Local Test Database (2012)
~~~ Basic Description ~~~
This Local Test Database includes information about psychological tests and normative data
which have been developed or adapted locally in Hong Kong.
~~~ How to Use ~~~
There are 2 tables in this database. Table 1 list out the basic information of the tests and normative data. Table 2 supplements Table 1 with
additional information such as relevant references. The content of the tables is arranged in the alphabetical order of the name of the tests.
~~~ Disclaimer ~~~
The information listed here is obtained from previous survey result, individual test developers/translators, and internet search. Users should be
alerted that this may not be an exhaustive and absolutely up-to-date database of the local test information. DCP provides this database for
members’ information and reference only. This does not mean that DCP recommends a particular test over others or holds any interest in
providing this database. As DCP is not responsible for scrutinizing the content of the tests listed in this database, DCP takes no responsibility for, and will not be liable for, the scientific and
clinical validity, the copyright issue, and the legality with respect to these tests.
~~~ Special Thanks ~~~
To the test developers/translators who provided the information in this database, the members in the Information Exchange Network on Test Use
who coordinated the work, and those who have contributed in the process of establishing this database.
~~~ Contact Email for Further Update ~~~
This database will be updated regularly. If you have any information to be supplemented to this database,
please do not hesitate to send email to dcp@hkps.org.hk or contact DCP.
Last updated: 04/2012
1
Table 1 (Basic Information)
Name
Original Author/
Publisher
Aggie Figure Learning
test
(Chinese Instruction)
Majdan, A., Sziklas,
V., & Jones-gotman,
M.
Balloon Test
(Chinese Instruction)
Edgeworth, J.A.,
Robertson, I.H., &
McMillan T.M.
Abbr.
AFLT
----
GDS-SF
CAQ
CAVLT
Year
Published of
Original
Version
1996
1998
Cantonese Verbal
Instruction Manual of
Geriatric Depression
Inventory Depression
Scale (Short Form)
Cardiac Anxiety
Questionnaire
Sheikh & Yesavage
1986
Eifert, G.H., et al.
2000
Chinese
Auditory
Verbal Learning Test
Test
Neuropsychology
Laboratory, The
HKU
2003
Relevant party of
local version
Year translated
Suggested contact of interested
users
References Or
Other additional
Information
Prof. Tatia M.C. Lee,
Dept of Psychology
HKU
2003
http:web.hku.hk/~neuropsy?boo
k.htm
Nil
Prof. Tatia M.C. Lee,
Dept of Psychology
HKU
2003
neuropsy@hkusua.hku.hk
Nil
neuropsy@hkusua.hku.hk
Mr. Mike Wong,
Kwai Chung Hospital
2002
Mr. Leung Kwok
Keung, Tung Wah
Hospital
Prof. Tatia M.C.Lee,
Dept of Psychology,
HKU
2
Tel: 2241-5297
http:web.hku.hk/~neuropsy?boo
k.htm
Tel: 2241-5297
Mike Wong
mikewong@ha.org.hk
Refer to Table
2
Validation work
in Progress
Mr. Leung Kwok Keung,
Tung Wah Hospital
Refer to
Table.2
NA
http:web.hku.hk/~neuropsy?boo
k.htm Tel: 2241-5297
Nil
neuropsy@hkusua.hku.hk
Name
Original
Author/Publisher
Child Behaviour
Checklist, Teacher
Report Form, and
Youth Self-report
Prof. Thomas
Achenbach
Abbr.
CBCL TRF YSR
Year
Published
of Original
Version
1991
Relevant party of local
version
Year
translated
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
Prof. Patrick Leung.
CUHK
Dr. S.F. Hung, Dr.C.C.
1998
Ms. Grace Tong
Dept. of Psychology,
Refer to
Table 2
CUHK
Lee,Dr. C.P. Tang
Kwai Chung Hospital
Dr. T.P. Ho, QMH
CNPP
Child
Neuropsychological
Profile in Hong Kong
There are 4 different
tests in the battery
with different
author/publisher
Refer to table 2
Maria Kovacs
1982-2000
CDI
Child Depression
Inventory
CDRS
Chinese Version of
Mattis; Dementia
Rating Scale
Mattis, S.
1988
Children IES-R
Children Impact of
Event Scale-Revised
Kitty K Wu &
Sumee K Chan
In
preparation
1992
Taskforce for Research
on Child
Neuropsychological
Profile in Hong Kong,
DCP/HKPS
Taskforce for Research
on Child
Neuropsychological
Profile in Hong Kong,
DCP/HKPS
Agnes S. Chan, Maggie
Poon, Angel Choi, &
Cheung Mei Chun
2007
DCP/HKPS
dcp@hkps.org.hk
2007
DCP/HKPS
dcp@hkps.org.hk
2001
Centre for Neurocognitive Function
Enhancement
(Tel: 31634166 Fax: 26035019)
Dr. Kitty Wu,
Kwai Chung Hospital
To be
Written up
for
Publication
3
(email: cnfe@psy.cuhk.edu.hk
Dr. Kitty Wu,
Kwai Chung Hospital
Refer to
Table 2
Nil
Nil
Name
Original
Author/Publisher
Chinese Mini-Mental
Adjustment to Cancer
Scale
Watson, M.
Abbr.
Mini-MAC
Year
Published
of Original
Version
1994
Relevant party of
local version
Year
translated
Dr. Samuel M.Y.Ho,
Professor,
Dept. of Applied
2003
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
Refer to
Table 2
Social Studies,City U
of HK
MMPI-2
Chinese Minnesota
Multiphasic Personality
Inventory – 2
Butcher, Williams,
Graham, Archer,
Tellegen, Ben-Porath,
& Kaemmer/ The
University of
Minnesota Press
1989
Translator: Professor
Fanny M. Cheung,
Dept. of Psychology
CUHK & Prof.
2003
Order through Chinese University Press
http://www.chineseupress.com/promotion
Refer to
Table 2
/mmpi_2/mmpi_e.html
Jianxin Zhang &
Weizhen Song,
Institute of
Psychology,
Academia Sinica
Publisher: Chinese
CTT
Color Trails Test
(Chinese Instruction)
Maj.et.al
1993
University Press
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
HKU
4
2003
http:web.hku.hk/~neuropsy?book.htm
neuropsy@hkusua.hku.hk
Tel: 2241-5297
Nil
Name
Original
Author/Publisher
Cross Cultural
(Chinese) Personality
Assessment Inventory –
2
Prof. Fanny M.
Cheung, Dept. of
Psychology, CUHK
Prof. Kwok Leung,
Abbr.
CPAI-2
Year
Published
of Original
Version
2001
Relevant party of
local version
Year
translated
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
Prof. Fanny
M.Cheung,
Dept. of Psychology
2001
For research use, visit website:
Refer to
Table 2
http://www.psy.cuhk.edu.hk/-coai
web/
CUHK
Dept.of Management,
City U
For consultancy, contact: Assessment &
Prof. Jianxin Zhang
Training Centre, Dept of Psychology, The
& Weizhen Song,
Chinese University of Hong Kong
Institute of
Atc-cuhk@cuhk.edu.hk
Psychology,
Mini-MAC
Chinese Mini-Mental
Adjustment to Cancer
Scale
Academia Sinica
Watson, M.
1994
Dr. Samuel M.Y.Ho,
Professor,
Dept. of Applied
Social Studies,City U
of HK
5
2003
Refer to
Table 2
Name
Original
Author/Publisher
Chinese Minnesota
Multiphasic Personality
Inventory – 2
Butcher, Williams,
Graham, Archer,
Tellegen, Ben-Porath,
& Kaemmer/ The
University of
Minnesota Press
Abbr.
MMPI-2
Year
Published
of Original
Version
1989
Relevant party of
local version
Year
translated
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
Translator: Professor
Fanny M. Cheung,
Dept. of Psychology
CUHK & Prof.
2003
Order through Chinese University Press
http://www.chineseupress.com/promotion
Refer to
Table 2
/mmpi_2/mmpi_e.html
Jianxin Zhang &
Weizhen Song,
Institute of
Psychology,
Academia Sinica
Publisher: Chinese
University Press
CFSE
Cultural Free
Self-Esteem Inventory
Battel, J./Pro ED
1992
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare Dept
& A psychology
trainee from HKU
6
Missing
Approach original author/publisher
Refer to
Table 2
Name
Original
Author/Publisher
DAS
Dyadic Adjustment
Scale
Multi-health Systems
Inc.
DASS
Depression, Anxiety,
Stress Scale
Digit Span Test
Lovibond &Lovibond
1993
Neuropsychology
Laboratory, HKU
2003
Abbr.
DST
ECBI
Eyberg Child
Behaviour Inventory
Eyberg, S.M. & Ross,
A.W./ PAR
Year
Published
of Original
Version
1986
1978
Relevant party of
local version
Year
translated
Suggested contact of interested users
Clinical Psychology
Unit, Social Welfare
Department
Dr. Calais Chan
MISSING
Approach original author/publisher
References Or
Other
additional
Information
NIL
Missing
Dr. Calais Chan
Nil
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
NA
http:web.hku.hk/~neuropsy?book.htm
Nil
HKU
EMB, HKSAR
(now EDB, HKSAR)
7
neuropsy@hkusua.hku.hk
2002
Tel: 2241-5297
Dr. Cynthia Leung, Dept. of
Educational Psychology, Counselling
& Learning Needs, Hong Kong
Institute of Hong Kong
Nil
Name
Abbr.
Original
Author/Publisher
Year
Published
of Original
Version
1982
Relevant party of
local version
GDS
Geriatric Depression
Scale
Brink,T.L., et.al.
GHQ
General Health
Questionnaire
NFER-NELSON
Publishing Co. Ltd
Missing
HADS
Hospital Anxiety and
Depression Scale
Zigmond, A.S. &
Snaith, R.P.
1983
HKWISC
Hong Kong Wechsler
Intelligence Scale for
Children
Wechsler, D.
1949, 1974
WISC-IV (HK)
Wechsler Intelligence
Scale for Children
(Fourth Edition)
(Hong Kong)
Hong Kong List
Learning Test
(2nd edition)
Wechsler, D
2003
Pearson
2010
Prof. Agnes S. Chan
1999
(1 Edition)
Prof. Agnes S. Chan
NA
(Original)
HKLLT-2
Prof. Helen F.K.Chiu,
et.al.
Dept of Psychiatry,
Year
translated
Suggested contact of interested users
1993
Prof. Helen F.K.Chiu, Dept.of Psychiatry,
CUHK
CUHK
Missing
Missing
Missing
Dr. C.M.Leung,
1992
cmleung@ha.org.hk, Dept of
st
1981
Application form available at Dr. Chan
Yat Hung, the Secretary of the HK-WISC
Sales and Distribution Control Advisory
Panel
Email: yathungchan@edb.gov.hk
Pearson - King-May
Centre for Neurocognitive Function
Enhancement
(Tel: 31634166 Fax: 26035019)
(email: cnfe@psy.cuhk.edu.hk
8
Refer to
Table 2
Nil
Psychiatry, Shatin Hospital
Dept. of Psychiatry
Shatin Hospital
Hong Kong
Education
Department & Hong
Kong Psychological
Society
References
Or Other
additional
Information
Nil
Nil
Nil
Nil
Name
Original
Author/Publisher
Abbr.
HKTSpLD-2
IES
IES-R
SF-36 / SF-12
NEO-PI-R
Hong Kong Test of
Specific Learning
Difficulties in Reading
and Writing For
Primary School
Students (2nd edition)
(HKT-P) II
Hong Kong Test of
Specific Learning
Difficulties in
Reading and Writing
for Junior
Secondary School
Students, Second
Edition HKT-JS(II)
Impact of Event Scale
Impact of Event Scale –
Revised
(Chinese Version)
MOS 36-Item Short
Form Health Survey
and 12-Item Short Form
Health Survey
(Versions I & II)
NEO-PI-R
Dr. Connie Ho,
Dept of Psychology,
Year
Published
of Original
Version
2000
st
(1 Edition)
Relevant party of
local version
Dr. Connie Ho,
Dept of Psychology,
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
N/A
(Original)
Dr. Connie Ho,
Dept of Psychology, HKU
Nil
Dr. Connie Ho,
Dept of Psychology,
HKU
N/A
(Original)
Dr. Connie Ho,
Dept of Psychology, HKU
Nil
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare
Department
Dr. Kitty Wu, Caritas
Medical Centre &
K.S. Chan
Missing
Approach Original author/publisher
Refer to
Table 2
2003
Dr. Kitty Wu, Kwai Chung Hospital &
K.S. Chan
Refer to
Table 2
Dr. Cindy Lam,
Head and Clinical
1998
Qualitymetric website at
http://www.qualitymetric.com
Refer to
Table 2
Missing
Missing
HKU
Dr. Connie Ho,
Dept of Psychology,
HKU
Year
translated
HKU
2007
(1st Edition)
2011
(2nd Edition)
Zilberg, N.J., Weiss,
D.S., Horowitz, M.J.,
University of San
Francisco
Weiss, D.S., &
Marmar, C.R.
Missing
Ware.J.E., et.al.
1993
1997
Associate Professor,
Family Medicine
Costa & McCrae
Unit, HKU
Missing
1992
9
Missing
Name
Original
Author/Publisher
Abbr.
NEO-PI-R
(Chinese)
NEO-PI-R
Chinese Version
NEPSY
NEPSY – A
developmental
neuropsychological
Assessment –
Executive Function
Domain
Normative Data:
Neuropsychological
Measures of Hong
Kong Chinese
(DST, BT, DVT,
Psychological
Assessment
Resources, Inc.
(PAR).
Korkman, Kirk,&
Kemp
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
Year
Published
of Original
Version
1992
Relevant party of
local version
Missing
Year
translated
2004
Suggested contact of interested users
Vicki Mark
References
Or Other
additional
Information
Missing
vmark@parinc.com
www.parinc.com
1998
Child Assessment
Service, Dept of
Health
2001
Approach the Psychological Corporation
Nil
2003
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
N/A
http:web.hku.hk/~neuropsy?book.htm
Refer to
Table 2
HKU
HKU
SDMT, CTT, TMT, ST,
CAVLT, AFLT,
HVOT, JLOT, VFT, &
FFT)
10
neuropsy@hkusua.hku.hk
Tel: 2241-5297
Name
Abbr.
---
Obsessive-compulsive
Inventory
Original
Author/Publisher
Mr. Samuel Ng,
Pamela Youde
Year
Published
of Original
Version
N/A
Nethersole Eastern
Relevant party of
local version
Mr. Samuel Ng,
Pamela Youde
Year
translated
N/A
Nethersole Eastern
PCL
PTSD Checklist
Hospital
Weathers, Litz,
Herman, Huska, &
Keane
1993
PGS
Perinatal Grief Scale
Dr. Judith Lasker
1989
---
Problem-Solving
Inventory
P.P. Heppner,
University of
Missouri, Columbia
1982
PSI
Parenting Stress Index
(3rd Ed.)
1995
PSI
Parenting Stress Index
(3rd Ed.)
Richard.R.,
Abidin/Psychological
Assessment
Resources, Inc.
(PAR)
Richard. R. Abidin /
Psychological
Assessment
Resources, Inc.
(PAR)
1995
Hospital
Dr. Kitty
Kwai Chung Hospital
Ms.Ide Chan,
Tuen Mun Hospital
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare
Department
Clinical
Psychological Unit,
SWD
Taskforce for
Research on Child
Neuropsychological
Profile in Hong
Kong, DCP/HKPS
11
Suggested contact of interested users
Mr. Samuel Ng,
Pamela Youde Nethersole Eastern
References
Or Other
additional
Information
Refer to
Table 2
Hospital
To be
Written up
for
Publication
1999
Dr. Kitty Wu, Kwai Chung Hospital
Nil
Ms. Ide Chan, Tuen Mun Hospital
Refer to
Table 2
Missing
Approach original author / publisher
Refer to
Table 2
Missing
Approach original author / publisher
Refer to
Table 2
Missing
DCP/HKPS
dcp@hkps.org.hk
Refer to
Table 2
Name
Abbr.
PSI-SF
Parenting Stress Index
(3rd Ed.)
SIB-R
Scales of Independent
Behavior – Revised
---
Self-Control Schedule
STAXI
Session Evaluation
Questionnaire
State-Trait Anger
Expression Inventory –
the Trait Part
Original
Author/Publisher
Richard. R. Abidin /
Psychological
Assessment
Resources, Inc.
(PAR)
Bruininks, R.H.,
Woodcock, R.W.,
Weatherman, R.F.,
Hill, B.K. / Riverside
Publishing Co.
Michael Rosenbaum,
Haifa University
Year
Published
of Original
Version
1995
1996
Missing
Stiles
1984
Spielberger, C. / PAR
1988
Relevant party of
local version
Year
translated
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
Dr. Debbie Lam,
Dept. of Social Work
& Administration,
HKU
1999
Approach original author / publisher
Refer to
Table 2
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare
Missing
Approach original author/ publisher
Refer to
Table 2
Missing
Approach original author / publisher
Refer to
Table 2
Missing
Missing
Missing
Missing
Get translated version through publisher;
Get local norm from Mr. Leung Kwok
Keung, Tung Wah Hospital
Nil
Department
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare
Department
Missing
Mr. Leung Kwok
Keung,
Tung Wah Hospital
12
Name
Original
Author/Publisher
Abbr.
---
TMT
----
----
VFT
Stroop Test
Spreen, O.,Strauss, E.
Year
Published
of Original
Version
1998
Trail Making Test
(Chinese Instruction)
Army Individual Test
Battery
1944
Trauma Symptom
Checklist for Children
John, N. Briere, PhD
/ Psychological
Assessment
Resources, Inc.
(PAR)
John, N. Briere, PhD
/ Psychological
Assessment
Resources, Inc.
(PAR)
Neuropsychology
Laboratory, The
University of Hong
Kong
1996
Trauma Symptom
Checklist
Verbal Fluency Test
1995
2003
Relevant party of
local version
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
HKU
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
HKU
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare
Department
Clinical
Psychological Unit,
Social Welfare
Department
Prof. Tatia M.C.Lee
Dept.of Psychology,
HKU
13
Year
translated
2003
Suggested contact of interested users
References
Or Other
additional
Information
http:web.hku.hk/~neuropsy?book.htm
Nil
neuropsy@hkusua.hku.hk
2003
Tel: 2241-5297
http:web.hku.hk/~neuropsy?book.htm
Nil
neuropsy@hkusua.hku.hk
Missing
Tel: 2241-5297
Approach original author/ publisher
Missing
Approach original author/ publisher
N/A
http:web.hku.hk/~neuropsy?book.htm
neuropsy@hkusua.hku.hk
Tel: 2241-5297
Refer to
Table 2
Refer to
Table 2
Nil
Name
Abbr.
---
Working Alliance
Inventory
Original
Author/Publisher
Year
Published
of Original
Version
1981, 1982,
1984
Horvath
~
Relevant party of
local version
Missing
End of Table 1
14
Year
translated
Missing
~
Suggested contact of interested users
Missing
References
Or Other
additional
Information
Nil
Table 2 (Additional Information)
Abbr.
CAQ
Name
Cardiac Anxiety Questionnaire
CBCL, TRF,
YSR
Child Behaviour Checklist, Teacher
Report Form and Youth Self-Report
3 Most Relevant References
Eifert, G.H., Thompson, R.N., Zvolensky, M.J., Edwards, K., Frazer, N.L.,
Haddad, J.W.., Davig, J. (2000). The Cardiac Anxiety Questionnaire:
development and preliminary validity. Behaviour Research and Therapy, 28,
1039-1053
Leung, P.W.L., Kwong, S.L., Tang, C.P., Ho, T.P., Hung, S.F., Lee, C.C.,
Hong, S.L., Chiu, C.M., Liu, W.S. (2006). Test-retest reliability and criterion
validity of the Chinese version of CBCL, TRF and YSR. Journal of Child
Psychology and Psychiatry, 47, 970-973
Verhulst, F.C., Achenbach, T.M., Ende, J., Erol, N., Lambert, M.C., Leung,
P.W.L., Silva, M.A., Ziber, N., & Zubrick, S.R. (2003) Comparisons of
problems reported by youths from seven countries. American Journal of
Psychiatry, 160, 1479-1485
Leung P.W.L., & Wong, M.M.T (2003) Measures of Child and adolescent
psychopathology in Asia. Psychological Assessment, 15, 268-279
15
Addition Information
Nil
There are three more papers which involve data
from Hong Kong and other countries in press, and
a few more in submission or in preparation.
Abbr.
CPAI-2
Name
Cross-cultural (Chinese) Personality
Assessment Inventory – 2
3 Most Relevant References
Cheung, F.M., Cheung, S.F., & Zhang, J. (2004) What is “Chinese”
personality? Subgroup differences in the Chinese Personality Assessment
Inventory (CPAI-2) Acta Psychologica Sinica, 26(4), 491-499
Addition Information
For full reference, visit website:
http://www.psy.cuhk.edu.hk/~cpaiweb/
Cheung, F.M., Cheung, S.F., Wada, S., & Zhang, J., (2003). Indigenous
Measures of Personality Assessment in Asian Countries: A Review
Psychological Assessment, 15, 280-289
Cheung, F.M., Cheung, S.F., &Zhang, J.X. (2004). Convergent validity of the
Chinese Personality Assessment Inventory and the Minnesota Multiphasic
Personality Inventory-2: Preliminary findings with a normative sample. Journal
---
Cultural Free Self- Esteen Inventory
(2nd Edition)
(Form AD / Form A)
of Personality Assessment, 82, 92-103.
Nil
Self-report inventory to measure different
aspects of self-esteem,appliedto adults of age
16-65 and children of grade 2-9.
Translation of form A was based on the
translation of CPU, SWD
Research version of this scale was translated
CNPP
Test of Everyday Attention For
Children
Manly, T., Robertson, I.H., Anderson, C., & Nimmo-Smith, I.(1999)
by HKU CP trainee and CPU, SWD
Bury St. Edmunds, UK: Thames Valley
Test.Co.
Contingency Naming Test
Anderson,P., Anderson, V., Northam, E., & Taylor, H. (2000) Standardization
of the Contingency Naming Test for school-age children : A new measure of
reactive flexibility
Clinical Neuropsychological Assessment, 1,
247-273
Stroop Test and Word Test
Golden, C.J. (1987) Manual for the Stroop Color and Word Test. Chicago:
Stoelting Co.
16
Stroop: Neuropsychological Screening Test:
Psychological Assessment Resources.
Trenerry, M., Crosson, B., DeBoe, J., & Leber, W.R. (Eds.) (1989)
Tower of London
Anderson, P., Anderson, V., & Lajoie, G. (1996). The Tower of London Test :
Validation and standardization for pediatric populations.
Shallice, T. (1982)Specific impairments of planning
17
The Clinical Neuropsychologist, 10, 54-65
Philosophical Transcripts of the Royal
Society of London, 298, 199-209
Abbr.
ECBI
Name
Eyberg Child Behaviour Inventory
3 Most Relevant References
Education & Manpower Bureau (2002) Validation of the Chinese Eyberg
Behaviour Inventory for use in Hong Kong Unpublished manuscript.
Addition Information
A 36-item parental perception of disruptive
behaviour in children
(The information of this test is provided by
Ms. Francis Ip)
GDS-SF
Cantonese Verbal Instruction Manual of
Geriatric Depression Scale – Short
Form
GHQ
General Heath Questionnaire
Wong., M.T.P., Ho, T.P., Ho, M.Y., Yu, C.S., Wong, Y.H., & Lee, S.Y. (2002)
Development and inter-rater reliability of a standardized verbal instruction
manual for the Chinese Geriatric Depression Scale – Short Form.
International Journal of Geriatric Psychiatry, 17, 459-463
Nil
Nil
A measure of non-psychiatric mental health
symptoms.
Chinese version was provided by the
HKT-SpLD
I & II
IES
Hong Kong Test of Specific Learning
Difficulties in Reading and Writing in
Chinese
Impact of Event Scale
Nil
publisher.
2nd edition was published in 2007
Nil
A measure of PTSD Symptomatalogy
Translation was done and approved by the
author / publisher.
18
Abbr.
IES-R
Name
Impact of Event Scale – Revised
(Chinese version)
Mini-MAC
Chinese Mini-Mental Adjustment to
Cancer Scale
3 Most Relevant References
Wu, K.K., & Chan, K.S. (2004) Psychometric Properties of the Chinese version
of Impact of Even Scale-Revised (IES-R). Hong Kong Journal of Psychiatry,
14, 2-8
Ho, S.M.Y., Wong, K.F., Chan, C.L.W., Watson, M., & Tsui, Y.K.Y. (2003)
Psychometric properties of the Chinese version of the Mini Mental Adjustment
to Cancer (Mini-MAC) Scale. Psycho-Oncology, 12(6),547-556
Addition Information
Nil
Nil
Watson, M., Law, M., dos Santos, M., Greer, S., Baruch, J., & Bliss, J.(1994)
The Mini-MAC: Further development of the Mental Adjustment to Cancer
MMPI-2
Chinese Minnesota Multiphasic
Personality Inventory – 2
Scale Journal of Psychosocial Oncology, 12(3) 33-46
Cheung, F.M., Song, W.Z., & Zhang, J.X. (1996) the Chinese MMPI-2:
Research and applications in Hong Kong and the People’s Republic of China.
In J.N. Butcher (ed.), International Adaptations of the MMPI-2: A handbook of
research and applications (pp.137-161). Minneapolis: University of
Minnesota Press.
Butcher, J.N., Cheung, F.M., & Lim, J. (2003) Use of the MMPI-2 with Asian
populations. Psychological Assessment, 15, 248-256.
Cheung, F.M., Cheung, S.F., & Zhang, J.X. (2004) Convergent validity of the
Chinese Personality Assessment Inventory and the Minnesota Multiphasic
Personality Inventory-2: Preliminary findings with a normative sample. Journal
of Personality Assessment, 82, 92-103
19
See Manual of the Chinese MMPI-2
Abbr.
PTGI
Name
Chinese Posttraumatic Growth
Inventory
3 Most Relevant References
Ho, S.M.Y., Chan, C.L.W.,& Ho, R.T.H. (2004). Post-traumatic Growth in
Chinese Cancer Survivors. Psycho-Oncology, 13(6), 377-389
Addition Information
Nil
Tedeschi, R.G., & Calhoun, L.G. (1996). The Post-traumatic Growth
Inventory: Measuring the positive legacy of truma.
SF 36 / SF 12
---
MOS 36-Item Short Form Health
Survey and 12-Item Short Form Health
Survey (Versions I & II)
Normative Data: Neuropsychological
Measures of Hong Kong Chinese
(DST, BT, DVT, SDMT, CTT, TMT,
Journal of Traumatic
Stress, 9(3), 455-471
Lam, C.L.K., Gandek, B., Ren, X.S., & Chan, M.S. (1998) Tests of scaling
assumptions and construct validity of the Chinese (HK) version of the SF-36
Health Survey. Journal of Clinical Epidemiology, 51, 1139-1147
Lee, T.M.C., Yuen, K.S.L., & Chan, C.C.H. (2002) Normative data for
neuropsychological measures of fluency, attention, and memory measures for
Hong Kong Chinese. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology,
24, 615-632
Nil
Nil
ST, CAVLT, AFLT, HVOT, JLOT,
PSI
VFT, & FFT)
Obsessive-Compulsive Inventory
Parenting Stress Index (3rd edition)
Nil
(The following information was provided by Ms.Francis Ip)
Tam, K.K., Chan, Y.C., & Wong, C.K.M. (1994). Validation of the parenting
stress index among Chinese mothers in Hong Kong.
Nil
A measure of parenting stress and problem
parent-child areas, for parents with child of 1
month to 12 years.
Journal of Community
Psychology, 22, 211-223
Translation was done and approved by the
author / publisher.
Chan, Y.C. (1990).
A study of mothers abusing their children-their stress and
maternal social support Unpublished master’s thesis, the University of Hong
Kong
20
Abbr.
PSI / SF
Name
Parenting Stress Index (3rd Edition)
(Short-form)
3 Most Relevant References
Lam, D. (1999) Parenting stress and anger: The Hong Kong experience.
and Family Social Work, 4, 337-346
Leung, C., Sanders, M., Leung, S., Mak, R., & Lau, J. (1993).
Child
An outcome
evaluation of the implementation of the Triple-P-Positive Parenting Program in
PGS
Parental Grief Scale
--SIB-R
Problem Solving Inventory
Scales of Independent Behavior –
Revised
Hong Kong. Family Process, 42, 531-544
Nil
Nil
Nil
Addition Information
FHS, DH adopted the translation of Dr.
Debbie Lam although publisher provides a
different version of Chinese translation
(The information of this test is provided by
Ms. Francis Ip
Samuel Ho and Ide Chan areon the way to do
a validation study on this scale.
A measure of coping and problem-solving
A measure of adaptive social functioning and
independence
Translation was done and approved by author
---
Self Control Schedule
Nil
Trauma Symptom Checklist for
Children
Nil
/ published.
A self-report instrument to assess self-control
methods to solution of behavioral problem
Evaluate acute and chronic PTSD
symptomatology, for children age 8-16 years
Translation was done and approved by the
author / publisher.
21
Abbr.
Name
Trauma Symptom Inventory
3 Most Relevant References
Addition Information
Evaluate acute and chronic PTSD
symptomatology, for children age 18 years or
older.
Nil
Translation was done and approved by the
author / publisher.
~
The End
22
~