 HP). With special propeller
of glass fibre reinforced nylon, which
reaches a considerably improved air
delivery. With folding grip and
”Kick-Step”, ensuring easy tilting
and maneuvering.
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 23,500 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 49,500 m3/h
Shroud: Ø 460 mm
Dim. (WxHxD): 560x610x520 mm
Weight: 32 kg
...................................................63650
63542
Power blower TEMPEST
TCA 18 E 1.5
with 230 V A/C motor, 50 Hz, 1.5 kW,
connecting cable 1.5 m with plug. The
7-blade propeller is directly flanged to
the drive shaft.
Air delivery: approx. 17,500 m3/h
Shroud: Ø 460 mm
Dim. (WxHxD): 572x600x516 mm
Weight: 33.5 kg
...................................................63542
Power blower TEMPEST
TCA 21 E 2.2 WR *
with 230 V A/C motor, 50 Hz, 2.2 kW,
adjustable rpm (frequency controlled).
Air delivery:
approx. 3,000 - 19,500 m3/h
Shroud: Ø 540 mm
Dim. (WxHxD): 640x663x530 mm
Weight: 40 kg
...................................................63543
63533
Training documentations and
equipment for PPV
Training documentation PPV in
German language *
Extensive documentation on PPV,
divided into instructions for the trainer
and operation manuals for the user.
With video film.
For TEMPEST users .................67059
For anybody ..............................67058
English version available on request.
Power blower TEMPEST
TCA 21 EEx 2.5 V for ventilation
with 400 V three-phase motor, 50 Hz,
2.5 kW, ex-proof, connecting cable
1.5 m with ex-proof plug and motor
protection. Shroud removable.
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 19,500 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 46,800 m3/h
Shroud: Ø 540 mm
Dim. (WxHxD): 660x690x530 mm
Weight: 58 kg
...................................................63533
Power blower TEMPEST
TCA 18 EEx 1.1 *
with 230 V A/C motor, 50 Hz, 1.1 kW,
ex-proof, motor protection
EEx de II CT 6, connecting cable
H 07 RN-F 3G 2.5, 1.5 m with plug
EEx de II CT 6. The drive of the propeller is directly flanged to the drive shaft.
Powder coated aluminium shroud with
guard grille of galvanized steel wire.
Tilting, powder coated carrying frame
of square pipes. Vibration absorbing
supports of hard rubber.
Air delivery acc. to AMCA 240:
approx. 9,500 m3/h
Air delivery acc. to injector principle:
approx. 30,000 m3/h
Shroud: Ø 460 mm
Dim. (WxHxD): 560x610x530 mm
Weight: 40 kg
...................................................63639
Smoke generator JEM ZR 12-AL
Remote controlled, timer remote
control, heating element 1000 W.
Smoke ejection approx. 550 m3/min,
heating time approx. 7 min.
Dim. (LxWxH): 500x225x165 mm
Weight: 11 kg
...................................................55633
55635
55633
08
Smoke generator ”TECHNO-FOG” *
with timer remote control, heating
element 750 W. Smoke ejection
approx. 350 m3/min, heating time
approx. 7 min. Tank 1 l.
Dim. (LxWxH): 410x165x170 mm
Weight: 6.5 kg
...................................................55630
Smoke generator Magnum Pro 2000 *
with timer remote control, heating
element 1600 W. Smoke ejection
approx. 700 m3/min. 9.5 l tank in the
housing. Heating time approx. 8 min.
Dim. (LxWxH): 695x356x325 mm
Weight: 13 kg
...................................................55634
Smoke fluid N 3, 5 l can
for smoke generators.
...................................................55635
Smoke fluid N 3, 20 l can *
for smoke generators .................55629
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
15
Kap. 08-16
12.04.2005
14:13 Uhr
Seite 18
HI-CAFS
HI-PRESS
HIGH PRESSURE EXTINGUISHING DEVICES
59359
08
08
59301
High pressure extinguisher Hi-CAFS
The first mobile high pressure
extinguisher with CAFS (approved as
special extinguishing device extinguishing classes EN 3: 21A + 183B)
for efficient quenching of small fires
with compressed air foam CAFS. Constant pressure of 34 bar during the
whole action. The homogeneous foam
bubble structure adheres remarkably
well on vertical surfaces. The unit can
be refilled in a very short time at a
reasonable price.
Components: pressure tank,
extinguishing pistol with pressure hose
of 1.5 m, compressed-air cylinder
2 l/200 bar with valve, integrated
pressure reducer, carrying handle,
pistol bracket, lock with bursting
protection and relief valve.
Cylinder with 0.7 l of foam agent.
Technical data:
Volume: 10 l
Flow: 24 l/min
Throw: approx. 12 m
Foam expansion: at least 10-fold
Operating time: approx. 25 s
Dim. (HxWxD): 670x330x240 mm
Weight: 24 kg (filled)
...................................................59359
High pressure extinguisher
AUER Hi-Press *
An excellent extinguishing effect is
reached through the high pressure and
the fine distribution of the water/foam
mixture (fires of class A and B).
A compressed-air cylinder of 2 l/200 bar
is used for generating the pressure.
Technical data:
Volume: 10 l
Working pressure: 34 bar
Flow: at least 31 l/min
Operating time: approx. 20 s
Dim. (HxWxD): 670x330x240 mm
Weight: 25 kg (filled)
...................................................59361
16
High pressure extinguishing device
HDL 250, built-in unit without tank *
with rugged steel pipe frame and metal
rubber buffers for installation. Drive by
2-cyl. V petrol engine 18 HP/13.2 kW.
Oil pressure control, vibration resistant
starter battery 12 V/44 Ah, electric
starter, emergency pull starter.
Exchangeable canister tank of 5 l.
Power transmission through oil bath
lubricated reduction gear 3600:1450 rpm,
3-cyl. piston pump, oil bath lubricated,
with wear-resistant ceramic plungers,
stainless steel valves, chem. nickelplated, corrosionless brass cylinder
head. High pressure control valve with
pressure relief for closed extinguishing
pistol. Overheating protection through
thermovalve 58 °C, glycerol damped
manometer 0 - 400 bar (class 1.6).
Hose drum, rotating under full pressure,
for 50 m of armored hose (600 bar),
hose detwisting joint, self-closing lockable extinguishing pistol. Combination
extinguishing adaptor (corrosionless)
adjustable to low expansion foam.
Water delivery: max. 24 l/min
Working pressure: 280 bar
Water pressure: 250 bar
Dim. (LxWxH): 980x560x560 mm
Weight (empty): 138 kg
...................................................59300
HP extinguishing device HDL 250,
mobile unit with tank of 125 l
as art. No. 59300, but with chassis,
canister holder and push bar.
...................................................59301
HP extinguishing device HDL 250,
portable pump version with tank of
125 l *
as art. No. 59300, but with frame for
portable pump rail, carrying handles,
battery charging socket (DIN 14690).
...................................................59302
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
59304
HP extinguishing device HDL 170,
universal high pressure unit *
as art. No. 59300, but drive by 1-cyl. V
petrol engine 9.6 kW, water tank
100 l. With high pressure hose of 50 m
(300 bar), hose detwisting joint, selfclosing extinguishing pistol with locking
mechanism.
Water delivery: max. 21 l/min
Working pressure: 180 bar
Water pressure: 170 bar
Dim. (LxWxH): 760x570x810 mm
Weight (empty): 81 kg
...................................................59303
HP extinguishing device HDL 170 S,
built-in unit without tank
as art. No. 59303.
...................................................59304
”Ölblitz” road cleaner *
With Ölblitz and the watery solution of
a de-oiling, biological/ecological agent
(e.g. BioVersal) an oil trace or oil
contaminated area is completely
de-oiled and thus quickly safe for
traffic.
Working width 800 mm, working speed
max. 3500 m/h, water consumption
1440 l/h, consumption of agent (0.5%)
7.2 l/h. To be used together with
HP extinguishing device HDL 250.
...................................................59305
Long-throw high pressure nozzle for
HP extinguishing devices *
...................................................59306
High pressure mud suction device *
In connection with HP extinguishing
device HDL 250 the mud suction
device is able to pump 500 l/min at
max. delivery height of 5 m.
Unique: Ability to suck down to a water
depth of approx. 1 mm
...................................................59307
* = not illustrated
Kap. 08-17
12.04.2005
14:13 Uhr
Seite 17
VENTILATORS WITH ACCESSORIES
OIL, WATER AND DEBRIS ASPIRATORS
WITH ACCESSORIES
Ventilator
SUPER-VAC *
Corrosionless all-steel construction,
finish RAL 3000, performance approx.
13,000 m3/h, with ex-proof threephase motor EEX-D IIB IP55 T5 F,
400 V, 1.85 kW, 50 Hz, 2780 rpm,
motor protection and plug
EEx de II CT 6 400 V, 16 A 5 P.
Dim. (LxWxH): 440x480x490 mm
Weight: 50 kg
...................................................63539
Flange adaptor *
for suction and delivery side with
quick-attach, for SUPER-VAC.
Flange: Ø 400 mm
Weight: 2.4 kg
...................................................63669
Foam generating kit *
for SUPER-VAC, consisting of water
inlet, proportioner, pick-up hose and
foam nozzles with vortex part.
Foam capacity: 100 m3/min
Foam expansion ratio: 1:500 at 4 - 5 bar
Weight: 11 kg
...................................................63672
Ventilator *
AUER,
corrosionless, galvanized all-steel
construction, finish RAL 3000, with
2 carrying handles and skids.
Performance approx. 10,000 m3/h,
with ex-proof three-phase motor
400 V, 2.6 kW, 50 Hz, 2800 rpm, with
heavy-duty ventilator and protection
screen, motor protection and plug
EEx de II CT 6 400 V/16 A 5 P with
safety cap.
Dim. (LxWxH): 400x465x587 mm
Weight: 52 kg
...................................................63540
Adaptor-flange hood *
for ventilator AUER, black, for
connection of suction and pressure
tubes, with quick-attach.
Flange: Ø 400 mm
Weight: 3 kg
...................................................63654
* = not illustrated
Foam generator *
for AUER ventilator, consisting of water
inlet with screen, inductor, water
shut-off and size C coupling as well as
pick-up tube.
Foam capacity: 50 m3/min
Foam expansion ratio: 1:500
Water pressure: 4 - 8 bar
Weight: 11 kg
...................................................63662
Suction tube *
for ventilator. 5 m long, Ø approx.
410 mm, spiral reinforced, for suction
or blowing.
Weight: 16 kg
...................................................63652
Pressure tube *
20 m long, Ø approx. 420 mm, of
synthetic material, only for blowing
and for foam delivery.
...................................................63661
Connection clamp *
with lever fastener for ventilators.
Weight: 1 kg
...................................................63653
VETTER oil, water, debris aspirator
Aspirates liquids and debris. Also
suitable for aspirating granular
material, e.g. plastic granulate. Very
large capacity of 3 x 100 l = 300 litres.
3 stackable containers.
The adaptor lid with motor head fits on
an iron-hooped drum of 200 l, allowing
all standard iron-hooped drums to be
used as containers.
Dim. (ØxH): 610x940 mm
NOTE: Oil and water aspirators are
not to be used for aspirating
explosive and highly inflammable
liquids (= generation of gas-air
mixture). They are also not suitable
for aspirating dust, which is
injurious to health, or liquids that
give off toxic fumes.
The aspirator is not ex-proof.
Basic unit
consisting of the following 9 articles.
Weight: 43 kg
...................................................63699
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
63699
Motor head *
230 V, 50 Hz, 800 W, with 10 m cable.
...................................................63634
Adaptor *
FGR polyester, with Storz-coupling
38 mm.
...................................................63627
Container 100 l *
FGR polyester, with 2 strap handles
(basic unit comprises 3 containers).
...................................................63628
Lid *
FGR polyester for containers
(basic unit comprises 2 lids).
...................................................63629
Special hose *
4 m long, 38 mm I.D., highly flexible,
resistant to heating oil, with Storz
coupling 38 mm.
...................................................63597
Connection pipe *
Bent, with Storz coupling 38 mm.
...................................................63632
Suction pipe, 2-piece *
1 m long.
...................................................63596
Liquid ground nozzle *
370 mm wide, with rollers.
...................................................63633
Trolley *
FGR polyester, with polyamide
rollers resistant to heating oil.
...................................................63622
17
08
Kap. 08-18
12.04.2005
14:12 Uhr
Seite 18
OIL, WATER
AND DEBRIS ASPIRATORS
WITH ACCESSORIES
Set of accessories for VETTER oil,
water and debris aspirators *
consisting of the following 7 articles.
Weight: 7 kg
...................................................63700
63697
63458
Special suction hose *
6 m long, 38 mm I.D., very flexible,
resistant to heating oil, with Storz
coupling 38 mm.
...................................................63624
Filter cartridge *
...................................................63623
Circuit breaker/plug *
with connecting cable and coupling.
...................................................63455
Narrow space nozzle *
500 mm long.
...................................................63625
Combination ground nozzle *
300 mm wide, with bristles and
ground plate, for aspirating dust and
liquids from floor carpeting.
...................................................63692
Nozzle *
200 mm wide, of light metal.
...................................................63626
08
08
Floating suction collector *
FGR polyester, for aspirating oil from
small pools of water.
...................................................63607
VETTER Permanent aspirator
Aspirates liquids and simultaneously
pumps them to a height of up to 6 m.
Delivers 250 l/min to a height of 1 m
or 110 l/min to a height of 6 m. The
liquids are aspirated into a 100 l
container. If a certain level of liquid is
reached, the pump is automatically
switched on and the container contents
are passed on.
The unit is not ex-proof.
Dim. (ØxH): 610x860 mm
Basic unit
consisting of the following articles:
63446 Suction and pump unit (below)
63628 Container 100 l
63597 Special suction hose
63632 Connection pipe
63596 Suction pipe, 2-piece
63633 Liquid ground nozzle
63622 Trolley
(pls. see page 17).
Weight: 35 kg
...................................................63697
Suction and pump unit for
VETTER Permanent aspirator *
consisting of:
motor head 230 V, 800 W, 50 Hz,
adaptor (FGR polyester) with switch
field, pump 230 V, 600 W with
automatic switch control.
...................................................63446
Filter basket *
Screw-on type for collecting large
pieces of debris, as additional
protection of the pump.
...................................................63706
18
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
VETTER Mini-Permanent aspirator
Compact liquid aspirator.
Rates of delivery as Permanent
aspirator. Container with a volume of
45 l. Accessories on the trolley.
Dim. (LxWxH): 530x490x730 mm
Basic unit
consisting of the following articles:
63706 Filter basket
63597 Special suction hose
63632 Connection pipe
63596 Suction pipe, 2-piece
63633 Liquid ground nozzle
(pls. see page 17)
as well as art. Nos. 63448, 63449 and
63452 (pls. see page 19).
Weight: 40 kg
...................................................63458
Set of accessories for
VETTER Permanent aspirator and
Mini-Permanent aspirator *
consisting of the following articles:
63624 Special suction hose
63455 Circuit breaker/plug
63625 Narrow space nozzle
63626 Nozzle
63607 Floating suction collector
(pls. see left column)
as well as art. No. 63453 (below).
Weight: 6 kg
...................................................63698
Shut-off device *
Size C.
...................................................63453
* = not illustrated
Kap. 08-19
12.04.2005
14:12 Uhr
Seite 19
ASPIRATORS FOR THE FIRE SERVICE
ACCESSORIES FOR
VETTER MINI-PERMANENT ASPIRATOR
Suction and pump unit
for Mini-Permanent aspirator *
with motor head 230 V, 50 Hz, 800 W
and pump 230 V, 600 W.
Adaptor and hood of FGR polyester,
with switch field, size Storz C pump
coupling, connecting cable of 10 m,
splashproof.
...................................................63448
63556
63599
Container 45 l *
FGR polyester, transparent.
...................................................63449
Trolley *
with holders for accessories.
...................................................63452
* = not illustrated
Kärcher aspirator for the fire service
NT 601 K-F
for continuous aspiration and
conveyance of liquids. The submersible
pump in the container ensures a
continuous draining of water. When
the water in the container has reached
a certain level, the submersible pump
is switched on via an electronic float
switch. An additional double-float is
provided for double over-flow protection.
Standard equipment and
accompanying accessories:
oil-resistant suction hose of 4 m
size NW 40;
2 suction pipes of metal at 500 mm;
metal elbow;
narrow space nozzle of synthetic
material;
ground nozzle adjustable in height,
370 mm wide with rollers and
exchangeable oil-resistant rubber lips;
mud container of FGRP;
size C coupling for connections to size
C42 hose;
quick-acting gate valve;
connecting cable of 10 m
(H 07 RN-F 3G 1.5) with safety plug
and fixed fault current breaker.
Technical data:
60 l container
Voltage: 230 V, 50 Hz
Power input motor: 1380 W
Power input pump: 800 W
Air flow: 57 l/s
Max. vacuum: 220 mbar
Dim. (LxWxH): 655x440x905 mm
Weight: 35 kg
...................................................63556
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
WAP aspirator for the fire service
SQ 650-71 ”AE-F”
(Successor to TURBO 1001 AE-F)
with automatic draining by means of
built-in submersible pump with
electronic control. Level finding by
means of pressure differential
recording.
Standard equipment and
accompanying accessories:
oil-resistant suction hose of 4 m
size NW 36;
2 suction pipes of metal at 515 mm;
bent hand pipe of steel;
ground nozzle 460 mm wide;
narrow space nozzle 250 mm;
aluminium universal nozzle 150 mm
wide;
ball valve NW 32;
basket for accessories
420x420x300 mm;
connecting cable of 10 m
(H 07 RN-F 3G 1.5) with protective
circuit breaker.
Technical data:
64 l container
Voltage: 230 V, 50 Hz
Power input motor: 1500 W
Power input pump: 640 W
Air flow: 60 l/s
Max. vacuum: 230 mbar
Water suction: 205 l/min
Pump capacity: 310 l/min
Dim. (LxWxH): 560x595x945 mm
Weight: 39 kg
...................................................63599
Ex-proof units on request.
19
08
Kap. 08-20.fh9 12.04.2005 15:40 Uhr Seite 1
reliable • rugged • powerful
Kap. 08-21
12.04.2005
14:19 Uhr
Seite 21
SUBMERSIBLE
PUMPS
21294
Submersible single-stage pumps,
suitable for lifting and transferring
clear or heavily polluted water.
Maintenance-free, safe also in dry
operation, rugged and handy. Due to
its design checking and changing of
oil are inapplicable. These submersible
pumps can be used in water-preserve
areas.
Submersible pump TP 4-1,
DIN 14425
PVR 305/10/84.
Maintenance-free, provided with a
low-level suction device allowing the
pumping up of liquids down to a layer
of few millimetres only.
With A/C motor 230 V, 50 Hz, 8.5 A,
with 20 m connecting cable H 07 RN-F,
watertight plug DIN 49443.
Particles of 8 mm can pass through.
With size B Storz coupling.
Power: P-1: 1.8 kW, P-2: 1.3 kW
Pump performance:
700 l/min at 0 bar, 610 l/min at 0.5 bar,
400 l/min at 1 bar, 220 l/min at 1.2 bar,
0 l/min at 1.6 bar
Dim. (LxWxH): 235x190x500 mm
Weight: 21 kg
...................................................21294
Fault current breaker 230 V *
16 A, 0.03 A, for submersible pump and
other mobile electric equipment, IP 54,
with cable of 1.5 m H 07 RN-F 3G 1.5
with coupling DIN 49442/443, pressure
water protected IP 68.
...................................................21297
Further submersible pumps on
request.
* = not illustrated
21032
Submersible pump TP 8-1,
DIN 14425
PVR 306/11/84.
Maintenance-free, with automatic
rotation system, safe when running
dry. With ”MD-Elektronik” that functions
as protection against phase failure,
temperature control and voltage
indicator.
With three-phase motor 400 V, 50 Hz,
5.5 A, with 20 m connecting cable
H 07 RN-F, CEE-plug 5-pole 16 A.
Particles of 10 mm can pass through.
With size B Storz coupling.
Power: P-1: 3.0 kW, P-2: 2.4 kW
Pump performance:
1300 l/min at 0 bar, 1150 l/min at 0.5 bar,
870 l/min at 1 bar, 440 l/min at 1.5 bar,
0 l/min at 2 bar
Dim. (LxWxH): 390x260x560 mm
Weight: 40 kg
...................................................21032
Submersible pump TP 15-1,
DIN 14425 *
PVR 307/12/85.
As art. No. 21032, but with three-phase
motor 400 V, 50 Hz, 9.3 A,
with 20 m connecting cable H 07 RN-F,
5-pole CEE plug.
Particles of 15 mm can pass through.
With size A Storz coupling.
Power: P-1: 5.3 kW, P-2: 4.5 kW
Pump performance:
2200 l/min at 0 bar, 1980 l/min at 0.5 bar,
1520 l/min at 1 bar, 850 l/min at 1.5 bar,
0 l/min at 2.1 bar
Dim. (LxWxH): 440x260x570 mm
Weight: 47 kg
...................................................21034
Cable holder for TP 4-1, T 6 L, T 8 *
for storing of 20 m of connecting cable.
To be hooked to the carrying handle of
the pump.
...................................................21295
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
21292
Submersible pump T 6 L
Maintenance-free, featuring a low level
suction device allowing the picking up
of liquids down to a layer of few
millimetres only.
With A/C motor 230 V, 50 Hz, 8.1 A,
with 20 m connecting cable H 07 RN-F,
splash-proof plug.
Particles of 8 mm can pass through.
With size C Storz coupling.
Power: P-1: 1.6 kW, P-2: 1.2 kW
Pump performance:
660 l/min at 0 bar, 560 l/min at 0.5 bar,
400 l/min at 1 bar, 160 l/min at 1.5 bar,
0 l/min at 1.8 bar
Dim. (ØxHxlargest outlet-Ø):
200x500x230 mm
Weight: 21 kg
...................................................21292
Protective circuit breaker 230 V *
for submersible pump T 6 L, prevents
accidents in case of defect cable or
equipment. Splashproof.
With 1.5 m connecting cable
H 07 RN-F 3G 1.5 and coupling IP 44.
...................................................21296
Submersible pump T 8 *
Maintenance-free, featuring a low level
suction device allowing the picking
up of liquids down to a layer of few
millimetres only. With three-phase
motor 400 V, 50 Hz, 3.8 A, with 20 m
connecting cable H 07 RN-F, 5-pole
CEE-plug. Particles of 8 mm can pass
through. With size B Storz coupling.
Power: P-1: 2.0 kW, P-2: 1.5 kW
Pump performance:
800 l/min at 0 bar, 690 l/min at 0.5 bar,
500 l/min at 1 bar, 210 l/min at 1.5 bar,
0 l/min at 1.8 bar
Dim. (ØxHxlargest outlet-Ø):
200x500x230 mm
Weight: 23 kg
...................................................21293
21
08
Kap. 08-22
12.04.2005
14:18 Uhr
Seite 22
SUBMERSIBLE PUMP UNITS
MULTI-PURPOSE PUMPS
1 safety rope A 20 K, DIN 14920, with
snap hook (art. No. 53740)
1 wire grid basket, galvanized, with
carrying handles, mesh size
20 - 25 mm, stackable, can be
used for transport and as suction
basket (art. No. 83150)
Dim. (LxWxH): 615x455x405 mm
Total weight: 65 kg
...................................................21037
21298
08
Submersible pump unit TP 4/1
complete in wire grid basket.
Contents:
1 submersible pump TP 4/1
DIN 14425 (art. No. 21294)
1 cable holder for 20 m connecting
cable (art. No. 21295)
2 coupling wrenches ABC,
DIN 14822 (art. No. 44913)
1 delivery hose DIN 14811, size B,
20 m (art. No. 30223)
1 discharge pipe ”B”, with size B
coupling at one end (art. No. 42802)
1 hose protective bend for size B and
size C hoses (art. No. 32804)
1 rope hose holder DIN 14828, 1.6 m
(art. No. 53912)
1 safety rope A 20 K, DIN 14920, with
snap hook (art. No. 53740)
1 fault current breaker, A/C 230 V
(art. No. 21297)
1 wire grid basket, galvanized, with
carrying handles, mesh size
20 - 25 mm, stackable, can be
used for transport and as suction
basket (art. No. 83150)
Dim. (LxWxH): 615x455x405 mm
Total weight: 50 kg
...................................................21298
Submersible pump unit TP 8/1 *
complete in wire grid basket.
Contents:
1 submersible pump TP 8/1
DIN 14425 (art. No. 21032)
2 coupling wrenches ABC,
DIN 14822 (art. No. 44913)
1 delivery hose DIN 14811, size B,
20 m (art. No. 30223)
1 discharge pipe ”B”, with size B
coupling at one end (art. No. 42802)
1 hose protective bend for size B and
size C hoses (art. No. 32804)
1 rope hose holder DIN 14828, 1.6 m
(art. No. 53912)
22
Submersible pump unit TP 15/1 *
consisting of: submersible pump
TP 15/1, 2 coupling wrenches,
synth. fibre hose, collecting head A/BB
of light metal, valve line, snap hook,
rope hose holder, wire grid basket
...................................................21035
Further submersible pumps
on request.
Multi-purpose pumps
Multi-purpose pumps are rugged, selfpriming centrifugal pumps for use also
with heavily polluted liquids.
The pumps can also be used for
transferring heating or Diesel oil (the
instructions must be followed strictly).
These large-capacity pumps are
maintenance-free and easy to handle.
The low weight makes them handy and
easy to carry.
20459
Multi-purpose pump NP 8 B
with 4-stroke petrol engine 3.7 kW.
Particles of 10 mm can pass through.
Suction height 8.4 m, size B suction
and delivery connections.
Performance: 850 l/min at 0 bar,
770 l/min at 0.5 bar, 650 l/min at 1 bar,
360 l/min at 2 bar, 0 l/min at 3 bar
Dim. (LxWxH): 620x460x500 mm
Weight: 45 kg
...................................................20459
20462
20458
Multi-purpose pump NP 4 B
with 4-stroke petrol engine 1.85 kW.
Particles of 8 mm can pass through.
Suction height 8.4 m, size C suction
and delivery connections.
Performance: 500 l/min at 0 bar,
450 l/min at 0.5 bar, 380 l/min at 1 bar,
200 l/min at 2 bar, 0 l/min at 3 bar
Dim. (LxWxH): 500x370x450 mm
Weight: 30 kg
...................................................20458
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Multi-purpose pump NP 12 B
with 4-stroke petrol engine 5.9 kW.
Particles of 20 mm can pass through.
Suction height 8.4 m, size B suction
and delivery connections.
Performance: 1200 l/min at 0 bar,
1000 l/min at 1 bar, 700 l/min at 2 bar,
250 l/min at 3 bar, 0 l/min at 3.5 bar
Dim. (LxWxH): 720x540x550 mm
Weight: 58 kg
...................................................20462
Other versions (e.g. with Diesel
engine) on request.
* = not illustrated
Kap. 08-23
12.04.2005
14:18 Uhr
Seite 23
PORTABLE
TURBO SUBMERSIBLE PUMPS DIN 14426
BASEMENT DRAINAGE PUMPS
Portable turbo submersible pumps,
DIN 14426
Water is the source of energy in these
pumps. The pump is driven by means
of a turbine. The performance depends
on the inlet pressure. Particularly
suitable for the setup of a closed ring
conduit in conjunction with tankers
and pumpers. Turbine housing and
pump housing are separated and
sealed, preventing a mixing of the
pressure water and the flow medium.
Turbine rotor and pump impeller are
mounted on the same shaft.
21036
Bilge turbo submersible pump
AWG,
PVR 316/2/85.
Housing and impellers of aluminium
alloy, pump shaft of stainless steel,
protecting basket of galvanized
chromatized steel plate. Minimum
liquid level for suction 15 mm.
Featuring one size B pressure inlet
and one size B delivery outlet for the
pressure water and one size B delivery
outlet for the flow medium. With drain
valve for the pressure water line and
loops for ropes.
Dim. (LxWxH): 400x300x290 mm
Weight: 13.5 kg
...................................................21031
21306
21031
Turbine submersible pump Turbimat
TU 65, DIN 14426
PVR 315/1/85.
Housing of seawater resistant light
alloy, shaft of stainless steel, sealings
of Viton.
Minimum liquid level for suction 10 mm.
Particles of 25 mm can pass through.
Suitable for basements, pits, etc.
Connection by means of size B
couplings. High stability due to the
removable, large protective basket.
Dim. (largest Ø x H): 380x390 mm
Weight: 12 kg
...................................................21036
* = not illustrated
Basement drainage pump K 2 S
MAST,
with size C Storz coupling and float
switch.
Single-stage centrifugal pump with
electric motor 2.1 kW, 230 V, power
cable 10 m, housing of impact
resistant, corrosionless synthetic
material, motor impermeable to
pressure water. Particles of up to
10 mm can pass through. Minimum
liquid level for suction 3 mm.
Performance at: 0 bar 250 l/min
0.4 bar 135 l/min
0.7 bar 0 l/min
Weight: 5 kg
...................................................21306
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
21305
Basement drainage pump K 2
MAST,
with size C Storz coupling.
Single-stage centrifugal pump with
electric motor 2.1 kW, 230 V, power
cable 10 m, housing of impact
resistant, corrosionless synthetic
material, motor impermeable to
pressure water. Particles of up to
10 mm can pass through. Minimum
liquid level for suction 3 mm.
Performance at: 0 bar 250 l/min
0.4 bar 135 l/min
0.7 bar 0 l/min
Weight: 4.9 kg
...................................................21305
Pressure hose for basement
drainage pumps K 2 und K 2 S *
Silberfuchs K 2 L, 15 m with coupling.
...................................................30201
Further pump versions and
accessories on request!
23
08
Kap. 08-24
12.04.2005
14:17 Uhr
Seite 24
FLOOD PROTECTION
57020
57021
56454
Heavy-duty sandbag filling
appliance ”Power-Sandking”
Sand, fine gravel etc. (wet or dry) up to
a size of 30 mm can be used for filling.
The appliance is designed for all sizes
of sandbags. Supplied with sandbag
holding pins and cover grid. Threepoint attachment for tractor or Unimog,
with link pin and link chain. Heavy drive
unit, with spring dovetail (stirrer).
Capacity: approx. 800 l sand
Max. filling capacity:
approx. 3500 bags/h (via 7 fill nozzles)
Colour: red RAL 3000
Height: 1550 mm
Height with fill funnel: 2070 mm
Weight: 560 kg
...................................................57020
08
Fill funnel 2x2 m
for wheel loader and front loader filling.
Weight: 230 kg
...................................................57021
Please note:
For operating the ”Power-Sandking” a
tractor or Unimog must be available
(drive via PTO). As an alternative the
appliance can be driven by an electric
motor.
Electric driving motor *
15 HP/11 kW.
...................................................57022
Manual sandbag sewing-up
machine *
with finger protection and bag lead-in.
Weight: 6.5 kg
...................................................57025
Sewing table
with gibbet and spring loaded
suspension device *
for 1 or 2 machines, with sewing kit.
...................................................57026
Sewing yarn *
for art. No. 57025, of polyester,
1 roll approx. 960 m, colour white.
Weight: 0.2 kg
...................................................57029
56455
Sandbag of PP tissue
with closing strap and special quick
closing fastener.
Minimum purchase: 1000 pcs.
Dim. (LxW): 600x300 mm
Weight: 0.03 kg
...................................................57027
Tandem sandbag of PP for flood
protection *
5 years UV stabilized.
Dim. (LxW): 800x650 mm
Weight: 0.14 kg
...................................................57028
Sandbag of synthetic fibres *
Empty, with draw string.
Capacity: 15 kg
Dim. (LxW): 600x300 mm
Weight: 0.08 kg
....................................................61962
24
Quick-Damm type E
The Quick-Damm consists of a steelframe construction that easily can be
unfolded and erected in a few seconds.
The container is open at the top and is
filled with mineral solids e.g. sand,
gravel, soil or soil/stone mixture. All
common earth-moving machines such
as wheel loaders, excavators, carterpillars or mixing vehicles can be used.
The filled dike forms a steady and
rugged protection that can be repeatedly
re-used. A great advantage is that the
containers can be filled with material
available locally (also an economic
factor). Covering type B (geotextile
fleece) for solid filling material.
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Quick-Damm type E-BM 2
Dim. (LxWxH): 2x1x0.8 m
Weight: 40 kg..............................56454
Quick-Damm type E-BM 3
Dim. (LxWxH): 3x1x0.8 m
Weight: 60 kg..............................56455
Quick-Damm type E-BL *
Dim. (LxWxH): 3x1x1.25 m
Weight: 120 kg............................56456
* = not illustrated
Kap. 08-25
12.04.2005
14:17 Uhr
Seite 25
WATER RESCUE
56175
Life vest Secumar BS 16 BG
with Secumatic 3001 S, Secumar
Protect-System, neck fleece,
adjustable back strap. BG (prof.
association) and CE approved.
....................................................56175
Life vest Secumar Golf 150 *
with Secumatic 3001 S, inflates fully
automatically. Approved by BSBG
and SeeBG (professional association
and sea-association), complies with
EN 396 CE. Buoyancy 150 N.
Weight: 0.9 kg
...................................................56214
Spare cartridge CO2 *
32 g, with 2 pills, for art. Nos. 56175
and 56214.
...................................................56215
Life vest for the fire service
Secumar 40 SF-D *
Inflates fully automatically, colour
bright orange. Specially designed for
persons carrying breathing apparatus.
With aluminized protective cover.
Approved by BSBG and tested in
compliance with the new European
standard EN 399, 0299 CE 93.
Buoyancy 360 N.
Weight: 1.2 kg
....................................................56149
Spare cartridge CO2 *
75 g, with 2 pills, for art. No. 56149.
....................................................56164
56171
Life vest ”Seepilz Sport 88”
DIN EN 395, 0200 CE 95, of soft foam
covered with orange nylon fabric. With
retro-reflective strips and 2-tone signal
whistle.
Size 46-50.
Weight: 0.8 kg
...................................................56171
Life vest Secumar Bravo of
100-N class *
PE-foam. Colour of life vest orange/
blue. With 100 cm2 3M retro-reflective
strips, 2-tone whistle and with crotch
and waist straps.
Buoyancy approx. 110 N. Designed for
weights of 80 to 120 kg.
Meets all requirements of EN 395.
Weight: 0.8 kg
...................................................56069
Rescue ring *
Buoyancy 21.6 daN (22 kp), red/white,
with 10 mm black/white PP grip rope.
Ø 750x450 mm
Weight: 1.7 kg
...................................................56199
Rescue ring ”International” *
Styrofoam FH 105, flame retardant, oilresistant, with synthetic PVC-coated
covering, red/orange. With retroreflective strips. Complies with DIN
83500.
Weight: 2.5 kg
...................................................56168
Air raft ”SEB”
(Emergency raft),
similar to DIN 14961, designed as
RTB 1.
The four air chambers are filled within
30 s by means of a breathing air
cylinder 4 l/200 bar. Strong rubber
profiles underneath the raft make it
possible to use the raft also in ice
rescue. An additional ice sledge is not
needed. Carrying capacity approx.
700 kg semi-submerged.
Colour: yellow
Basic equipment:
raft with 4 chambers, 4 fill valves and
2 excess pressure valves, 8 holders
for the grip rope (also carrying rope),
1 drag device in the bow, 2 oar holders,
2 inside grip lines, 4 hoist devices,
2 wooden benches, 1 varnished wooden
floor, 1 breathing air cylinder 200 bar,
1 divider, packing canvas.
Please state desired marking when
ordering.
Diameter of hose: 400 mm
Dim. (LxW): 3000x1200 mm
Weight: 22 kg
(with wooden floor 37 kg)
...................................................63741
Heaving line/life line *
30 m, floating, of synthetic material
acc. to regulations.
Colour orange/black.
Ø 8 mm, with spliced eyelet.
....................................................56320
Sandbag for heaving line *
Weight: 0.5 kg filling
....................................................56321
Life vest Secumar Golf 275 *
Safety vest 275 N with separate
protective cover, with lifting becket,
belt safety device, cartridge 56 g,
inflates fully automatically. BSBG
approved, complies with EN 396 CE.
Buoyancy 300 N.
....................................................56309
* = not illustrated
63741
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
25
08
Kap. 08-26
12.04.2005
14:16 Uhr
Seite 26
WATER RESCUE
Ice sledge for RTB 1 *
GRP, red (RAL 3000). With skids of
stainless steel, edge trimmings of
plastic covered aluminium construction.
Dim. (LxW): 3000x1200 mm
Weight: 34 kg
...................................................63746
63511
63512
In compliance with the German
DIN-standard the rescue boats must
be provided with 4 life vests.
Please see page 25.
08
Rescue boat RTB 1
Similar to DIN 14961, of polyester
fabric with hypalon/neoprene coating.
Marking as requested.
4 separate air chambers, 4 fill valves,
8 holders for the grip rope (also carrying
rope), 1 drag device in the bow, 2 oar
holders, 2 inside grip ropes, 4 hoist
devices, 2 wooden benches,
1 varnished wooden floor.
Colour: yellow
Carrying capacity:
700 kg semisubmerged
Diameter of hose: 400 mm
Dim. (LxW): 3000x1200 mm
Weight: 35 kg
...................................................63511
Rescue boat RTB 1 ”MOT” *
Similar to DIN 14961, but can be fitted
with an engine of max. 10 HP.
Of polyester fabric with hypalon/
neoprene coating.
Colour: yellow
Marking as requested.
As art. No. 63511, but with rear upper
stern for outboard engine.
...................................................63740
Set of accessories for RTB 1
DIN 14961 (without life vests),
consisting of bellows with fill hose and
pressure indicator, manometer,
4 paddles at 1500 mm, boat hook,
set of flare cartridges (9 pcs.) with
distress signal holder, manual drain
pump, tackle knife, repair kit.
Weight: 16 kg
...................................................63512
26
Rescue boat RTB 2 *
Similar to DIN 14961, of polyester
fabric with hypalon/neoprene coating.
Marking as requested.
6 separate air chambers, inflatable
keel, rear upper stern for outboard
engine fixed by means of vulcanization,
2 chafing protection strips on the
bottom of the boat, chafing protection
along the sides of the boat, 4 hand
grips on each side, 2 grip ropes with
snap hooks, securing plate for engine,
mirror protecting plate, 2 drag devices
at 1000 kg breaking strength, 1 drag
device in the bow, 4-part wooden floor,
3 wooden benches, all-around inside
grip rope as well as lugs at the bottom
of the boat. For engines of up to 50 HP.
Colour: black
Carrying capacity:
1000 kg semisubmerged
Diameter of hose: 450 mm
Dim. (LxW): 4300x1700 mm
Weight: 113 kg
...................................................63712
Set of accessories for RTB 2 *
DIN 14961 (without life vests),
consisting of bellows with fill hose and
pressure indicator, manometer,
4 paddles at 1500 mm, boat hook, set
of flare cartridges (9 pcs.) with distress
signal holder, manual drain pump,
tackle knife, repair kit, spare can,
anchor set (folding anchor 2.5 kg with
30 m of rope), engine securing line.
Weight: 22 kg
...................................................63731
Rescue boat RTB 2 ”ALU” *
Similar to DIN 14961, of polyester
fabric with hypalon/neoprene coating.
Marking as requested.
Submerged part, however, of seawater resistant aluminium of 3 mm.
4 air chambers, chafing protection
along the sides, 4 carrying handles
on each side, 2 grip ropes with
snap hooks, securing plate for engine,
upper stern protection plate, 2 drag
devices at 1100 N breaking strength,
drag device in the bow, lugs at the
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
bottom of the boat, all-around inside
grip rope, 3 holders for 2 seats each,
board in the rear. For engines of up to
75 HP.
Colour: red
Carrying capacity:
1100 kg semisubmerged
Diameter of hose: 450 mm
Dim. (LxW): 4300x1950 mm
Weight: 128 kg
...................................................63513
Set of accessories for RTB 2 ”ALU” *
DIN 14961 (without life vests),
consisting of 3 wooden benches,
bellows with fill hose and pressure
indicator, manometer, 4 paddles at
1500 mm, boat hook, set of flare
cartridges (9 pcs.) with distress signal
holder, manual drain pump, tackle
knife, repair kit, spare can, anchor set
(folding anchor 2.5 kg with 30 m of
rope), engine securing line.
Weight: 28 kg
...................................................63514
Further boats as well as outboard
engines and boat trailers on request.
63711
Combi-rescuer
for water and ice rescue. Can be
handled by one person only. Various
applications for the fire service (for ice
rescue, as a stretcher, as a rescue
floating stretcher etc.). Made of polyethylene, sintered, weather and seawater resistant.
Colour: red
Dim. (LxWxH): 1730x900x500 mm
Weight: 20 kg
...................................................63711
* = not illustrated
Kap. 08-27
12.04.2005
14:24 Uhr
Seite 27
LIFTING AND PULLING DEVICES
WITH ACCESSORIES
Grab winch, type Z 16 *
DIN 14800-5, large basic set
consisting of:
- grab winch T 516, 16 kN
- 20 m wire rope Ø 11.5 mm
- wire rope pulley 3 t
- 2 galvanized wire rope slings at 1.5 m
- wedge-rail anchor size 2
- tool box, carrying box
- ground anchor size 1
Dim. of carrying box (LxWxH):
706x218x362 mm
Weight: 83 kg
...................................................63239
63132
63133
63256
63170
63177
63233
63137
Tool box
for T 516, of steel plate, with lubricants
and tools and 10 spare shear pins.
Weight: 4 kg
...................................................63133
Carrying box
Steel plate, lockable, for grab winch
Z 16 with accessories. With 2 handles.
Dim. (LxWxH): 706x218x362 mm
Weight: 9.5 kg
...................................................63132
Wedge-rail anchor size 2
for 1.6 t, for wire ropes of 10.5 - 14 mm
diameter.
Dim. (LxW): 370x95 mm
Weight: 2.7 kg
...................................................63170
Wire rope *
Ø 11.5 mm, length 40 m, 95 kN, one
end tapered, the other end with load
hook 1.6 t. Coiled on reel.
Dim. (LxWxH): 200x460x296 mm
Total weight: 29.5 kg
...................................................63178
63176
63816
Wire rope pulley
3.2 t, diameter of roller 200 mm.
Total length: 640 mm
Weight: 14 kg
...................................................63233
Wire rope sling
Galvanized, Ø 14 mm, both ends with
eyelets, 1.5 m long.
Weight: 1.5 kg
....................................................63137
Steel rod *
Hot galvanized, for transport and
moving of heavy loads.
Ø 82.5 mm, 5 mm strong,
1000 mm long.
Weight: 9 kg
....................................................63913
Needle *
Galvanized with hand grip, for animal
lifting device.
Length: 1800 mm
Weight: 4 kg
...................................................63419
Wire rope 16 *
DIN 3060-FE-bk-1570 sZ round strand
rope, Ø 16 mm, mathematical tensile
strength 144 kN, twist in clockwise
direction, both ends with loops of
200 mm length,
2.5 m long
Weight: 2.6 kg ............................54151
5 m long
Weight: 5.1 kg ............................54149
10 m long
Weight: 10.1 kg ..........................54148
15 m long
Weight: 15 kg .............................54147
20 m long
Weight: 20 kg .............................54146
Grab winch, type T 516
16 kN (1.6 t), with telescopic lever bar
650 - 1150 mm.
Dim. (LxWxH): 530x130x320 mm
Weight: 13 kg
...................................................63256
Ground anchor
consisting of 2 lashings, each with
holes for 4 pegs, 8 pegs at 750 mm
with tempered tip, shackle 3 t.
Total weight: 24 kg
...................................................63176
Pulley (guide roller) 220 kN *
for rescue vehicles RW 1 and RW 2.
Max. load 220 kN, suitable for wire
ropes of diameters of up to 18 mm,
diameter of roller 211 mm.
Dim. (LxWxH): 420x260x145 mm
Weight: 18 kg
....................................................63818
Pulley (guide roller) 140 kN
for rescue vehicles RW 1 and RW 2.
Max. load 140 kN, suitable for wire
ropes of diameters of up to 14 mm,
diameter of roller 165 mm.
Dim. (LxWxH): 335x203x125 mm
Weight: 9.5 kg
...................................................63816
Band sling 0.6 m long *
EN 795, 25 mm wide, neatened, tensile
strength 22 kN, red.
....................................................51952
Band sling 1.5 m long *
EN 795, 25 mm wide, neatened, tensile
strength 22 kN, bright yellow.
....................................................51953
Band sling 1 m long *
EN 354, 25 mm wide, neatened, tensile
strength 22 kN, yellow.
....................................................51956
Wire rope
Ø 11.5 mm, length 20 m, one end
tapered, the other end with hook.
Coiled on hand reel.
Weight: 12.4 kg
....................................................63177
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
27
08
Kap. 08-28
12.04.2005
14:24 Uhr
Seite 28
LIFTING AND PULLING DEVICES
WITH ACCESSORIES
Grab winch, type Z 32 *
DIN 14800-5, large basic set
consisting of:
- grab winch 32 kN
- 30 m wire rope Ø 16 mm
- swivel hook, wire rope pulley
- 2 wire rope slings at 2 m
- wedge-rail anchor size 3
- tool box, carrying box
- ground anchor size 2
Dim. of carrying box (LxWxH):
760x280x450 mm
Weight: 166.7 kg
...................................................63182
Grab winch, type T 532 *
32 kN (3.2 t), with telescopic lever bar
650 - 1150 mm.
Dim. (LxWxH): 640x150x360 mm
Weight: 22 kg
...................................................63184
Wire rope pully *
6.4 t, roller Ø 250 mm, 770 mm high.
Weight: 28 kg
...................................................63161
Ground anchor size 2 *
consisting of 3 lashings each with
holes for 4 pegs, 12 pegs at 750 mm
with tempered tip, 1 shackle.
Total weight: 36 kg
...................................................63151
08
Wire rope sling *
Galvanized, Ø 18 mm, with eyelets on
both ends, 2 m long.
Weight: 3.4 kg
...................................................63158
Wire rope *
Ø 16 mm, 30 m long, 189 kN, one end
tapered, the other end with load hook
3 t. Coiled on reel with handles.
Weight: 41.5 kg
...................................................63179
Tool box *
for T 532, of steel plate, with tools and
lubricants as well as with 10 spare
shear pins.
Weight: 4 kg
...................................................63159
Carrying box *
for T 532, of steel plate, lockable, with
4 handles.
Dim. (LxWxH): 760x280x450 mm
Weight: 14 kg
...................................................63154
28
Wedge-rail anchor size 3 *
for 3.2 t, for hose diameters of
15 - 21 mm.
Dim. (LxW): 620x110 mm
Weight: 6.8 kg
...................................................63169
2 m, yellow,
bearing strength 3,000 kg.
...................................................53745
63173
Swivel hook *
32 kN, rotating, with ball bearings.
Weight: 7.6 kg
...................................................63157
Shackle DIN 82101 *
Steel, hot galvanized,
A2t
Dim. (DxW): 120x90 mm
Weight: 1 kg ...............................81212
A3t
Dim. (DxW): 150x110 mm
Weight: 1.8 kg ............................81233
A4t
Dim. (DxW): 160x130 mm
Weight: 2.4 kg ............................81234
A5t
Dim. (DxW): 190x140 mm
Weight: 3.9 kg ............................81251
Shackle DIN 82101 *
High-tensile heat-treated steel,
galvanized, with forged-on nut,
C 1.6
bearing strength 5 t.
Dim. (DxW): 110x100 mm
Weight: 0.8 kg ............................81241
C3
bearing strength 10 t.
Dim. (DxW): 150x145 mm
Weight: 1.8 kg ............................81242
C5
bearing strength 15 t.
Dim. (DxW): 200x180 mm
Weight: 4.3 kg ............................81243
Loop of polyester (PES) *
E DIN EN 1492-2, endless
6 m, orange,
bearing strength 10,000 kg.
...................................................53748
10 m, orange,
bearing strength 10,000 kg.
...................................................53747
8 m, grey,
bearing strength 4,000 kg.
...................................................53749
4 m, brown,
bearing strength 6,000 kg.
...................................................53746
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Ground anchor remover
consisting of 1 jack with 5 slots in
different heights.
Height of jack: 680 mm
Length of drawing lever: 1090 mm
Weight: 16 kg
...................................................63173
32801
32805
Edge slider
for max. 5 t, of steel. For protection of
wire ropes when pulled around corners
and edges. With 3 rotating rollers and
handle. Varnished.
Dim. (LxWxH): 250x220x190 mm
Weight: 6.8 kg
...................................................32805
Edge slider CleWa 50 kN
Side plates of specially shaped steel
plate St 37, teflon coated sliding
bearing. Legs infinitely extensible
515 - 845 mm.
Dim. (LxWxH): 486x298x230 mm
Weight: 18.5 kg,
with legs 24.3 kg
...................................................32801
* = not illustrated
14:21 Uhr
Seite 1
RESCUE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
®
12.04.2005
ve
tte
r
Kap. 08-29
Vetter GmbH
A Unit of IDEX Corporation
P.O.Box 13 55
D-53909 Zülpich
Phone:
+49 (0) 22 52 / 30 08 - 50
Fax:
+49 (0) 22 52 / 30 08 - 70
Exp. Phone: +49 (0) 22 52 / 30 08 - 60
www.vetter.de
info@vetter.de
Vetter is certified according to DIN EN ISO 9001 – for your safety
Please ask for our catalogue
Kap. 08-30
12.04.2005
14:23 Uhr
Seite 30
LIFTING BAGS
VETTER lifting bags 1.0 bar and
accessories
For more than two decades these
rugged cushion-like lifting bags have
stood the toughest of tests in rescue
work by the fire brigades and rescue
services. Due to new improved
materials these lifting bags are now
available with a max. working pressure
of 1 bar. This means that one and the
same model has now twice the lifting
power. The 1.0 bar lifting bags comply
with DIN 14152-1 and have been typetested.
Lifting bags of types 1/23, 1/13, 1/9 and
1/6 are made of highly tear-resistant,
neoprene-coated kevlar/aramide fabric,
oil and petrol resistant. Working
pressure 1.0 bar. Top and bottom are
insensitive to loads with sharp edges.
Special inside distance holders give
the lifting bag inherent stability.
Only 30 mm gap required to slide the
bag in. With fixing loops and hose
connection socket with claw coupling.
Attention:
DIN 14152-1 specifies compressedair cylinders for filling the lifting
bags. These cylinders are not
included in the following basic
equipment. Please see art. Nos.
58861, 58769, 58864, 63274 and
63336.
08
Set of lifting bags type 1/23 *
DIN 14152, LH 50 S.
22.6 t, lift 1100 mm, Ø 1200 mm,
insertion height (uninflated) 30 mm.
Basic equipment consisting of:
- 2 lifting bags type 1/23
- 1 packing/carrying bag
- 2 fill hoses at 5 m / 19 mm I.D.
with claw couplings
- 1 dual fitting control unit 1.0 bar
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- repair kit
Weight: 59 kg
...................................................63522
30
63523
58861
58769
58864
Set of lifting bags type 1/13
DIN 14152, LH 30 S.
13 t, lift 620 mm, Ø 910 mm,
insertion height (uninflated) 30 mm.
Basic equipment consisting of:
- 2 lifting bags type 1/13
- 1 packing/carrying bag
- 2 fill hoses at 5 m / 19 mm I.D.
with claw couplings
- 1 dual fitting control unit 1.0 bar
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- repair kit
Weight: 40 kg
...................................................63523
Set of lifting bags type 1/9 *
DIN 14152, LH 20 S.
9 t, lift 600 mm, Ø 760 mm,
insertion height (uninflated) 30 mm.
Basic equipment consisting of:
- 2 lifting bags type 1/9
- 1 packing/carrying bag
- 2 fill hoses at 5 m / 19 mm I.D.
with claw couplings
- 1 dual fitting control unit 1.0 bar
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- repair kit
Weight: 35 kg
...................................................63524
Set of lifting bags type 1/6 *
DIN 14152, LH 10 S.
5.8 t, lift 450 mm, Ø 610 mm,
insertion height (uninflated) 30 mm.
Basic equipment consisting of:
- 2 lifting bags type 1/6
- 1 packing/carrying bag
- 2 fill hoses at 5 m / 19 mm I.D.
with claw couplings
- 1 dual fitting control unit 1.0 bar
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- repair kit
Weight: 29 kg
...................................................63525
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Compr.-air cylinder 4 l/200 bar
Ø: 115 mm
Length incl. valve: 585 mm
Weight: 6.1 kg (filled)
...................................................58861
Compr.-air cylinder 6 l/300 bar
(steel)
Ø: 140 mm
Length incl. valve: 605 mm
Weight: 11.5 kg (filled)
...................................................58769
Compr.-air cylinder 10 l/200 bar
Ø: 170 mm
Length incl. valve: 675 mm
Weight: 13.6 kg (filled)
...................................................58864
63274
63336
Collector 200 bar
for simultaneous use of 2 compr.-air
cylinders of 200 bar.
Weight: 0.8 kg
...................................................63274
Collector 300 bar
for simultaneous use of 2 compr.-air
cylinders of 300 bar.
Weight: 0.8 kg
...................................................63336
* = not illustrated
Kap. 08-31
12.04.2005
14:23 Uhr
Seite 31
LIFTING BAGS
MINI LIFTING BAGS
63516
Set of lifting bags 1.0 bar (Bavaria)
13 t, lift 620 mm,
consisting of:
- 2 lifting bags type 1/13
- 1 packing bag with 8 hand loops
- 3 fill hoses at 5 m
- 1 transport case DIN 14880, RAL 7003
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- 1 dual fitting control unit 1.0 bar
- 1 triple collector 3x200 bar
- 3 compressed-air cylinders
4 l/200 bar
- repair kit
Dim. of transport case (LxWxH):
700x400x260 mm
Weight: 52 kg
...................................................63516
Set of lifting bags 1.0 bar (Bavaria) *
as art. No. 63516,
but with 2 compressed-air cylinders
6 l/300 bar and collector 300 bar with
connecting bridge.
Weight: 56 kg
...................................................63517
* = not illustrated
VETTER mini lifting bags 8 bar,
steelcord reinforced
Powerful lifters of the heaviest of
loads, for forcing doors open, for
freeing persons trapped under heavy
loads, etc. Very high capacity,
standard height only 25 mm. Can be
used on any slope, anti-slip profiled
surface.
Safety: Safety tested and licenced by
official safety authorities (TÜV-Rheinland), GS ”safety-tested” emblem.
Mini lifting bag V 10 *
9.6 t, lift 203 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 370x370 mm
Weight: 5 kg
...................................................63306
Mini lifting bag V 12 *
12 t, lift 200 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 320x520 mm
Weight: 6 kg
...................................................63307
Mini lifting bag V 18 *
17.7 t, lift 270 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 470x520 mm
Weight: 8.5 kg
...................................................63308
Mini lifting bag V 24 *
24 t, lift 306 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 520x620 mm
Weight: 12 kg
...................................................63309
Mini lifting bag V 24 L *
24 t, lift 201 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 310x1020 mm
Weight: 11.5 kg
...................................................63310
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
63312
58769
63315
63305
63297
Mini lifting bag V 31 *
31.4 t, lift 370 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 650x690 mm
Weight: 17 kg
...................................................63311
Mini lifting bag V 40
39.6 t, lift 402 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 780x690 mm
Weight: 20 kg
...................................................63312
Mini lifting bag V 54 *
54.4 t, lift 478 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 860x860 mm
Weight: 25.5 kg
...................................................63313
Mini lifting bag V 68 *
67.7 t, lift 520 mm,
insertion height (uninflated) 25 mm.
Dim. (LxW): 950x950 mm
Weight: 38.5 kg
...................................................63314
Further descriptions of above
articles on page 32.
31
08
Kap. 08-32
12.04.2005
14:22 Uhr
Seite 32
ACCESSORIES FOR
MINI LIFTING BAGS
Sets of mini lifting bags
63297
63304
System 393 kN *
consisting of:
- 1 mini lifting bag each of type V 10,
V 12, V 18
- 1 yellow fill hose of 5 m
- 1 red fill hose of 5 m
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- 1 dual deadman control unit 8 bar
in synthetic housing
Weight: 26.4 kg
...................................................63302
System 873 kN *
consisting of:
- 1 mini lifting bag each of type V 10,
V 12, V 18, V 24, V 24 L
- 1 yellow fill hose of 5 m
- 1 red fill hose of 5 m
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- 1 dual deadman control unit 8 bar
in synthetic housing
Weight: 49.9 kg
...................................................63301
08
63305
Pressure reducer 200/300 bar
with connecting hose of 2 m and
nipple plug, 2 manometers, safety
valve.
Weight: 1.5 kg
...................................................63297
63303
System 2804 kN *
consisting of:
- 1 mini lifting bag each of type V 10,
V 12, V 18, V 24, V 24 L, V 31, V 40,
V 54, V 68
- 1 yellow fill hose of 5 m
- 1 red fill hose of 5 m
- 1 pressure reducer 200/300 bar
- 1 dual deadman control unit 8 bar
in synthetic housing
Weight: 150.9 kg
...................................................63300
Collector 200 bar
for simultaneous use of
2 compressed-air cylinders 200 bar.
Weight: 0.8 kg
...................................................63274
Collector 300 bar
for simultaneous use of
2 compressed-air cylinders 300 bar.
Weight: 0.8 kg
...................................................63336
Mini lifting bags 8 bar,
ARAMIDE/KEVLAR reinforced,
on request.
Illustrations of art. Nos. 63274,
63336, 58861, 58769 and 58864
on page 30.
32
Fill hose 5 m, yellow
9 mm I.D., with safety couplings.
Weight: 0.8 kg
...................................................63304
Fill hose 5 m, red
9 mm I.D., with safety couplings.
Weight: 0.8 kg
...................................................63305
Fill hose 10 m, yellow *
9 mm I.D., with safety couplings.
Weight: 1.4 kg
...................................................63323
Fill hose 10 m, red *
9 mm I.D., with safety couplings.
Weight: 1.4 kg
...................................................63324
Dual deadman control unit 8 bar
In housing of synthetic material, for
connecting to and control of 2 mini
lifting bags.
Weight: 3.8 kg
...................................................63303
Single fitting control unit 8 bar
with ball valve, safety valve and
manometer.
(Illustrated on page 31.)
Weight: 2 kg
...................................................63315
Dual fitting control unit 8 bar *
with 2 ball valves, 2 safety valves and
2 manometers.
Weight: 3 kg
...................................................63319
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Compressed-air cylinder 4 l/200 bar
Ø: 115 mm
Length with valve: 585 mm
Weight: 6.1 kg (filled)
...................................................58861
Compressed-air cylinder 6 l/300 bar
(steel)
Ø: 140 mm
Length with valve: 605 mm
Weight: 11.5 kg (filled)
...................................................58769
Compressed-air cylinder
10 l/200 bar
Ø: 170 mm
Length with valve: 675 mm
Weight: 13.6 kg (filled)
...................................................58864
* = not illustrated
Kap. 08-33
12.04.2005
14:22 Uhr
Seite 33
ACCESSORIES FOR
MINI LIFTING BAGS
SUPER-MINI LIFTING BAGS
63575
Set of adaptors
for connection of the various
compressed-air sources to the
control unit.
Consisting of:
- truck compressed-air connection
- blank cap
- truck tyre inflator adaptor
- truck tyre valve
- truck tyre valve connection
- compressed-air mains
- green air supply hose of 10 m
- green air supply hose of 10 m with
shut-off
- bag for adaptors
Weight: 5 kg
...................................................63575
Hand pump *
520 cm3 per stroke, incl. 2 m of air
hose, with coupling nipple.
...................................................63298
Foot pump *
420 cm3 per stroke, incl. 2 m of air
hose, with coupling nipple.
...................................................63299
Tension and extension belt *
(rescue belt),
10 m, orange, with ratchet of 50 mm,
traction 4000 kg.
Weight: 2.6 kg
...................................................63920
* = not illustrated
63527
VETTER super-mini lifting bags
8 bar
for use in hand-size gaps where
standard lifting bags or spreaders
are unsuitable.
Material: Aramide reinforcements
Set of super-mini lifting bags
8 bar with foot pump
consisting of:
- 1 super-mini lifting bag each of type
V 1, V 3, V 6
- 1 yellow fill hose of 5 m
- 1 foot pump with safety valve 8 bar
- manometer
- yellow transport case
Dim. (LxWxH): 600x400x135 mm
Weight: 9.8 kg
...................................................63527
08
Set of super-mini lifting bags
8 bar for compressed-air inflation *
consisting of:
- 1 super-mini lifting bag each of type
V 1, V 3, V 6
- 1 yellow fill hose of 5 m
- 1 inflation distributor with 2 yellow
fill hoses at 1 m
- inflation and safety device
- pressure reducer with safety valve
8 bar
- manometer
- compressed-air cylinder 1 l/200 bar
- yellow transport case
Dim. (LxWxH): 600x400x135 mm
Weight: 10.8 kg
...................................................63526
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
33
Kap. 08-34.fh8 12.04.2005 16:05 Uhr Seite 1
Kap. 08-35
12.04.2005
14:31 Uhr
Seite 35
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
Spreaders and accessories
Please note:
DIN 14751-1 specifies the following
accessories for the spreader:
2 pairs of protective 5-finger leather
gloves (art. No. 92774)
2 visors - for helmet - (art. No. 51181)
1 rescue knife with leather pouch
(art. Nos. 61545 + 55257)
1 knobbed rescue knife with leather
pouch (art. Nos. 61544 + 55256)
1 set of replacement tips, type
depending on type of spreader
1 supporting block of hardwood
(art. No. 56198)
1 chain set with connectors, type
depending on type of spreader
1 can of hydraulic oil, 1 l
(art. No. 56190)
Please order these parts if not
available already.
56097
56248
Chain set
for SP 30 LS/Vario SPS 330/330 L/
330 A/RZ 1-3/SP 35/SP 35 ”A”,
consisting of:
- 2 chain locks
- 2 pulling chains 1.8 m long
with a hook
The length of chains can easily be
adjusted through a push-button
system at the chain lock. In this way
no hooking/unhooking is needed.
Weight: 7.9 kg
...................................................56248
Replacement tips *
(Pair) for SP 35, SP 35 ”A” and
SP 30 LS, without bolts.
Weight: 0.8 kg
...................................................56143
Spreader SP 35
WEBER,
DIN 14751-1 (DIN SP 30),
tested by TÜV (techn. inspection org.).
Arms are of high-quality tempered tool
steel and can be loaded over their
entire length. Serrated arms for
squeezing (up to 85 kN). 2 handles,
one of which is hinged for use as a
carrying handle. Tips with integrated
paring function. With yellow ultra-highpressure hose pair of 0.5 m with quickstop safety couplings.
Spreading force in working range:
35 to 105 kN
Pulling force: 35 kN
Opening: 620 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 18.2 kg
...................................................56097
* = not illustrated
Supporting block *
for spreader, of hardwood.
Dim. (LxWxH): 300x120x40 mm
Weight: 1 kg
...................................................56198
56178
Spreader SP 40
WEBER,
type approv. No. SP 32-95-TP 18.
Cylinder body and arms of highstrength aluminium alloy with
wear-resistant finish. Space-saving
slimline shape.
2 handles, one of which is hinged for
use as a carrying handle. Tips with
integrated paring function. With yellow
ultra-high-pressure hose pair of 0.5 m
with quick-stop safety couplings.
Spreading force at tips: 48 to 60 kN
Spreading force in working range:
48 to 118 kN
Pulling force: 48 kN
Opening: 710 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 20.3 kg
...................................................56178
Chain set *
for SP 40 and SP 50,
consisting of:
- 2 chain locks
- 2 pulling chains 1.8 m long
with a hook
The length of chains can easily be
adjusted through a push-button
system at the chain lock. In this way
no hooking/unhooking is needed.
Weight: 13.8 kg
...................................................56180
Replacement tips *
(Pair) for SP 40, without bolts.
Weight: 1.6 kg
...................................................56179
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
35
08
Kap. 08-36
12.04.2005
14:30 Uhr
Seite 36
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
56183
08
61547
Spreader SP 50
WEBER,
DIN 14751-1,
type approv. No. SP 37-96-TP 18.
The powerful one for heavy rescue.
Reduced weight due to use of
lightweight, aerospace developed
materials. Arms and cylinder body of
high-strength aluminium alloy with
wear-resistant finish. Well balanced.
2 handles, one of which is hinged for
use as a carrying handle. Tips with
integrated paring function. With yellow
ultra-high-pressure hose pair 0.5 m
with quick-stop safety couplings.
Spreading force at tips: 55 to 75 kN
Spreading force in working range:
55 to 140 kN
Pulling force: 58 kN
Opening: 815 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 23.8 kg
...................................................56183
Glass-saw ”GLAS-Ex”
WEBER,
fast and safe manually operated tool to
remove laminated windscreens, incl.
centre punch for standard side windows.
Weight: 1.7 kg ............................61547
Replacement blade for ”GLAS-Ex” *
Weight: 0.1 kg ............................61552
Centre punch *
WEBER, 120 mm long, for safe
removal of safety glass.
.. .................................................56176
Replacement blade for ”Glasmaster” *
Weight: 0.1 kg ............................61548
61553
56185
Door opening kit
WEBER,
complete equipment for rapid forcible
entry, for lifting heavy objects,
(concrete slabs, steel beams, etc.) or
for special spreading operations.
Consisting of:
- hydraulic door opening tool
- hand pump, hydraulic hose of 3 m
- door strap, utility bar 380 mm
- dead-blow hammer 1.4 kg
- transport case
Max. spreading force: 89 kN
Max. spreading distance: 105 mm
Max. working pressure: 720 bar
Dim. (LxWxH): 480x410x180 mm
Weight: 16 kg
...................................................56185
56528
Supporting block *
for spreader, of hardwood.
Dim. (LxWxH): 300x120x40 mm
Weight: 1 kg
....................................................56198
Chain set *
for SP 40 and SP 50,
consisting of:
- 2 chain locks
- 2 pulling chains at 1.8 m with a hook
The length of chains can easily be
adjusted through a push-button
system at the chain lock. In this way
no hooking/unhooking is needed.
Weight: 13.8 kg
...................................................56180
Replacement tips *
(Pair) for SP 50, without bolts.
Weight: 1.8 kg
....................................................56184
36
Glass management
WEBER,
complete kit to assist in the safe
removal of all tempered and laminated
glass for protection of injured persons.
Contents: glass-saw GLAS-EX, centre
punch, rescue blade, adhesive tape
dispenser, protective goggles,
2 rescue foils, transport case.
Dim. (LxWxH): 440x310x100 mm
Weight: 5 kg
...................................................61553
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Airbag protection
WEBER,
for protection of emergency service
personnel and injured persons from an
undischarged airbag. Suitable for all
motor cars. Design: bounce plate of
steel plate, with brackets and
adjustable spring-loaded retaining clip.
Weight: 3.7 kg.............................56528
Further airbag safety systems please
see page 51.
* = not illustrated
Kap. 08-37
12.04.2005
14:30 Uhr
Seite 37
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
Cutters and accessories
56252
56560
Please note:
DIN 14751-2 specifies the following
accessories for the cutter:
2 pairs of protective 5-finger
leather gloves (art. No. 92774)
1 rescue knife with leather pouch
(art. Nos. 61545 + 55257)
1 knobbed rescue knife with leather
pouch (art. Nos. 61544 + 55256)
1 pair of replacement blades, type
depending of type of cutter
(on request)
Please order these parts if not
available already.
56233
Cutter S 180
WEBER, DIN 14751-2 (S 150),
type approv. No. S 38-94-TP 18.
Optimum force and max. opening
width for extreme operations e.g. for
side-impact bars, door and roof posts
and door sills. Curved blades as type
S 140. Opening 185 mm, max. cutting
capacity (round steel bar) 30 mm,
working pressure 630 bar.
Weight: 13.5 kg ..........................56252
Replacement blades *
(Pair) for S 180.
Weight: 4.6 kg ............................56253
56327
Cutter S 140
WEBER, DIN 14751-2,
type approv. No. S 14-88-TP 18.
New blade design with larger opening.
Improved cutting performance.
Cylinder body and housing of highstrength aluminium alloy with wearresistant surfaces. Curved blades
clasp the material to be cut, serrated
blades hold the material and improve
the cutting. Re-sharpenable blades of
high quality quenched and tempered
tool steel with notch for cutting round
bars. Removable 360º adjustable
handle. With red ultra-high-pressure
hose pair of 0.5 m with quick-stop
safety couplings.
Opening: 140 mm
Max. cutting capacity (round steel bar):
22 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 9.1 kg
...................................................56233
Replacement blades *
(Pair) for S 140.
Weight: 2.2 kg
....................................................56234
* = not illustrated
Cutter S 50
WEBER,
compact light-weight tool for use in
confined spaces for cutting e.g.
pedals, steering wheels and lattice
bars. Safety switch complying with
DIN 14751. Cylinder body and housing
of high-strength aluminium alloy with
wear-resistant surface. With red
ultra-high-pressure hose pair of 0.5 m
with quick-stop safety couplings.
Opening: 50 mm
Max. cutting capacity:
16 mm (round steel bar),
flat steel 40x5 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 4.5 kg
...................................................56560
Upper blade for cutter S 50
Weight: 0.3 kg
...................................................56561
Lower blade for cutter S 50
Weight: 0.3 kg
...................................................56562
56562
Cutter S 260
WEBER, DIN 14751-2,
type approv. No. S-01-2000-TP 18.
Tested acc. to DIN, prEN and NFPA.
For the toughest of operations. Cutting
capacity (round steel bar): Ø 32 mm.
With curved re-sharpenable blades of
high quality quenched and tempered
tool steel with notch for cutting round
bars. Removable 360º adjustable
handle. Ergonomic handling for rightand left-handed persons.
Opening: 260 mm
Weight: 14.9 kg
...................................................56327
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
56561
Replacement blades (pair)
for cutter S 260 *
Weight: 5.4 kg
...................................................56328
37
08
Kap. 08-38
12.04.2005
14:29 Uhr
Seite 38
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
Hand pump DPH 3215 SA *
WEBER, DIN 14751-2.
Mainly used for operating the cutters
when no other energy sources are
available. In emergency situations
(e.g. power supply failure) the hand
pump can also be used for spreaders.
In that case longer work times
have to be considered!
Two-stage version for high and low
pressure. Functions even when under
extreme inclination (up to 30º). With
red ultra-high-pressure hose pair of
0.5 m with quick-stop safety
couplings. Mounted on a wooden
board.
Weight: 12.5 kg
...................................................56226
19260
08
Sill support
Safe and simple. Just push - automatically adjusted.
Dim. (LxWxH): 550x80x280 mm
Weight: 6 kg
...................................................19260
Transport case *
Wood, DIN 14880-1 H, for cutter, hand
pump and 1 pair of replacement blades.
Yellow with marking.
Dim. (LxWxH): 700x400x220 mm
Weight: 9 kg
...................................................56227
Transport case *
Synthetic material, for accessories (replacement tips, replacement blades,
chains, etc.).
Dim. (LxWxH): 425x300x110 mm
Weight: 1.6 kg
...................................................56148
56020
Combi tools and accessories
Hydraulic rescue tool
VARIO SPS 330 L
WEBER, DIN 14751-2 (S 90),
type approv. No. S 48-98-TP 18.
Versatile combi tool for cutting,
spreading, pushing and pulling. Blades
(arms) of high quality quenched and
tempered tool steel with notch for
cutting round bars. Cylinder body and
housing of high strength aluminium
alloy with wear-resistant surface.
Removable 360º adjustable handle.
With red ultra-high-pressure hose pair
of 0.5 m with quick-stop safety
couplings.
Spreading force at the tips: 36 to 45 kN
Max. cutting capacity (round steel bar):
25 mm
Spreading force in working range:
36 to 90 kN
Pulling force: 32 kN
Opening: 330 mm
Pulling distance: 400 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 13 kg
...................................................56020
Pulling device *
for VARIO SPS 330 L and SPS 330 A,
incl. pivot pin, for attaching the chain
set.
2 pcs. required!
Weight: 1.4 kg (per piece)
...................................................56021
Replacement blades (arms) *
for VARIO SPS 330 L and SPS 330 A.
Weight: 2.4 kg (per piece)
...................................................56022
56036
Combi tool Super-Vario SPS 400
WEBER,
with ultra-high-pressure hoses of
0.5 m and couplings.
Cutting capacity (round steel bar):
35 mm
Spreading force in working range:
48 to 726 kN
Pulling force: 65 kN
Opening: 425 mm
Pulling distance: 404 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 18.2 kg
...................................................56036
Pulling device for Super-Vario
SPS 400 *
2 pcs. required.
Weight: 1.4 kg (per piece)
...................................................56039
Replacement blade for Super-Vario
SPS 400 *
Weight: 2.7 kg (per piece)...........56037
Replacement tip for Super-Vario
SPS 400 *
Weight: 0.8 kg (per piece)...........56038
Hand-Vario SPS 250-H *
WEBER,
manually powered compact universal
tool for cutting and spreading. Cutting
blades (arms) of high quality tempered
tool steel with special cutter for round
steel bars. Cylinder body of aluminium.
Spreading force: 83 kN
Cutting capacity: 220 kN
Opening: 250 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 10.4 kg
...................................................56279
Replacement blade (arm) *
for Hand-Vario SPS 250-H.
Weight: 1.5 kg (per piece)
...................................................56284
38
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-39
12.04.2005
14:28 Uhr
Seite 39
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
57006
WEBER power units
Power unit E 50-T - DIN *
DIN 14751. With 2 pairs of ultra-highpressure hoses at 5 m, red and yellow,
with quick-stop safety couplings and
pressure relief plug. For connection of
2 pieces of equipment (e.g. spreader
and cutter) for alternative operation.
With DIN-frame and electric motor
230 V/50 Hz, 1.3 kW.
Dim. (LxWxH): 500x440x473 mm
Weight: 44 kg
...................................................57000
Power unit E 50-T, 2-circuit version *
Complying with EN 13204. With
2 pairs of ultra-high-pressure hoses
at 5 m. For connection of 2 pieces of
equipment for simultaneous
operation. With electric motor
230 V/50 Hz, 1.3 kW.
Dim. (LxWxH): 500x440x473 mm
Weight: 44 kg
...................................................57004
Hydraulic power units
with mounted hose reel
For 2 pairs of ultra-high-pressure
hoses at 20 m, red and yellow, with
quick-stop safety couplings. For
connection of 2 pieces of equipment
(e.g. spreader and cutter) for alternative
operation. With pressure relief plug.
Power unit E 50-T + SAH 20 - DIN *
Complying with DIN 14751. With
electric motor 230 V/50 Hz, 1.3 kW and
2 pairs of ultra-high-pressure hoses at
20 m for alternative operation. With
integrated coiling device and brake.
Dim. (LxWxH): 806x440x473 mm
Weight: 73 kg
...................................................57002
* = not illustrated
Power unit E 50-T + SAH 20,
2-circuit version
Complying with EN 13204.
With electric motor 230 V/50 Hz,
1.3 kW and 2 pairs of ultra-highpressure hoses at 20 m for
simultaneous operation. With
integrated coiling device and brake.
Dim. (LxWxH): 806x440x473 mm
Weight: 73 kg
...................................................57006
Compact power units
Light-weight, silent compact power
units for WEBER rescue tools. Comply
with DIN, except for the supporting
frame. TÜV Stuttgart (official safety
authority) has issued a certificate of
nonobjection. The units function even
when under extreme inclination
(up to 30º). Solid supporting frame.
Particularly suitable for VARIO
SPS 330 ”L”.
56275
56281
56282
Type V 330
with 4-stroke petrol engine, 2-stage,
1.3 kW, operating pressure 630 bar,
oil volume 2 l. Fully ready for use with
ultra-high-pressure hose pair of
5 m, on both ends with quick-stop
safety couplings. With pressure relief
plug.
Dim. (LxWxH): 355x310x337 mm
Weight: 22 kg
...................................................56281
Distribution valve
for connection of 2 pieces of
equipment.
Dim. (LxWxH): 280x136x195 mm
Weight: 4 kg
...................................................56282
08
Type E 330 L
with electric motor 230 V/50 Hz,
0.5 kW, operating pressure 630 bar,
oil volume 2 l. Fully ready for use with
red ultra-high-pressure hose pair of
5 m, on both ends with quick-stop
safety couplings. With pressure relief
plug.
Dim. (LxWxH): 355x310x337 mm
Weight: 23 kg
...................................................56275
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
39
Kap. 08-40
12.04.2005
14:27 Uhr
Seite 40
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
57008
173798
56462
56460
Two-part bracket for power unit
E-50 T for spreader/cutter
with safety gripper
Weight: 2.1 kg
...................................................57008
Supplementary set,
gripper for spreader and cutter *
Two grippers and fixing material.
...................................................57009
Two-part bracket for spreader and
cutter
without safety gripper *
(Old version).
Weight: 2.1 kg
...................................................57010
08
Coiling device with crank *
for double hose reel SAH 20 and HF 20.
Weight: 3.2 kg
...................................................56346
Accessories for power units
Two-part holding device for
WEBER spreader and cutter on
power unit E 45 and E 50
of steel, galvanized, for the following
equipment combinations:
SP 40/SP 50 + S 140/S 150,
SP 45 + S 90/S 150,
SP 30 L + S 90/S 150
Weight: 2.1 kg *
.................................................173797
SP 30 LS + S 90/S 140/S 150
Weight: 2.1 kg
.................................................173798
SP 40/SP 50 + S 180/SPS 330,
SP 30 L/SP 45 + SPS 330/S 180,
S 260
Weight: 2.1 kg *
.................................................173799
SP 30 LS/SPS 330 + S 180
Weight: 2.1 kg *
.................................................173800
mann-mobil rescue tools
and accessories
Rescue tools with integrated batterypowered electronic drive, 12 Volt DC.
Ready for immediate use, flexible and
with unrestricted radius of operation.
Space and weight saving and therefore
they can also be transported in small
vehicles.
Spreader SP 35 ”A”
WEBER,
electro-hydraulic spreader for versatile
use (DIN SP 30). Complying with
DIN 14751, 1-4.
Without energy pack.
Spreading force at the tips:
30 to 40 kN
Spreading force in working range:
34 to 105 kN
Pulling force: 35 kN
Spreading distance: 615 mm
Working pressure: 720 bar
Weight: 22 kg
...................................................56460
Replacement arm *
for SP 35 ”A”.
Weight: 2 kg
...................................................56468
Energy pack EZ 12/17
12 Volt/17 Ah.
Leak-proof, position-insensitive lead
battery with control module for
controlling and monitoring purposes.
Total discharge protection with a
buzzer. One charge provides sufficient
power for at least 40 spreading
operations or 80 cutting operations.
Shoulder bag as well as shoulder and
body belt are provided.
Weight: 7 kg
...................................................56462
40
Some articles may not be available in
specific counties. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-41
12.04.2005
14:26 Uhr
Seite 41
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
56462
56575
Cutter 180 ”A”
WEBER,
complying with DIN 14751-4.
Electro-hydraulic cutter for versatile
use.
Without energy pack.
Opening: 180 mm
Cutting capacity (round steel bar):
30 mm
Weight: 18.7 kg
...................................................56575
Replacement blades
for S 180 und S 180 ”A” *
(Pair).
Weight: 4.6 kg
...................................................56253
Combi-tool VARIO SPS 330 A *
WEBER,
battery-powered, for cutting,
spreading and pulling.
Without energy pack.
Spreading force: 40 to 90 kN
Cutting capacity (round steel bar):
25 mm
Pulling force: 32 kN
Spreading distance: 330 mm
Pulling distance: 400 mm
Weight: 17 kg
...................................................56472
* = not illustrated
Cutter S 140 ”A” *
WEBER,
electro-hydraulic cutter for versatile
use (DIN S 90).
Complying with DIN 14751, 2-4,
type approv. No. 49-98 TP 18.
Without energy pack.
Opening: 140 mm
Max. cutting capacity (round steel bar):
22 mm
Cutting force: 110 kN
Working pressure: 630 bar
Weight: 13.5 kg
...................................................56461
Replacement blade *
for S 140 ”A”.
Weight: 1 kg (per piece)
...................................................56469
Replacement battery *
12 Volt/17 Ah.
Weight: 6 kg
...................................................56470
Chain set *
for SP 30 LS/Vario SPS 330/330 L/
330 A/RZ 1-3/SP 35/SP 35 A,
consisting of:
- 2 chain locks
- 2 pulling chains at 1.8 m with hook
Length of chains can easily be
adjusted through push-button
system on the chain-lock. In this way
no hooking/unhooking is needed.
Weight: 7.9 kg
....................................................56248
56463
Battery charger NLG 110/230 V
Nominal charging current 4.5 A,
electronic. For simultaneous and
independant charging of 2 batteries.
EMV approved up to 1 GHz.
Weight: 9 kg
...................................................56463
On-board charging station
BLS 12/24 V *
Nominal charging current 4.5 A, for
charging in vehicles.
As art. No. 56463.
Weight: 4.8 kg
...................................................56464
08
Pulling device *
for VARIO SPS 330 L and SPS 330 A,
with pivot pin for attaching the chain
set to the cutter blades (arms).
2 pcs. required!
Weight: 1.4 kg (per piece)
...................................................56021
Replacement blades *
for VARIO SPS 330 L and SPS 330 A
(arms).
Weight: 2.4 kg (per piece)
...................................................56022
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
41
Kap. 08-42
12.04.2005
14:26 Uhr
Seite 42
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
Rescue cylinders and accessories
Please note:
DIN 14751-3 specifies the following
accessories for rescue cylinders:
2 leaf sights - for helmet
(art. No. 51181)
1 set of pushing heads
(art. No. 56360)
1 can of hydraulic oil, 1 l
(art. No. 56190)
Please order these parts if not
available already.
Rescue cylinder, double-acting
WEBER,
DIN 14751-3 (RZ 1 - 3),
type approv. No. SRZ 2-92-TP 18.
The perfect addition to your rescue
equipment when the spreading
distances are insufficient. For pushing,
lifting and for pulling with chains.
Pushing force 120 kN, pulling force
29 kN, working pressure 630 bar.
With yellow ultra-high-pressure hoses
of 0.5 m with quick-stop safety
couplings.
56376
56375
Rescue cylinder type RZ 3-1600
Closed length 1100 mm, piston stroke
500 mm, extended length 1600 mm.
Weight: 18.5 kg
...................................................56377
Rescue cylinder type RZ 2-1250
Closed length 750 mm, piston stroke
500 mm, extended length 1250 mm.
Weight: 16 kg
...................................................56376
Rescue cylinder type RZ 1-850
Closed length 530 mm, piston stroke
320 mm, extended length 850 mm.
Weight: 12.5 kg
...................................................56375
42
56383
Adaptor for chain set RZ 1 - 3/
SP 30 LS/Vario SPS L + SP 35 *
(2 pcs. required).
Weight: 0.7 kg
...................................................56378
Pushing head *
for RZ 1 - 3 (without pivot pin).
Weight: 0.5 kg
...................................................56360
Set of accessories for rescue
cylinder RZ 1 - 3 *
Different pushing heads (5 pcs.) to
optimize the use of rescue cylinders.
With storage box.
Dim. (LxWxH): 425x300x110 mm
Weight: 6.5 kg
...................................................56361
Telescopic rescue cylinders
double-acting
WEBER, DIN 14751-3.
Please note: Telescopic rescue
cylinders cannot be used for pulling!!
Telescopic rescue cylinder
type RZT 2-750 *
Type approv. No. RZ 09-2002-TP 18.
Double-acting, with ultra-highpressure hoses of 0.5 m and couplings.
Pushing force:
1st stage 189.4 kN
2nd stage 99 kN
Closed length: 393 mm
Piston stroke: 358 mm
Extended length: 750 mm
Weight: 12.9 kg
...................................................56563
56377
08
Chain set for RZ 1 - 3
art. No. 56248, please see page 35!
Extension for telescopic rescue
cylinder RZT 2-750 *
Extension 250 mm (opening up to
1000 mm).
Weight: 3.4 kg
...................................................56564
Telescopic rescue cylinder
type RZT 2-1065 *
Type approv. No. RZ 13-97-TP 18.
Pushing force:
1st stage 170 kN
2nd stage 89 kN
Closed length: 540 mm
Piston stroke: 525 mm
Extended length: 1065 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 16.1 kg
...................................................56409
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Telescopic rescue cylinder
type RZT 2-1370
Type approv. No. RZ 12-96-TP 18.
Pushing force:
1st stage 120 kN
2nd stage 67 kN
Closed length: 650 mm
Piston stroke: 720 mm
Extended length: 1370 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 18.8 kg
...................................................56383
56379
Sill-support
WEBER,
the sill-support stabilizes the sill and
the B-column and prevents cylinder
breakthrough. The sill is not pushed
out of way. The graduations in the sillsupport ensure optimum use of the
cylinder piston stroke. The perfect
addition to the rescue cylinders.
Dim. (LxWxH): 510x200x100 mm
Weight: 10 kg
...................................................56379
* = not illustrated
Kap. 08-43
12.04.2005
14:47 Uhr
Seite 43
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
WEBER
63215
63238
63208
63293
Hydraulic lifting device BÜFFEL
WEBER,
reliable lifting appliance, can be used
in any position, adjustable lifting claw
(4-6 positions). With spherical base.
56527
Hydraulic bottle jack
type AT 5-215 *
Lifting force: 5000 kg
Construction height: 215 mm
Hydraulic lifting height: 305 mm
Max. total height: 520 mm
Weight: 6.3 kg
...................................................63273
BÜFFEL B 5
Permissible load: 5000 kg
Construction height: 660 mm
Piston stroke: 280 mm
Weight: 28 kg
...................................................63215
BÜFFEL B 10 *
Permissible load: 10000 kg
Construction height: 800 mm
Piston stroke: 350 mm
Weight: 40 kg
...................................................63217
Bearing plate
for B 5 and B 10.
Weight: 1.8 kg
...................................................63293
Hydraulic lifting sets H 1 and H 2
WEBER,
consisting of single-acting hydraulic
cylinders with a lifting power of 80 and
150 kN, hand pumps and accessories.
DIN 14800-6.
Lifting set H 1
consisting of 2 wooden boxes
with 32 parts.
Dim. of 1 box (LxWxH) :
700x400x220 mm
Weight: 98 kg
...................................................63208
Hydraulic bottle jacks
WEBER
STAB-FAST stabilization system
WEBER,
the universal vehicle stabilization
system for all types of cars, small
buses and truck cabs. Fast and easy
set-up. Even in demanding situations
vehicles are stabilized within a few
minutes so that the rescue work can
take place without obstructions.
Contents:
- 3 struts
- 3 straps
- 1 wedge
- 3 hooks
- 2 bags
Length of strut: 1080 mm
Total weight: 39.6 kg
...................................................56527
Hydraulic bottle jack
type ATG 10-200
Lifting force: 10000 kg
Construction height: 200 mm
Hydraulic lifting height: 262 mm
Max. total height: 530 mm
Weight: 8.8 kg
...................................................63238
Lifting set H 2 *
consisting of 1 wooden box
with 21 parts.
Dim. (LxWxH): 700x400x220 mm
Weight: 62 kg
...................................................63207
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
43
08
Kap. 08-44
12.04.2005
14:47 Uhr
Seite 44
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
REPLACEMENT ULTRA-HIGH-PRESSURE HOSES
FOR WEBER RESCUE EQUIPMENT
56010
56181
56011
56182
Single hose 0.5 m, yellow
NW 6, nominal pressure 630 bar, without couplings (M 18x1.5 + M 12x1.5/
spanner size 22 + 17).
Weight: 0.3 kg
...................................................56010
Single hose 0.5 m, red
NW 6, nominal pressure 630 bar, without couplings (M 18x1.5 + M 12x1.5/
spanner size 22 + 17).
Weight: 0.3 kg
...................................................56011
Sleeve for quick-stop safety
coupling type SKS 6/1
with safety plug.
Weight: 0.35 kg
...................................................56181
08
Plug for quick-stop safety
coupling type SKS 6/2
with safety cap.
Weight: 0.18 kg
...................................................56182
Safety cap for coupling plug *
as replacement.
...................................................82215
Safety plug for coupling sleeve *
as replacement.
...................................................82216
Single hose 2 m, yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar, without couplings (M 18x1.5 + M 14x1.5/
spanner size 22 + 19).
Weight: 0.7 kg
...................................................56028
Single hose 5 m, yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar, without couplings (M 18x1.5 + M 14x1.5/
spanner size 22 + 19).
Weight: 1.3 kg
...................................................56029
44
Single hose 5 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar, without couplings (M 18x1.5 + M 14x1.5/
spanner size 22 + 19).
Weight: 1.3 kg
...................................................56030
Extension hose pair 5 m, yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, with couplings,
oil filled.
Weight: 4 kg
...................................................56188
Ultra-high-pressure hose 5 m,
yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, without couplings
(M 14x1.5 + M 18x1.5/
spanner size 19 + 22).
Weight: 2.8 kg
...................................................56012
Extension hose pair 5 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, with couplings,
oil filled.
Weight: 4 kg
...................................................56249
Ultra-high-pressure hose 5 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, without couplings
(M 14x1.5 + M 18x1.5/
spanner size 19 + 22).
Weight: 2.8 kg
...................................................56013
Ultra-high-pressure hose 5 m,
yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, without couplings
(M 18x1.5 + M 18x1.5/
spanner size 22 + 22).
Weight: 2.8 kg
...................................................56014
Ultra-high-pressure hose 5 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, without couplings
(M 18x1.5 + M 18x1.5/
spanner size 22 + 22).
Weight: 2.8 kg
...................................................56015
Ultra-high-pressure hose 20 m,
yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, without couplings
(M 18x1.5 + M 18x1.5/
spanner size 22 + 22).
Weight: 10.8 kg
...................................................56016
Ultra-high-pressure hose 20 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, without couplings
(M 18x1.5 + M 18x1.5/
spanner size 22 + 22).
Weight: 10.8 kg
...................................................56017
Extension hose pair 10 m, yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, with couplings,
oil filled.
Weight: 7.2 kg
...................................................56024
Extension hose pair 10 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, with couplings,
oil filled.
Weight: 7.2 kg
...................................................56025
Extension hose pair 20 m, yellow *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, with couplings,
oil filled.
Weight: 13.4 kg
...................................................56026
Extension hose pair 20 m, red *
NW 6, nominal pressure 630 bar,
vulcanized as pair, with couplings,
oil filled.
Weight: 13.4 kg
...................................................56027
Please note: To prevent that the
wrong hoses are supplied, please
check the connection thread and
the spanner size respectively before
ordering!
Hydraulic oil
for WEBER rescue tools
Hydraulic oil *
1 l, in tin can.
...................................................56190
Hydraulic oil *
5 l, in tin can.
...................................................56186
Hydraulic oil *
10 l, in tin can.
...................................................56187
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-45
12.04.2005
14:46 Uhr
Seite 45
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
LUKAS
Spreaders and accessories
Please note:
DIN 14751-1 specifies the following
accessories for the spreader:
2 pairs of protective 5-finger leather
gloves (art. No. 92774)
2 visors (for helmet) (art. No. 51181)
1 rescue knife with leather pouch
(art. Nos. 61545 + 55257)
1 knobbed rescue knife with leather
pouch (art. Nos. 61544 + 55256)
1 set of replacement tips, type
depending on type of spreader
1 supporting block of hardwood
(art. No. 56198)
1 chain set with connectors, type
depending on type of spreader
1 can of hydraulic oil, 1 l
(art. No. 56190)
Please order these parts if not
available already.
56478
Chain set KSS 20
for LSP 60 EN/LSP 40 EN as well as
for LSP 40 B + LSP 100 *
consisting of 2 chains at 2.2 m with
hook and 2 patented quick-adjust
chain locks for adjusting the length of
chain.
Weight: 13 kg
...................................................56207
Chain set KSV 11
for spreader LSP 40 EN/LSP 60 EN *
consisting of 2 chains at 2 m with hook
and 2 connecting chains with hook
and cotter pin.
Weight: 13.3 kg
...................................................56479
Replacement tips
for LSP 40 EN and LSP 100 *
(Pair).
Weight: 2.2 kg
...................................................56481
Squeezing attachment
for LSP 40 EN *
Squeezing force: up to 110 kN
Weight: 1.2 kg
...................................................56607
Supporting block *
for spreader, of hardwood.
Dim. (LxWxH): 300x120x40 mm
Weight: 1 kg
...................................................56198
56487
Spreader LSP 60 EN
LUKAS,
DIN 14751 (SP 45),
TÜV approv. No. SP 43-99-TP 18.
With patented multi-function tips for
spreading, peeling, pulling and
squeezing.
Spreading force: up to 230 kN
Opening: 800 mm
Pulling distance: up to 665 mm
Pulling force: up to 58 kN
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxH): 880x344x215 mm
Weight: 24.9 kg
...................................................56487
Replacement tips for LSP 60 EN *
(Pair).
Weight: 2 kg
...................................................56488
Spreader LSP 40 EN
LUKAS,
DIN 14751 (SP 30),
TÜV approv. No. SP 42-99-TP 18.
With patented multi-function tips for
spreading, peeling, pulling and
squeezing.
Spreading force: up to 230 kN
Opening: 720 mm
Squeezing force: up to 110 kN (with
squeezing attachment)
Pulling distance: up to 622 mm
Pulling force: up to 46 kN
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxH): 790x320x180 mm
Weight: 19.6 kg
...................................................56478
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
45
08
Kap. 08-46
12.04.2005
14:46 Uhr
Seite 46
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
LUKAS
Cutters and accessories
Please note:
DIN 14751-2 specifies the following
accessories for the cutter:
2 pairs of protective 5-finger
leather gloves (art. No. 92774)
1 rescue knife with leather pouch
(art. Nos. 61545 + 55257)
1 knobbed rescue knife with leather
pouch (art. Nos. 61544 + 55256)
1 pair of replacement blades, type
depending of type of cutter
(on request)
Please order these parts if not
available already.
56458
08
Cutter LS 131 EN
LUKAS,
DIN 14751 (S 90),
TÜV approv. No. S 01-2001-TP 18.
Extremely light and compact standard
cutter with Top-Grip blades. Quick
opening and closing. Thumb touch
control for exact operation.
2 connecting hoses at 0.5 m red/blue
with couplings.
Max. cutting force: 221 kN
Opening: 140 mm
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxH): 558x170x142 mm
Weight: 9.7 kg
...................................................56458
Replacement blades for cutter
LS 131 EN *
(Pair).
Weight: 2.6 kg
...................................................56459
46
Cutter LS 200 EN *
LUKAS,
DIN 14751-2 (S 90),
TÜV approv. No. S 51-99-TP 18.
The cutter that sets standards highest cutting force through special
geometry of blades. Especially suitable
for cutting through the reinforced sides
of modern cars.
2 connecting hoses at 0.5 m red/blue
with couplings.
Max. cutting force: 345 kN
Opening: 122 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 11.7 kg
...................................................56210
Replacement blades for cutter
LS 200 EN *
(Pair).
Weight: 4.2 kg
...................................................56202
Cutter LS 330 EN
LUKAS,
DIN 14751 (S 150),
TÜV approv. No. S 56-99-TP 18.
Featuring Top-Grip blades. With these
blades the cutter reaches the highest
cutter class ”H” acc. to prEN 13204
and cuts round steel bars up to a
diameter of 30 mm.
Max. cutting force: 440 kN
Opening: 228 mm
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxH): 726x211x163 mm
Weight: 14.6 kg
...................................................56476
Cutter LS 301 EN *
LUKAS,
TÜV approv. No. S 02-2001 TP 18,
TÜV-tested in compliance with DIN.
Cylinder body of corrosionless light
metal alloy, cutter blades of dropforged steel - regrindable. The cutter
can be used under water up to a depth
of 40 m. Dead man’s safety function.
2 connecting hoses at 0.5 m red/blue
with couplings.
Max. cutting force: 385 kN
Round steel bars: up to 30 m
Opening: 150 mm
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxH): 705x201x163 mm
Weight: 13.9 kg
...................................................56600
Replacement blades for cutter
LS 301 EN *
(Pair).
Weight: 5.4 kg
...................................................56601
56209
56476
Hand pump HM-1 - A DIN
DIN 14751-2.
Two-stage hand pump with automatic
change-over. Fully ready for use.
With connecting hydraulic hose pair
5 m long, red/blue.
Angle connection 90º as well as quickaction coupling sleeve and nipple.
Filling capacity: 1.3 l
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxH): 626x200x203 mm
Weight: 12.2 kg
...................................................56209
Replacement blades for cutter
LS 330 EN *
(Pair).
Weight: 6.2 kg
...................................................56477
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Wooden box *
DIN 14880-1 H, for cutter, hand pump
and 1 pair of replacement blades.
Yellow, marked.
Dim. (LxWxH): 700x400x220 mm
Weight: 9 kg
...................................................56227
* = not illustrated
Kap. 08-47
12.04.2005
14:45 Uhr
Seite 47
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
LUKAS
56371
Combi tool LKS 35 EN
LUKAS,
DIN 14751-2 (S 90),
type approv. No. S 28-92-TP 18.
Spreader, cutter and pulling tool with
high power and wide opening. The
arms can be loaded over their entire
length. With non-kinking hydraulic
hose pair of 0.5 m, red/blue, with
quick-action coupling sleeve and
nipple.
Max. cutting force: 300 kN
Spreading force in working range:
42 to 80 kN
Opening at the tips: 360 mm
Max. pulling force (with chain set):
40 kN
Pulling distance: 400 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 13.7 kg
...................................................56371
56366
Mini combi tool LKS 10
LUKAS,
handy spreader/cutter for use in
confined spaces. With non-kinking
hydraulic hose pair of 0.5 m, red/blue,
with quick-action coupling sleeve and
nipple.
Cutting force: up to 116 kN
Spreading force at the tips: 17.6 kN
Opening at the tips: 80 mm
Working pressure: 630 bar
Weight: 5.8 kg
...................................................56366
Chain set KSV 8 *
for LKS 35 EN + LKE 70,
consisting of 2 drag chains at 2.2 m
with hook, with quick-adjust chain lock.
Weight: 8.9 kg
...................................................56364
56482
Rescue tool with storage battery
LKE 70
LUKAS,
DIN 14751-2-4,
pre-standard (DIN S 90-E-l),
type approv. No. S 44-97-TP 18.
Electro-hydraulic combi tool for
spreading, cutting and pulling.
With the integrated storage battery
(24 Volt) the tool is immediately ready
for use without further preparations.
It gives the user complete freedom of
movement in all operations. Basic unit
consists of rescue tool LKE 70,
replacement storage battery and a
box of steel.
Cutting force: up to 270 kN
Spreading force: up to 80 kN
Opening at the tips: 300 mm
Dim. (LxWxH): 850x260x173 mm
Weight: 23 kg
...................................................56482
Replacement storage battery *
7 Ah, for LKE 70.
Weight: 6.3 kg
...................................................56483
Quick-charger *
230 V, for LKE 70,
micro-processor controlled.
Weight: 1 kg
...................................................56484
Replacement arm *
for LKS 35 EN.
Weight: 2.3 kg
...................................................56365
Voltage transformer 12 V/230 V *
for connecting the quick-charger to
12 V power supply. With connecting
cable and plug for cigarette lighter.
Weight: 0.5 kg
...................................................56485
Voltage transformer 24 V/230 V *
for connecting the quick-charger to
24 V power supply. With connecting
cable and plug for cigarette lighter.
Weight: 0.5 kg
...................................................56486
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
47
08
Kap. 08-48
12.04.2005
14:45 Uhr
Seite 48
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
LUKAS
Hydraulic power units
LUKAS
Two-stage heavy-duty power unit
type PW-6R (ISV), SERIES 6 *
for simultaneous connection and
alternative operation of two devices
(e.g. spreader and cutter). With DINframe. Fully ready for use. With
2 hydraulic connecting hose pairs at
5 m, red/blue and yellow/blue, with
quick-action coupling sleeve and
nipples.
With 2-stage electric motor 230 V/
50 Hz, 1.5 kW.
Operating pressure 630 bar,
max. amount of oil 7.5 l, usable amount
5.5 l (of 5 l supplied oil 3 are usable).
With automatic change-over through
the extraordinary LUKAS ISV valve.
Dim. (LxWxH): 488x440x478 mm
Weight: 49.5 kg
...................................................56223
08
56228
Two-stage power unit with reel
type PW-6R + DSH 20, SERIES 6
for simultaneous connection and
alternative operation of two devices.
With DIN-frame. Fully ready for use.
With 2 hydraulic connecting hose pairs
at 20 m, red/blue and yellow/blue, with
quick-action coupling sleeve and
nipples.
With 2-stage electric motor, 230 V/
50 Hz, 1.5 kW.
Operating pressure 630 bar,
max. amount of oil 7.5 l, usable
amount 5.5 l (of 5.5 l supplied oil,
3.5 l are usable).
With automatic change-over through
the extraordinary LUKAS ISV valve.
Dim. (LxWxH): 770x440x478 mm
Weight: 85.5 kg
...................................................56228
Double hose reel DSH 20 *
of aluminium. For subsequent fitting to
power units with DIN frame. It can also
be placed beside the power unit.
With 2 connecting hose pairs at 20 m.
The hoses can be individually uncoiled
and coiled also under pressure.
Dim. (LxWxH): 550x380x390 mm
Weight: 42 kg
...................................................56370
48
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
56608
Heavy-duty power unit
PT-6R-SH TRIMO
TÜV approved. Hydraulic power unit
for simultaneous operation of 3 rescue
devices. With electric motor 230 V/
50 Hz/2.2 kW. With DIN frame and
three completely fitted hose reels with
three hose pairs at 20 m.
Operating pressure 630 bar.
Dim. (LxWxH): 772x605x484 mm
Weight: 108 kg
...................................................56608
Accessories
Storage place for
TRIMO power unit with hose reels
PT-6R-SH *
...................................................56609
Storage place *
for LUKAS hydraulic power units with
DIN frame.
Suitable for all cutters, spreaders and
combi tools.
Weight: 3.2 kg
.................................................170895
* = not illustrated
Kap. 08-49
12.04.2005
14:44 Uhr
Seite 49
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
LUKAS
Rescue cylinders and accessories
Please note:
DIN 14751-3 specifies the following
accessories for rescue cylinders:
2 leaf sights - for helmet
(art. No. 51181)
1 set of pushing heads
(art. No. 56358)
1 can of hydraulic oil, 1 l
(art. No. 56191)
Please order these parts if not
available already.
ATTENTION: LUKAS rescue cylinders
cannot be used for pulling!!
Double-acting rescue cylinder
LUKAS, DIN 14751-3,
type approv. No. SRZ 3-92-TP 18.
The heights of the rescue cylinders are
graduated upwards. The cylinders
develop constant force over the whole
stroke length. Pushing force 120 kN,
working pressure 630 bar. With nonkinking hydraulic hose pair of 0.5 m,
black/blue, with quick-action coupling
sleeve and nipple.
56397
Extension for LZR 12/300 *
(Not complying with DIN).
Length: 250 mm
Weight: 1.4 kg
...................................................56399
56359
Replacement claw *
for rescue cylinders LZR 12/...
...................................................56358
Telescopic rescue cylinder
type LTR 12/575 EN
LUKAS, TÜV approved acc. to DIN.
Heavy-duty and light-weight
telescopic cylinder. The closed length
is equal to the length of the smallest
standard cylinder. Double-acting.
Can be used under water down to a
depth of 40 m. Dead man’s safety
function. 2 connecting hoses at 0.5 m
black/blue.
Stroke:
stage 1: 295 mm
stage 2: 280 mm
Pushing force:
stage 1: 240 kN
stage 2: 120 kN
Length extended: 1050 mm
closed:
475 mm
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxD): 475x210x122 mm
Weight: 16.7 kg
...................................................56605
56605
Triple telescopic rescue cylinder
type LTR 3.5/820 EN
LUKAS, DIN 14751-3,
type approv. No. RZ 14-97-TP 18.
3-stage rescue cylinder for extreme
rescue operations. With non-kinking
hydraulic hose pair of 0.5 m, red/blue,
with quick-action coupling sleeve and
nipple.
Pushing force:
stage 1: 240 kN
stage 2: 120 kN
stage 3: 35 kN
Length extended : 1295 mm
closed:
475 mm
Total piston stroke: 820 mm
Weight: 17.7 kg
...................................................56359
56362
56396
08
56395
Rescue cylinder type LZR 12/700 EN
Closed length 900 mm, piston stroke
700 mm, extended length 1600 mm.
Weight: 24 kg
...................................................56397
Rescue cylinder type LZR 12/500 EN
Closed length 680 mm, piston stroke
500 mm, extended length 1180 mm.
Weight: 18 kg
...................................................56396
Rescue cylinder type LZR 12/300 EN
Closed length 450 mm, piston stroke
300 mm, extended length 750 mm.
Weight: 13 kg
....................................................56395
* = not illustrated
Telescopic rescue cylinder
type LTR 12/875 EN *
LUKAS, TÜV approved acc. to DIN.
As art. No. 56605 above but
Stroke:
stage 1: 445 mm
stage 2: 430 mm
Pushing force:
stage 1: 240 kN
stage 2: 120 kN
Length extended:1500 mm
closed:
625 mm
Working pressure: 630 bar
Dim. (LxWxD): 625x210x122 mm
Weight: 20.9 kg
...................................................56606
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request
Support angle LRS 120
LUKAS.
This angle forms a firm abutment for all
Lukas rescue cylinders when applied
to e.g. deformed sills or B columns.
When using this angle a larger opening
is possible with one cylinder. Three
different cylinder contact points.
Suitable for all directions of work.
Dim. (LxWxH): 479x166x289 mm
Weight: 9.4 kg
...................................................56362
49
Kap. 08-50
12.04.2005
14:43 Uhr
Seite 50
HYDRAULIC RESCUE EQUIPMENT
REPLACEMENT ULTRA-HIGH-PRESSURE HOSES
LUKAS
Connecting hose 0.5 m, red *
without coupling sleeve, for the
following tools:
LS 120, LS 200, LS 200 B, LS 300,
LS 300 B, LS 300 C, LKS 10, LKS 35,
LKS 35 B, LKS 35 C, LSP 40,
LSP 40 B, LSP 44 C, LSP 100,
LZR 8-3/300, LZR 12/...,
LZR 12/550 PS, LTR 6/570, LTR 5/820.
Weight: 0.3 kg
...................................................56490
Connecting hose pair 5 m,
yellow/blue *
without couplings.
Weight: 3 kg
...................................................56497
Connecting hose 0.5 m, blue *
without coupling sleeve, for the same
tools as art. No. 56490 above.
Weight: 0.3 kg
...................................................56491
Connecting hose pair 20 m,
red/blue *
without couplings.
Weight: 11 kg
...................................................56498
Connecting hose 0.5 m, red *
without coupling sleeve, for the
following tools:
LS 100, S 90, LKS 36, LSP 44, LSP 54,
SP 30, SP 40, LZR 8/300.
Weight: 0.3 kg
...................................................56492
Connecting hose pair 20 m,
yellow/blue *
without couplings.
Weight: 11 kg
...................................................56499
Connecting hose 0.5 m, blue *
without coupling nippel, for the same
tools as art. No. 56492 above.
Weight: 0.3 kg
...................................................56493
08
Connecting hose 0.5 m, red *
without coupling sleeve, for the
following tools:
LSP 44 B and LSP 80.
Weight: 0.3 kg
...................................................56494
Connecting hose 0.5 m, blue *
without coupling nipple, for the same
tools as art. No. 56494 above.
Weight: 0.3 kg
...................................................56495
50
Connecting hose pair 5 m,
red/blue *
without couplings.
Weight: 3 kg
...................................................56496
Extension hose pair 5 m,
red/blue *
complete with couplings, without oil.
Weight: 3.5 kg
...................................................56189
LUKAS quick-coupling sleeve
StMu 61-0 *
Weight: 0.4 kg
...................................................56500
LUKAS quick-coupling sleeve
StNi 61-D *
with safety valve.
Weight: 0.2 kg
...................................................56501
Hydraulic oil for
LUKAS rescue equipment *
Required amount of oil for a hose pair:
5 m: 0.5 l
10 m: 1.0 l
Hydraulic oil
1 l in can.
...................................................56191
Hydraulic oil
5 l in can.
...................................................56200
Hydraulic oil
10 l in can.
...................................................56201
Extension hose pair 5 m,
yellow/blue *
complete with couplings, without oil.
Weight: 3.5 kg
...................................................56502
Extension hose pair 10 m,
red/blue *
complete with couplings, without oil.
Weight: 6 kg
...................................................56503
Extension hose pair 10 m,
yellow/blue *
complete with couplings, without oil.
Weight: 6 kg
...................................................56504
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-51
12.04.2005
14:57 Uhr
Seite 51
CHOCKS, BLOCKS AND WEDGES,
RESCUE PLATFORMS,
AIRBAG SAFETY SYSTEM
55861
19249
56230
19258
19252
19253
19250
19254
19251
Chocks, blocks and wedges made
of 100% recycled plastic
for improved safety
Compared to conventional materials
with decisive advantages:
- carrying capacity 100 kg/cm2
- durable
- light-weight
- non-skid
- oil and chemical resistant
- splinter-free
- economical
Step chock ”mark I”
Dim. (LxWxH): 738x145x270 mm
Weight: 7 kg
...................................................19249
Step chock ”mark II”
Dim. (LxWxH): 600x100x315 mm
Weight: 6 kg
...................................................19258
Rescue platform for fire brigades
Light-weight, rugged aluminium
construction. Spindle feet for leveling
of differences of up to 0.36 m.
Fold-down and removable railing.
Belts for fixing the platform to a truck.
The platform consists of non-skid
grating.
Dim. of platform (LxW): 1800x880 mm
Height of platform: max. 1.64 m
Permissible load: 400 kg
Packing dim. (LxWxH):
1800x940x450 mm
Weight of collapsible frame: 31 kg
Weight of platform: 28 kg
...................................................55861
55865
Wedge 75 mm PE
Dim. (LxWxH): 75x75x230 mm
Weight: 0.5 kg
...................................................19250
Block 50 mm PE
Dim. (LxWxH): 230x230x50 mm
Weight: 2 kg
...................................................19253
Block 75 mm PE
Dim. (LxWxH): 230x230x75 mm
Weight: 1 kg
...................................................19252
* = not illustrated
OCTOPUS®
Driver-airbag safety system.
OCTOPUS® - the reliable protection
against delayed tripping of the airbag.
If airbags are not activated in an
accident, malfunctions might occur
up to 20 minutes after disconnecting
the battery, e.g. through heat or radio.
The safety system protects the rescuer
as well as the victim against injuries.
Quick and easy handling ensures
safety within a very short time (approx.
10 s to install). The system consists of
a yellow polyester strap (RAL 1018),
width 25 mm, compr. force 2500 dN.
Supplied in combi pack consisting of:
Size I f. steering wheels Ø 350-390 mm,
size II f. steering wheels Ø 400-450 mm.
Packed in red plastic case.
Dim. (LxWxH): 400x310x100 mm
Weight: 1.8 kg
...................................................56230
Bracket for OCTOPUS®-system *
Bracket of steel for the case, white.
Dim. (LxWxD): 400x150x100 mm
Weight: 1.3 kg
...................................................56218
Wedge 150 mm PE
Dim. (LxWxH): 150x75x230 mm
Weight: 1 kg
...................................................19251
Block 25 mm PE
Dim. (LxWxH): 230x230x25 mm
Weight: 1 kg
...................................................19254
Airbag safety system
Rescue platform, small version
with checkered metal plate,
size 1860x750 mm.
Height of platform: 973 mm
(not adjustable in height)
Permissible load: 300 kg
Packing dim. (LxWxH):
2080x910x130 mm
Weight: 30 kg
...................................................55865
Further rescue platforms on
request!
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Airbag safety system
OCTOPUS® for front-seat
passenger *
Protects rescuer and victim against
uncontrolled tripping of the airbag
during rescue work. The system
consists of 5 straps and a square
canvas of trevira to which the straps
are fixed. It is installed within 60 s.
The set comes in a water-repellant
nylon bag.
Weight: 3 kg
...................................................56205
WEBER airbag safety system, please
see page 36!
51
08
Kap. 08-52
12.04.2005
14:56 Uhr
Seite 52
CHAIN SAWS AND ACCESSORIES
STIHL
61680
61678
08
61687
Petrol engine powered saws
STIHL,
with anti-vibration system, quickstop
chain brake, side chain tensioner,
ElastoStart and compensator. All saws
feature Rollomatic bar and Oilomatic
saw chain.
Petrol engine powered saw
MS 440 *
bar length 45 cm
otherwise as art. No. 61680.
Weight: 7.3 kg
(with bar and chain)
...................................................61674
Replacement Oilomatic saw chains
Petrol engine powered saw MS 260
bar length 37 cm
with Rapid Micro chain, pitch .325”,
48.7 cc, 2.6 kW/3.5 HP.
Weight: 5.8 kg
(with bar and chain)
...................................................61678
Petrol engine powered saw
MS 460 CAT *
with catalytic converter,
bar length 40 cm
with Rapid Super chain, pitch 3/8”,
7.5 cc, 4.4 kW/6.0 HP.
Weight: 8 kg
(with bar and chain)
...................................................61676
Rapid Micro *
Pitch .325” for STIHL MS 260,
bar length 40 cm.
Weight: 0.28 kg
...................................................61689
Petrol engine powered saw MS 260 *
bar length 40 cm
otherwise as art. No. 61678.
Weight: 5.8 kg
(with bar and chain)
...................................................61672
Petrol engine powered saw MS 360 *
bar length 37 cm
with Rapid Micro chain, pitch 3/8”,
61.5 cc, 3.4 kW/4.6 HP.
Weight: 6.9 kg
(with bar and chain)
...................................................61679
Petrol engine powered saw MS 360 *
bar length 40 cm
otherwise as art. No. 61679.
Weight: 6.9 kg
(with bar and chain)
...................................................61673
Petrol engine powered saw MS 440
bar length 40 cm
with Rapid Super chain, pitch 3/8”,
70.7 cc, 4.0 kW/5.4 HP.
Weight: 7.1 kg
(with bar and chain)
...................................................61680
52
Petrol engine powered saw
MS 460 CAT *
with catalytic converter,
bar length 45 cm
otherwise as art. No. 61676.
Weight: 8.2 kg
(with bar and chain)
...................................................61675
Electric saw MSE 160
bar length 30 cm
with Picco Micro chain, pitch 3/8” P,
and Rollomatic bar.
Rated voltage 230 V,
power input 1.6 kW.
Weight: 4 kg
(with bar and chain)
...................................................61687
Electric saw MSE 160 *
bar length 35 cm
otherwise as art. No. 61687.
Weight: 4.1 kg
(with bar and chain)
...................................................61688
Further Stihl saws on request.
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Rapid Micro *
Pitch .325” for STIHL MS 260,
bar length 37 cm.
Weight: 0.27 kg
...................................................61681
Rapid Micro *
Pitch 3/8” for STIHL MS 360,
bar length 37 cm.
Weight: 0.31 kg
...................................................61682
Rapid Super *
Pitch 3/8” for STIHL MS 360, 440,
460 C,
bar length 40 cm.
Weight: 0.33 kg
...................................................61683
Rapid Super *
Pitch 3/8” for STIHL MS 440, 460 C,
bar length 45 cm.
Weight: 0.37 kg
...................................................61690
Picco Micro *
Pitch 3/8” for STIHL MSE 160,
bar length 30 cm.
Weight: 0.15 kg
...................................................61691
Picco Micro *
Pitch 3/8” for STIHL MSE 160,
bar length 35 cm.
Weight: 0.17 kg
...................................................61692
Further versions on request.
* = not illustrated
Kap. 08-53
12.04.2005
14:55 Uhr
Seite 53
STIHL CUT-OFF MACHINES
HUSQVARNA CHAIN SAWS
STIHL cut-off machines
with anti-vibration system, electronic
ignition, ElastoStart, decompression
valve and compensator.
61500
61504
Cut-off machine TS 400 *
The successor to the legendary
TS 350. For cutting wheels of
300 mm diameter (supplied with
composite cutting wheel).
64.1 cc, 3.2 kW/4.4 HP,
max. cutting depth 100 mm.
Weight: 8.9 kg
...................................................61699
Composite cutting wheel
”Standard” *
for steel, 300x4 mm.
...................................................61701
Composite cutting wheel
”Standard” *
for stone and concrete, 300x4 mm.
...................................................61702
61705
Husqvarna chain saws
Petrol engine powered chain saw
372 XP
Saw for professional logging of the
larger middle class for extreme
operations. Air injection, LowVib antivibration system, side chain tensioner,
low weight. With quick-start system
Smart Start.
Bar length 45 cm.
Pitch 3/8”, 70.7 cc, 3.9 kW/5.4 HP.
Weight: 7.8 kg
(with bar and chain)
...................................................61500
Petrol engine powered chain saw
372 XP
bar length 50 cm *
otherwise as art. No. 61500.
Weight: 7.8 kg
(with bar and chain)
...................................................61501
Cut-off machine TS 760
for cutting wheels of 400 mm
diameter (supplied with a composite
cutting wheel).
111 cc, 4.8 kW/6.5 HP,
max. cutting depth 145 mm.
Weight: 15.3 kg
...................................................61705
Replacement chain *
Pitch 3/8” for Husqvarna 372 XP,
bar length 50 cm.
Weight: 0.4 kg
...................................................61503
Petrol engine powered chain saw
362 XP
Handy saw with aggressive engine
features and low weight. Air Injection,
LowVib anti-vibration system.
Optimum performance for professional
applications.
Bar length 38 cm.
Pitch 3/8”, 62.4 cc, 3.4 kW/4.6 HP.
Weight: 6.4 kg
(with bar and chain)
...................................................61504
Petrol engine powered chain saw
362 XP
bar length 45 cm *
otherwise as art. No. 61504.
Weight: 6.6 kg
(with bar and chain)
...................................................61505
Replacement chain *
Pitch 3/8” for Husqvarna 372 XP
and 362 XP,
bar length 45 cm.
Weight: 0.38 kg
...................................................61502
Replacement chain *
Pitch 3/8” for Husqvarna 362 XP,
bar length 38 cm.
Weight: 0.3 kg
...................................................61506
Composite cutting wheel
”Standard” *
for steel, 400x4.5 mm.
...................................................61706
Composite cutting wheel
”Standard” *
for stone and concrete, 400x4.5 mm.
...................................................61707
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
53
08
Kap. 08-54
12.04.2005
14:55 Uhr
Seite 54
HUSQVARNA CUT-OFF MACHINE
VARIOUS SAWING EQUIPMENT / ACCESSORIES
61508
61599
61684
61941 61686
9028
61943
9027
Cut-off machine 371 K
Husqvarna
with quick-start function Smart Start,
3-stage air filter system with Air Injection, LowVib anti-vibration system.
For cutting wheels with diameters of
300 mm, 305 mm, 355 mm and 405 mm,
(supplied w. 1 composite cutting wheel
of 305 mm), arbor 20 mm, incl. adaptor
arbor 22.2 mm for special cutting
wheel for rescue work.
70.7 cc, 3.5 kW/4.8 HP.
Depth of cut: 100 mm - 125 mm
(depending on diameter of wheel)
Weight: 9.4 kg ............................61508
Composite cutting wheel *
for steel, 305 mm.
...................................................61509
08
Composite cutting wheel *
for concrete, 305 mm.
...................................................61510
Diamond cutting wheel *
for hard steel, hard concrete, concrete
pipes, reinforced concrete, 305 mm.
...................................................61511
Splitting wedge of steel
Forged.
Length: 240 mm
Weight: 2 kg
...................................................61941
Splitting wedge of aluminium
Forged (felling and splitting wedge).
Length: 260 mm
Weight: 0.82 kg
...................................................61943
Forest safety helmet Peltor
Complying with EN 352/3, FPAapproved, KWF-tested. Orange. With
face screen V4B (removable sunshade)
as well as with ear protection H9P3e.
...................................................61599
61599
9496
Cutting wheel for rescue work *
Reinforced hard metal, 300 mm.
...................................................61512
Various sawing equipment/
accessories
Wedge of aluminium
Forged, with wooden handle and ring.
Length: 190 mm
Weight: 0.98 kg
...................................................61684
Splitting wedge of plastic
(Felling and splitting wedge).
Length: 180 mm
Weight: 0.22 kg
...................................................61686
54
Leg protection
Green, tested in compliance with
EN 381, style A, class 1.
Mixed fabric:
60% cotton, 40% polyester
Dirt repellant, adjustable in length by
means of snap hooks.
One size (fits size 48 - 58).
.....................................................9496
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Forest safety jacket
Green, sleeves with adjustable sleeve
bands, turn-down collar, shoulder part
red, 2 breast pockets, 2 side pockets,
1 inside pocket. Without reinforcement
against cuts. Does not comply with
EN 381.
Available in sizes 46-64.
.....................................................9028
Dungarees
of mixed fabric 50% nylon/
50% cotton, complying with EN 381,
water and dirt repellant, green.
With sewn-in KWF-tested lining as cut
protection. FPA-tested and approved.
Adjustable elastic braces, 2 side
pockets, 1 chest pocket with zipper,
1 seat pocket, 1 pocket for yardstick.
Available in sizes 46-64.
.....................................................9027
Dungarees for forestry workers *
of mixed fabric, green/orange, with
all around lining as cut protection.
Style C, EN 381-5.
Available in sizes 44-66.
.....................................................9421
Leg protection for forestry work *
Green, with KWF-tested lining as cut
protection, zipper in the crotch seam,
orange coloured warning wedge,
adjustable in length.
...................................................61593
Double can *
of polyethylene, red, with discharge
pipe, approv. No. 3H1W/Y1.0Z1.0/
150/02/D/BAM6080-huen.
Consisting of 2 separate containers
with never-lost screw lids. White.
Volume: 5 l and 3 l
Dim. (LxWxH): 315x150x330 mm
Weight: 1 kg
...................................................61575
* = not illustrated
Kap. 08-55
12.04.2005
14:54 Uhr
Seite 55
VARIOUS CUT-OFF MACHINES
AND ACCESSORIES
61604
FLEX electric saber saw, 230 V
type SKD 2902 VV
1200 W, switch-activated orbital
stroke, rotating soft-grip handle with
axial turns 90° to the right and 2 x 90°
to the left. Consistent stroke control,
soft start w. accelerator trigger switch.
Blade positioning 0° and 180°, even for
over-head sawing. Tilting saw support
and depth adjustable to 4 levels
without tools.
With 5 saw blades each for:
wood with nails 150 mm, hard metals
0.3 mm/200 mm, hard metals
1.5 mm/200 mm, trapezoidal plate
200 mm. Incl. synthetic case.
Weight: 3.8 kg
...................................................61604
61603
61490
TwinSaw cut-off machines
Heavy-duty twinsaw cut-off machine
with special cutting wheels of hard
metal. Safe and smooth operation
through contrarotating cutting wheels
with long edge life and new geometry
of wheels. Single-stage, loadcontrolled electronic system for
optimum safety and cutting
performance.
Basic equipment with 2 pairs of
special cutting wheels for cutting
metal, wood and synthetic material.
With patented pump system in the
handle (incl. cooling agent and lubricant), electronic overload protection,
connecting cable of 10 m with
waterproof plug, protective cover,
special tools, safety goggles and
transport case.
TwinSaw cut-off machine
CDC 2224 (rescue set)
2200 W, 230 V/11 A, 1900 rpm.
Cutting wheels Ø 235 mm,
max. depth of cut 65 mm.
Wheels are screwed on and off.
Weight: 13 kg
...................................................61490
Orbital action saw WSR 1200 PE
HILTI,
1500 W, stroke 32 mm.
Cutting performance:
metal up to 35 mm diameter,
synthetics up to 300 mm diameter,
anti-vib. system, 4 cutting speeds.
Incl. saw blade MD 15 (sheet metals,
metals), operating instruction and
carrying case.
Weight: 5.5 kg
...................................................61603
* = not illustrated
TwinSaw cut-off machine
CDC 2530 (rescue set) *
2700 W, 230 V/14 A, 1900 rpm.
Cutting wheels Ø 310 mm,
max. depth of cut 100 mm.
Wheels are changed by means of
bayonet quick catch system.
Weight: 14 kg
...................................................61491
Replacement cutting wheels, further
special cutting wheels and
accessories on request.
63529
Cut-off machine
BOSCH,
electric cut-off machine (angle-grinder)
230 V/2000 W, for cutting wheels
of 230 mm Ø, with 10 m of cable
H 07 RN-F 3G 1.5 and safety plug.
Approx. 6500 rpm.
Basic equipment:
protective cover, tightening disk,
tightening nut, additional handle
and socket screw wrench.
Weight: 5.7 kg
...................................................63529
Cutting wheel *
for stone, 230 mm.
...................................................63519
Cutting wheel *
for metal, 230 mm.
...................................................63520
Cutting wheel *
for aluminium, for cutting e.g.
aluminium, copper, zinc, lead,
230 mm, straight form.
...................................................61570
Safety goggles *
DIN 58210, of perbunan, with
exchangeable non-clouding front
shield.
...................................................63925
Safety goggles *
DIN 4644, for grinders. Frame of
aluminium with hose rubber trimming
and 14 covered openings. With
colourless, shatterproof, easily
exchangeable glasses.
Weight: 50 g
...................................................58743
Please turn to us for infos about
adaptation of Adamant saws.
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
55
08
Kap. 08-56
12.04.2005
14:53 Uhr
Seite 56
CUT-OFF EQUIPMENT
63534
61628
Bar of titanium for
MULTI-CUT II, 40 cm *
...................................................61669
Bar of titanium for
MULTI-CUT II, 50 cm *
...................................................61670
Acetylene/oxygen cutter
and accessories
Acetylene/oxygen cutter
DIN 14800-7.
With back pack with oxygen cylinder
of 5 l, acetylene cylinder of 5 l, 5 m of
acetylene hose and 5 m of oxygen
hose, handle with cutting attachment,
4 cutting nozzles, tool box with
2 safety goggles, nozzle cleaner,
spanner size 32, special nozzle key,
igniter, backfire protection.
Dim. (LxWxD): 675x425x375 mm
Weight: 38 kg
...................................................63534
08
Replacement oxygen cylinder 5 l *
Filled, for acetylene/oxygen cutter.
Weight: 9.5 kg
...................................................63537
Replacement acetylene cylinder 5 l *
Filled, for acetylene/oxygen cutter.
Weight: 11.5 kg
...................................................63538
Set of cutting attachments *
for material of 100 - 200 mm
thickness.
Consisting of heating nozzle size 2
and 2 cutting nozzles 100 - 200 mm.
...................................................63535
Guiding carriage *
for the cutter handle.
Weight: 0.3 kg
...................................................63536
MULTI-CUT II rescue saw
Universal petrol engine powered chain
saw for the most various of materials,
such as aluminium plate, copper plate,
plexiglas, wood with nails, insulating
materials, masonry, roof tiles etc. The
saw was specially designed for use by
the fire services. This multi-functional
saw cuts openings and accesses,
especially useful when positive
pressure ventilation is required.
61636
Only original MULTI-CUT
accessories should be used.
MULTI-CUT II rescue saw
cutting length 40 cm
with Husqvarna engine 372 XP 5.4 HP.
Full-wrap handle, exhaust protection
shield, one-piece guide bar, special
chain with hard metal tips, depth-ofcut adjustment of PA 6.
Max. rpm: 13,500
Weight: 9.6 kg
...................................................61628
MULTI-CUT II rescue saw
cutting length 50 cm *
with Husqvarna engine 372 XP 5.4 HP.
Full-wrap handle, exhaust protection
shield, one-piece guide bar, special
chain with hard metal tips, depth-ofcut adjustment of PA 6.
Max. rpm: 13,500
Weight: 10 kg
...................................................61643
Special saw chain for
MULTI-CUT II
cutting length 40 cm *
...................................................61667
Special saw chain for
MULTI-CUT II
cutting length 50 cm *
...................................................61668
56
Concrete chain saw for the
fire brigades, type 633 GC
with diamond chain and water connection for lubrication and cooling.
Cutting length 30 cm, 6.5 HP,
with accessories.
Max. rpm: 12,000
Weight: 12.5 kg
...................................................61636
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Replacement diamond chain *
for concrete chain saw art. No. 61636.
Cutting length 30 cm.
...................................................61637
Replacement bar with water
drainage *
for concrete chain saw art. No. 61636.
Cutting length 30 cm.
...................................................61638
Conversion set MULTI-CUT, 50 cm *
for Husqvarna saws type XP 635.
Consisting of: full-wrap handle, guide
bar, exhaust protection shield, depthof-cut adjustment, chain protection,
tool holder, chain ”Terminator”, chain
wheel .404.
...................................................61709
Conversion set MULTI-CUT, 40 cm *
for Husqvarna saws type XP 635.
Consisting of: full-wrap handle, guide
bar, exhaust protection shield, depthof-cut adjustment, chain protection,
tool holder, chain ”Terminator”, chain
wheel .404.
...................................................61708
* = not illustrated
Kap. 08-57
12.04.2005
14:52 Uhr
Seite 55
PLASMA CUTTERS
56329
56550
Accessories for plasma cutter
Protecting shield *
...................................................56565
Torch cap *
...................................................56566
Nozzle *
...................................................56567
Electrode *
...................................................56568
Plasma cutter
Hypertherm Powermax 600 FW
Type of protection IP 44 with
certification. Mobile heavy-duty
plasma cutter.
Max. capacity:
steel up to 16 mm at cutting speeds
over 250 mm/min
Severance capacity:
rough cuts of steel up to 22 mm thick
Incl.: source of current,
torch PAC 123T,
set of parts subject to wear,
work cable with clamp (15 m),
primary power cable 15 m,
system voltage 400 V, 16 A, 3-phase,
50/60 Hz.
Feeder cable H 07 RN-F G 2.5.
CE certification.
Flow: 170 l air/min
Working pressure: 5 bar
Incl. accessories:
air connection for 300 bar,
pressure reducer for compr.-air
cylinder 200/300 bar,
safety goggles (glas) for current
intensity up to 100 A ISO 4850-11,
protective gloves.
Weight: 26 kg
...................................................56329
Plasma cutter
Hypertherm Powermax 1000 FW
Type of protection IP 44 with
certification. Mobile heavy-duty
plasma cutter.
Max. capacity:
steel up to 19 mm at cuttings speeds
over 559 mm/min
Severance capacity:
rough cuts of steel up to 32 mm thick
Incl.: source of current,
torch PAC 123T,
set of parts subject to wear,
work cable with clamp (15 m),
primary power cable 15 m,
system voltage 400 V, 16 A, 3-phase,
50/60 Hz.
Feeder cable H 07 RN-F G 2.5.
CE certification.
Flow: 189 l air/min
Working pressure: 5 bar
Incl. accessories:
air connection for 300 bar,
pressure reducer for compr.-air
cylinder 200/300 bar,
safety goggles (glas) for current
intensity up to 100 A ISO 4850-11,
protective gloves.
Weight: 39 kg
...................................................56550
Set of wheels for plasma cutter
Hypertherm Powermax 600 FW *
...................................................56552
Set of wheels for plasma cutter
Hypertherm Powermax 1000 FW *
...................................................56551
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Whirl ring *
...................................................56569
08
57
Kap. 08-58
12.04.2005
14:51 Uhr
Seite 56
BOXES FOR
FIRE SERVICE EQUIPMENT
AND TOOLS
Boxes for fire service equipment
in compliance with DIN 14880
Strong, stackable transport boxes of
light metal alloy with high corrosionresisting quality.
Box for fire service equipment
DIN 14880-5-LM, size 5 *
with lid and 3 handles.
Dim. (LxWxH): 600x265x220 mm
Weight: 4.5 kg, empty
...................................................59443
Box for fire service equipment
DIN 14880-4-LM-OG, size 4 *
as art. No. 19220.
Dim. (LxWxH): 400x300x150 mm
Weight: 2 kg, empty
...................................................59452
Boxes with lid
Smooth side walls, spot-welded high
seam. Rims of rugged aluminium
molding. The hinged lid with rubber
sealing ensures tightness against dust
and spray water.
Box for fire service equipment
DIN 14880-6-LM, size 6
with lid and 4 handles.
Dim. (LxWxH): 800x400x330 mm
Weight: 7 kg, empty
...................................................59444
Box for fire service equipment
DIN 14880-5-LM-OG, size 5 *
as art. No. 19220.
Dim. (LxWxH): 600x265x220 mm
Weight: 2.5 kg, empty
...................................................59453
Boxes without lid
Stackable transport boxes of
perforated aluminium. Light metal
alloy, 1 mm thick. Perforated sides
(Ø 10 mm). 2 spring-load handles
(on the short sides).
Box for fire service equipment
DIN 14880-6-LM-OG, size 6 *
as art. No. 19220.
Dim. (LxWxH): 800x400x330 mm
Weight: 4.5 kg, empty
...................................................59454
59444
59441
19220
59442
64190
08
Box for fire service equipment
DIN 14880-1-LM, size 1 *
with lid and 4 handles.
Dim. (LxWxH): 600x400x220 mm
Weight: 5 kg, empty
...................................................59440
Box for fire service equipment
DIN 14880-2-LM, size 2
with lid and 4 handles.
Dim. (LxWxH): 400x300x220 mm
Weight: 3.5 kg, empty
...................................................59441
Box for fire service equipment
DIN 14880-1-LM-OG, size 1
with perforated sides, without lid.
Dim. (LxWxH): 600x400x220 mm
Weight: 3.5 kg, empty
...................................................19220
Box for fire service equipment
DIN 14880-3-LM, size 3
with lid and 3 handles.
Dim. (LxWxH): 600x400x150 mm
Weight: 5 kg, empty
...................................................64190
Box for fire service equipment
DIN 14880-2-LM-OG, size 2 *
as art. No. 19220.
Dim. (LxWxH): 400x300x220 mm
Weight: 2.5 kg, empty
...................................................59450
Box for fire service equipment
DIN 14880-4-LM, size 4
with lid and 3 handles.
Dim. (LxWxH): 400x300x150 mm
Weight: 3.5 kg, empty
...................................................59442
Box for fire service equipment
DIN 14880-3-LM-OG, size 3 *
as art. No. 19220.
Dim. (LxWxH): 600x400x150 mm
Weight: 3 kg, empty
...................................................59451
58
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Boxes for fire service equipment
incl. inside fittings with tool sets on
request!
* = not illustrated
Kap. 08-59
12.04.2005
14:50 Uhr
Seite 57
TOOL BOXES AND
TOOL KITS
64320
ZIEH-FIX® Premium
A combination of pulling device and
crushing pipe. The advantages of
ZIEH-FIX® Premium is that the pulling
force for breaking the lock does not
have to be applied by the tractor bolt
only, as the main forces are applied
directly on the lock cylinder through
the tilt and bending movements. By
means of the precise fitting slot in the
shape of a profile cylinder contour a
form-locking connection of the
cylinder and ZIEH-FIX® Premium is
guaranteed and the traction bolt is
relieved for the most part. Available for
profile cylinders only. All tools are
contained in the case.
Dim. (LxWxH): 450x340x110 mm
Weight: 4 kg
...................................................64320
ZIEH-FIX® *
Simple handling. With this device
safety lock cylinders can be opened
quickly without damaging the metal
fittings or doors.
Dim. (LxWxH): 400x350x100 mm
Weight: 3.8 kg
...................................................64318
Available only to public authorities
after written order!
ZIEH-FIX® forcible entry system
”112” *
An assortment of the most important
tools for forcible entry into houses and
flats.
Contents: Tools for opening shut doors
via the door latch or the metal fittings,
latches, pulling and crushing tools as
well as a metal cutting machine, set of
hand picks, ZIEH-FIX® electro-pick
and pivot window opener.
Dim. of case (LxWxH):
565x405x260 mm, with carrying strap
Weight: 18 kg
...................................................64317
Replacement traction bolts *
for ZIEH-FIX® and ZIEH-FIX® Premium
(in packages of 10 pieces),
Standard
Ø 3.9 mm, 20000 N ....................64324
Extra
Ø 4.2 mm, 32000 N ....................64321
Super
Ø 4.8 mm, 38000 N ....................64322
Special
Ø 5.5 mm, 42000 N ....................64323
Chimney sweep tools
DIN 14800-4.
Consisting of:
looped ball 1.5 kg, beating chain
4 mm/50 cm long, screw fastener
WUK of iron, impact bolt with loop,
impact ring, snap hook with safety
spring 8 cm, double sweeping star
Ø 30 cm, fireman’s chain 30 m/Ø 4 mm,
pushing broom with thread Ø 30 cm/
2 layers, 2 B-bars at 2.5 m without
hand ball, B-bar of 2.5 m with hand
ball, brass thread connector, small
mirrow with telescopic handle, large
mirrow with telescopic handle,
4 square spanners with small loop
5, 6, 8 and 10 mm, key with hole,
two-bit key, shoulder iron.
Weight: 18 kg
...................................................83511
Case
for storing above chimney sweep tools
art. No. 83511, except for bars.
Dim. (LxWxH): 550x310x130 mm
Weight: 2 kg
...................................................83513
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
83513
83511
Replacement pushing broom with
thread M 10 *
Ø 30 cm.
...................................................83514
Replacement sweeping star *
Double, with hole Ø 28 mm.
Ø 30 cm......................................83515
Tool box for the fire service
DIN 14881, size 1, wooden box
DIN 14880, grey RAL 7003, marked
”Handwerkszeug”. Contents complying with DIN 14881. With corresponding compartments for the tools.
Dim. (LxWxH): 700x400x220 mm
Weight: 34.5 kg
...................................................55519
08
82223
55519
Electric tools for the fire service in
wooden box
DIN 14885, size 4, with tools insulated
up to 1000 V. Box DIN 14880, with
compartments, grey RAL 7003,
marked ”Nur für Elektrofachpersonal
und unterwiesene Personen”.
Contents complying with DIN 14885.
Dim. (LxWxH): 350x400x110 mm
Weight: 6.3 kg
...................................................82223
59
Kap. 08-60
12.04.2005
15:04 Uhr
Seite 58
VARIOUS TOOLS
Assembly-tool box, 3-part *
Steel, empty.
Dim. (LxWxH): 430x200x150 mm
Weight: 3.2 kg
...................................................64312
Assembly-tool box, 5-part *
Steel, empty.
Dim. (LxWxH): 430x200x200 mm
Weight: 4.6 kg
...................................................64313
Assembly-tool box, 5-part *
Steel, empty.
Dim. (LxWxH): 600x200x200 mm
Weight: 5.7 kg
...................................................64314
Set of tools *
consisting of:
- chipping chisel A 300 DIN 6553
- sledge hammer 2 S DIN 6475
- pliers 180 with grip jackets DIN 5244
- hammer 500 S DIN 604
- screw driver A 0.8x5.5x125
DIN 5265
- screw driver A 1.6x8x200 DIN 5265
Weight: 4 kg
...................................................64315
Sledge hammer 6000 g
DIN 1042, with varnished handle.
Length: 700 mm
Weight: 6.4 kg
...................................................61133
08
61133
61739
Crowbar 700
DIN 14853, Ø 30 mm, round, one end
pointed, the other end with claw.
Cutting edge and point hardened.
Colour: black
Length: 700 mm
Weight: 3.7 kg
...................................................61739
60
Crowbar 1200 *
DIN 14853, Ø 30 mm, round, one end
pointed, the other end with claw.
Cutting edge and point hardened.
Colour: black
Length: 1200 mm
Weight: 6.4 kg
...................................................61713
63932
Crowbar 1500 *
DIN 14853. As art. No. 61713 above,
but length 1500 mm.
Weight: 8.1 kg
...................................................61740
56313
56311
Lifting jack ”Quick-Lift”
Steel, galvanized and maintenancefree. Quick setting up by means of a
patented mechanism, infinitely
adjustable. With pushing as well as
pulling capacity. Complete with lever.
Load up to 55 kN.
Tested and approved by BAM.
”Quick-Lift” as trench support
Extensible from 0.60 - 1.0 m.
Weight: 9 kg
...................................................63932
Pike pole with handle
DIN 14851, 2.5 m. Handle of Oregonpine, impregnated, forged tip. End of
handle with screw thread.
Galvanized metal parts.
Weight: 5 kg
...................................................56311
Extension handle 2.5 m
of Oregon-pine, varnished, with
galvanized screw sleeve.
For pike pole DIN 14851.
Weight: 2.8 kg
...................................................56313
”Quick-Lift” as ceiling support *
Extensible from 1.0 - 1.7 m.
Weight: 13 kg
...................................................63933
”Quick-Lift” as ceiling support *
Extensible from 1.7 - 3.0 m.
Weight: 18 kg
...................................................63934
63405
Pike pole *
2-part DIN 14851. Handle of Oregonpine, varnished, with galvanized screw
coupling. Total length 5 m, weight of
hook 1.5 kg.
Weight: 8 kg
...................................................56323
Crosscut saw *
DIN 11609, length of blade 1200 mm.
Weight: 1.7 kg ............................61620
Hack saw *
Steel frame, 250x890 mm. Saw blade
with tensioning device.
Length of blade: 700 mm
Weight: 1.1 kg ............................61623
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Building support (class E)
DIN EN 1065. Permissible load 30 kN
over the whole extended length.
Corrosionless, infinitely adjustable
from 1800 up to 3000 mm.
Weight: 16 kg
...................................................63405
* = not illustrated
Kap. 08-61
12.04.2005
15:03 Uhr
Seite 59
VARIOUS TOOLS
RESCUE TOOLS
63406
61550
61544
61525
55256
55257
61526
61529
61545
Ditch brace 600 - 900 mm
DIN 4124. Approved by the relevant
trade association. With claw plate and
nail hole. Permissible load 25 kN over
the whole extended length.
Infinitely adjustable from 600 up to
900 mm. Corrosionless.
Weight: 4 kg
...................................................63406
Bolt clipper with hooks
with exchangeable blades of chrome
vanadium steel, steel pipe arms with
plastic grips. Cutting capacity:
13 mm at 735 N/mm2 and
10 mm at 1225 N/mm2
Total length: 955 mm
Weight: 6.5 kg
...................................................61525
Ditch brace 800 - 1100 mm *
DIN 4124. Infinitely adjustable from
800 up to 1100 mm.
Weight: 4.5 kg
...................................................63407
Steel cutter
with turnable blades of stainless steel,
triangular shape. Cuts structural steel
(temper I-IV) up to Ø 16 mm,
prestressed concrete and spring steel
up to Ø 10 mm.
Total length: 1060 mm
Weight: 8 kg
...................................................61526
Ditch brace 1100 - 1400 mm *
DIN 4124. Permissible load 22 kN over
the whole extended length. Infinitely
adjustable from 1100 up to 1400 mm.
Weight: 5.5 kg
...................................................63408
Rescue set ”FORCE” *
Specially designed for penetrating
obstacles, consisting of axe and claw
part as well as transport/rescue belt.
Complete with vehicle bracket.
Length of axe and claw part 565 mm,
extended with claw 840 mm.
Total weight: 5.1 kg
...................................................56244
Sheet breaker *
One end with hardened steel cutting
edge, the other end with hardened
steel tip. Handle with yellow hand
protection.
Length: 650 mm
Weight: 1.5 kg
...................................................61732
* = not illustrated
Bolt clipper with hooks
as art. No. 61525, but with the
following cutting capacity:
9 mm at 735 N/mm2 and
8 mm at 1225 N/mm2
Total length: 650 mm
Weight: 2.7 kg
...................................................61529
Breaking tool ”Hooligan Tool”
with lever claw *
Multi-function breaking tool for forcing
doors, windows etc. open. Can be
used as a crowbar and nail rod, for
spreading and tearing down. Of
hardened steel with chrome-plated
surface and grooved handles (25 mm
diameter).
Length: 762 mm
Weight: 5.2 kg ............................61749
Breaking tool ”Hooligan Tool”
with metal cutting claw *
as art. No. 61749, but with metal
cutting claw.
Weight: 4.5 kg ............................61750
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Rescue knife
”HUBERTUS Rescue-Tool”
with clip, belt case and strap.
Compact and lightweight design.
One-hand handling (also with gloves),
not sharpened blade tip.
Closed length: 120 mm
Opened length: 215 mm
Thickness of grip: 18 mm
Weight: 0.1 kg
...................................................61550
Belt knife
with stainless steel blade of 15 cm.
Total length: 30 cm
Weight: 0.2 kg
...................................................61544
Case for belt knife art. No. 61544
of leather.
...................................................55256
Cutting knife
with exchangeable blade.
Weight: 0.1 kg
...................................................61545
Case for cutting knife art. No. 61545
of leather.
...................................................55257
Replacement blade for cutting knife
art. No. 61545 *
...................................................61551
Belt cutter *
of light metal, for safe and quick
cutting of safety belts, red,
exchangeable blade.
Dim. (LxWxH): 225x45x6 mm
Weight: 0.15 kg
...................................................61171
61
08
Kap. 08-62
12.04.2005
15:03 Uhr
Seite 60
VARIOUS TOOLS
55316
61871
61856
61212
61858
61884
61882
Sand shovel
DIN 20120, shape ”Holstein”, with
beechwood handle DIN 20151,
1350 mm long, oil-hardened shovel.
Size of blade: 270x250 mm
Weight: 1.8 kg
...................................................61884
Cutting shovel
Size 5, DIN 20121, shape ”Frankfurt”,
with beechwood handle DIN 20151,
1350 mm long, oil-hardened shovel.
Size of blade: 260x300 mm
Weight: 1.8 kg
...................................................61882
08
Spade
DIN 20127, mit YD ashwood handle
DIN 20152, blade of cast steel,
285 mm long, 180 mm wide,
with 2 springs 200 mm.
Length of handle: 850 mm
Weight: 2.4 kg
...................................................61858
61921
61922
61932
Road broom ”Piassava” *
with handle.
Bristle wood: 340x75 mm
Handle hole: Ø 27 mm
Length of bristle: 135 mm
Wooden handle: 1400x28 mm
(somewhat pointed)
Weight: 0.8 kg
...................................................98916
62
61933
Coal and gravel shovel
with 9 prongs of forged steel, 250 mm
wide, 330 mm long.
Handle DIN 20151, 1350 mm long.
Weight: 2.6 kg
...................................................61921
Hatchet 600
DIN 5131.
Varnished beechwood handle.
Dim. (LxH): 360x150 mm
Weight: 0.8 kg
...................................................55316
Dung-fork
with 4 prongs of forged steel.
Varnished handle DIN 20151,
1350 mm long.
Weight: 1.6 kg
...................................................61922
Felling axe B2
DIN 7294.
Length of handle 900 mm, DIN 7295.
Weight: 3 kg
...................................................61212
Dung-hook
with 4 prongs.
Varnished handle DIN 20152,
1350 mm long.
Weight: 1.5 kg
...................................................61932
61880
Folding spade ”Miniklapp”
All-metal, green.
Folded length: 240 mm
Size of blade: 210x150 mm
Weight: 1 kg
...................................................61856
Edge shovel of light metal *
with ashwood handle.
Size of blade: 380x380 mm
Length: 1300 mm
...................................................61891
61872
Pickaxe 1.5 kg
DIN 20109, 430 mm wide.
Varnished handle 950 mm long.
Weight: 2.1 kg
...................................................61871
Pickaxe 3.5 kg
DIN 20109, 590 mm wide.
Oiled handle 950 mm long.
Weight: 4.4 kg
...................................................61872
Flat axe
Axe 125 mm wide, 185 mm high.
Handle 1310 mm long.
Weight: 2.4 kg
...................................................61933
Handspike 3 m *
Varnished, steel-reinforced,
with carrying handle.
Weight: 11 kg
...................................................63321
Sand plate of aluminium
4 mm thick.
Dim. (LxW): 1500x420 mm
Weight: 4.3 kg
...................................................61880
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Trough *
DIN 14060-St, of steel plate,
galvanized, with 2 folding handles.
Dim. (LxWxH): 600x400x120 mm
Weight: 3.5 kg
...................................................83411
* = not illustrated
Kap. 08-63
12.04.2005
15:02 Uhr
Seite 61
SAFETY, DANGER AND
PROHIBITION SIGNS
57603
58144
57590
57589
63837
Danger sign with insignia
”Explosives”
DIN 4844, triangular, length of sides
400 mm, yellow background with
black edges and insignia, light
reflecting.
Plastic, 2 mm thick.
...................................................57603
Danger sign with insignia
”Causic agent”
DIN 4844, triangular, length of sides
400 mm, yellow background with
black edges and insignia, light
reflecting.
Plastic, 2 mm thick.
...................................................58144
Danger sign with insignia
”Radiation”
DIN 4844, triangular, length of sides
400 mm, yellow background with
black edges and insignia, light
reflecting.
Plastic, 2 mm thick.
...................................................57589
Danger sign with insignia
”Flammable”
DIN 4844, triangular, length of sides
400 mm, yellow background with
black edges and insignia, light
reflecting.
Plastic, 2 mm thick.
...................................................63837
Danger sign with insignia
”Poison”
DIN 4844, triangular, length of sides
400 mm, yellow background with
black edges and insignia, light
reflecting.
Plastic, 2 mm thick.
...................................................57590
* = not illustrated
Danger sign ”Ölspur”
Yellow with black wording, light
reflecting.
Aluminium plate, 2 mm thick.
Dim. (LxW): 600x300 mm
...................................................57556
Danger sign ”Ölunfall” *
Yellow with black wording, light
reflecting.
Aluminium plate, 2 mm thick.
Dim. (LxW): 600x300 mm
...................................................57548
Danger sign ”Unfall” *
Yellow with black wording, light
reflecting.
Aluminium plate, 2 mm thick.
Dim. (LxW): 600x300 mm
...................................................57554
Danger sign ”Betreten der Einsatzstelle verboten” *
Yellow with black wording, light
reflecting.
Plastic, 2 mm thick.
Dim. (LxW): 600x300 mm
...................................................57608
Traffic warning sign with insignia
”Danger”
Triangular, length of sides 450 mm,
light reflecting.
Aluminium plate, 2 mm thick
...................................................57542
Plastic, 2 mm thick *
...................................................57537
Prohibition sign with insignia
”Not allowed for any kind of
vehicle” *
Ø 600 mm, red/white, light reflecting.
Aluminium plate, 2 mm thick
...................................................57544
Plastic, 2 mm thick
...................................................57535
Prohibition sign with insignia
”Open fire and smoking not
allowed” *
DIN 4844, Ø 400 mm, white background, red edges and bar, black
insignia, light reflecting.
Aluminium plate, 2 mm thick
...................................................57600
Plastic, 2 mm thick
...................................................57602
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
57542
57556
57712
Sign stand TOP
consisting of:
base (57713) with 3 foldable feet of
aluminium and 2 pipes that fit into
each other with 1 fixed and 2
adjustable clamps for fixing the signs,
pipe (57705).
Dim. (collapsed): 830x100 mm
Weight: 4.5 kg ............................57712
Base for sign stand TOP
Foldable.
Weight: 1.3 kg ............................57713
Extension pipe for sign stand TOP
Length: 650 mm ........................57705
Barrier for use in halls, buildings and
in terrain with hard ground *
consisting of galvanized barrier
support (art. No. 61251). Safe stand,
with hooks.
Height: 800 mm
Weight: 2 kg ...............................61271
Barrier support for driving into the
ground *
of galvanized round steel 12 mm.
Length: 1120 mm
Weight: 1 kg ...............................61251
Base ”TOP” *
art. No. 57713 with sleeve
(art. No. 61255) for barrier support
(art. No. 61251).
Weight: 1.6 kg ............................61260
ZIEGLER T-shaped support for
driving into the ground *
galvanized steel, 30 mm, lower end
pointed, with hooks for barrier railing
or safety lights.
Length: 1000 mm
Weight: 2 kg ...............................61252
63
08
Kap. 08-64
12.04.2005
15:02 Uhr
Seite 64
FOLDING SIGNS
WARNING AND BARRIER DEVICES
Folding sign 2 sides ”Feuerwehr”,
1 side ”Unfall”, 700 mm *
Plastic-coated chemical fibre fabric.
Total height 185 cm,
rolled-up 6.5 cm Ø.
Weight: 2.5 kg
...................................................57734
57732
Folding sign, 3-part
Plastic-coated chemical fibre fabric,
abrasion-proof. White background, red
triangle, black wording. Hot galvanized
3-leg frame, self-erecting. Can be
rolled-up. Supplied with plastic cover.
3 sides ”Feuerwehr”
Length of sides: 700 mm
Weight: 2.5 kg
...................................................57732
3 sides ”Feuerwehr” *
Length of sides: 900 mm
Weight: 5.1 kg
...................................................57736
08
2 sides ”Feuerwehr”, 1 side ”Unfall” *
Length of sides: 900 mm
Weight: 5.1 kg
...................................................57738
3 sides ”Unfall” *
Length of sides: 900 mm
Weight: 5.1 kg
...................................................57737
1 side ”Feuerwehr”, 1 side ”Unfall”,
1 side ”Ölunfall” *
Length of sides: 700 mm
Weight: 2.5 kg
...................................................57731
1 side ”Feuerwehr”, 1 side ”Unfall”,
1 side ”Ölunfall” *
Length of sides: 900 mm
Weight: 5.1 kg
...................................................57739
3 sides with accident-insignia *
Length of sides: 900 mm,
white light reflecting, red fluorescent
Weight: 5.1 kg
...................................................57741
64
Set of warning devices for
highways *
consisting of:
- 10 traffic cones 750 mm,
art. No. 57694
- 3 flashing lights for traffic cones,
art. No. 58114
- 3 folding signs 900 mm ”Unfallgefahr”,
art. No. 57741
- 3 warning lights ”Euro-Blitz”,
art. No. 58160
- 1 transport cart for traffic cones,
art. No. 57704
Weight: 78 kg
...................................................63220
Barrier chain, black/yellow *
PVC, links 6 mm strong.
Length: 50 m
Weight: 3.1 kg
...................................................53794
Barrier chain, red/white *
PVC, links 6 mm strong.
Length: 50 m
Weight: 3.1 kg
...................................................53793
Barrier tape, red/white *
PE, in roll-off carton, 80 mm wide.
Length: 500 m
Weight: 1.5 kg
...................................................63886
Barrier tape, yellow/black *
PE, in roll-off carton, 80 mm wide.
Length: 500 m
Weight: 1.9 kg
...................................................53790
Barrier warning tape, red/white
on both sides *
Wording ”Feuerwehr-Sperrzone”,
tear-proof, 80 mm wide.
Length: 500 m
Weight: 1.5 kg
...................................................53789
Please note:
The above signs and tapes are
available with text in German only!
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
58114
57694
57695
Flashing light for traffic cone
Can also be used as a hand light.
Red plastic housing resistant to impact
and weather. Battery tube of light
metal. One-sided light with electronic
flashing light, with 5 monocells.
Working time up to 80 hours.
Dim. (LxWxH): 100x180x630 mm
Weight: 1.3 kg
...................................................58114
Traffic cone, red/white
In compliance with the German road
regulations, BAST-approved. Made of
thermoplastics, weather-resistant,
stackable. With 3 red and 2 white
reflecting stripes.
Cone 500 mm
Weight: 2.2 kg
...................................................57695
Cone 750 mm *
Weight: 4.2 kg
...................................................57696
MORION reflecting cone
BAST-approved, retroreflecting,
weight class III.
Cone 500 mm *
Weight: 2.8 kg
...................................................57693
Cone 750 mm
Weight: 5.8 kg
...................................................57694
Transport cart *
for the transport of traffic cones and
warning lights (set of warning devices
for highways).
Dim. collapsed (LxWxH):
420x500x230 mm
Weight: 8.5 kg
...................................................57704
* = not illustrated
Kap. 08-65
12.04.2005
15:01 Uhr
Seite 65
WARNING VESTS - WARNING FLAGS
VEHICLE ROOF SIGNS
SIGNS FOR INSIDE USE
57698
57701
57650
57649
67329
57651
Warning vest
EN 471, red-orange, fluorescent, with
2 all-around silver-coloured reflecting
stripes.
Weight: 0.25 kg
Standard version
...................................................57698
Vehicle roof sign
”Feuerwehr im Einsatz”
Magnetic sign of yellow plastic
material, triangular shape.
Top speed 130 km/h.
Dim. (LxWxH): 260x160x140 mm
...................................................57650
With the wording ”FEUERWEHR” *
...................................................57699
Vehicle roof sign, illuminated,
”Feuerwehr im Einsatz”
White sign of polycarbonate with red
letters. Flashing illumination 2x 21 W
with electric flasher relays, 6-pole
annular magnets (2 pcs.) for adhesion
to the vehicle roof, spiral cable and
plug for cigarette igniter 12 V.
Top speed 160 km/h.
Dim. (LxWxH): 280x110x120 mm
...................................................57651
Warning vest
EN 471, yellow, with 2 all-around
silver-coloured reflecting stripes. The
wording ”FEUERWEHR” in black.
Weight: 0.25 kg
...................................................57701
Bag for warning vests *
Orange, PVC-coated, with velcro
fastener.
...................................................57697
67273
Inside sign
”Feuerwehr im Einsatz”
Yellow plastic sign, flat.
Dim. (LxW): 200x150 mm
...................................................57649
Inside sign
”FEUERWEHR”
with 2 suction cups.
1.5 mm weather and UV resistant
plastic.
Dim. (LxW): 400x100 mm
...................................................67329
Magnet foil sign
”FEUERWEHR”
Background white, wording red.
Dim. (LxW): 150x500 mm
...................................................67273
Warning triangle *
In compliance with the German road
regulations. Collapsible, light reflecting.
Comes in plastic case.
Length of sides: 440 mm
Weight: 1.7 kg
...................................................57716
Warning flag, white-orange-white *
In compliance with the German road
regulations. Polyester fabric, with
plastic handle of 800 mm.
Dim. (LxW): 500x500 mm
Weight: 0.2 kg
...................................................57755
Warning flag, white-orange-white *
In compliance with RSA and DIN EN 471.
With wooden handle of 800 mm.
Dim. (LxW): 500x500 mm
Weight: 0.2 kg
...................................................57722
Set of flags 500x500 mm, 4 pcs. *
Version C, with handle of 800 mm,
(1 red, 1 green, 1 yellow, 1 blue)
...................................................57721
Bag for warning flag *
Weight: 0.15 kg
...................................................55118
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
65
08
Kap. 08-66
12.04.2005
15:00 Uhr
Seite 64
TRAFFIC BATONS FOR THE FIRE SERVICE
HAND LOUDSPEAKERS
Traffic batons for the fire service
Plastic disk with a diameter of approx.
200 mm. A screw-on handle with
plastic grip and leather loop for
inserting 3 babycells at 1.5 V. The
plexiglas cap in the centre of the
signal disk has coloured, screwed-on
cellone lenses and a metallized reflector
that emits a strong coloured light and
at the same time illuminates the whole
signal disk.
With bulb 3.5 V.
Length of baton 500 mm.
Traffic baton *
Single face with red continuous light.
On both sides with the reflecting
wording ”HALT FEUERWEHR” on red
background. ON/OFF button.
Depth: 40 mm
Weight: 0.5 kg
...................................................19353
Traffic baton *
Single face with red continuous light
and the reflecting wording ”EINSATZ
FEUERWEHR” on red background.
On the back side the same wording
(non-reflecting) and a light control
device.
Depth: 40 mm
Weight: 0.5 kg
...................................................19352
08
Traffic baton *
Single face with red continuous light,
neutral.
Weight: 0.5 kg
...................................................19381
19354
55583
55571
Traffic baton
Double face with red continuous
light and the reflecting wording
”HALT FEUERWEHR” on red
background. On the back side with
green continuous light and the
reflecting wording ”STRASSE FREI”
on green background. One button
each for red and green light.
Depth: 80 mm
Weight: 0.6 kg
...................................................19354
Traffic baton *
Double face, neutral, otherwise as
art. No. 19354.
...................................................19358
Traffic baton *
Double face with red continuous
light and the reflecting wording
”HALT FEUERWEHR“ on red
background.
Depth: 80 mm
Weight: 0.6 kg
...................................................19359
Bulb 3.5 V *
for traffic baton with screw-on handle.
...................................................19355
Bulb 3.5 V *
for traffic baton with plug-on handle.
...................................................19356
66
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Hand loudspeaker type HM-012 S
with variable-sound siren. Range in
the open air up to approx. 500 m.
Max. 10 W, power supply 8 mignoncells (UM-3), working time approx.
6 hours.
Housing and funnel of ABS plastic.
With volume control and carrying strap.
Colour: red
Dim. (LxØ): 315x190 mm
Weight: 1 kg
(with batteries 1.5 kg)
...................................................55583
Shoulder megaphone type SM-020 S
with removable microphone and
shoulder belt. Variable-sound siren,
range up to approx. 1000 m in the
open air.
Max. 20 W, power supply 6 babycells
(UM-2), working time approx. 8 hours.
Housing and funnel of ABS plastic.
Colour: white/light brown
Dim. (LxØ): 375x211 mm
Weight: 1.7 kg
(with batteries 2.5 kg)
...................................................55571
Hand loudspeaker type HM-020 S *
with variable-sound siren. Range in the
open air up to approx. 1000 m.
Max. 20 W, power supply 6 babycells
(UM-2), working time approx. 8 hours.
Housing and funnel of ABS plastic.
With volume control and carrying strap.
Colour: red/white
Dim. (LxØ): 375x211 mm
Weight: 1.7 kg
(with batteries 2.5 kg)
...................................................55570
* = not illustrated
Kap. 08-67
12.04.2005
15:00 Uhr
Seite 65
WARNING LIGHTS
58157
58155
58132
58131
58135
Tri-Blitz 2 F *
Universal warning and traffic guiding
light. The three lamps can be adjusted
to simultaneous flashing or to an
extremely bright running light (left to
right). By means of the suction holder
(available as accessory) the Tri-Blitz
can be fixed anywhere.
Light power: 2 WS per flash
Flash frequency: 180/min,
6 m of cable with plug for trailer socket
12-24 V
Dim. (LxWxH): 700x200x120 mm
Weight: 4.3 kg
...................................................58156
Tri-Blitz 2 F
as art. No. 58156, but with 6 m of
cable with plug DIN 14090 for charging
socket A16.
Dim. (LxWxH): 700x200x120 mm
Weight: 4.3 kg
...................................................58157
Universal suction holder *
for Tri-Blitz 2 F, with link pin,
Ø 30 mm.
...................................................58158
Roof plug-on arrangement *
Aluminium, for Tri-Blitz 2 F, with fixing
plate and rubber sealing plate,
Ø 30 mm.
Height: 225 mm
...................................................58159
Mounting bridge *
for one Tri-Blitz 2 F.
...................................................58173
Swivel device for mounting bridge *
for Tri-Blitz 2 F.
...................................................58174
* = not illustrated
Tri-Blitz 1 DBP
Triple flashing unit for securing sites of
accidents or danger. By folding the top
lamp backwards, the warning light can
be seen from two sides. Consisting of
3 orange flashing lamps (the top two of
which can be folded), spray water
protected housing, reversible running
flash direction with 2 batteries.
ON/OFF switch and charging socket
are protected by special turning locks.
Working time approx. 15 hours.
Dim. (LxWxH):
folded: 280x210x340 mm
open: 280x210x725 mm
Weight (ready for use): 11.7 kg
...................................................58155
Set of batteries 6 V/9.5 A *
for Tri-Blitz DBP (set = 2 pcs.).
...................................................58147
Charger *
for Tri-Blitz DBP, 12 V, for connecting
to 230 V.
...................................................58148
Charger for Tri-Blitz 1 DBP *
12/24 V, for trickle charge in a vehicle.
The charging rate from the vehicle is
approx. 1.2 A.
Dim. (LxWxH): 60x80x160 mm
...................................................58150
Safety warning flashing light
”HELLA 3003”
with test certificate acc. to German
road regulations.
Shock-proof plastic, spray-water proof.
With orange flashing light and bright
working light with 5 monocells 1.5 V,
bulb 6 V/2.4 W and vehicle holder.
Dim. (HxWxD): 280x115x60 mm
Weight: 0.9 kg
...................................................58135
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Warning flashing light ”ULO” StVZO
with test certificate acc. to German
road regulations. With yellow diffusing
lens for flashing light 60x70 mm,
with transistor blinker unit, 2 bulbs
6 V/2.4 W and 5 monocells 1.5 V.
Dim. (LxWxD): 230x105x50 mm
Weight: 0.8 kg
...................................................58131
Case for warning flashing light
art. No. 58131, grey plastic.
Dim. (HxWxD): 260x120x65 mm
Weight: 0.15 kg
...................................................58132
Electronic flashing light
EURO-BLITZ *
with built-in battery charger. Portable,
for quick securing of sites of accidents
or danger. Steady and non-skid
through low centre of gravity and oilresistant rubber feet. The two-way
flash head consists of 2 orange lenses,
Ø 180 mm, with integrated handle.
Shock and weather proof plastic
housing for the Dry-Fit batteries. The
new locking system is flush-mounted
in the housing. In the housing lid
there are 2 double rocker-type
switches, ON/OFF for flashing light
(60 flashes/min) and flashing light
with continuous beam.
Light power 2 WS.
The EURO-BLITZ is run by the
maintenance-free Dry-Fit battery
and features overload and excess
discharging protection.
Working time approx. 13 hours.
Flashing light with continuous beam
11 hours.
Dim. (LxWxH): 190x160x390 mm
Weight: 3.5 kg
...................................................58160
67
08
Kap. 08-68
12.04.2005
14:59 Uhr
Seite 66
WARNING LIGHTS AND
NON-ELECTRIC LIGHTING EQUIPMENT
58161
172055
EURO-BLITZ E 2
for vehicle charging
as EURO-BLITZ, art. No. 58160, but
for vehicle charging (vehicle version).
Weight: 3 kg
...................................................58161
Vehicle charger
for EURO-BLITZ E 2, art. No. 58161.
Safe charging via the vehicle electric
system, connection to 11 - 29 V.
Weight: 0.3 kg
.................................................172055
EURO-BLITZ Synchron *
Mobile, programmable electronic
flashing light for quick securing of sites
of danger and accidents and for traffic
directing. By means of an infrared
transmission system any number of
EURO-BLITZ Synchrons (of the same
type) can be combined to a chain of
flashing lights. It can be used as
synchronized light or running light.
4 foldable feet and storage battery
6 V/6.5 Ah and charging adaptor.
Dim. (LxWxH): 190x160x390 mm
Weight: 3.3 kg ............................58182
Charger
ADALIT AD 1000 CM *
Electronic charger for hand light
L-2000 ATEX for connection 230 V,
50/60 Hz, incl. socket power unit.
Power input: 0.35 VA
Dim. (LxWxH): 100x100x90 mm
Weight: 0.5 kg ............................58095
Dry-Fit storage battery *
for EURO-BLITZ, art. Nos. 58160 and
58161, as well as EURO-BLITZ
Synchron, art. No. 58182, 6 V/6.5 Ah.
Weight: 0.5 kg ............................58143
Charger
ADALIT AD 1000 CV, 24 V *
for mounting in a vehicle.
Power input: 0.35 VA
Dim. (LxWxH): 120x110x90 mm
Weight: 0.5 kg ............................58092
Case *
for 4 pieces EURO-BLITZ Synchron.
Weight: 0.8 kg ............................58183
Charger
ADALIT AD 1000 CV, 12 V *
Power input: 0.35 VA
Dim. (LxWxH): 120x110x90 mm
Weight: 0.5 kg ............................58091
Triple chargers on request.
58090
57813
58181
58611
08
57821
TELE-BLITZ
Electronic flashing light, traffic cone
and EURO-BLITZ in one and the same
unit. The light spot height can be
increased up to 95 cm by means of a
rugged telescope. When the telescope
is extended it serves as a red/white
traffic cone. With 4 foldable and
extensible feet. With one-way
continuous light and dimmed light at
night. Battery 6 V/6.5 Ah and charging
adaptor.
Dim. (LxWxH): 215x155x450 mm
Weight: 4.2 kg
...................................................58181
68
Hand light ADALIT L-2000 ATEX
Rechargeable multi-function hand light.
Yellow/black. Certified for use in
spaces liable to contain explosive
mixtures, zone 1 + 2, ATEX 2 GD EEx ib
e IIC T4. With tiltable reflector that can
be fixed in 2 positions. Light housing
of durable thermoplastic, resistant to
blows, chemicals, impacts and
scratches. 4 mm thick hardened glas
disk. Water and dust proof, IP 67.
Storage battery: NiMH-accumulator
(maintenance-free, without memory
effect, low damage to the environment)
Illuminant: Quarz/halogen 6 V/4 W
Light period: 4 h
Light flux: 50 lm
Durability: 300 h
Charging period: max. 12 h
Dim. (LxØ max.): 210x80 mm
Weight: 0.7 kg
...................................................58090
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Non-electric lighting equipment and
accessories
Wax torch
with torch stick, burning time 2 hours.
Package of 25 pieces.
Weight: 0.3 kg ............................57813
Torch holder
DIN 14641, black, for fixing in walls,
tree-trunks etc.
Weight: 0.2 kg ............................58611
Magnesium torch
White, with wooden handle, burning
time 10 min.
Dim. (LxØ): 645x25 mm
Weight: 0.5 kg ............................57821
Bengal lights *
1 package = 10 boxes at 12 pieces
plus 1 box of matches.
...................................................57867
* = not illustrated
Kap. 08-69
12.04.2005
15:06 Uhr
Seite 1
prese
The world nts:
wide sma
and quiet
llest
est 13kVA
-DIN-gens
et
electric capacity: 13 kVA
dimensions: 820 x 440 x 580 mm (8000 DIN)
weight: 150 kg
noise power level: 84 – 91 dB(A)/pW (LWA)
dimensions and weight according to DIN 14685.
Supersilent with soundproof canopy (BSKA 13 EV).
New patent applied design of the exhaust and airflow system.
The 9kVA fitted into the DIN-5kVA-frame
(BSKA 6,5 and BSKA 9).
• Best applicable for welding transformer,
inverter, ventilator, pumps and
elektronic equipment.
•
•
•
•
• Variospeed
• Speed control dependent on load sets new standards.
• Speed reduction in stand-by mode reduces noise pollution
for machinists.
• Fuel savings up to 25%
• Maintenance-free Generators
• New special designed brushless highpower-generator.
• Protection class IP 54.
presents:
The world
wide
kVA -DIN
smallest 9
-genset
electric capacity: 9 kVA
dimensions: 700 x 440 x 580 mm (5000 DIN)
weight: 126 kg
Kap. 08-70
12.04.2005
15:15 Uhr
Seite 68
SEARCH LIGHTS
AND ACCESSORIES
Hand search lights, series HSE/HSEL
EISEMANN,
ex-protected in compliance with
EN 50014/VDE 0171, EEx e ib II T4,
PTB-approv. No. Ex-94.C.2049, IP 65,
complying with EN 60529, designed in
compliance with DIN 14642.
Integrated electronics (EMV-approved)
for lamp and charging control with the
functions excessive discharging
protection, broken filament control,
test of economy bulb, capacity indicator with 5 LEDs. Flashing light with
main bulb. IOI charging characteristic
curve. Only the used energy is supplemented. Automatic switch-over to
impuls trickle charge.
Black rugged abrasion and impactproof plastic housing, antistatic even
at freezing temperatures. Wearresisting
charging contacts for the chargers
LS 12/24 and LS 230. Simple removal
from the charger without unlocking
device. Infinite focusing results in
optimum reach of light. With colourless
prism slip-on filter for equal illumination
of the working area. Searchlight head
can be tilted 20º to the front and 90º
backwards. The searchlight is supplied
with a colourless prism slip-on filter,
reflecting stripe, key and operating
instructions.
08
Attention: For the searchlight of the
HSE/HSEL series only BOSCHbatteries type BAN-Ex should be
used. Only these batteries are
approved for the series and comply
with the regulations. If other batteries are used, the explosion-protection approval of the searchlight is
invalid!
Hand search light HSE 5 *
complete with light, gastight NiCd
battery BAN 4.8/5 g-Ex (4.8 V/5 Ah)
and inert gas main bulb 4.8 V/4 W.
Reach approx. 100 m at 1 lux,
light aperture Ø 100 mm,
approx. operating time (continuous
light) 5 h/charge, flashing light 20 h.
Standard charging time with LS 12/24
or LS 230: 0 ... 10 h.
Dim. (WxHxD): 120x325x147 mm
Weight: 1.8 kg (complete)
...................................................58263
Replacement NC battery 4.8 V/5 Ah *
Gastight, with plug, for HSE 5.
Weight: 0.8 kg
...................................................57887
70
58264
Slip-on filter, colourless *
for hand search lights HSE 5, HSE 7,
HSEL 7 and SEB 8, SEB 8 L.
...................................................58269
Replacement bulb 5.5 V/5.5 W *
(Halogen), for EISEMANN HSE 7,
HSEL 7 and CEAG SEB 8, SEB 8 L.
...................................................58218
Replacement battery 4.8 V/7 Ah *
Gastight, for HSE 7, HSEL 7 and
CEAG SEB 8.
Weight: 1.2 kg
...................................................57886
Hand search light HSE 7
complete with gastight NiCd battery
BAN 4.8/7 g-Ex (4.8 V/7 Ah) and
halogen main bulb 5.5 V/5.5 W.
Reach approx. 110 m at 1 lux,
light aperture Ø 100 mm,
approx. operating time (continuous
light) 6.5 h/charge, flashing light 23 h.
Standard charging time with LS 12/24
or LS 230: 0 ... 14 h.
Dim. (WxHxD): 120x325x147 mm
Weight: 2.1 kg (complete)
...................................................58264
Hand search light HSEL 7 *
complete with gastight NiCd battery
BAN 4.8/7 g-Ex (4.8 V/7 Ah), 230 V
charging part and halogen main bulb.
Power cord in dustproof compartment.
Reach approx. 110 m at 1 lux,
light aperture Ø 100 mm,
approx. operating time (continuous
light) 6.5 h/charge, flashing light 23 h.
Standard charging time with LS 12/24
or LS 230: 0 ... 14 h.
Dim. (WxHxD): 120x325x147 mm
Weight: 2.5 kg (complete)
...................................................58265
Set of slip-on filters for
EISEMANN HSE and CEAG SEB *
Red, orange, colourless.
...................................................58268
Warning light cap, orange *
for EISEMANN HSE and CEAG SEB.
...................................................58270
Replacement bulb 4.8 V/4 W *
(Inert gas) base BA 15d, for HSE 5.
...................................................58253
Replacement bulb 4.8 V/1.5 W *
(Economy bulb), for EISEMANN HSE
and CEAG SEB.
...................................................58254
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Charger LS 12/24 *
for fitting into vehicles, suitable for
HSE 5, HSE 7 and HSEL 7. With
gastight batteries. Solid black housing
of plastic.
Do not use the charger in places
liable to contain explosive mixtures!
Input power: 10 - 30 V
Charging time: see HSE searchlights,
degree of protection III
Dim. (WxHxD): 152x145x135 mm
Weight: 0.7 kg
...................................................58266
58267
Charger LS 230
for mains power supply. Suitable for
HSE 5, HSE 7 and HSEL 7. With
gastight batteries. Housing of black
plastic/cast aluminium. Power cord
2 m, with Euro plug, with LED for
mains function.
Do not use the charger in places
liable to contain explosive mixtures!
Input power: 230 - 250 V
Frequency: 50 - 60 Hz
Charging time: see HSE searchlights,
IP 31, degree of protection II
Dim. (WxHxD): 164x151x111 mm
Weight: 1.3 kg
...................................................58267
* = not illustrated
Kap. 08-71
12.04.2005
15:14 Uhr
Seite 69
HAND SEARCH LIGHTS AND
ACCESSORIES
Hand search light HEB 100 EN *
EISEMANN,
ex-proof in compliance with
EN 50014/VDE 0171 EEx E ib C T4.
With gastight NiCd battery, charging
state indicator, excessive discharging
protection, broken filament control,
flashing light with main and economy
bulb. Rugged abrasion and impactproof housing, also below freezing.
Reach approx. 100 m at 1 lux,
light intensity over 15000 cd after 4 h,
light aperture 100x100 mm, IP 54.
Dim. (WxHxD): 122x302x151 mm
Weight: 1.9 kg (with battery)
...................................................58251
Charger L 507 *
for mains supply. For HEB 100 EN, HK,
HKB, HKEB-EN and HKEBL-EN.
With gastight batteries. Housing of
acid and alkali resistant plastic,
selfquenching. The charger must not
be used in places liable to contain
explosive mixtures.
Input power: 230 V
Frequency: 50 - 60 Hz
Charging time: 14 h
(degree of protection II)
Dim. (WxHxD): 137x237x140 mm
Weight: 2 kg
...................................................58208
Charger L 507 F *
for vehicle mounting. For HK, HEB 100
EN, HKB, HKEB-EN and HKEBL-EN.
With gastight NiCd batteries. Housing
of acid and alkali resistant plastic,
selfquenching. The charger must not
be used in places liable to contain
explosive mixtures.
Input power: 12/24 V,
change-over type
Charging time 12 V: 14 h
Charging time 24 V: 25 h
(degree of protection III)
Dim. (WxHxD): 137x237x140 mm
Weight: 1 kg
...................................................58215
Warning light cap, orange *
for HKB, HKEB, HKEB-EN, HEB 100
EN and HKEBL-EN.
Dim. (HxØ): 60x100 mm
Weight: 0.2 kg
...................................................58296
Slip-on filter, colourless, granulated *
for HK, HKE, HKB, HKEB, HEB 100
EN, HKEB-EN and HKEBL-EN.
...................................................58295
* = not illustrated
Replacement battery
BAS 4.8/7 g-Ex *
Gastight, with screw and spring
contacts. For HK, HKE, HKEB, HKEB
EN and HEB 100 EN.
Dim. (WxHxD): 79x103x103 mm
Weight: 1.2 kg
...................................................58252
58260
Replacement bulb 4.8 V/1.5 W *
(Economy bulb), for HK, HKB, HKE,
HKEB, HKEB-N, HKEBL-EN,
HEB 100 EN.
....................................................58254
Replacement bulb 4.8 V/4 W *
(Inert gas) base BA 15d. For HKEB,
HKEBL-EN and HEB 100 EN.
...................................................58253
CEAG hand search light, series SEB
Ex-proof in compliance with EN 50014,
VDE 0171, EEx e ib II T 4,
PTB approv. No. Ex-94.C.2045, IP 65
in compliance with EN 60529,
complying with DIN 14642.
Certified for use in zone 1 and 2,
temperature class T 4.
Housing of black polyamide.
The electronics are protected against
electromagnetic fields (EMC). In the
event of a broken filament and toward
the end of the battery capacity, the
lamp will automatically switch over
from main beam to pilot light.
5 LEDs provide continuous information
on the current operating/charging
state. The electronics also protect
against excessive discharging and
overcharging. The SEB can be charged
from the vehicle battery by means of
the vibration-proof vehicle holder
(10 - 30 V) or from the mains supply by
means of the LG 443 charger.
A colourless slip-on filter, key and
operating instructions are supplied
with the searchlight.
Hand search light SEB 8 *
complete with gastight NiCd battery
4.8 V/7 Ah and halogen bulb
5.5 V/5 W and pilot lamp 4.5 V/1.5 V.
Reach approx. 100 m at 1 lux,
light aperture 98 mm Ø, approx.
operating time (continuous light)
6.5 h/charge, flashing light 23 h.
Standard charging time with vehicle
charger 90 or LG 443: 0 ... 14 h
Dim. (WxHxD): 120x325x147 mm
Weight: 2.1 kg (with battery)
...................................................58259
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Hand search light SEB 8 L
as art. No. 58259 above, but with
integrated charger and mains
connection cable.
...................................................58260
Accessories: Please see page 70.
Further accessories for CEAG
hand search lights, series SEB
Vehicle charger 90
for vehicle mounting.
For SEB 8/SEB 8 L. With gastight
batteries. Black plastic housing.
Input power: 10 - 30 V
Dim. (WxHxD): 152x145x135 mm
Weight: 0.7 kg
...................................................58220
08
58220
58221
Charger LG 443
for mains supply.
For SEB 8/SEB 8 L. With gastight
batteries. Black plastic housing.
Input power: 230 - 250 V
Frequency: 50 - 60 Hz
Dim. (WxHxD): 164x151x111 mm
Weight: 1.3 kg
...................................................58221
71
Kap. 08-72
12.04.2005
15:14 Uhr
Seite 70
ACCESSORIES FOR HAND SEARCH LIGHTS
FURTHER LIGHTING EQUIPMENT
58361
58165
58122
58110
58169
58111
58205
ROBIN triple charger NiCa II
for hand search lights HSE/SEB.
Economical solution for simultaneous
charging of 3 searchlights of the new
generation.
Input power: 230 V
Frequency: 50 Hz
IP 31, degree of protection II
Dim. (LxWxH): 500x145x165 mm
Weight: 5.4 kg
...................................................58361
58120
CEAG ex cap light HLE 7 L EN
Suitable as working and inspection
lamp. Approved for use in zone 1 and
2 up to temperature class 4.
Type of protection EEx e IB II C T4.
PTB approval Ex-89.C.2156.
Housing of impact resistant
polyamide.
Consisting of a headpiece, highly
flexible cable and a battery with
integrated charger.
Battery: 3-cell, maintenance-free NiCd
battery 3.6 V/7 Ah
Operating time: 8 h
Dim. (LxWxH): 122x74x184 mm
(battery part without headpiece)
Weight: 2 kg (with battery)
...................................................58122
Headband for HLE 7 L EN
for wearing the headpiece on the
helmet.
...................................................58111
08
Belt for HLE 7 L EN
for wearing the headpiece on the body.
...................................................58110
Magazine hand lamp, ex-proof
with bulb 230 V/60 W, with 10 m cable
H 07 RN-F 3G 1.5 with ex-proof plug
EEx de II CT 6, 230 V, 16 A 3 P.
Weight: 5 kg
...................................................58120
72
Replacement battery insert *
for HLE 7 L EN.
...................................................58109
Flashlight UK 2 AAA pocket light,
halogen *
with clip, key ring and 2 alkali batteries.
Waterproof down to 10 m. Yellow.
Reach of light: 50 m
Length: 750 mm
Weight: 35 g
...................................................58166
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Flashlight UK 4 AA ES 1
Universal pocket and helmet flashlight
with rubber push-button ”ON/OFF”.
100% water and dustproof. Rugged
yellow ABS housing, extremely bright
xenon bulb in prefocused quality
reflector, pressure balance valve, nonconductive, corrosionless.
Ex approved. Power 2 W.
Operating time: 4 - 5 h
Reach of light: 100 - 120 m
Dim. (LxW): 155x40 mm
Weight: 148 g (incl. 4 batteries at 1.5 V)
...................................................58205
Flashlight UK 4 AA EN 2
with rotary head switch, waterproof
down to 5 m. Yellow. Incl. 4 alkali
batteries. Ex-protected in compliance
with EU standard.
Reach of light: 100 - 120 m
Length: 155 mm
Weight: 148 g
...................................................58165
Fixing device for helmet, plastic
Swingable, for flashlight UKE 4 AA.
...................................................58169
Flashlight UK SL 4, halogen *
Lamp with tumbler switch, rubber
protected lamp head. Hand loop with
lock knob. Waterproof down to 150 m.
Ex-protected in compliance with US
standard. Yellow.
Length: 155 mm
...................................................58164
Flashlight UKE Sun Light SL 6,
halogen *
The absolutely brightest diver lamp in
compact and rugged design. Waterproof down to 150 m. Yellow.
Reach of light: 150 - 200 m
Length: 210 mm
Weight: 585 g
...................................................58163
* = not illustrated
Kap. 08-73
12.04.2005
15:13 Uhr
Seite 71
HANDHELD LIGHTS
AND ACCESSORIES
58189
58188
58187
58186
58124
58261
57888
58262
181554
Ex-proof handheld lights Stabex HF
and Stabex mini
Complying with EN 50014 to 50020.
Stabex mini is approved for temperature
class T5 and Stabex HF for class T4
and can thus be used in almost all
places liable to contain explosive
mixtures.
Stabex HF
Type of protection EEx ia e IIC T4 for
zone 1 and 2. PTB approv. No.
Ex-94.C.2047.
Black housing of polycarbonate.
Light aperture Ø 48 mm,
bulb 2.8 V/0.5 A,
IP 65 in compliance with EN 60529.
Battery: 2 monocells R 20/LR 20 (not
included), operating time 12 h.
Dim. (LxØ): 220x44/60 mm
Weight: 0.25 kg (without batteries)
...................................................58261
Stabex mini
Type of protection EEx ia e IIC T5 for
zone 1 and 2. PTB approv. No.
Ex-94.C.2046.
Black housing of polycarbonate.
Light aperture Ø 23 mm,
bulb 2.2 V/0.4 A,
IP 65 in compliance with EN 60529.
Battery: 2 mignoncells R 6/LR 6 (not
included), operating time 8 h.
Dim. (LxØ): 160x22/32 mm
Weight: 0.07 kg (without batteries)
...................................................58262
Pocket signal light
with bright, wide beam. Transmitter
white/red/green. ON/OFF button and
morse key. With button and belt strap.
With 3 mignoncells 1.5 V,
bulb 2.5 V/0.3 A, operating time 15 h.
Dim. (LxWxH): 115x75x45 mm
Weight: 0.3 kg
...................................................58124
* = not illustrated
MAG-LITE flashlights
Made in USA. Housing of high-strength
aircraft aluminium. Anodized on the
inside and outside the lights feature
max. resistance to corrosion and high
reliability. Spray-water protected by
means of O-rings.
Computer calculated reflectors ensure
extraordinary high and even luminous
power as well as infinite adjustment of
beam from flood to spot light.
Replacement krypton bulb is included
in the end cap of every flashlight
(except the MAG-CHARGER).
Without batteries.
Multi Comfort Charger
for quick charging. Prevents excess
charging by means of high-quality
automatic switch-off system. Trickle
charge for keeping the cells fully
charged. Discharge function for every
charging cell prevents memory effect.
For NiMH and NiCd storage batteries
of any capacity. Identification of
defective cells by electronic testing.
Protection against pole reversal
through electronic test, microprocessor control of charging and
discharging.
...................................................57888
MAG-LITE 5 D-Cell
Flashlight for 5 monocells, black.
Length: 435 mm
...................................................58189
Dry-cell batteries, not rechargeable *
MAG-LITE 4 D-Cell
Flashlight for 4 monocells, black.
Length: 375 mm
...................................................58188
Babycell 1.5 V, IEC-R 14
...................................................57891
MAG-LITE 3 D-Cell
Flashlight for 3 monocells, black.
Length: 315 mm
...................................................58187
MAG-LITE 2 D-Cell
Flashlight for 2 monocells, black.
Length: 250 mm
...................................................58186
MAG-CHARGER flashlight
Rechargeable, complete with 6 V
storage battery stick, 12 V connection
for car cigarette lighter, 230 V Euro
power supply, charger holder and
2 fixing plates.
Length: 315 mm
.................................................181554
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Monocell 1.5 V, IEC-R 20
...................................................57892
Mignoncell 1.5 V, IEC-R 6
...................................................88137
Microcell 1.5 V, LR 03
...................................................57893
Block battery 9 V, IEC-F 22
...................................................88130
NiCd batteries, rechargeable *
Monocell 1.2 V/4500 mAh,
IEC-KR 20..................................57878
Babycell 1.2 V/2900 mAh,
IEC-KR 14..................................57880
Mignoncell 1.2 V/750 mAh,
IEC-KR 6....................................57879
Block battery 9 V/120 mAh,
IEC-6 F 22..................................57881
73
08
Kap. 08-74
12.04.2005
15:12 Uhr
Seite 72
SPOTLIGHTS/
SEARCHLIGHTS
AND ACCESSORIES
470274
58231
474402
Halogen spotlight for 12 V or 24 V
Black housing, with hand grips on two
sides for horizontal and vertical adjustment. With built-in switch.
Light aperture Ø 250 mm.
2.5 m cable H 07 RN-F 2G 1.5 and
waterproof plug DIN 14690.
Without halogen bulb.
Together with the joint D 24,
DIN 14640, art. No. 474402, it fits to
the vehicle tripods as well as our
tripods art. Nos. 58411 and 58413.
Dim. (WxHxD): 270x320x170 mm
Weight: 3.5 kg
.................................................470274
08
58286
Halogen bulb *
12 V/100 W, for spotlight art. No. 58231.
...................................................58233
470412
58417
By using the joint D 24, art. No. 474402,
it fits to the vehicle tripods and
together with the standard tube DIN
14640, Ø 30 mm, it can be fixed to the
tripods art. Nos. 58411 and 58413.
Dim. (WxHxD): 260x230x260 mm
Weight: 2.7 kg
...................................................58231
Slip-on filter
for halogen spotlight art. No. 470274,
white granulated, for light distribution,
Ø 250 mm.
.................................................470412
Halogen bulb *
12 V/55 W, DIN 72601 YC, for spotlight
art. No. 470274.
.................................................422144
Halogen bulb *
24 V/70 W, DIN 72601 YC, for spotlight
art. No. 470274.
.................................................422064
Halogen spotlight for 12 V or 24 V
IP 54. Housing of cast aluminium with
fins. Light aperture Ø 200 mm. With
hand grips on two sides for horizontal
and vertical adjustment.
2.25 m cable H 07 RN-F 2G 1.5.
Without halogen bulb.
Halogen bulb *
24 V/250 W, for spotlight art. No. 58231.
...................................................58306
Joint D 24
DIN 14640, chrome plated, with 2 star
grips. Vertical adjustment approx. 135º.
With peg Ø 24 mm, tube 30 mm I.D.
Dim. (HxWxD): 110x140x120 mm
Weight: 1.7 kg
.................................................474402
Joint LZU 11/5
for mounting spotlight with mounting
socket of Ø 24 mm on equipment with
standard peg Ø 30 mm, DIN 14640.
With bolt lever and star grip for
clamping.
Field of traverse: 360º to the sides,
90º forwards and backwards.
Dim. (DxH): 145x135 mm
Weight: 0.5 kg
...................................................58417
Telescopic tripod *
for lighting balloon. Aluminium.
Extensible up to 5.4 m, specially
designed for use with the lighting
balloon.
Dim. folded (LxWxH): 1900x200x120 mm
Weight: 17 kg
...................................................58288
Adaptor *
for mounting the lighting ballon on the
joint D 24, art. No. 474402, or on the
joint, art. No. 58417, and thus suitable
for fixing on the ZIEGLER tripod
art. No. 58413.
...................................................58242
Lighting balloon Powermoon 2000 W
- Wording on request The portable light for optimum
illumination. The diffusing balloon
cover ensures high light efficiency
without disturbing glare. Powerful
halogen bulb, immediately ready for
use. The body material is cast
aluminium and stainless steel.
Connected wattage: 2000 W
Power supply: 230 V/50 Hz
Diameter of balloon: 900 mm
Height of balloon
(reflector and diffusor): 600 mm
Dim. (LxØ): 2000x200 mm
plus yellow trafo box
Transport weight of balloon: 8.5 kg
We recommend the tripod art. No.
58288 as an accessory.
...................................................58286
Lighting balloon Powermoon 1000 W *
- Wording on request Incl. power supply unit and igniter.
The high efficiency HQI metal steam
lamp provides for high luminous
power at low connected load.
Connected wattage: 1000 W
Power supply: 230 V/50 Hz
Diameter of balloon: 900 mm
Height of balloon
(reflector and diffusor): 600 mm
Dim. of transport case (LxWxH):
1400x320x210 mm
Weight of balloon with power supply
unit and cable: 22 kg
Connection time: 4 - 5 min.
We recommend the tripod art. No.
58288 as an accessory.
...................................................58285
Replacement halogen bulb for
lighting balloon Powermoon 2000 W *
...................................................58289
74
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-75
12.04.2005
15:12 Uhr
Seite 73
FLOODLIGHTS
AND ACCESSORIES
58280
58277
Floodlight with halogen bulb
230 V/1500 W *
Hours of lighting: approx. 2000 h
Light flux: 33000 lm
Light aperture: 220x350 mm
Dim. (WxHxD): 450x360x220 mm
Weight: 6.5 kg
...................................................58278
58413
Replacement halogen bulbs *
Hours of lighting approx. 2000 h
Halogen floodlight BS 1000
with halogen bulb 230 V/1000 W.
Black splashproof aluminium housing
with fins, hand grips for adjustment
and a carrying handle. The reflector is
hammered and anodised.
Light aperture 120x250 mm, joint with
tube for mounting on a tripod with peg
Ø 30 mm, 10 m cable H 07 RN-F 3G
1.5 and safety plug.
Dim. (WxHxD): 310x330x160 mm
Weight: 5.2 kg
...................................................58280
Halogen floodlights
Housing of die-cast aluminium with
large fins. 2 cable holders, joint with
tube for mounting on a tripod with
peg Ø 30 mm, complying with DIN
14683.
10 m cable H 07 RN-F 3G 1.5 with
safety plug DIN 49443. Special safety
glass that withstands even the highest
fluctuations in temperature.
Floodlight with halogen bulb
230 V/1000 W
Hours of lighting: approx. 2000 h
Light flux: 22000 lm
Light aperture: 220x265 mm
Dim. (WxHxD): 340x360x220 mm
Weight: 5.2 kg
...................................................58277
230 V/ 500 W ............................58533
230 V/1000 W ............................58534
230 V/1500 W ............................58535
230 V/2000 W ............................58537
Basket for floodlights
The complete basket can be mounted
on the peg DIN 14640, e.g. tripod.
For 2 floodlights 1000 W. The unit is
removable in one piece and can be put
on the ground or mounted on a tripod.
.................................................183209
58280
183209
Tripod *
DIN 14683. Extensible up to a height
of 1.7 m. With peg C, Ø 30 mm,
DIN 14640. With plastic clamping
devices and ground tips of glass fibre
reinforced plastic.
Retracted length: 1.06 m
Weight: 5 kg
...................................................58411
58421
58257
Telescopic tripod
Extensible up to a height of 4.65 m,
galvanized, stable design. With
4 extensible stages, lockable in every
position.
Retracted length 1.1 m. Each leg can
be extended approx. 250 mm.
With standard peg C, Ø 30 mm,
DIN 14640.
Weight: 15 kg
...................................................58413
Anchoring set
for tripod art. No. 58413, heavy-duty
version (no camping version).
Essential in case of strong wind.
Consisting of 3 polypropylene ropes
at 7 m, Ø 5 mm, on one end with loop
and snap hook 6x60, on the other end
with self-locking plastic rope clamp for
quick rope tensioning. 3 galvanized
pegs.
Weight: 4 kg
...................................................58421
Floodlight mounting bridge
for 2 floodlights. Cast aluminium,
black. With mounting tube Ø 30 mm
I.D. and locking screw as well as 2
pegs Ø 30 mm. For fixing on floodlight
tripod art. No. 58413 or 58411.
Floodlight mounting bridge 45 cm
for 1000 W floodlight,
art. Nos. 58277, 58280.
Weight: 0.9 kg
...................................................58257
Floodlight mounting bridge 63 cm *
Suitable for all floodlights.
Weight: 1.8 kg
...................................................58250
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
75
08
Kap. 08-76
12.04.2005
15:11 Uhr
Seite 74
ELECTRIC EQUIPMENT
Electric distributors
08
Attention!
With the introduction of the guideline
94/9/EG (ATEX) the ex-proof plug
connections have been changed. To
ensure the compatibility it has been
laid down that the German fire
brigades are to use the following plug
connections (pls. see DIN 14555-3,
appendix A):
230 V, 16 A, 3-pole, 6 h
AC plug:
type CEAG GHG 511 7306 R 0001
wall socket:
type CEAG GHG 511 4306 R 0001
adaptor:
type CEAG GHG 511 3306 R 0001
flange socket:
type CEAG GHG 511 8306 R 0001
400 V, 16 A, 5-pole, 6 h
three-phase current plug:
type CEAG GHG 511 7506 R 0001
wall socket:
type CEAG GHG 511 4506 R 0001
adaptor:
type CEAG GHG 511 3506 R 0001
flange socket:
type CEAG GHG 511 8506 R 0001
400 V, 16 A, 4-pole, 6 h
three-phase current plug:
type CEAG GHG 511 7406 R 0001
wall socket:
type CEAG GHG 511 4406 R 0001
adaptor:
type CEAG GHG 511 3406 R 0001
flange socket:
type CEAG GHG 511 8406 R 0001
82210
82211
Safety plug socket branch
Waterproof, type of protection IP 68,
with bayonet catch, 1 entry and
3 exits, for AC, up to 15 A.
Weight: 1 kg
...................................................82211
Branch ”Deltabox”
3-branch safety plug socket 16 A/
230 V, 2 P + E, waterproof, with cable
of 1.5 m, with safety plug 16 A/230 V,
2 P + E, not ex-proof.
Weight: 1.3 kg
...................................................82210
82212
76
221238
221237
221240
221244
221236
Ex-proof plug connections
IEC 60309-1/2, type of protection
IP 66
Adaptor EX 3-pole, 230 V/16 A
Weight: 0.7 kg
.................................................221237
Adaptor EX 4-pole, 400 V/16 A
Weight: 1.7 kg
.................................................221238
Plug connections for electric
equipment
in compliance with DIN 49442/43 and
VDE 0620.
Safety adaptor *
2-pole, with safety contact, for AC,
waterproof, with bayonet catch cap.
.................................................474308
221239
Plug EX 3-pole, 230 V/16 A
Weight: 0.35 kg
.................................................221236
Please check your plug connections
for compatibility.
Safety plug *
2-pole, with safety contact, for AC,
waterproof, with bayonet collar ring
and protective cap.
.................................................474111
Cable H 07 RN-F 3 x 2.5 *
Complying with DIN VDE 0282-4.
With plug DIN 49443, 16 A, 250 V
and adaptor with safety contact 16 A,
250 V, IP 68.
Complying with DIN EN 60529.
Length: 10 m
Weight: 3 kg
...................................................81963
Plug EX 4-pole, 400 V/16 A
Weight: 0.7 kg
.................................................221244
Safety plug current distributor
Type of protection IP 68, with cable of
1 m H 07 RN-F 3G 2.5, with safety
plug 16 A/230 V, 3 exits 2 P + E, 16 A,
230 V, with safety contact.
Dim. (WxHxD): 250x160x90 mm
Weight: 4 kg
...................................................82212
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Adaptor EX 5-pole, 400 V/16 A
Weight: 1.7 kg
.................................................221239
Plug EX 5-pole, 400 V/16 A
Weight: 0.7 kg
.................................................221240
* = not illustrated
Kap. 08-77
12.04.2005
15:10 Uhr
Seite 75
CABLE DRUMS
Ex-proof cable drums
81955
Attention!
With the introduction of the guideline
94/9/EG (ATEX) the ex-proof plug
connections have been changed. To
ensure the compatibility it has been
laid down that the German fire
brigades are to use the plug connections mentioned on page 76 (pls. see
also DIN 14555-3, appendix A).
Cable drum
Ex-proof, PTB-approved, coiling width
420 mm, of galvanized steel, with
brass feet. The foldable hand crank
can also be used for fixing the drum.
2 extensible carrying handles with
hand grip and locking bolts for vehicle
bracket. Without slip rings. The cable
is passed through the coiling body to
prevent sparking. Max. load 25 A. 5 m
of cable with plug for connection to a
generator is coiled on an external
extension. The cables can be drawn
off individually.
Dim. (LxWxH): 573x310x377 mm
Drum without cable *
Weight: 11 kg
...................................................81970
Cable drum
Ex-proof, coiling width 220 mm, coiling
body of hard rubber with auxiliary reel
and hollow shaft with cable duct for
5-pole cable. Without slip rings.
Dim. (LxWxH): 500x310x380 mm
Drum without cable *
Weight: 7 kg
...................................................81934
81964
Drum with 50 m of rubber cable
Ex-proof, PTB-approved, coiling width
420 mm, with 50 m of rubber cable
H 07 RN-F 5 G 2.5, on one end with
three-phase adaptor, on the other end
with three-phase plug EEx de II CT 6,
400 V, 16 A, 5 P.
Weight: 36 kg
...................................................81955
Attention: New ex-proof plug
connections: Please check your
further connections!
Drum with 50 m of rubber cable
H 07 RN-F 5 G 2.5, with ex-proof plug
and adaptor 400 V, 16 A, 5-pole.
Dim. (LxWxH): 500x310x380 mm
Weight: 28 kg
...................................................81964
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
Drum with 50 m of rubber cable *
H 07 RN-F 3 G 2.5, with ex-proof plug
and adaptor 230 V, 16 A, 3-pole.
Dim. (LxWxH): 500x310x380 mm
Weight: 22 kg
...................................................81953
Cable drum DIN 14680
Coiling body of steel, blue, waterproof,
with carrying handles of wood and
foldable hand crank also used for
fixing the drum. Current transmission
by 5 slip-rings, max. load 25 A. For
AC and three-phase current.
Not ex-proof.
With external fixed reel for cable with
plug for connection to a generator.
With large coiling body for cable with
adaptor for connection to implements.
Both cables can be drawn off
individually.
Coiling width 440 mm, style A2
Dim. (LxWxH): 595x310x374 mm
Drum without cable *
Weight: 9 kg
...................................................81940
Drum with 50 m of rubber cable
H 07 RN-F 5 G 2.5 *
and with plug connection for threephase current system CEE DIN
EN 49462 on both ends. External 5 m
of cable for connection to a generator.
Weight: 22 kg
...................................................81944
Cable drum DIN 14680
as art. No. 81940, but
coiling width 220 mm, style A1
with external auxiliary reel for 5 m of
connection cable.
Dim. (LxWxH): 375x310x374 mm
Drum without cable *
Weight: 7.5 kg
...................................................81950
77
08
Kap. 08-78
12.04.2005
15:30 Uhr
Seite 76
CABLE DRUMS
81960
81922
Drum with 50 m of rubber cable
H 07 RN-F 3 G 2.5
with AC safety plug connection
DIN 49442 and DIN 49443 on both
cable ends. With external auxiliary
reel for 5 m of cable for connecting
to a generator.
Weight: 19 kg
...................................................81922
08
Cable drum DIN 14680, style C 1/1
for low-voltage current *
with 25 m of rubber cable H 07 RN-F 4 G
2.5, with waterproof plug connections
for low-voltage current DIN 14690 on
painted coiling body of steel. Steel
pipe support.
Coiling width: 115 mm
Dim. (LxWxH): 260x190x360 mm
Weight: 10 kg
...................................................82118
Cable drum DIN 14680
style C 1/1 for AC 230 V *
Coiling body of steel, painted, with
steel pipe support, overrunning brake
and safety plug socket.
Coiling width: 115 mm
Dim. (LxWxH): 260x190x360 mm
Solid-rubber cable drum
in compliance with DIN 14555-3,
230 V
with galvanized steel pipe support,
black, type of protection IP 54, with
thermal overload protection, 16 A.
With 50 m of rubber cable H 07 RN-F
3 x 2.5, with safety plug IP 68.
Exit: 3 safety sockets IP 68
Dim. (LxWxH): 300x230x410 mm
Weight: 16 kg
...................................................81960
Solid-rubber cable drum
in compliance with DIN 14555-3,
400 V/230 V *
with galvanized steel pipe support,
black, type of protection IP 54, without
thermal overload protection.
With 40 m of rubber cable H 07 RN-F
5 x 6.0, with CEE plug 5x 32 A.
Exit:
1 CEE socket 5x 32 A, 400 V
2 CEE sockets 5x 16 A, 400 V
1 safety socket IP 68
Dim. (LxWxH): 340x430x480 mm
Weight: 35 kg
...................................................81962
81961
Solid-rubber cable drum
in compliance with DIN 14555-3,
400 V/230 V
with galvanized steel pipe support,
black, type of protection IP 54, with
thermal overload protection, 16 A.
With 50 m of rubber cable H 07 RN-F
5 G 2.5, with CEE plug 5x 16 A, 400 V.
Exit:
1 CEE socket 5x 16 A
3 safety sockets IP 68
Dim. (LxWxH): 340x430x480 mm
Weight: 25 kg
...................................................81961
Drum without cable
Weight: 2.6 kg
...................................................81918
Drum with 50 m of rubber cable
H 07 RN-F 3 G 1.5
with solid-rubber plug.
Weight: 10 kg
...................................................82120
78
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-79
12.04.2005
15:29 Uhr
Seite 75
DRILLING EQUIPMENT
63432
Hammer drill (set) Electronic
230 V, 600 W, infinite rpm-control, preselectable number of impacts/impact
force, hammer stop, rotation stop,
right/left rotation, complete with drill
chuck, auxiliary handle and transport
case.
With the following accessories:
Universal holder with SDS tang,
quick-change chuck and permanent
magnet.
Weight: 4.1 kg
...................................................63432
Set of stone drill bits in box *
Complying with DIN 8039,
but with SDS tang.
Diameters: 5, 6, 8, 10 and 12 mm
...................................................63435
63434
Combination hammer
(rotary/demolition hammer)
230 V, 1200 W, number of impacts
1300 rpm, infinitely adjustable.
In transport case with the following
accessories:
- 3 pointed chisels
- 1 flat chisel
- 1 hard metal twist drill bit,
550 mm usable length
- 1 hard metal twist drill bit,
270 mm usable length
- service accessories
- operating instructions
Dim. of transport case (LxWxH):
620x410x135 mm
Weight: 9.5 kg
...................................................63434
Set of twist drill bits (short) *
Complying with DIN 338, metal, HSS.
Diameters from 1 mm up to 13 mm, in
steps of 0.5 mm. In steel box with 25
slots.
...................................................63436
63433
Drill/screw driver with storage
battery
1700 mAh, keyless chuck 10 mm,
infinite rpm adjustment, right/left
rotation.
With 2 storage batteries, charger and
screw driver inserts in the transport
case.
With 1 set of screw driver inserts
consisting of:
- magnetic universal holder
- screw driver inserts for slot bolts
- screw driver inserts for cross-slotted
screws, pointed, PR 1, PR 2
and PR 3
- screw driver inserts for cross-slotted
screws, pointed, PZD1, PZD2
and PZD3
Dim. of transport case (LxWxH):
420x330x100 mm
Weight: 1.8 kg (with storage batteries)
...................................................63433
Set of twist drill bits in wooden box *
Diameters: 4, 6, 8, 10, 12 and 14 mm
...................................................63437
Set of twist drill bits *
Diameters: 14, 18 and 20 mm
Length: 300 mm
...................................................63438
Flat chisel *
SDS tang.
Blade width: 22 mm
Length: 250 mm
...................................................63439
Punch *
Complying with DIN 7250, 5x150.
...................................................63441
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
79
08
Kap. 08-80
12.04.2005
15:29 Uhr
Seite 76
GENERATORS DIN 14685
EISEMANN
58308
58328
Generator with VARIOSPEED
EISEMANN
By means of the VARIOSPEED technology the rpm of the engine is reduced
and if more electric energy is required
the rpm is increased again.
This results in a dramatic reduction of
fuel, exhaust gases, noise and wear:
1. noise reduction of up to 7 dB
2. fuel reduction of up to 30%
3. reduction of emission of harmful
substances
4. increased durability due to lower
wear of the moving parts
5. consuming devices that normally
are slow to start-up, starts without
problems even when the rpm
control is activated
08
Generator type BSKA 5,
with hand starter *
5.5 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 294 442.
Dim. (LxWxH): 700x440x580 mm
Weight: 115 kg
...................................................58339
Generator type BSKA 6.5 V,
with hand starter *
as art. No. 58308, but with Variospeed.
...................................................58309
Generator type BSKA 8,
with hand starter *
8 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 442.
Dim. (LxWxH): 820x440x580 mm
Weight: 128 kg
...................................................58341
Generator type BSKA 8 V,
with hand starter *
as art. No. 58341, but with Variospeed.
...................................................58326
Generator type BSKA 8 E,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
8 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 447.
Dim. (LxWxH): 820x440x580 mm
Weight: 135 kg
...................................................58336
Generator type BSKA 5 V,
with hand starter *
as art. No. 58339, but with Variospeed.
...................................................58325
Generator type BSKA 8 EV,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah), with
Variospeed, otherwise as art. No. 58336.
...................................................58324
Generator type BSKA 6.5,
with hand starter
6.5 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 294 442.
Dim. (LxWxH): 700x440x580 mm
Weight: 118 kg
...................................................58308
Generator type BSKA 9,
with hand starter
9 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 442.
Dim. (LxWxH): 700x440x580 mm
Weight: 126 kg
...................................................58328
Generator type BSKA 9 V,
with hand starter *
as art. No. 58328, but with Variospeed.
...................................................58334
80
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
58327
Generator type BSKA 9 E,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
9 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 447.
Dim. (LxWxH): 700x440x580 mm
Weight: 133 kg
...................................................58329
Generator type BSKA 9 EV,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
as art. No. 58329, but with Variospeed.
...................................................58345
Generator type BSKA 12 E,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
11.5 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 350 447.
Dim. (LxWxH): 820x440x580 mm
Weight: 149 kg
...................................................58333
Generator type BSKA 12 EV,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
as art. No. 58333, but with Variospeed.
...................................................58323
Generator type BSKA 13 EV
”HIGH PROTECTION”,
with electric starter
(incl. starter battery 12 V/12 Ah),
13 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 380 447.
Dim. (LxWxH): 820x440x580 mm
Weight: 150 kg
...................................................58327
Exhaust hose *
DIN 14572, for connection to a
generator, Ø 50 mm, 1500 mm long.
...................................................83221
* = not illustrated
Kap. 08-81
12.04.2005
15:28 Uhr
Seite 77
GENERATORS
DIN 14685
KIRSCH
58338
Generator type D + E 5,5 BVF,
with hand starter
5.5 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 294 442.
Dim. (LxWxH): 700x440x575 mm
Weight: 116 kg
...................................................58338
Generator type D + E 5.5 BVFE,
with electric starter *
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
5.5 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 294 447.
Dim. (LxWxH): 820x440x575 mm
Weight: 130 kg
...................................................58370
58337
Generator type D + E 8 BVFE,
with electric starter
(incl. starter battery 12 V/18 Ah),
8 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 447.
Dim. (LxWxH): 820x440x575 mm
Weight: 138 kg
...................................................58337
58319
58318
Generator type E 2.5 BSVF,
with hand starter
Similar to DIN 14685,
2.5 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 117 432.
Dim. (LxWxH): 610x430x480 mm
Weight: 57 kg
...................................................58318
Cover for generator
5 kVA/6.5 kVA/9 kVA *
...................................................58311
Cover for generator
8 kVA/12 kVA/13 kVA *
...................................................58312
Generator type D + E 8 BVF,
with hand starter *
8 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 442.
Dim. (LxWxH): 820x440x575 mm
Weight: 128 kg
...................................................58335
Further generators on request!
08
Generator type D + E 12 BVFES,
with electric starter
(incl. starter battery 12 V/20 Ah),
similar to DIN 14685,
12 kVA, with Briggs & Stratton 4-stroke
petrol engine type 303 447.
Dim. (LxWxH): 820x440x575 mm
Weight: 138 kg
...................................................58319
* = not illustrated
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
81
Kap. 08-82
12.04.2005
15:27 Uhr
Seite 78
MOBILE RADIO EQUIPMENT
AND ACCESSORIES
55653
55652
Mobile radio telephone FUG 10 R
Compact unit for BOS frequencies on
2 m band.
BOS approv. No. FUG 10 02/92
Telecom approv. No.
BZT A 103 375 C EU.
Programmable up to 110 channels.
Operational versions: W, bG, W + bG
Transmitting power: 1 W,
complete with storage battery
7.5 V/500 mAh
Dim. (LxWxH): 235x75x25 mm
Weight: 0.7 kg
...................................................55652
Talk-listen set HSG 41 *
with noise compensated lip microphone
and large speaking key TF 4. With
clamping fastener for helmet complying with DIN 14940 and connection
plug for FUG 10/FUG 11-b ”BOSCH”.
...................................................55562
Leather bag *
with belt loop and T-strap.
...................................................55645
Mobile radio telephone GP 900
(FUG 11-b)
compact unit for BOS frequencies on
2 m band.
BOS approv. No. FUG 11-b 04/96
Telecom approv. No.
BZL A 106 601 D EU.
Pre-programmed with 117 BOS
channels in multichannel mode and
the following channels in fewchannel
mode: 25, 31, 34, 49, 50, 51, 53, 55, 56.
Incl. storage battery 1300 mAh,
antenna and belt clip.
Transmitting power: 1 W
Dim. (LxWxH): 160x59x39 mm
Weight: 0.6 kg
...................................................55644
Single charger 230 V *
Charging time approx. 16 h, with
compartment for 1 device or
1 storage battery.
...................................................55647
55644
Helical antenna
...................................................55653
08
Leather bag *
...................................................55654
55643
Leather strap *
...................................................55655
Quick charger LG 10-S, 230 V *
with charging plug LST 9-2.
...................................................55656
Vehicle charger brachet
type FH 10 R *
12/24 V change-over type.
...................................................55657
Replacement NiCd storage battery
7.5 V/500 mAh *
Rugged metal version.
...................................................55658
Shoulder strap *
for leather bag.
...................................................55646
Single quick charger 230 V *
Charging time approx. 1 h, with
compartment for 1 device or
1 storage battery.
...................................................55648
Vehicle charger bracket
type WTC 604 *
12 - 31 V, for GP 900.
.................................................188696
Replacement NiCd storage battery
7.5 V/1300 mAh *
...................................................55649
Vehicle charger brachet
type WTC 615 *
12/24 V, for GP 900 + GP 900 ”EX”.
.................................................217537
Microphone loudspeaker for mobile
radio telephone GP 900 *
incl. 0.9 m spiral cable and plug as well
as 3.5 mm sleeve for earphone, with
rotating clip.
...................................................55628
Talk-listen set HSG 41 *
with noise compensated lip microphone
and large speaking key TF 4. With
clamping fastener for helmet complying with DIN 14940 and connection
plug for GP 900/FUG 11-b
”MOTOROLA”.
...................................................55643
When ordering please state the
required channels.
82
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
* = not illustrated
Kap. 08-83
12.04.2005
15:26 Uhr
Seite 83
BUILT-IN RADIOS
AND ACCESSORIES
MOTOROLA
Radio message system - receiver
HA 222 *
(Radiodata) complete with spiral cable
and 10-pole angular plug and seat.
.................................................164116
128332
158960
158962
158964
MOTOROLA multichannel radio
telephone equipment FUG 8 b-1
Transceiver FUG 8 b-1
BOS approv. No. FUG 8 b-1 06/93,
Telecom approv. No.
BZT A 106 967 D EU,
for mobile use on 4 m band.
163 channels on upper band,
143 channels on lower band. 12 V.
.................................................158960
Holder for transceiver
with 25-pole connection terminal.
.................................................158962
Control unit BG 228 ”B”
for FUG 8 b-1, standard version.
.................................................158964
Control unit MBG 228 ”B” *
- Multifunction control unit for FUG 8 b-1,
with radio message system.
.................................................158965
Bracket for BG/MBG *
.................................................143897
Connection cable 1.5 m *
37-pole.
.................................................108330
Connection cable 5 m *
37-pole.
.................................................128329
* = not illustrated
Vehicle wide band antenna *
4 m BOS band: 74.215-77.655/
84.015-87.455 MHz. 1010 mm long.
Stainless steel. With clamping
connection for cable RG 058.
.................................................108309
Vehicle wide band antenna *
for 2 m band:
167.5-169.5/172-174 MHz
and 4 m band:
74.215-77.655/84.015-87.455 MHz.
915 mm long. Stainless steel. With 2
plug connections M 11x1.
.................................................124161
HF antenna cable RG 58/U *
(per meter) 50 Ω, PE-insulated,
5 mm O.D.,
0.9 mm I.D.
.................................................122434
HF antenna cable RG 213/U *
(per meter) 50 Ω, PE-insulated,
10.3 mm O.D.,
2.25 mm I.D.
.................................................134029
HF angular plug 50 Ω *
for antenna cable RG 58/U.
.................................................128658
120437
108328
108326
Roof loudspeaker
10 W/8 Ω, red (RAL 3000).
.................................................120437
Loudspeaker for crew cab
5 W/4 Ω, with 2 m of connection
cable.
.................................................108326
Loudspeaker for pump bay
6 W/8 Ω.
.................................................108328
Amplifier 10 W *
for loudspeaker 4 ... 16 Ω,
6 ... 16 V, approx. 40 ... 20000 Hz.
.................................................193422
Receiver FUNK 70
Light version, with seat.
.................................................128332
Command amplifier 10 W + 5 W *
(Bavarian version) with built-in
10 W NF amplifier for the command
loudspeaker as well as built-in 5 W NF
amplifier for the pump bay loudspeaker.
Switch with 3 settings. With 12-pole
screw sleeve for the cable for connection to the terminal strip of the FUG
8 b-1. With 5 m of connecting cable.
For FUG 8 b-1 ”BOSCH”.
.................................................128106
Receiver FUNK 60 *
Heavy version, with seat.
.................................................124314
Voltage transformer 12/24 V *
6 A.
.................................................122417
HF angular plug 50 Ω *
for antenna cable RG 213/U.
.................................................134675
Some articles may not be available in
specific countries. Details on request.
83
08
Version: 05/05
Albert Ziegler GmbH & Co. KG • Manufacturers of fire service vehicles, pumps and hoses
Memminger Str. 28 • 89537 Giengen • Germany
Phone +49 7322 951-0 • Fax +49 7322 951-464
WWW: http://www.ziegler.de • E-Mail: export@ziegler.de