Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
ÍNDICE / INDEX
SEPTIEMBRE/SEPTEMBER
3
OCTUBRE/OCTOBER
8
NOVIEMBRE/NOVEMBER
11
DICIEMBRE/DECEMBER
14
ENERO/JANUARY
17
FEBRERO/FEBRUARY
19
MARZO/MARCH
22
ABRIL/APRIL
26
MAYO/MAY
30
JUNIO/JUNE
33
JULIO/JULY
36
AGOSTO/AUGUST
40
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-2
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
Fechas importantes / Important Dates
Díadeltrabajo[1erlunes]
Díanacionaldelosabuelos
[domingodespuésdelDíadeltrabajo]
Díadelosindígenasamericanos[4ºviernes]
Díanacionaldelosbuenosvecinos
[4ºdomingo]
Díamundialdelaalfabetización
*
LaborDay[1stMonday]
NationalGrandparent´sDay
[SundayafterLaborDay]
NativeAmericanIndianDay[4thFriday]
*
NationalGoodNeighborDay[4thSunday]
8
18
WorldLiteracyDay
IndependenceDayinCostaRica,El
Salvador,Guatemala,Honduras,and
Nicaragua
“GritodeDolores”:Mexico´sIndependence
fromSpain[1810]
IndependenceDayinChile[1810]
Díainternacionaldelapaz
19
InternationalPeaceDay
NacimientodeJudithFranciscaBaca[1946]
20
BirthdateofJudithFranciscaBaca[1946]
Equinocciodeotoño:Primerdíadeotoño
“GritodeLares”:laindependenciade
PuertoRicodeEspaña[1868]
NacimientodeMigueldeCervantes
Saavedra[1547]
22
FallEquinox:FirstdayofAutumn
“GritodeLares”:PuertoRico´s
IndependencefromSpain[1868]
BirthdateofMigueldeCervantesSaavedra
[1547]
DíadelaindependenciadeCostaRica,El
Salvador,Guatemala,HondurasyNicaragua
“GritodeDolores”:laindependenciade
MéxicodeEspaña[1810]
DíadelaindependenciadeChile[1810]
*
*
15
16
23
29
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
El papalote / The Kite [Colección Cuentos para todo el año, Libro por A.F. Ada, CD
Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA / Collection
StoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
* – Día nacional de los abuelos (domingo después del Día del trabajo) / National Grandparent´s Day
(Sunday after Labor Day)
•
ArrullosdelaSirena[A.F.Ada,Panamericana]CDArrullosdelaSirena[A.F.AdaySuni
Paz,MariposaTransformativeEducation]
•
MeencantanlosSaturdaysydomingos[A.F.Ada,SantillanaUSA]/ILoveSaturdaysy
domingos[A.F.Ada,Atheneum]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-3
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Todo es canción: Antología poética (poema “Mi familia” pág. 31) [A.F. Ada,
SantillanaUSA]
•
Poesíaerestú(poemas“Abuelo”pág.13,“Hablarcomotú”pág.14,“Abuelo¡asoñar
se ha dicho!” pág. 30, “La abuela de Ana” pág. 32) [F.I. Campoy, SantillanaUSA] CD
Poesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
* – Día de los indígenas americanos (4º viernes) / Native American Indian Day (4th Friday)
•
Celebra un Powwow con Sandy Starbright / Celebrate a PowWow with Sandy
Starbright [Colección Cuentos para celebrar (Libro y CD) / Collection Stories to
Celebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
* – Día nacional de los buenos vecinos (4º domingo) / National Good Neighbor Day (4th Sunday)
•
Todo es canción: Antología poética (poemas “Mi barrio” pág. 60, “Mi vecina de
enfrente”pág.69,“Misvecinosdelaciudad”pág.70y“Misvecinosdelcampo”pág.
72)[A.F.Ada,SantillanaUSA]
8 – Día mundial de la alfabetización / World Literacy Day
•
Abecedariodelosanimales[A.F.Ada,Espasa-Calpe(Madrid,Spain)]CDAbecedario
[A.F.AdaySuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Poesíaerestú(poemas“Yaséleer”pág.40y“LaSra.Gramática”pág.60)[F.I.Campoy,
SantillanaUSA] CD Poesía eres tú [F.I. Campoy y Suni Paz, Mariposa Transformative
Education]
•
Todo es canción: Antología poética (sección “En la escuela” págs. 45-47 y poemas
“Cancióndelabecedario”pág.48y“Mislibros”pág.49)[A.F.Ada,SantillanaUSA]CD
Todoescanción[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
15 – Día de la independencia de Costa Rica El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua /
Independence Day in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua
•
¡Sí! Somos latinos (poema “Me llamo José Miguel. No Joe, no Mike. Soy cubano y
nicaragüense. Vivo en Tampa, en Florida. Soy latino.” pags. 24-27) [A.F. Ada y F.I.
Campoy,SantillanaUSA]/Yes!WeareLatinos(poem“MynameisJoséMiguel.Not
Joe,notMike.IamCubanandNicaraguan.IliveinTampa,Florida.IamLatino.”pages
24-27)[A.F.AdayF.I.Campoy,Charlesbridge]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaNicaraguaconpoemasdeJoséCoronel
Urtecho)/FlyingDragon(includesasectiondedicatedtoNicaraguawithpoemsofJosé
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-4
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
CoronelUrtecho)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada
&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
¡Sí!Somoslatinos(poema“MellamoMónica.SoydeElSalvador.VivoenHouston.Soy
tejana.Soylatina.”págs.16-20)[A.F.AdayF.I.Campoy,SantillanaUSA]/Yes!Weare
Latinos(poem“MynameisMónica.IamfromElSalvador.IliveinHouston.IamTexan.
IamLatina.”pages16-20)[A.F.AdayF.I.Campoy,Charlesbridge]
•
AntónPirulero(incluyeunaseccióndedicadaaGuatemalaconpoemasdeHumberto
Ak´abal)/LaughingCrocodiles(includesasectiondedicatedtoGuatemalawithpoems
ofHumbertoAk´abal)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
16 – “Grito de Dolores”: la independencia de México de España / “Grito de Dolores”: Mexico´s
Independence from Spain (1810)
•
LaLagartijayelSol/TheLizardandtheSun[A.F.Ada,Dell]
•
Mediopollito/Half-chicken[A.F.Ada,DelacortePress]
•
Mambrú(incluyeunaseccióndedicadaaMéxicoconpoemasdeFranciscoGabilondo
Soler“Cri-crí”)/SingingHorse(includesasectiondedicatedtoMéxicowithpoemsof
FranciscoGabilondoSoler“Cri-crí”)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaysto
theSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón(incluyepoemasdelospoetasmexicanosAmadoNervo,ElíasNandino,Gilda
Rincón y Roberto López Moreno) / Dreaming Fish (includes poems of the Mexican
poets Amado Nervo, Elías Nandino, Gilda Rincón, and Roberto López Moreno)
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
•
AntónPirulero(incluyeunaseccióndedicadaaMéxicoconpoemasdeAmadoNervo)
/LaughingCrocodiles(includesasectiondedicatedtoMéxicowithpoemsofAmado
Nervo) [Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé (incluye una sección dedicada a México con poemas de José Juan
Tablada)/FlyingDragon(includesasectiondedicatedtoMéxicowithpoemsofJosé
JuanTablada)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-5
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
18 – Día de la independencia de Chile / Independence Day in Chile (1810)
•
Sonrisas:BiografíasdePabloPicasso,GABRIELAMISTRALyBenitoJuárez/Smiles:
Biographies of Pablo Picasso, GABRIELA MISTRAL and Benito Juárez [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
19 – Día internacional de la paz / International Peace Day
•
Amigos(LibroyCD)/Friends(Book&CD)[A.F.Ada,SantillanaUSA]
20 – Nacimiento de Judith Francisca Baca / Birthdate of Judith Francisca Baca (1946)
•
Voces: Biografías de Luis Valdez, JUDITH FRANCISCA BACA y Carlos Juan Finlay /
Voices:BiographiesofLuisValdez,JUDITHFRANCISCABACA,andCarlosJuanFinlay
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
23 – “Grito de Lares”: la independencia de Puerto Rico de España / “Grito de Lares”: Puerto Rico´s
Independence from Spain
•
MellamoMaríaIsabel/MynameisMaríaIsabel[A.F.Ada,Simon&Schuster]
•
Mambrú (incluye una sección dedicada a Puerto Rico con poemas de José Antonio
Dávila)/SingingHorse(includesasectiondedicatedtoPuertoRicowithpoemsofJosé
AntonioDávila)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&
F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón (incluye poemas de los poetas puertoriqueños Isabel Freire de Matos, Luis
RechaniAgrait,RafaelRiveraOteroyFranciscoMatosPaoli)/DreamingFish(includes
poemsofthePuertoRicanpoetsIsabelFreiredeMatos,LuisRechaniAgrait,Rafael
RiveraOteroandFranciscoMatosPaoli)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGateways
totheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
AntónPirulero(incluyeunaseccióndedicadaaPuertoRicoconpoemasdeIsabelFreire
de Matos) / Laughing Crocodiles (includes a section dedicated to Puerto Rico with
poemsofIsabelFreiredeMatos)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystothe
Sun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaPuertoRicoconpoemasdeJoséEmilio
González)/FlyingDragon(includesasectiondedicatedtoPuertoRicowithpoemsof
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-6
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
JoséEmilioGonzález)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
29 – Nacimiento de Miguel de Cervantes Saavedra / Birthdate of Miguel de Cervantes Saavedra
•
Todoescanción:Antologíapoética(poema“Nombresdistintos”págs.134y135)[A.F.
Ada,SantillanaUSA]
•
Díasydíasdepoesía(poema“¿Durarámuchoelinvierno?”)[PorA.F.Ada,HamptonBrown]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-7
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
OCTUBRE / OCTOBER
Fechas importantes / Important Dates
Mesnacionaldelamanzana
*
NationalAppleMonth
Díauniversaldelosniños
NacimientodeFranciscoGabilondoSoler
“Cri-crí”(poetamexicano)[1907]
Díamundialdelhuevo
GritodeYara(iniciodelaGuerrade
IndependenciadeCuba)
6
UniversalChildren´sDay
BirthdateofFranciscoGabilondoSoler
“Cri-crí”(Mexicanpoet)[1907]
WorldEggDay
GritodeYara(beginingofthe
IndependenceWarofCuba)
Spain´sNationalDay(Columbusarrivesin
America,1492)
WorldPoetryDay
BirthdateofPabloPicasso
(Spanishpainter)[1881]
Halloween
6
9
10
Díadelaraza(FiestanacionalenEspaña)
12
Díamundialdelapoesía
NacimientodePabloPicasso
(pintorespañol)[1881]
Halloween
15
25
31
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Elsustodelosfantasmas/WhatAreGhostsAfraidOf?[ColecciónCuentosparatodo
elaño,LibroporA.F.Ada,CDCuentosnarradosporA.F.AdaycantadosporSuniPaz,
SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
6 – Día universal de los niños / Universal Children´s Day
•
Cuentosquecontabannuestrasabuelas/TalesOurAbuelitasTold[A.F.Ada&F.I.
Campoy, Atheneum] CD Cuentos que contaban nuestras abuelas [A.F. Ada y F.I.
Campoy,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Todoescanción:Antologíapoética(poemas“Cancióndetodoslosniñosyniñasdel
mundo”pág.77y“Secretodelaamistad”pág.79)[A.F.Ada,SantillanaUSA]CDTodo
escanción[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Comounaflor,CD(canción“Cancióndetodoslosjóvenes”)[A.F.AdaySuniPaz,Del
SolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-8
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Cancióndetodoslosniños
yniñasdelmundo”)[ColecciónMúsicaamiga(LibroyCD)porA.F.Ada,F.I.Campoyy
SuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
6 – Nacimiento de Francisco Gabilondo Soler “Cri-crí” / Birthdate of Francisco Gabilondo Soler
”Cri-crí” (1907)
•
Mambrú(incluyeunaseccióndedicadaaFranciscoGabilondoSoler“Cri-crí”)/Singing
Horse(includesasectiondedicatedtoFranciscoGabilondoSoler“Cri-crí”)[Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
9 – Día mundial del huevo / World Egg Day
•
¿Quiénnaceráaquí?/WhoisHatchingHere?[ColecciónLibrosparacontar(Libroy
CD)/CollectionStoriesforTheTelling(Book&CD)]
•
Lasorpresademamáconeja/ASurpriseforMotherRabbit[ColecciónCuentospara
todoelaño,LibroporA.F.Ada,CDCuentosnarradosporA.F.AdaycantadosporSuni
Paz, SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
10 – Grito de Yara (inicio de la Guerra de Independencia de Cuba) / Grito de Yara (begining of the
Independence War of Cuba)
•
Tesorosdemiisla[A.F.Ada,SantillanaUSA]/IslandTreasures[A.F.Ada,Atheneum]
•
¡Sí! Somos latinos (“Cuba y Estados Unidos” págs. 24-31) [A.F. Ada y F.I. Campoy,
SantillanaUSA]/Yes!WeareLatinos(“CubaandtheUnitedStates”pages24-31)[A.F.
AdayF.I.Campoy,Charlesbridge]
•
AntónPirulero(incluyeunaseccióndedicadaaCubaconpoemasdeDoraAlonso)/
LaughingCrocodiles(includesasectiondedicatedtoCubawithpoemsofDoraAlonso)
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaCubaconpoemasdeJoséMartí)/Flying
Dragon (includes a section dedicated to Cuba with poems of José Martí) [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-9
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
12 – Día de la raza (Fiesta nacional en España) / Spain´s National Day (Columbus arrives in
America, 1492)
•
TheThreeGoldenOranges[A.F.Ada,Atheneum]
•
Mambrú (incluye una sección dedicada a España con poemas de Ángela Figuera
Aymerich)/SingingHorse(includesasectiondedicatedtoSpainwithpoemsofÁngela
FigueraAymerich)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada
&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaEspañaconpoemasdeMarinaRomero)
/FlyingDragon(includesasectiondedicatedtoSpainwithpoemsofMarinaRomero)
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
15 – Día mundial de la poesía / World Poetry Day
•
Todoescanción:Antologíapoética[A.F.Ada,SantillanaUSA]CDTodoescanción[A.F.
AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Arrullosdelasirena[A.F.Ada,Panamericana]
•
Poesía eres tú (poemas “La poesía es una canción” pág. 162, “Poesías y poetas” y
“Abrázame” pág. 163, “Manual de vuelo” pág. 164) [F.I. Campoy, SantillanaUSA] CD
Poesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Coralyespuma:Abecedariodelmar[LibroporA.F.Ada,Espasa-Calpe(Madrid,Spain)]
CDCoralyespuma[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
25 – Nacimiento de Pablo Picasso / Birthdate of Pablo Picasso (1881) (spanish painter)
•
Sonrisas: Biografías de PABLO PICASSO, Gabriela Mistral y Benito Juárez / Smiles:
BiographiesofPABLOPICASSO,GabrielaMistralandBenitoJuárez[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
31 – Halloween / Halloween
•
CelebraelHalloweenyelDíadeMuertosconCristinaysuconejitoazul/Celebrate
Halloween and the Day of the Dead with Cristina and her Blue Bunny [Colección
Cuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriestoCelebrate(Book&CD),A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-10
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
NOVIEMBRE / NOVEMBER
Fechas importantes / Important Dates
Semananacionaldellibroinfantil
[3ªsemana]
Semanahispanoamericana[últimasemana]
*
NationalChildren´sBookWeek[3rdWeek]
*
LatinAmericanWeek[LastWeek]
DíadeAccióndeGracias[4ºjueves]
*
ThanksgivingDay[4thThursday]
Díadelosmuertos
2
NacimientodeEvelynCisneros[1958]
18
DayoftheDeadorAllSaint´sDay
BirthdateofEvelynCisneros(ballerina)
[1958]
DayofColumbus’arrivaltoPuertoRico
[1493]
UniversalChildren'sDay
DíadelallegadadeColónaPuertoRico
[1493]
Díauniversaldelosniños
Díainternacionaldellibro
DíadelaindependenciadePanamá
deEspaña[1821]
19
20
23
28
WorldBookDay
PanamadeclaresitsIndependence
fromSpain[1821]
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
* – Día de Acción de Gracias / Thanksgiving Day (4th Thursday)
•
--¿PavoparalaCenadeGracias?--¡No,gracias!/--TurkeyforThanksgivingDinner?
-- No Thanks! [Colección Cuentos para todo el año, Libro por A.F. Ada, CD Cuentos
narradosporA.F.AdaycantadosporSuniPaz,SantillanaUSA/CollectionStoriesthe
Year‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
•
CelebraelDíadeAccióndeGraciasconBetoyGaby/CelebrateThanksgivingDay
withBetoandGaby[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStories
toCelebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
2 – Día de los muertos / Day of the Dead or All Saint´s Day
•
ConcariñoAmalia/Love,Amalia[A.F.Ada,Atheneum]
•
CelebraelHalloweenyelDíadeMuertosconCristinaysuconejitoazul/Celebrate
Halloween and the Day of the Dead with Cristina and her Blue Bunny [Colección
Cuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriestoCelebrate(Book&CD),A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-11
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
18 – Nacimiento de Evelyn Cisneros (bailarina) / Birthdate of Evelyn Cisneros (ballerina) (1958)
•
Pasos: Biografías de Rita Moreno, Fernando Botero y EVELYN CISNEROS / Steps:
BiographiesRitaMoreno,FernandoBoteroandEVELYNCISNEROS[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
19 – Día de la llegada de Colón a Puerto Rico / Day of Columbus’ arrival to Puerto Rico (1493)
•
MellamoMaríaIsabel/MynameisMaríaIsabel[A.F.Ada,Simon&Schuster]
•
Mambrú (incluye una sección dedicada a Puerto Rico con poemas de José Antonio
Dávila)/SingingHorse(includesasectiondedicatedtoPuertoRicowithpoemsofJosé
AntonioDávila)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&
F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón (incluye poemas de los poetas puertoriqueños Isabel Freire de Matos, Luis
RechaniAgrait,RafaelRiveraOteroyFranciscoMatosPaoli)/DreamingFish(includes
poemsofthePuertoRicanpoetsIsabelFreiredeMatos,LuisRechaniAgrait,Rafael
Rivera Otero, and Francisco Matos Paoli) [Colección Puertas al Sol / Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
AntónPirulero(incluyeunaseccióndedicadaaPuertoRicoconpoemasdeIsabelFreire
de Matos) / Laughing Crocodiles (includes a section dedicated to Puerto Rico with
poemsofIsabelFreiredeMatos)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystothe
Sun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaPuertoRicoconpoemasdeJoséEmilio
González)/FlyingDragon(includesasectiondedicatedtoPuertoRicowithpoemsof
JoséEmilioGonzález)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
20 – Día universal de los niños / Universal Children's Day
•
Cuentosquecontabannuestrasabuelas/TalesOurAbuelitasTold[A.F.Ada&F.I.
Campoy, Atheneum] CD Cuentos que contaban nuestras abuelas [A.F. Ada and F.I.
Campoy,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Todoescanción:Antologíapoética(poemas“Cancióndetodoslosniñosyniñasdel
mundo”pág.77y“Secretodelaamistad”pág.79)[A.F.Ada,SantillanaUSA]CDTodo
escanción[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Como una flor, CD (“Canción de todos los jóvenes”) [A.F. Ada y Suni Paz, Del Sol
Publishing/MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-12
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Cancióndetodoslosniños
yniñasdelmundo”)[ColecciónMúsicaamiga(LibroyCD)porA.F.Ada,F.I.Campoyy
SuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Poesíaerestú(poema“Yosoyautor”pág.158)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
23 – Día internacional del libro / World Book Day
•
Todo es canción: Antología poética (poema “Mis Libros” pág. 49) [A.F. Ada,
SantillanaUSA]
•
Cuéntameuncuento(canciones“Loslibrossonmisamigos”y“Cuéntameuncuento”)
[A.F. Ada & Suni Paz, Del Sol Publishing-Del Sol Publishing/Mariposa Transformative
Education]
28 – Día de la independencia de Panamá de España / Panama declares its Independence from
Spain (1821)
•
¡Sí! Somos Latinos (“Me llamo Felipe. Soy panameño y venezolano. Tengo raíces
africanas. Vivo en Chicago. Soy latino.” págs. 58-61) [A.F. Ada y F.I. Campoy,
SantillanaUSA]/ Yes! We are Latinos ( “My Name Felipe. I am Panamaian and
Venezuelan. I am black. I live in Chicago. I am Latino.” pages 58-61) [A.F. Ada y F.I.
Campoy,Charlesbridge]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-13
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
DICIEMBRE / DECEMBER
Fechas importantes / Important Dates
LasPosadas[comienzael16ydura9días]
16
Solsticiodeinvierno:Primerdíadeinvierno
21
Hanukkah[Beginsontheeveofthe25th
dayoftheHebrewmonthKslevandlasts
eightdays]
BirthdateofCarlosJuanFinlay
(Cubanscientist)[1833]
DayoftheArtisans(Mexico)
BirthdateofDiegoRivera
(Mexicanpainter)[1886]
BirthdateofRitaMoreno(PuertoRican
movieartistandsinger)[1931]
FeastoftheVirginofGuadalupe
LasPosadas[beingsonthe16thandlasts
ninedays]
WinterSolstice:FirstDayofWinter
Nochebuena
24
ChristmasEve
Navidad
25
Christmas
Kwanzaa
26-1
Kwanzaa
AñoViejo
31
Hanuka[comienzalavísperathe25ºdíadel
meshebreoKslevydura8días]
NacimientodeCarlosJuanFinlay
(científicocubano)[1833]
Díadelosartesanos(México)
NacimientodeDiegoRivera
(pintormexicano)[1886]
NacimientodeRitaMoreno
(actizycantantepuertorriqueña)[1931]
FiestadelaVirgendeGuadalupe
*
3
4
8
11
12
NewYear´sEve
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Lajauladorada/TheGoldenCage[ColecciónCuentosparatodoelaño,LibroporA.F.
Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA /
CollectionStoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
* – Hanuka / Hanukkah
•
MellamoMaríaIsabel/MynameisMaríaIsabel[A.F.Ada,Simon&Schuster]
•
CelebraHanukkahconuncuentodeBubbe/CelebrateHanukkahwithBubbe’sTales
[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriestoCelebrate(Book&
CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
¡Sí! Somos Latinos (“El idioma ladino y la identidad cultural de los judíos sefardíes”
págs. 42-49) [A.F. Ada y F.I. Campoy, SantillanaUSA] / Yes! We are Latinos (“Ladino
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-14
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
Language and the Cultural Identity of Sephardic Jews” pages 42-49) [A.F. Ada y F.I.
Campoy,Charlesbridge]
3 – Nacimiento de Carlos Juan Finlay / Birthdate of Carlos Juan Finlay (1833)
•
Voces: Biografías de Luis Valdez, Judith Francisca Baca y CARLOS JUAN FINLAY /
Voices:BiographiesofLuisValdez,JudithFranciscaBaca,andCARLOSJUANFINLAY
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
8 – Nacimiento de Diego Rivera / Birthdate of Diego Rivera (1886)
•
Caminos: Biografías de José Martí, Frida Kahlo y César Chávez (Diego Rivera es
mencionadoenlabiografíadeFridaKahlo)/Paths:BiographiesofJoséMartí,Frida
Kahlo, and César Chávez (Diego Rivera is mentioned in Frida Kahlo´s biography)
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
11 – Nacimiento de Rita Moreno / Birthdate of Rita Moreno (1931)
•
Pasos: Biografías de RITA MORENO, Fernando Botero y Evelyn Cisneros / Steps:
BiographiesRITAMORENO,FernandoBotero,andEvelynCisneros[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
24 – Nochebuena / Christmas Eve
•
Poesíaerestú(poema“MúsicaenNavidad”pág.151)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CD
Poesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
25 – Navidad / Christmas
•
MerryNavidad.ChristmasCarolsinSpanishandEnglish[A.F.AdaandF.I.Campoy,
HarperCollins]
•
ElárboldeNavidad/TheChristmasTree[A.F.Ada,Hyperion]
•
Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos con Pablo y Carlitos / Celebrate
Christmas and Three King’ Day with Pablo and Carlitos [Colección Cuentos para
celebrar (Libro y CD) / Collection Stories to Celebrate (Book & CD), A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-15
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
26 – Kwanzaa
•
CelebraKwanzaaconBotitasysusgatitos/CelebrateKwanzaawithBootsandHer
Kittens[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriestoCelebrate
(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-16
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
ENERO / JANUARY
Fechas importantes / Important Dates
DíadeMartinLutherKing,Jr.[3erlunes]
*
MartinLutherKing,Jr.Day[3rdMonday]
AñoNuevo
1
NewYear’sDay
NacimientodeJacobGrimm[1785]
4
BirthdateofJacobGrimm[1785]
DíadelosReyesMagos
NacimientodeMartinLutherKing,Jr.
[1929]
Díanacionaldelacaligrafía
6
Epiphany
15
BirthdateofMartinLutherKing,Jr.[1929]
23
NationalHandwritingDay
NacimientodeJoséMartí[1853]
28
BirthdateofJoséMartí[1853]
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
¡Noquieroderretirme!/IDon’tWanttoMelt![ColecciónCuentosparatodoelaño,
Libro por A.F. Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz,
SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
* – Día de Martin Luther King, Jr. (3er lunes) / Martin Luther King, Jr. Day (3rd Monday)
•
CelebraelDíadeMartinLutherKing,Jr.conlaclasedelaSra.Park/CelebrateMartin
LutherKing,Jr.DaywithMrs.Park’sClass[ColecciónCuentosparacelebrar(Libroy
CD) / Collection Stories to Celebrate (Book & CD), A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
4 – Nacimiento de Jacob Grimm / Birthdate of Jacob Grimm (1785)
•
Cuentos que contaban nuestras abuelas / Tales Our Abuelitas Told [A.F. Ada y F.I.
Campoy, Atheneum] CD Cuentos que contaban nuestras abuelas [A.F. Ada y F.I.
Campoy,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
CD Cuéntame un cuento: Caperucita; Los tres cerditos; Las semillas mágicas
[Canciones por A.F. Ada, cantadas por Suni Paz, Del Sol Publishing/Mariposa
TransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-17
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
CDTresprincesas:Blancanieves;Cenicienta;Labelladurmiente[CancionesporA.F.
Ada,cantadasporSuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
6 – Día de los Reyes Magos / Epiphany
•
Celebra la Navidad y el Día de los Reyes Magos con Pablo y Carlitos / Celebrate
Christmas and Three King’ Day with Pablo and Carlitos [Colección Cuentos para
celebrar (Libro y CD) / Collection Stories to Celebrate (Book & CD), A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
28 – Nacimiento de José Martí / Birthdate of José Martí (1853)
•
Caminos:BiografíasdeJOSÉMARTÍ,FridaKahloyCésarChávez/Paths:Biographies
ofJOSÉMARTÍ,FridaKahlo,andCésarChávez[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaJoséMartí)/FlyingDragon(includesa
sectiondedicatedtoJoséMartí)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystothe
Sun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Músicaamiga9:Elcaminodeturisa(incluyepoemaycanción“Larosablanca”deJosé
Martí)[ColecciónMúsicaamiga(LibroyCD)porA.F.Ada,F.I.CampoyySuniPaz,Del
SolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Loszapaticosderosa”de
JoséMartí)[ColecciónMúsicaamiga(LibroyCD)porA.F.Ada,F.I.CampoyySuniPaz,
DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-18
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
FEBRERO / FEBRUARY
Fechas importantes / Important Dates
Mesdelahistoriaafroamericana
AñoNuevoChino/AñoNuevoLunar
[entre21deeneroy20defebrro]
Carnaval-MardiGras
[4díasantesdelmiércolesdeceniza]
Díadelospresidentes[3erlunes]
NacimientodeMaríaElenaWalsh
(poetaargentina)[1930]
Díadelamarmota
NacimientodeIsabelFreiredeMatos
(poetapuertorriqueña)[1915]
Díadelballet
*
7
BlackHistoryMonth
ChineseNewYear/LunarNewYear
[fallsbetweenJan.21thandFeb.20th]
MardiGras–Carnival
[4daysbeforeAshWednesday]
President’sDay[3rdMonday]
BirthdateofMaríaElenaWalsh
(Argentinepoet)[1930]
GroundhogDay
BirthdateofIsabelFreiredeMatos
(PuertoRicanpoet)[1915]
BalletDay
Díadevolarunacometa
8
FlyaKiteDay
NacimientodeAbrahamLincoln[1809]
12
BirthdateofAbrahamLincoln[1809]
DíadeSanValentín
14
St.Valentine’sDay
NacimientodeGeorgeWashington[1732]
22
BirthdateofGeorgeWashington[1732]
Díadelañobisiesto[cada4años]
29
LeapYearDay[every4years]
*
*
*
1
2
2
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Nofuiyo/Itwasn´tme[ColecciónCuentosparatodoelaño,LibroporA.F.Ada,CD
Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA / Collection
StoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
Mes de la historia afroamericana / Black History Month
•
CelebraKwanzaaconBotitasysusgatitos/CelebrateKwanzaawithBootsandher
Kittens[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriestoCelebrate
(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
¡Sí!SomosLatinos(Lasprofundasraícesafricanas,págs.58-63)[A.F.AdayF.I.Campoy,
SantillanaUSA]Yes!WeareLatinos(DeepAfricanRoots,pages58-63)[A.F.AdayF.I.
Campoy,Charlesbridge]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-19
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Ojosdeljaguar(Lasmuchascontribucioneshechasporlaculturaafricana,págs.38-39)
/ Eyes of the Jaguar (The Many Contributions Made by Africans, pages 38-39)
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
•
Tesorosdemiisla(“FiestadeSanJuan”,unodelosrelatosdeAlládondeflorecenlos
framboyanes)[A.F.Ada,SantillanaUSA]/IslandTreasure(“FiestadeSanJuan”,oneof
thestoriesofWhereTheFlameTreesBloom)[A.F.Ada,Atheneum]
* – Año Nuevo Chino /Año Nuevo Lunar (entre 21 de enero y 20 de febrero) / Chinese New Year
/Lunar New Year (betweenJan. 21 and Feb. 20)
•
CelebraelAñoNuevoChinoconlafamiliaFong/CelebrateChineseNewYearwith
theFongFamily[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriesto
Celebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
* – Carnaval – Mardi Gras (4 días antes del Miércoles de ceniza) / Carnival – Mardi Gras (4 days
before Ash Wednesday)
•
Celebra el Mardi Gras con Joaquín, arlequín / Celebrate Mardi Gras with Joaquín,
Harlequin [Colección Cuentos para celebrar (Libro y CD) / Collection Stories to
Celebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
1 – Nacimiento de María Elena Walsh / Birthdate of María Elena Walsh (1930)
•
Chuchurumbé (incluye una sección dedicada a María Elena Walsh) / Flying Dragon
(includes a section dedicated to María Elena Walsh) [Colección Puertas al Sol /
CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón(incluyepoemasdeMaríaElenaWalsh)/DreamingFish(includespoemsof
MaríaElenaWalsh)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada
&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Dulceeslasal(incluyepoemasdeMaríaElenaWalsh)[ColecciónCieloabiertoporA.F.
AdayF.I.Campoy,HarcourtBrace]
2 – Día de la marmota / Groundhog Day
•
Díasydíasdepoesía(poema“¿Durarámuchoelinvierno?”)[PorA.F.Ada,HamptonBrown]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-20
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
2 – Nacimiento de Isabel Freire de Matos / Birthdate of Isabel Freire de Matos (1915)
•
Antón Pirulero (incluye una sección dedicada a Isabel Freire de Matos) / Laughing
Crocodiles(includesasectiondedicatedtoIsabelFreiredeMatos)[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón(incluyepoemasdeIsabelFreiredeMatos)/DreamingFish(includespoems
ofIsabelFreiredeMatos)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,
A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
7 – Día del ballet / Ballet Day
•
Pasos: Biografías de Rita Moreno, Fernando Botero y EVELYN CISNEROS (famosa
bailarina de ballet de origen latino) / Steps: Biographies Rita Moreno, Fernando
BoteroandEVELYNCISNEROS(famousLatinaballetdancer)[ColecciónPuertasalSol
/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
8 – Día de volar una cometa / Fly a Kite Day
•
El papalote / The Kite [Colección Cuentos para todo el año, Libro por A.F. Ada, CD
Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA / Collection
StoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
•
Tesorosdemiisla(“Barrilete”,unodelosrelatosdeDíasenlaQuintaSimoni)[A.F.
Ada,SantillanaUSA]/IslandTreasure(“Kites”,oneofthestoriesofDaysatlaQuinta
Simoni)[A.F.Ada,Atheneum]
14 – Día de San Valentín / St. Valentine´s Day
•
Nofuiyo/ItWasn´tMe[ColecciónCuentosparatodoelaño,LibroporA.F.Ada,CD
Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA / Collection
StoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
•
Poesíaerestú(poema“Amorbilingüe”pág.57)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-21
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
MARZO / MARCH
Fechas importantes / Important Dates
Mesnacionaldelartejuvenil
Semanadelaslenguasextranjeras
[2ªsemana]
Semanadelamúsicaenlaescuela
[2ªo3ªsemana]
Semananacionaldelavidasilvestre
[3ªsemana]
Díainternacionaldelamujer
*
NationalYouthArtMonth
*
ForeignLanguageWeek[2ndWeek]
*
MusicintheSchoolsWeek[2ndor3rdWeek]
*
NationalWildlifeWeek[3rdWeek]
8
InternationalWomen´sDay
Díaparaplantarunaflor
12
PlantaFlowerDay
DíadeSanPatricio
Díaenquelasgolondrinasvuelven
aSanJuanCapistrano,California
Equinocciodeprimavera:
Primerdíadeprimavera
NacimientodeBenitoJuárez[1806]
17
SanPatrick´sDay
DaytheSwallowsReturnto
SanJuanCapistrano,CA
NacimientodeCésarChávez[1927]
19
20
SpringEquinox:FirstDayofSpring
21
BirthdateofBenitoJuárez[1806]
31
BirthdateofCésarChávez[1927]
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Rosaalada/ARosewithWings[ColecciónCuentosparatodoelaño,LibroporA.F.
Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA /
CollectionStoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
Mes nacional del arte juvenil / National Youth Art Month
•
Acuarela/Watercolors[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Azulyverde/BlueandGreen[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystothe
Sun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Brochaypincel/BrushandPaint[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaysto
theSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Caballete/Artist´sEasel[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,
A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-22
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Colores/Colors[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&
F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Crayones/Crayons[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada
&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Lápices/Pencils[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&
F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Lienzoypapel/CanvasandPaper[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaysto
theSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
* – Semana de las lenguas extranjeras (2ª semana) / Foreign Language Week (2nd Week)
•
Todoescanción:Antologíapoética(poemas“Bilingüe”pág.136e“Inglésyespañol”
pág.137)[A.F.Ada,SantillanaUSA]
•
Poesíaerestú(poemas“Juegaconmigo”pág.152,“Noteolvides,no”pág.156)[F.I.
Campoy, SantillanaUSA] CD Poesía eres tú [F.I. Campoy y Suni Paz, Mariposa
TransformativeEducation]
•
Mambrú(poema“Detodaspartes”pág.6)/SingingHorse(poem“FromEverywhere”
page 6) [Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón(poema“Aquívivimos”pág.6)/DreamingFish(poem“WeLiveRightHere”
page 6) [Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
* – Semana de la música en la escuela (2ª o 3ª semana) / Music in the Schools Week (2nd or 3rd Week)
•
Unaextrañavisita/StrangeVisitors[ColecciónLibrosparacontar,LibroporA.F.Ada,
CDCancionesporA.F.AdaySuniPaz,SantillanaUSA/CollectionStoriesforheTelling
(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
•
Música amiga [10 Libros y 10 CD por A.F. Ada, F.I. Campoy y Suni Paz, Del Sol
Publishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Poesía eres tú (poema “¡Viva la música!” pág. 128) [F.I. Campoy, SantillanaUSA] CD
Poesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-23
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
* – Semana de la vida silvestre (3ª semana) / National Wildlife Week (3rd Week)
•
¿Quiénnaceráaquí?/Who´sHatchingHere?[ColecciónLibrosparacontar,Libropor
A.F.Ada,CDCancionesporA.F.AdaySuniPaz,SantillanaUSA/CollectionStoriesfor
heTelling(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
8 – Día internacional de la mujer / International Women´s Day
•
Caminos:BiografíasdeJoséMartí,FRIDAKAHLOyCésarChávez/Paths:Biographies
ofJoséMartí,FRIDAKAHLOandCésarChávez[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pasos:BiografíasdeRITAMORENO,FernandoBoteroyEVELYNCISNEROS/Steps:
Biographies RITA MORENO, Fernando Botero and EVELYN CISNEROS [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Sonrisas:BiografíasdePabloPicasso,GABRIELAMISTRALyBenitoJuárez/Smiles:
Biographies of Pablo Picasso, GABRIELA MISTRAL and Benito Juárez [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Voces: Biografías de Luis Valdez, JUDITH FRANCISCA BACA y Carlos Juan Finlay /
Voices: Biographies of Luis Valdez, JUDITH FRANCISCA BACA y Carlos Juan Finlay
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
12 – Día de plantar una flor / Plant a Flower Day
•
Poesíaerestú(poemas“Margarita”,“Azucena”y“Violeta”pág.74,“Cuidalavida”pág.
135)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,Mariposa
TransformativeEducation]
•
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Cuidalavida”)[10Librosy
10CDporA.F.Ada,F.I.CampoyySuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformative
Education]
•
Como una flor, CD (canción “Como una flor”) [A.F. Ada y Suni Paz, Del Sol
Publishing/MariposaTransformativeEducation]
17 – Día de San Patricio / St. Patrick´s Day
•
CelebraelDíadeSanPatricioconSamanthayLola/CelebrateSaintPatrick’sDay
with Samantha and Lola [Colección Cuentos para celebrar (Libro y CD) / Collection
StoriestoCelebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-24
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
20 – Equinoccio de primavera: primer día de primavera / Spring Equinox: First Day of Spring
•
¿Quiénnaceráaquí?/Who´sHatchingHere?[ColecciónLibrosparacontar,Libropor
A.F.Ada,CDCancionesporA.F.AdaySuniPaz,SantillanaUSA/CollectionStoriesfor
heTelling(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
•
Rosaalada/ARoseWithWings[ColecciónCuentosparatodoelaño,LibroporA.F.
Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA /
CollectionStoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
•
Todo es canción: Antología poética (poemas “Primavera”, “Hojas”, “Geranios”,
“Ronda”y“Mañanadeprimavera”págs.108a111)[A.F.Ada,SantillanaUSA]CDTodo
escanción[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
21 – Nacimiento de Benito Juárez / Birthdate of Benito Juárez (1806)
•
Sonrisas: Biografías de Pablo Picasso, Gabriela Mistral y BENITO JUÁREZ / Smiles:
BiographiesofPabloPicasso,GabrielaMistralandBENITOJUÁREZ[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
31 – Nacimiento de César Chávez / Birthdate of César Chávez (1927)
•
GatheringtheSun:AnAlphabetinSpanishandEnglish[A.F.Ada,HarperCollins]CD
Gathering the Sun (canciones en español) [A.F. Ada y Suni Paz, Del Sol
Publishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Todoescanción:Antologíapoética(poema“Elcampo”p.112a113)[PorA.F.Ada,
SantillanaUSA]
•
Caminos:BiografíasdeJoséMartí,FridaKahloyCÉSARCHÁVEZ/Paths:Biographies
ofJoséMartí,FridaKahloandCÉSARCHÁVEZ[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
¡Sí!SomosLatinos(“Loscampesinosmigrantes”págs.50-57)[A.F.AdayF.I.Campoy,
SantillanaUSA]/Yes!WeareLatinos(“MigrantFarmworkers”page50-57)[A.F.Aday
F.I.Campoy,Charlesbridge]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-25
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
ABRIL / APRIL
Fechas importantes / Important Dates
Semanadelniño[1ªsemana]
Semananacionaldelabiblioteca
[3ªsemana]
PascuaFlorida[1ºdomingoquesigueala
1ªlunallenadespuésdel31demarzo]
Comienzodelatemporadadebéisbol
*
WeekoftheYoungChild(1stWeek)
*
NationalLibraryWeek(3rdWeek)
*
Easter(1stSundayfollowingthe1stfull
moonafterMarch31st)
BaseballSeasonBegins
Díadelostontosdeabril
1
AprilFool´sDayorAllFool´sDay
DíadelLibroInfantil
NacimientodeJoséJuanTablada
(poetamexicano)[1871]
NacimientodeGabrielaMistral
(poetachilena)[1889]
NacimientodeElíasNandino
(poetamexicano)[1900]
NacimientodeFernandoBotero
(artistayescultorcolombiano)[1932]
DíadelaTierra
2
22
Children´sBookDay
BirthdateofJoséJuanTablada
(Mexicanpoet)[1871]
BirthdateofGabrielaMistral
(Chileanpoet)[1889]
BirthdateofElíasNandino
(Mexicanpoet)[1900]
BirthdateofFernandoBotero
(Colombianartistandsculptor)[1932]
EarthDay
Díadelárbol
24
ArborDay
Díainternacionaldelaastronomía
25
InternationalAstronomyDay
Díadelosniños,díadeloslibros
30
DayoftheChildren,DayoftheBooks
*
3
7
19
19
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
LasorpresadeMamáConeja/ASurpriseforMotherRabbit[ColecciónCuentospara
todoelaño,LibroporA.F.Ada,CDCuentosnarradosporA.F.AdaycantadosporSuni
Paz, SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
* – Semana del niño (1ª semana) / Week of the Young Child (1st Week)
•
Cuentos que contaban nuestras abuelas / Tales Our Abuelitas Told [A.F. Ada y F.I.
Campoy, Atheneum] CD Cuentos que contaban nuestras abuelas [A.F. Ada y F.I.
Campoy,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-26
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Todoescanción:Antologíapoética(poemas“Cancióndetodoslosniñosyniñasdel
mundo”ypág.79“Secretodelaamistad”pág.77)[A.F.Ada,SantillanaUSA]CDTodo
escanción[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Pimpón(poema“Niñospoetas”pág.8)/DreamingFish(poem“ChildrenarePoets”
page 8) [Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
* – Semana nacional de la Biblioteca (3ª semana) / National Library Week (3rd Week)
•
MellamoMaríaIsabel/MynameisMaríaIsabel[A.F.Ada,Atheneum]
•
Nacerbailando/Dancinghome[A.F.AdayGabrielZubizarreta,Atheneum]
* – Pascua Florida (1er domingo que sigue a la 1ª luna llena después del 31 de marzo) / Easter
(1st Sunday following the 1st full moon after March 31st)
•
Lasorpresademamáconeja/ASurpriseforMotherRabbit[ColecciónCuentospara
todoelaño,LibroporA.F.Ada,CDCuentosnarradosporA.F.AdaycantadosporSuni
Paz, SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
* – Comienzo de la temporada de béisbol / Baseball Season Begins
•
Todoescanción:Antologíapoética(poema“Casifuiuncampeón”pág.128)[A.F.Ada,
SantillanaUSA]
•
Díasydíasdepoesía(poema“Miguantedebéisbol”)[A.F.Ada,Hampton-Brown]
2 – Día del libro infantil / Children´s Book Day
•
Todo es canción: Antología poética (poema “Mis libros” pág. 49) [A.F. Ada,
SantillanaUSA]
3 – Nacimiento de José Juan Tablada / Birthdate of José Juan Tablada (1871)
•
Chuchurumbé (incluye una sección dedicada a José Juan Tablada) / Flying Dragon
(includesasectiondedicatedtoJoséJuanTablada)[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-27
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
7 – Nacimiento de Gabriela Mistral / Birthdate of Gabriela Mistral (1889)
•
Sonrisas:BiografíasdePabloPicasso,GABRIELAMISTRALyBenitoJuárez/Smiles:
Biographies of Pablo Picasso, GABRIELA MISTRAL and Benito Juárez [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
19 – Nacimiento de Elías Nandino / Birthdate of Elías Nandino (1900)
•
Pimpón(incluyeelpoema“Sobresalto”deElíasNandino)/DreamingFish(includesthe
poem“Somersault”ofElíasNandino)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGateways
totheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
19 – Nacimiento de Fernando Botero / Birthdate of Fernando Botero (1932)
•
Pasos: Biografías de Rita Moreno, FERNANDO BOTERO y Evelyn Cisneros / Steps:
BiographiesRitaMoreno,FERNANDOBOTEROandEvelynCisneros[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
22 – Día de la Tierra / Earth Day
•
Poesíaerestú(poema“Cuidalavida”pág.135)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Cuidalavida”)[Colección
Música amiga (Libro y CD) por A.F. Ada, F.I. Campoy y Suni Paz, Del Sol
Publishing/MariposaTransformativeEducation]
24 – Día del árbol / Arbor Day
•
Poesíaerestú(poema“Altobienalto”pág.88)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Música amiga 9: El camino de tu risa (incluye poema y canción “Alto bien alto”)
[Colección Música amiga (Libro y CD) por A.F. Ada, F.I. Campoy y Suni Paz, Del Sol
Publishing/MariposaTransformativeEducation]
25 – Día internacional de la astronomía / International Astronomy Day
•
Jordi’sStar[A.F.Ada,Putnam]CDJordi´sStar;TheMalachitePalace;TheUnicornof
theWest[A.F.Ada,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Poesíaerestú(poemas“¿Dóndeduermenlasestrellas?”pág.66y“Cómoimaginara
un extraterrestre” pág. 119) [F.I. Campoy, SantillanaUSA] CD Poesía eres tú [F.I.
CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-28
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
30 – Día de los niños, día de los libros / Day of the Children, Day of the Books
•
Poesía eres tú (poemas “Ya sé leer” pág. 40 y “Sube y baja” pág. 48) [F.I. Campoy,
SantillanaUSA] CD Poesía eres tú [F.I. Campoy y Suni Paz, Mariposa Transformative
Education]
•
Cuentosquecontabannuestrasabuelas/TalesOurAbuelitasTold[A.F.Ada&F.I.
Campoy, Atheneum] CD Cuentos que contaban nuestras abuelas [A.F. Ada y F.I.
Campoy,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Todoescanción:Antologíapoética(poemas“Cancióndetodoslosniñosyniñasdel
mundo”pág.77y“Secretodelaamistad”pág.79)[A.F.Ada,SantillanaUSA]CDTodo
escanción[A.F.AdaySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Comounaflor,CD(canción“Cancióndetodoslosjóvenes”)[A.F.AdaySuniPaz,Del
SolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Cancióndetodoslosniños
yniñasdelmundo”)[ColecciónMúsicaamiga(LibroyCD)porA.F.Ada,F.I.Campoyy
SuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-29
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
MAYO / MAY
Fechas importantes / Important Dates
Mesnacionaldelasaludylaculturafísica
Semanadelosanimalesdomésticos
[1ªsemana]
Díadelasmadres[2ºdomingo]
*
NationalHealthandFitnessMonth
*
NationalPetWeek[1stWeek]
*
Mother´sDay[2ndSunday]
Primerodemayo
1
MayDay
DíadeMamáGoose
1
MotherGooseDay
Díadeloshermanosylashermanas
2
BrothersandSistersDay
CincodeMayo
5
CincodeMayo
Díanacionaldelosmaestros
5
NationalTeacher´sDay
DíadelaindependenciadeCuba
20
IndependenceofCuba
Díadelosvecinos
30
NeighborDay
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Lapiñatavacía/TheEmptyPiñata[ColecciónCuentosparatodoelaño,LibroporA.F.
Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz, SantillanaUSA /
CollectionStoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
* – Semana de los animales domésticos (1ª semana) / National Pet Week (1st Week)
•
LamascotadeDaniel/Daniel´sPet[A.F.Ada,GreenLightReaders/HoughtonMifflin]
•
Abecedariodelosanimales[A.F.Ada,Espasa-Calpe(Madrid,Spain)]CDAbecedario
[A.F.AdaySuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Poesíaerestú(poemas“Platero”pág.98,“Avecessoyungatito”y“Nopillín,no”pág.
110,“Mifieljardinero”pág.111)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesíaerestú[F.I.
CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
* – Día de las madres (2º domingo) / Mother´s Day (2nd Sunday)
•
Todo es canción: Antología poética (poema “Más que el oro” pág. 33) [A.F. Ada,
SantillanaUSA] CD Todo es canción [A.F. Ada y Suni Paz, Mariposa Transformative
Education]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-30
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Poesíaerestú(poemas“Manosgrandes”pág.19,“Díadelasmadres”pág.26,“Túeres
muyrico”pág.28y“Eljardíndetiza”pág.29)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
1 – Día de Mamá Goose / Mother Goose Day
•
MamáGoose:ALatinoNurseryTreasury[A.F.Ada&F.I.Campoy,Hyperion]
2 – Día de los hermanos y las hermanas / Brothers and Sisters Day
•
Cristinaylarana/CristinaandTheFrog[A.F.Ada,FrogStreet]
•
Poesíaerestú(poemas“Cuidaatuhermana”pág.24y“Elsuéterdemihermano”pág.
34)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,Mariposa
TransformativeEducation]
•
Todo es canción: Antología poética (sección “Con los que más quiero” págs. 30-33)
[A.F. Ada, SantillanaUSA] CD Todo es canción [A.F. Ada y Suni Paz, Mariposa
TransformativeEducation]
5 – Cinco de Mayo / Cinco de Mayo
•
¡Quieroayudar!/LetmeHelp![A.F.Ada,LeeandLow]
•
CelebraelCincodeMayoconunjarabetapatío/CelebrateCincodeMayowiththe
MexicanHatDance[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStories
toCelebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
5 – Día nacional de los maestros / National Teacher´s Day
•
Pimpón (poema “Maestras y maestros poetas” pág. 9) / Dreaming Fish (poem
“TeachersarePoets”page9)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,
A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Poesía eres tú (poemas “La maestra tampoco lo sabe” pág. 46 , “La cama de mi
maestra”pág.50y“Soñarpalabras”pág.54)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
20 – Día de la independencia de Cuba / Independence of Cuba
•
Tesorosdemiisla[A.F.Ada,SantillanaUSA]/IslandTreasures[A.F.Ada,Atheneum]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-31
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
¡Sí!Somoslatinos(“CubaylosEstadosUnidos”págs.24-35)[A.F.AdayF.I.Campoy,
SantillanaUSA]Yes!WeareLatinos(“CubaandtheUnitedStates”pages24-35)[A.F.
AdayF.I.Campoy,Charlesbridge]
•
AntónPirulero(incluyeunaseccióndedicadaaCubaconpoemasdeDoraAlonso)/
LaughingCrocodiles(includesasectiondedicatedtoCubawithpoemsbyDoraAlonso)
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaaCubaconpoemasdeJoséMartí)/Flying
Dragon (includes a section dedicated to Cuba with poems of José Martí) [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
30 – Día de los vecinos / Neighbor Day
•
Todo es canción: Antología poética (poemas “Mi barrio” pág. 60, “Mi vecina de
enfrente”pág.69,“Misvecinosdelaciudad”pág.70,“Misvecinosdelcampo”pág.72)
[A.F.Ada,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-32
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
JUNIO / JUNE
Fechas importantes / Important Dates
Semanadeagradecimientoalosmaestros
[1ªsemana]
Díadelospadres[3erdomingo]
*
TeacherThankYouWeek[1stWeek]
*
Father´sDay[3rdSunday]
Ramadán
*
Ramadan
Díadelosniños
7
Children´sDay
Díadelosmejoresamigos
8
BestFriendsDay
Díamundialdelosocéanos
8
WorldOceansDay
Díadelabandera(EstadosUnidos)
14
FlagDay(UnitedStates)
Díanacionaldelosabrazos
15
NationalHugDay
Díanacionaldelasonrisa
Díainternacionaldelascomidas
campestres
Solsticiodeverano:Primerdíadeverano
15
NationalSmilePowerDay
18
InternationalPicnicDay
21
SummerSolstice:FirstDayofSummer
DíadeSanJuan
24
St.John´sDay
NacimientodeLuisValdez[1940]
26
BirthdateofLuisValdez[1940]
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Cómonacióelarcoiris/HowtheRainbowCametoBe[ColecciónCuentosparatodo
elaño,LibroporA.F.Ada,CDCuentosnarradosporA.F.AdaycantadosporSuniPaz,
SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
•
Celebra un Powwow con Sandy Starbright / Celebrate a PowWow with Sandy
Starbright [Colección Cuentos para celebrar (Libro y CD) / Collection Stories to
Celebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
* – Día de los padres (3er domingo) / Father´s Day (3rd Sunday)
•
Todo es canción: Antología poética (poema “Más que el oro” pág. 33) [A.F. Ada,
SantillanaUSA] CD Todo es canción [A.F. Ada y Suni Paz, Mariposa Transformative
Education]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-33
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Poesíaerestú(poemas“Elbesodepapá”pág.16,“Manosgrandes”pág.19,“Mipapá
dice”pág.23)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,
MariposaTransformativeEducation]
7 – Día de los niños / Children´s Day
•
Poesía eres tú (poemas “Ya sé leer” pág. 40 y “Sube y baja” pág. 48) [F.I. Campoy,
SantillanaUSA] CD Poesía eres tú [F.I. Campoy y Suni Paz, Mariposa Transformative
Education]
•
Todoescanción:Antologíapoética(sección“Cancióndetodoslosniñosyniñasdel
mundo”pág.77)[A.F.Ada,SantillanaUSA]
8 – Día de los mejores amigos / Best Friends Day
•
Poesía eres tú (poemas “Aquí vivimos” pág. 147 y “Juega conmigo” pág. 152) [F.I.
Campoy, SantillanaUSA] CD Poesía eres tú [F.I. Campoy y Suni Paz, Mariposa
TransformativeEducation]
•
Todo es canción: Antología poética (poema “Parque” pag. 61 y sección “Somos
amigos”págs.76-79)[A.F.Ada,SantillanaUSA]
8 – Día mundial del océanos / World Oceans Day
•
CoralyEspuma:Abecedariodelmar[PorA.F.Ada,LibroEspasa-Calpe(Madrid,Spain),
CDDelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
•
Poesíaerestú(poemas“Laplaya”pág.63,“Caracola”pág.70,“Estabaunasirena”pág.
72,“Bajolasrocas”pág.80,“Lanubeylaballena”pág.100,“¡Quérisaelcangrejo!”
pág.108y“Enelfondodelmar”pág.138)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesíaeres
tú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
15 – Día nacional de la sonrisa / National Smile Power Day
•
Poesíaerestú(poemas“¿Seríenlosgatos?”pág.106,“¡Quérisaelcangrejo!”pág.108
y“Larisa”pág.141)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesíaerestú[F.I.CampoyySuni
Paz,MariposaTransformativeEducation]
24 – Día de San Juan / St. John´s Day
•
Tesorosdemiisla(“FiestadeSanJuan”,unodelosrelatosdeAlládondeflorecenlos
framboyanes) [A.F. Ada, SantillanaUSA] / Island Treasure (“Fiesta de San Juan”,
includedinWheretheFlameTreesBloom)[A.F.Ada,Atheneum]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-34
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
26 – Nacimiento de Luis Valdez / Birthdate of Luis Valdez (1940)
•
Voces:BiografíasdeLUISVALDEZ,JudithFranciscaBacayCarlosJuanFinlay/Voices:
BiographiesofLUISVALDEZ,JudithFranciscaBACA,andCarlosJuanFinlay[Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-35
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
JULIO / JULY
Fechas importantes / Important Dates
FeriadeSanFermínenPamplona,España
[días7al15]
Díadefelicitaralcartero
IndependenciadelosEstadosUnidos
[1776]
IndependenciadeVenezuela[1811]
NacimientodeFridaKahlo
(pintoramexicana)[1907]
IndependenciadelaArgentina[1859]
1
FeastofSanFermín,inPamplona,Spain
[7thto15th]
PraiseaPostalWorkerDay
4
IndependenceoftheUnitedStates[1776]
5
9
IndependenceofVenezuela[1811]
BirthdateofFridaKahlo
(Mexicanpainter)[1907]
IndependenceofArgentina[1859]
HonramosaRubénDarío[1867-1916]
14
TributetoRubénDarío[1867–1916]
Díadelagradecimientoalavaca
14
CowAppreciationDay
NacimientodeLuisMuñozRivera[1859]
17
BirthdateofLuisMuñozRivera[1859]
NacimientodeSimónBolivar[1783]
24
BirthdateofSimónBolivar[1783]
DíaInternacionaldelaAmistad
30
InternationalFriendshipDay
*
6
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Despuésdelatormenta/AftertheStorm[ColecciónCuentosparatodoelaño,Libro
porA.F.Ada,CDCuentosnarradosporA.F.AdaycantadosporSuniPaz,SantillanaUSA
/CollectionStoriestheYear‘Round(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
1 – Día de felicitar al cartero / Praise a Postal Worker Day
Librosescritosenformadecartas/Bookswritteninletterformat:
•
QueridoPedrín/DearPeterRabbit[A.F.Ada,AtheneumSimonandSchuster]
•
Atentamente,RicitosdeOro[A.F.Ada,Alfaguara]/YoursTruly,Goldilocks[A.F.Ada,
Atheneum]
•
WithLove,LittleRedHen[A.F.Ada,Atheneum]
•
RatoncitoPérez,Cartero/ANewJobforPérez,theMouse[ColecciónPuertasalSol/
CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-36
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
4 – Independencia de los Estados Unidos / Independence of the United States (1776)
•
Celebra el Cuatro de julio con Campeón, el glotón / Celebrate Fourth of July with
Champ,theScamp[ColecciónCuentosparacelebrar(LibroyCD)/CollectionStoriesto
Celebrate(Book&CD),A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
5 – Independencia de Venezuela / Independence of Venezuela (1811)
•
Mambrú(incluyeunaseccióndedicadaaVenezuelaconpoemasdeAliciaBarretode
Corro)/SingingHorse(includesasectiondedicatedtoVenezuelawithpoemsofAlicia
BarretodeCorro)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada
&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
¡Sí! Somos Latinos (“Me llamo Felipe. Soy panameño y venezolano. Tengo raíces
africanas. Vivo en Chicago. Soy latino.” págs. 58-61) [A.F. Ada y F.I. Campoy,
SantillanaUSA] / Yes! We are Latinos (“My Name Felipe. I am Panamaian and
Venezuelan. I am black. I live in Chicago. I am Latino.” pages 58-61) [A.F. Ada y F.I.
Campoy,Charlesbridge]
6 – Nacimiento de Frida Kahlo / Birthdate of Frida Kahlo (1907)
•
Caminos:BiografíasdeJoséMartí,FRIDAKAHLOyCésarChávez/Paths:Biographies
ofJoséMartí,FRIDAKAHLOandCésarChávez[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
9 – Independencia de la Argentina / Independence of Argentina (1859)
•
Mambrú (incluye una sección dedicada a la Argentina con poemas de Juan Bautista
Grosso)/SingingHorse(includesasectiondedicatedtoArgentinawithpoemsofJuan
BautistaGrosso)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&
F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pimpón(incluyepoemaslospoetasargentinosTomásAllendeIragorriyMaríaElena
Walsh)/DreamingFish(includespoemsoftheArgetinianpoetsTomásAllendeIragorri
andMaríaElenaWalsh)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.
Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Chuchurumbé(incluyeunaseccióndedicadaalaArgentinaconpoemasdeMaríaElena
Walsh y un poema “Culta, rica, amiga Argentina” pág. 18 de F.I. Campoy) / Flying
Dragon(includesasectiondedicatedtoArgentinawithpoemsofMaríaElenaWalsh
andapoem“MyFriend,Argentina”page18byF.I.Campoy)[ColecciónPuertasalSol/
CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-37
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
14 – Honramos a Rubén Darío / Tribute to Rubén Darío (1867 - 1916)
•
Nacerbailando(“Margarita”,elpoemadeRubénDarío,escentralaestanovelapara
niñosde9a12años)/Dancinghome(“Margarita”,RubénDarío’spoemiscentralto
thismiddlegradenovel)[A.F.AdayGabrielZubizarreta,Atheneum]
•
Tablado de Doña Rosita (“Margarita”, el poema de Rubén Darío, está incluído con
sugerencias para representarlo) / Curtains Up! (“Margarita”, Rubén Darío´s poem is
includedwithsuggestionstopresentitasaplay)[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
14 – Día del agradecimiento a la vaca / Cow Appreciation Day
•
Lahamacadelavaca/IntheCow´sBackyard[ColecciónCuentosparatodoelaño,
Libro por A.F. Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz,
SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
•
Poesía eres tú (poema “La vaca Vicenta” pág. 94) [F.I. Campoy, SantillanaUSA] CD
Poesíaerestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Unaextrañavisita/StrangeVisitors[ColecciónLibrosparacontar,LibroporA.F.Ada,
CDCancionesporA.F.AdaySuniPaz,SantillanaUSA/CollectionStoriesforheTelling
(Book&CD)byA.F.Ada,SantillanaUSA]
17 – Nacimiento de Luís Muñoz Rivera / Birthdate of Luís Muñoz Rivera (1859)
•
¡Sí! Somos latinos (“El orgullo de ser boricua” págs. 32-37) [A.F. Ada y F.I. Campoy,
SantillanaUSA]/Yes!WeareLatinos(“ThePrideofBeingBoricua”pages32-37)[A.F.
AdayF.I.Campoy,Charlesbridge]
30 – Día Internacional de la Amistad / International Friendship Day
•
Amigos/Friends[ColecciónLibrosparacontar,LibroporA.F.Ada,CDCancionespor
A.F.AdaySuniPaz,SantillanaUSA/CollectionStoriesforheTelling(Book&CD)byA.F.
Ada,SantillanaUSA]
•
Todo es canción: Antología poética (sección “Somos amigos” pág. 76-79) [A.F. Ada,
SantillanaUSA] CD Todo es canción [A.F. Ada y Suni Paz, Mariposa Transformative
Education]
•
Músicaamiga10:Elsondelsol(incluyepoemaycanción“Cancióndetodoslosniños
yniñasdelmundo”)[ColecciónMúsicaamiga(LibroyCD)porA.F.Ada,F.I.Campoyy
SuniPaz,DelSolPublishing/MariposaTransformativeEducation]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-38
Calendario Enriquecedor
•
Transformative Calendar
Chuchurumbé (poema “Amigos de todas partes” pág. 6) / Flying Dragon (poem
“FriendsfromEverywhere”page6)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaysto
theSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-39
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
AGOSTO / AUGUST
Fechas importantes / Important Dates
Semananacionaldelospayasos
[1ªsemana]
Díadelafamilia(EstadosUnidos)
NacimientodeErnestoGalarza
(poetalatino)[1905]
Díadelaigualdaddelamujer
NacimientodeAmadoNervo
(poetamexicano)[1870]
*
NationalClownWeek[1stWeek]
5
FamilyDay(UnitedStates)
BirthdateofErnestoGalarza
(Latinopoet)[1905]
Women´sEqualityDay
BirthdateofAmadoNervo
(mexicanpoet)[1870]
15
26
27
Literatura auténtica adecuada / Appropiate Authentic Literature
Para el mes / For the month
•
Lahamacadelavaca/IntheCow´sBackyard[ColecciónCuentosparatodoelaño,
Libro por A.F. Ada, CD Cuentos narrados por A.F. Ada y cantados por Suni Paz,
SantillanaUSA / Collection Stories the Year ‘Round (Book & CD) by A.F. Ada,
SantillanaUSA]
5 – Día de la familia (Estados Unidos) / Family Day (United States)
•
Cristinaylarana/CristinaandTheFrog[A.F.Ada,FrogStreet]
•
Poesíaerestú(poemas“Abuelo”y“Mamá”pág.13,“Hablarcomotú”pág.14,“¡Un
equipogenial!”pág.18,“Familia”pág.20,“Mifamilia”pág.28,“Abuelo¡asoñarseha
dicho!”pág.30,“LaabueladeAna”pág.32)[F.I.Campoy,SantillanaUSA]CDPoesía
erestú[F.I.CampoyySuniPaz,MariposaTransformativeEducation]
•
Todoescanción:Antologíapoética(sección“Conlosquemasquiero”págs.30a33)
[A.F. Ada, SantillanaUSA] CD Todo es canción [A.F. Ada y Suni Paz, Mariposa
TransformativeEducation]
15 – Nacimiento de Ernesto Galarza / Birthdate of Ernesto Galarza (1905)
•
AntónPirulero(incluyepoemasdeErnestoGalarza)/LaughingCrocodiles(includes
poemsofErnestoGalarza)[ColecciónPuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,
A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-40
Calendario Enriquecedor
Transformative Calendar
26 – Día de la igualdad de la mujer / Women´s Equality Day
•
Caminos:BiografíasdeJoséMartí,FRIDAKAHLOyCésarChávez/Paths:Biographies
ofJoséMartí,FRIDAKAHLOandCésarChávez[ColecciónPuertasalSol/Collection
GatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Pasos: Biografías de RITA MORENO, Fernando Botero y Evelyn Cisneros / Steps:
BiographiesRITAMORENO,FernandoBoteroandEvelynCisneros[ColecciónPuertas
alSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Sonrisas:BiografíasdePabloPicasso,GABRIELAMISTRALyBenitoJuárez/Smiles:
Biographies of Pablo Picasso, GABRIELA MISTRAL and Benito Juárez [Colección
PuertasalSol/CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
•
Voces: Biografías de Luis Valdez, JUDITH FRANCISCA BACA y Carlos Juan Finlay /
Voices: Biographies of Luis Valdez, JUDITH FRANCISCA BACA y Carlos Juan Finlay
[Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I. Campoy,
SantillanaUSA]
27 – Nacimiento de Amado Nervo / Birthdate of Amado Nervo (1870)
•
Pimpón(incluyepoemasdeAmadoNervo)/DreamingFish(includespoemsofAmado
Nervo) [Colección Puertas al Sol / Collection Gateways to the Sun, A.F. Ada & F.I.
Campoy,SantillanaUSA]
•
Antón Pirulero (incluye una sección con poemas de Amado Nervo) / Laughing
Crocodiles(includesasectionwithpoemsofAmadoNervo)[ColecciónPuertasalSol/
CollectionGatewaystotheSun,A.F.Ada&F.I.Campoy,SantillanaUSA]
Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy-41