170 Chinese translations of Western books about Modern China
(published in the People’s Republic of China between 1949 and 1995)
compiled by
Thomas Kampen
Alitto, Guy: The Last Confucian: Liang Shuming and the Chinese Dilemma of
Modernity, Berkeley: University of California Press, 1979 / Ai Kai: Zuihou yige
rujia, Changsha: Hunan renmin chubanshe, 1988 / Ai Kai: Zuihou de rujia,
Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1993. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu).
Arkush, R. David: Fei Xiaotong and Sociology in revolutionary China, Cambridge:
Harvard University Press, 1981 / Agushe: Fei Xiaotong zhuan, Beijing: Shishi
chubanshe, 1985.
Asiaticus: Von Kanton bis Shanghai 1926-1927, Berlin: Agis Verlag, 1928 / Xibo:
"Cong Guangzhou dao Shanghai", in: Xibo wenji, Jinan: Shandong renmin
chubanshe, 1986.
Barilich, Eva: Fritz Jensen - Arzt an vielen Fronten, Wien: Globus Verlag, 1991 /
Baliliqi: Yan Peide zhuan, Beijing: Xinhua chubanshe, 1992.
Barrett, David D.: Dixie Mission, Berkeley: Center for Chinese Studies, 1970 / D.
Baoruide: Meijun guanchazu zai Yan'an, Beijing: Jiefangjun chubanshe, 1984.
Behr, Edward: The Last Emperor, Toronto: Bantam Books, 1987 / Beier:
Zhongguo modai huangdi, Beijing: Zhongguo jianshe chubanshe, 1989.
Belden, Jack: China shakes the world, New York: Harper, 1949 / Jieke
Beierdeng: Zhongguo zhenhan shijie, Beijing: Beijing chubanshe, 1980.
Bergere, Marie-Claire: L'âge d'or de la bourgeoisie chinoise, Paris: Flammarion,
1986 / Baijier: Zhongguo zichanjieji de huangjin shidai, Shanghai: Shanghai
renmin chubanshe, 1994.
Bernal, Martin: Chinese Socialism to 1907, Ithaca: Cornell University Press, 1976
/ Bonaer: 1907 nian yiqian Zhongguo de shehuizhuyi sichao, Fuzhou: Fujian
renmin chubanshe, 1985.
Bernstein, Thomas P.: Up to the mountains and down to the villages, New
Haven: Yale University Press, 1977 / Tuomasi Boensitan: Shangshan xiaxiang,
Beijing: Jingguan jiaoyu chubanshe, 1993.
Bertram, James: North China Front, London: Macmillan and Co., 1939 /
Zhanmusi Beitelan: Huabei qianxian, Beijing: Xinhua chubanshe, 1986.
(Waiguoren kan Zhongguo kangzhan congshu)
Bertram, James M.: First Act in China - the Story of the Sian Mutiny, New York:
Viking, 1938 / Zhanmusi Menluo Beitelan: Zhongguo diyi mu - Xi'an shibian
miwen, Xi'an: Shanxi renmin chubanshe, 1989.
Billingsley, Phil: Bandits in Republican China, Stanford: Stanford University
Press, 1988 / Bilinsili: Minguo shiqi de tufei, Beijing: Zhongguo qingnian
chubanshe, 1991.
Bisson, T. A.: Yenan in 1937, Berkeley: Center for Chinese Studies, 1973 /
Tuomasi Ase Bisen: Kang-Ri zhanzheng qian de Yan'an zhi xing, Shenyang:
Dongbei gongxueyuan chubanshe, 1990.
Boyle, John Hunter: China and Japan at war 1937- 1945, Stanford: Stanford
University Press, 1972 / Yaohan Hengte Boyier: Zhong-Ri zhanzheng shiqi de
tongdi neimu, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1978.
Braun, Otto: Chinesische Aufzeichnungen, Berlin: Dietz Verlag, 1973 / Autuo
Bulaoen: Zhongguo jishi, Beijing: Xiandai shiliao biankanshe, 1980.
Butterfield, Fox: China, alive in the bitter sea, New York: Times Books, 1982 /
Fokesi Batefeierde: Kuhai chenfu, Chengdu: Sichuan wenyi chubanshe, 1989.
Carlson, Evans Fordyce: Twin Stars of China, New York: Dodd, Mead and Co.,
1940 / Aiwensi Fudaisi Kaerxun: Zhongguo de shuangxing, Beijing: Xinhua
chubanshe, 1987. (Waiguoren kan Zhongguo kangzhan congshu)
Chan, Anita: Children of Mao, Seattle: University of Washington Press, 1985 /
Anida Chen: Mao zhuxi de haizimen, Tianjin: Bohaiwan chubanshe, 1988.
Chang, David W.: Zhou Enlai and Deng Xiaoping in the Chinese leadership
succession crisis, Latham: University Press of America, 1984 / Daiwei W. Zhang:
Wenhuadageming shiqi de Zhou Enlai yu Deng Xiaoping, Changsha: Hunan
daxue chubanshe, 1988.
Chang Hao: Chinese Intellectuals in Crisis, Berkeley: University of California
Press, 1987 / Zhang Hao: Weijizhong de Zhongguo zhishifenzi, Taiyuan: Shanxi
renmin chubanshe, 1988.
Chang Hao: Liang Ch'i-ch'ao and Intellectual Transition in China, Cambridge:
Harvard University Press, 1971 / Zhang Hao: Liang Qichao yu Zhongguo sixiang
de guodu, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1993. (Haiwai Zhongguo yanjiu
congshu)
Ch'en, Jerome: Mao and the Chinese Revolution, London: Oxford University
Press, 1965 / Chen Zhirang: Mao Zedong yu Zhongguo geming, Beijing:
Zhongyang wenxian chubanshe, 1993. (Guowai yanjiu Mao Zedong sixiang ziliao
xuanji)
Ch'en, Jerome: Yüan Shih-k'ai, Stanford: Stanford University Press, 1972 / Chen
Zhirang: Luanshi jianxiong Yuan Shikai, Changsha: Hunan renmin chubanshe,
1988.
Ch'en Kung-po: The Communist Movement in China, New York: Octagon Press,
1960 / Chen Gongbo: Gongchanzhuyi yundong zai Zhongguo, Beijing: Zhongguo
shehuikexue chubanshe, 1982.
Chen, Percy: China called me, Boston: Little, Brown, 1979 / Chen Pishi:
Zhongguo zhaohuan wo, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1983.
Cheng, Nien: Life and Death in Shanghai, London: Grafton Books, 1986 / Zheng
Nian: Shengsi zai Shanghai, Shanghai: Baijia chubanshe, 1988 / Zheng Nian:
Shanghai shengsijie, Hangzhou: Zhejiang wenyi chubanshe, 1988 / Zheng Nian:
Shanghai shengsijie, Beijing: Zhongwai wenhua chuban gongsi, 1988.
Chennault, Anna: Chennault and the Flying Tigers, New York: P. S. Eriksson,
1963 / Chen Xiangmei: Chen Nade yu feihudui, Shanghai: Xuelin chubanshe,
1988.
Chi Wen-shun: Ideological Conflicts in Modern China, New Brunswick:
Transaction Books, 1986 / Ji Wenxun: Xiandai Zhongguo de sixiang chongtu,
Taiyuan: Shanxi renmin chubanshe, 1989.
Coble, Parks Jr.: The Shanghai Capitalists and the Nationalist Government,
Cambridge: Harvard University Press, 1980 / Xiao Kebulin: Shanghai zibenjia yu
guomin zhengfu, Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1988.
Cohen, Paul A.: Discovering History in China, New York: Columbia University
Press, 1984 / Kewen: Zai Zhongguo faxian lishi, Beijing: Zhonghua shuju, 1989.
Cohen, Warren: America's Reponse to China, New York: Wiley, 1971 / Kong
Huarun: Zhong-Mei guanxi de lishi pouxi, Shanghai: Fudan daxue chubanshe,
1989.
Cole, Bernard D.: Gunboats and Marines - the United States Navy in China 1925
- 1928, Newark: University of Delaware Press, 1983 / Keer: Paojian yu haijun
luzhandui Chongqing: Chongqing chubanshe, 1986.
Curry, Roy Watson: Woodrow Wilson and Far Eastern Policy, New York:
Bookman Associates, 1957 / Luoyi Wosun Keli: Wudeluo Weierxun yu yuandong
zhengce, Beijing: Shehuikexue wenxian chubanshe, 1994.
Dittmer, Lowell: Liu Shao-ch'i and the Chinese Cultural Revolution, Berkeley:
University of California Press, 1975 / Luoe'er Ditemo: Liu Shaoqi, Beijing: Huaxia
chubanshe, 1989.
Duara, Prasenjit: Culture, Power and the State, Stanford: Stanford University
Press, 1988 / Du Zanqi: Wenhua, quanli yu guojia, Nanjing: Jiangsu renmin
chubanshe, 1994. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu)
Eastman, Lloyd E.: The abortive revolution: China under Nationalist rule,
Cambridge: Harvard University Press, 1974 / Yi Laoyi: Liuchan de geming,
Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe, 1992.
Eastman, Lloyd E.: Seeds of Destruction, Stanford: Stanford University Press,
1984 / Yi Laoyi: Jiang Jieshi yu Jiang Jingguo - huimie de zhongzi, Beijing:
Zhongguo qingnian chubanshe, 1989.
Endicott, Stephen Lyon: James G. Endicott - Rebel out of China, Toronto:
University of Toronto Press, 1980 / Wen Zhongzhi: Wen Youzhang zhuan,
Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 1983.
Esherick, Joseph W.: Lost Chance in China, New York: Random House, 1974 /
Aixielike: Zai Zhongguo shidiao de jihui, Beijing: Guoji wenhua chuban gongsi,
1989.
Esherick, Joseph: Origins of the Boxer Uprising, Berkeley: University of California
Press, 1987 / Zhou Xirui: Yihetuan yundong de qiyuan, Nanjing: Jiangsu renmin
chubanshe, 1994. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu)
Esherick, Joseph: Reform and Revolution in China, Berkeley: University of
California Press, 1976 / Zhou Xirui: Gailiang yu geming, Beijing: Zhonghua shuju,
1982.
Evans, Paul M.: John Fairbank and the American Understanding of Modern
China, New York Basil Blackwell, 1988 / Baoluo Aiwensi: Fei Zhengqing kan
Zhongguo, Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1995.
Ewen, Jean: China Nurse, Toronto: McClelland and Stewart, 1981 / Qiong
Youen: Zhongguo - wode di'erge guxiang, Xian: Shanxi renmin chubanshe, 1992.
Fairbank, John King: China - Tradition and Transformation, Boston: Houghton
Mifflin, 1978 / Fei Zhengqing: Zhongguo, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe,
1992. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu)
Fairbank, John King: Chinabound, New York: Harper, 1983 / Fei Zhengqing: Fei
Zhengqing dui Hua huiyilu, Shanghai: Zhishi chubanshe, 1991 / Fei Zhengqing
zizhuan, Tianjin: Tianjin renmin chubanshe, 1993.
Fairbank, John King: The Great Chinese Revolution, New York: Harper and Row,
1986 / Fei Zhengqing: Weida de Zhongguo geming, Beijing: Guoji wenhua
chuban gongsi, 1989.
Fairbank, John King: The United States and China, Cambridge: Harvard
University Press, 1958 / Fei Zhengqing: Meiguo yu Zhongguo, Beijing: Shangwu
yinshuguan, 1971.
Feis, Herbert: The China Tangle, Princeton: Princeton University Press, 1953 /
Feisi: Zhongguo de jiuge, Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1989.
Feuerwerker, Albert: China's Early Industrialization, Cambridge: Harvard
University Press, 1958 / Feiweikai: Zhongguo zaoqi gongyehua, Beijing:
Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1990.
Field, Frederick: American Participation in the China Consortiums, Chicago:
University of Chicago Press, 1931 / Feierde: Meiguo canjia Zhongguo
yinhangtuan de jingguo, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1965.
Fitzgerald, Stephen Arthur: China and the World, Canberra: Australian National
University Press, 1977 / Fei Sifen: Zhongguo yu shijie, Beijing: Shangwu
yinshuguan, 1980.
Forman, Harrison: Report from Red China, New York: H. Holt, 1945 / Fuerman:
Laizi hongse Zhongguo de baogao, Beijing: Jiefangjun chubanshe, 1985
(Zhongguo geming jishi yicong) / Fuerman: Beixing manji, Beijing: Xinhua
chubanshe, 1988 (Waiguoren kan Zhongguo kangzhan congshu) / Halisen
Fuerman: Beixing manji: hongse Zhongguo baodao, Changsha: Hunan
chubanshe, 1993.
Franz, Uli: Deng Xiaoping - Chinas Erneuerer, Stuttgart: Deutsche VerlagsAnstalt, 1987 / Wuli Fulanci: Deng Xiaoping zhuan, Lanzhou: Gansu renmin
chubanshe, 1989.
Furth, Charlotte: Ting Wen-chiang: Science and China's new Culture,
Cambridge: Harvard University Press, 1970 / Xialuodi Fosi: Ding Wenjiang,
Changsha: Hunan kexue jishu chubanshe, 1987.
Gatu, Dagfinn: Toward Revolution, Stockholm: Stockholm University Institute of
Oriental Languages, 1983 / Dagefen Jiatu: Zou xiang geming, Beijing:
Zhonggong dangshi ziliao chunbanshe, 1987.
Gillin, Donald G.: Warlord - Yen Hsi-shan in Shansi Province, Princeton:
Princeton University Press, 1967 / Tangnade G. Jilin: Yan Xishan yanjiu, Harbin:
Heilongjiang jiaoyu chubanshe, 1990.
Goodman, David et al.: China challenge: adjustment and reform, London: Royal
Institute of International Affairs, 1986 / Gudeman: Zhongguo de tiaozhan tiaozheng yu gaige, Beijing: Zhongguo huaqiao chuban gongsi, 1990. (Lan
Yanjing - Cong waibu kan Zhongguo yicong)
Goodman, David: Deng Xiaoping and the Chinese revolution: a political
biography, London: Routledge, 1994 / Dawei Gudeman: Deng Xiaoping zhengzhi
pingzhuan, Beijing: Zhonggong zhongyang dangxiao chubanshe, 1995.
Greene, Felix: Awakened China, New York: Doubleday & Co., 1961, 1973 /
Feilikesi Gelin: Juexingle de Zhongguo, Beijing: Beijing chubanshe, 1981.
Grieder, Jerome B.: Hu Shih and the Chinese Renaissance, Cambridge: Harvard
University Press, 1970 / Gelide: Hu Shi yu Zhongguo de wenyi fuxing, Nanjing:
Jiangsu renmin chubanshe, 1989. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu)
Grunfeld, A. Tom: The Making of modern Tibet, London: Zed Books, 1987 / Tan
Gelunfu: Xiandai Xizang de dansheng, Beijing: Zhongguo zangxue chubanshe,
1990.
Hahn, Emily: The Soong sisters, New York: Doubleday, Doran & Co., 1941 /
Aimili Haen: Songshi jiazu, Beijing: Xinhua chubanshe, 1985.
Hamilton, John Maxwell: Edgar Snow, Bloomington: Indiana University Press,
1988 / Yaohan Makesiweier Hanmierdun: Aidejia Sinuo zhuan, Beijing: Xueyuan
chubanshe, 1990.
Hansen, Holger: I Osten, Copenhagen: Gyldendahl, 1983 / Hansen: Dongfang,
Beijing: Guoji wenhua chuban gongsi, 1985.
Hauser, Ernest O.: Shanghai: city for sale, New York: Harcourt, Brace and Co.,
1940 / Huosai: Chumai de Shanghai tan, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1962.
Hinton, William: Fanshen, New York: Random House, 1968 / Handing: Fanshen,
Beijing: Beijing chubanshe, 1980.
Hofheinz, Roy: The Eastasia Edge, New York: Basic books, 1982 / R.
Huofuheng: Dongya zhi feng, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1995. (Haiwai
Zhongguo yanjiu congshu)
Hollingworth, Claire: Mao and the men against him, London: Jonathan Cape,
1985 / Kelaier Huolinwosi: Mao Zedong he tade fenqizhe, Zhengzhou: Henan
renmin chubanshe, 1989.
Hsüeh, Chün-tu: Huang Hsing and the Chinese Revolution, Stanford: Stanford
University Press, 1961 / Xue Jundu: Huang Xing yu Zhongguo geming,
Changsha: Hunan renmin chubanshe, 1980.
Hunt, Michael H.: The Making of a special Relationship: the United States and
China to 1914, New York: Columbia University Press, 1983 / Hande: Yi zhong
teshu guanxi de xingcheng - 1914 nian yiqian de Meiguo yu Zhongguo,
Shanghai: Fudan daxue chubanshe, 1993.
Jacobs, Dan N.: Borodin - Stalin's man in China, Cambridge: Harvard University
Press, 1981 /Yagebusi: Baoluoting - Sidalin paidao Zhongguo de ren, Beijing:
Shijie zhishi chubanshe, 1989.
Johnson, Hewlett: the Upsurge of China, Beijing: New World Press, 1961 /
Xiulete Yaohanxun: Zhongguo de xingqi, Beijing: Shijie zhishi chubanshe, 1965.
Jones, Francis C.: Manchuria since 1931, London: Royal Institute of International
Affairs, 1949 / Qiongsi: 1931 nian yihou de Zhongguo dongbei, Beijing: Shangwu
yinshuguan, 1959.
Joseph, William: The Critique of Ultra-Leftism in China, Stanford: Stanford
University Press, 1984 / Weilian A. Yaosefu: Jizuo sichao yu Zhongguo, Nanjing:
Dongnan daxue chubanshe, 1989.
Kahn, Ely J.: The China Hands, New York: Viking, 1975 / Kaen: Zhongguotong,
Beijing: Xinhua chubanshe, 1980 / Mao Zedong de shengli yu Meiguo
waijiaoguan de beiju, Bejing: Qunzhong chubanshe, 1990.
Kapp, Robert A.: Szechwan and the Chinese Republic, New Haven: Yale
University Press, 1973 / Kebai: Sichuan junfa yu guomin zhengfu, Chengdu:
Sichuan renmin chubanshe, 1985.
Kapur, Harish: The Awakening Giant, Alphen: Sijthoff and Noordhoff, 1981 /
Halishi Kapuer: Juexingzhong de juren, Beijing: Guojiwenhua chuban gongsi,
1987.
Karol, K. S.: China - the other communism, New York: Hill and Wang, 1967 / K.
S. Kaluoer, Mao Zedong de Zhongguo, Guiyang: Guizhou renmin chubanshe,
1989.
Keith, Ronald C.: The Diplomacy of Zhou Enlai, New York: St. Martin's Press,
1989 / Jisi: Zhou Enlai de waijiao shengya, Beijing: Zhonggong zhongyang
dangxiao chubanshe, 1992 / Zhou Enlai de waijiao, Beijing: Dongfang
chubanshe, 1992.
Kirby, William C.: Germany and Republican China, Stanford: Stanford University
Press, 1984 / Ke Weilin: Jiang Jieshi zhengfu yu nacui Deguo, Beijing: Zhongguo
qingnian chubanshe, 1994.
Kranzler, David: Japanese, Nazis and Jews, New York: Yeshiva University
Press, 1976 / Daiwei Kelancile: Shanghai youtai nanmin shequ, Shanghai:
Sanlian shudian, 1991.
Kuo Heng-yü: Die Komintern und die chinesische Revolution, Paderborn:
Ferdinand Schöningh, 1979 / Guo Hengyu: Gongchanguoji yu Zhongguo geming,
Beijing: Sanlian shudian, 1985.
Kwok, D. W. Y.: Scientism in Chinese Thought, New Haven: Yale University
Press, 1965 / Guo Yingyi: Zhongguo xiandai sixiang zhong de weikexuezhuyi,
Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1989. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu)
Lamb, Alistair: The China-India border, London: Oxford University Press, 1964 /
Alasitaier Lanmu: Zhong-Yin bianjing, Beijing: Shijie zhishi chubanshe, 1966.
Latourette, Kenneth Scott: A history of modern China, London: Penguin Books,
1954 / Laidelie: Xiandai Zhongguoshi, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1963.
Levenson, Joseph R.: Liang Ch'i-ch'ao and the Mind of Modern China,
Cambridge: Harvard University Press, 1959 / Yaosefu A. Lewensen: Liang
Qichao yu Zhongguo jindai sixiang, Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 1986.
Lewis, John Wilson & Xue Litai: China builds the bomb, Stanford: Stanford
University Press, 1988 / J. W. Liuyisi & Xue Litai: Damo shenchu - Zhongguo
yuanzidan miwenlu, Changsha: Guofang keji daxue chubanshe, 1990 / Yuehan
W. Liuyisi & Xue Litai: Zhongguo yuanzidan de zhizao, Beijing: Yuanzineng
chubanshe, 1990.
Liang Heng & Judith Shapiro: Son of the Revolution, New York, Knopf: 1983 /
Liang Heng & Zhudisi Xiabiluo: Wenge zhi zi, Beijing: Zhongguo minjian wenyi
chubanshe, 1986.
Lindsay, Michael: The Unknown War - North China 1937-1945, London:
Bergstrom and Boyle, 1975 / Lin Maike: Balujun Kang-Ri genjudi jianwenlu,
Beijing: Guoji wenhua chuban gongsi, 1987.
Low, Alfred. D.: The Sino-Soviet Dispute, Cranbury: Associated Universtities
Press, 1976 / A. D. Luo: Zhong-Su zhengduan shimo, Beijing: Bingqi gongye
chubanshe, 1989.
Lutz, Jessie Gregory: China and the Christian Colleges, Ithaca: Cornell
University Press, 1971 / Luci: Zhongguo jiaohui daxue shi, Hangzhou: Zhejiang
jiaoyu chubanshe, 1988.
MacCormack, Gavan: Chang Tsolin in Northeast China, Stanford: Stanford
University Press, 1977 / Jiawen Maikemake: Zhang Zuolin zai dongbei,
Changchun: Jilin wenshi chubanshe, 1988.
MacFarquhar, Roderick: The Origins of the Cultural Revolution, New York:
Columbia University Press, 1974 / Luodelike Maikefakuaer: Wenhuadageming de
qiyuan, Shijiazhuang: Hebei renmin chubanshe, 1988 / Luodelike Maikefakuaer:
Wenhuadageming de qiyuan, Beijing: Qiushi chubanshe, 1989.
MacKinnon, Janice R. & Stephen R.: Agnes Smedley, the life and times of an
American radical, Berkeley: University of California Press, 1988 / Zhennisi &
Sidifen Maijinnong: Shimotelai, Beijing: Zhonghua shuju, 1991.
Martin, Edwin W.: Divided Council, Lexington: University of Kentucky Press,
1986 / Aidewen W. Mading: Jueze yu fenqi, Beijing: Zhonggong dangshi ziliao
chubanshe, 1990.
Maxwell, Neville: India's China War, London, Jonathan Cape, 1970 / Neiweier
Makesiweier: Yindu dui Hua zhanzheng, Beijing: Sanlian shudian, 1971.
Meisner, Maurice: Li Ta-chao and the Origins of Chinese Marxism, Cambridge:
Harvard University Press, 1967 / Molisi Maisina: Li Dazhao yu Zhongguo
Makesizhuyi de qiyuan, Beijing: Zhonggong dangshi ziliao chubanshe, 1990.
Meisner, Maurice: Mao's China and after, New York: The Free Press, 1986 /
Molisi Maisina: Mao Zedong de Zhongguo ji hou Mao Zedong de Zhongguo,
Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 1989.
Meisner, Maurice: Marxism, Maoism and Utopianism, Madison: University of
Wisconsin Press, 1982 / Molisi Maisina: Makesizhuyi, Maozhuyi he
wutuobangzhuyi, Beijing: Zhongyang wenxian chubanshe, 1989.
Morse, Hosea Ballou: The International Relations of the Chinese Empire,
London: Longmans, 1910ff. / Mashi: Zhonghua diguo duiwai guanxishi, Beijing:
Shangwu yinshuguan, 1960ff.
Morse, Hosea Ballou: Far Eastern international relations, Boston: Houghton
Mifflin, 1931 / Mashi: Yuandong guoji guanxishi, Beijing: Shangwu yinshuguan,
1975.
Murphey, Rhoads: Shanghai, Key to modern China, Cambridge: Harvard
University Press, 1953 / Mofei: Shanghai - Xiandai Zhongguo de yaoshi,
Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1986.
North, Robert Carver: M. N. Roy's Mission to China, Berkeley: University of
California Press, 1963 / Luobote Nuosi: Luoyi fu Hua shiming, Beijing: Zhongguo
renmin daxue chubanshe, 1981.
Peck, Graham: Through China's Wall, Boston: Houghton Mifflin Co., 1940 /
Gelanmu Beike: Yige Meiguoren kan jiu Zhongguo, Beijing: Sanlian shudian,
1987.
Pelcovits, Nathan: Old China Hands and the Foreign Office, New York: King's
Crown Press, 1948 / Boerkaoweici: Zhongguotong yu Yingguo waijiaobu, Beijing:
Shangwu yinshuguan, 1959.
Perkins, Dwight: China, Asia's next economic giant?, Seattle: University of
Washington Press, 1986 / Bojinsi: Zhongguo de gaige neng jixu xiaqu ma?,
Beijing: Zhongguo huaqiao chuban gongsi, 1989. (Lan Yanjing - Cong waibu kan
Zhongguo yicong)
Powell, Ralph L.: The Rise of the Chinese Military Power, Port Washington:
Kennikat Press, 1972 / Baoweier: Zhongguo junshi liliang de xingqi, Beijing:
Zhonghua shuju, 1978 / Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1979.
Rabushka, Alvin: The New China - Comparative economic development in
Mainland China, Taiwan and Hongkong, Boulder: Westview, 1987 / Labuxika: Xin
Zhongguo - Dalu Taiwan he Xianggang jingji fazhan zhi bijiao, Beijing: Zhongguo
zhuoyue chubanshe, 1991.
Reid, John Gilbert: Manchu Abdication and the Powers, Berkeley: University of
California Press,1943 / Li Yuehan: Qingdi xunwei yu lieqiang, Beijing: Zhonghua
shuju, 1982.
Reinsch, Paul S.: An American Diplomat in China, Garden City: Doubleday,
Page, 1922 / Baoluo S. Ruienschi: Yige Meiguo waijiaoguan shi Hua ji, Beijing:
Shangwu yinshuguan, 1982.
Remer, Charles F.: Foreign Investments in China, New York: Macmillan, 1933 /
Leimai: Wairen zai Hua touzi, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1959.
Rice, Edward E.: Mao's Way, Berkeley: University of California Press, 1972 /
Aidehua E. Laisi: Mao Zedong de lu, Beijing: Beijing chubanshe, 1992.
Ridgway, Matthew: The Korean War, New York: Doubleday, 1967 / Maxiu
Liqiwei: Chaoxian zhanzheng, Beijing: Junshi kexue chubanshe, 1983.
Rozman, Gilbert: The Modernization of China, New York: The Free Press, 1981 /
Luoziman: Zhongguo de xiandaihua, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1988
(Haiwai Zhongguo yanjiu congshu) / Luoziman: Zhongguo de xiandaihua,
Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1989.
Salisbury, Harrison: The Long March, New York: Harper and Row, 1985 / Halisen
Suerziboli: Changzheng, Beijing: Jiefangjun chubanshe, 1986.
Schaller, Michael: The United States and China in the twentieth century, New
York: Oxford University Press, 1979 / Ershi shiji de Meiguo yu Zhongguo, Beijing:
Sanlian shudian, 1985.
Schaller, Michael: The U.S. crusade in China 1938- 1945, New York: Columbia
University Press, 1979 / Maikeer Shale: Meiguo shizijun zai zhongguo, Beijing:
Shangwu yinshuguan, 1982.
Schiffrin, Harold Z.: Sun Yat-sen and the Origins of the Chinese Revolution,
Berkeley: University of California Press, 1968 / Shifulin: Sun Zhongshan yu
Zhongguo geming de qiyuan, Beijing: Zhonggguo shehuikexue chubanshe, 1981.
Schram, Stuart: Mao Tse-tung, Harmondsworth: Penguin Books, 1967 / Situerte
Shilamu: Mao Zedong, Beijing: Hongqi chubanshe, 1987. (Guowai yanjiu Mao
Zedong sixiang ziliao xuanji)
Schram, Stuart: The Political Thought of Mao Tse-tung, New York: Praeger, 1969
/ Situerte Shilamu: Mao Zedong de sixiang, Beijing: Zhongyang wenxian
chubanshe, 1989. (Guowai yanjiu Mao Zedong sixiang ziliao xuanji)
Schwarcz, Vera: The Chinese Enlightenment, Berkeley: University of California
Press, 1986 / Shiwazhi: Zhongguo de qimeng yundong, Taiyuan: Shanxi renmin
chubanshe, 1989.
Schwartz, Benjamin: In Search of Wealth and Power, Cambridge: Harvard
University Press, 1964 / Benjieming Shihuazi: Xunqiu fuqiang, Nanjing: Jiangsu
renmin chubanshe, 1989 (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu) / Shiwoci: Yan Fu
yu Xifang, Beijing: Zhigong jiaoyu chubanshe, 1990.
Seagrave, Sterling: The Soong Dynasty, New York: Harper & Row, 1985 /
Xigeleifu: Songshi jiazu miwen, Chengdu: Sichuan Shehuikexueyuan chubanshe,
1988.
Service, John S.: The Amerasia Papers, Berkeley: University of California Press,
1971 / Yao. Si. Xieweisi: Meiguo dui Hua zhengce, Beijing: Zhongguo
shehuikexue chubanshe, 1989.
Shambaugh, David: The Making of a Premier - Zhao Ziyang's provincial career,
Boulder: Westview, 1984 / Daiwei Sengbao: Zhao Ziyang - Cong difang ganbu
dao zongli, Beijing: Zhongguo guangbo dianshi chubanshe, 1988.
Sheng Yueh: Sun Yat-sen University in Moscow and the Chinese Revolution,
Lawrence: University of Kansas Press, 1971 / Sheng Yue: Mosike Zhongshan
Daxue yu zhongguo geming, Beijing: Xiandai shiliao biankan she, 1980.
Sheridan, James E.: Chinese Warlord; the Career of Feng Yü-hsiang, Stanford:
Stanford University Press, 1966 / Xuelidun: Feng Yuxiang de yi sheng,
Hangzhou: Zhejiang jiaoyu chubanshe, 1988.
Shewmaker: Kenneth E.: Americans and Chinese Communists, Ithaca: Cornell
University Press, 1971 / Kennisi Xiumeike: Meiguoren yu Zhongguo
gongchandangren, Changchun: Jilin wenshi chubanshe, 1989.
Smedley, Agnes: Battle Hymn of China, New York: Knopf, 1943 / Shimotelai:
Zhongguo de zhange, Beijing: Xinhua chubanshe, 1985.
Smedley, Agnes: China fights back, New York: Vanguard, 1938 / Ai Shimotelai:
Zhongguo zai fanji, Changsha: Hunan renmin chubanshe, 1987.
Smedley, Agnes: The great Road - The Life and Times of Chu Teh, New York:
Monthly Review Press, 1956 / Shimotelai: Weidade daolu - Zhu De de
shengping he shidai, Beijing: Sanlian shudian, 1979.
Smedley, Agnes: Portraits of Chinese Women in Revolution, Old Westbury:
Feminist Press, 1976 / Aigenisi Shimotelai: Zhongguo geming zhong de funü,
Beijing: Jiefangjun chubanshe, 1985.
Snow, Edgar: The Battle for Asia, New York: Random House, 1941 / Aidejia
Sinuo: Wei Yazhou er zhan, (Sinuo wenji 3), Beijing: Xinhua chubanshe, 1984.
Snow, Edgar: Journey to the Beginning, New York: Random House: 1958 /
Aidejia Sinuo: Fu shi zhi lü, Beijing: Xinhua chubanshe, 1984.
Snow, Edgar: The Long Revolution, New York: Random House, 1971 / Aidejia
Sinuo: Manchang de geming, Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1975.
Snow, Edgar: The Other Side of the River, New York: Random House, 1962 /
Aidejia Sinuo: Dahe bi an, Beijing: Xinhua chubanshe, 1984.
Snow, Edgar: Random Notes on Red China, Cambridge: Harvard University
Press, 1957 / Aidejia Sinuo: Hongse Zhongguo zaji, Beijing: Qunzhong
chubanshe, 1983.
Snow, Edgar: Red Star over China, London, Gollancz, 1937 / Aidejia Sinuo:
Xixing manji, Beijing: Sanlian shudian, 1960.
Snow, Helen Foster: My China Years, New York: Morrow, 1984 / Hailun Sinuo:
Lü Hua sui yue, Beijing: Shijie zhishi chubanshe, 1985 / Hailun Fusite Sinuo:
Yige nüjizhe de chuanqi, Beijing: Xinhua chubanshe, 1986.
Snow, Lois Wheeler: Edgar Snow's China, New York: Random House, 1981 /
Luoyisi Huile Sinuo: Sinuo yanzhong de Zhongguo, Beijing: Zhongguo xueshu
chubanshe, 1982.
Spence, Jonathan: To change China, Boston: Little, Brown, 1969 / Qiaonasen
Sipanse: Gaibian Zhongguo, Beijing: Sanlian shudian 1990.
Starr, John Bryan: Continuing the Revolution: the political thought of Mao,
Princeton: Princeton University Press, 1979 / Yaohan Bulaien Sitaer: Mao
Zedong de zhengzhi zhexue, Beijing, Zhongyang wenxian chubanshe, 1992.
(Guowai yanjiu Mao Zedong sixiang ziliao xuanji
Stein, Gunther: The Challenge of Red China, New York: McGraw-Hill, 1945 /
Sitanyin: Hongse Zhongguo de tiaozhan, Beijing: Xinhua chubanshe, 1987.
(Waiguoren kan Zhongguo kangzhan congshu)
Stone, I. F.: The Hidden History of the Korean War, New York: Monthly Review
Press, 1952 / I. F. Sitong: Chaoxian zhanzheng neimu, Hangzhou: Zhejiang
renmin chubanshe, 1989.
Strong, Anna Louise: China's Millions, New York: Coward-McCann, 1928 / Anna
Luyisi Sitelang: Qianqian wanwan Zhongguoren, Beijing: Zhongguo shehui kexue
chubanshe, 1985.
Strong, Anna Louise: The Chinese conquer China, Garden City: Doubleday,
1949 / Anna Luyisi Sitelang: Zhongguoren zhengfu Zhongguo, Beijing: Beijing
chubanshe, 1984.
Strong, Tracy B.: Right in her soul: the life of Anna Louise Strong, New York:
Random House, 1983 / Teleixi Sitelang: Chunzheng de xinling, Beijing: Shijie
zhishi chubanshe, 1986.
Stuart, John Leighton: Fifty years in China, New York: Random House, 1954 /
Situ Leideng: Zai Hua wushi nian, Beijing: Beijing chubanshe, 1982.
Terrill, Ross: Mao, New York: Harper and Row, 1980 / R. Telier: Mao Zedong
zhuan, Shijiazhuang: Hebei renmin chubanshe, 1988.
Terrill, Ross: The White-Boned Demon - A Biography of Madame Mao Zedong,
New York: William Morrow & Co., 1984 / Luosi Telier: Jiang Qing zhengzhuan,
Beijing: Shijie zhishi chubanshe, 1988.
Timperley, Harold John: Japanese Terror in China, New York: Modern Age
Books, 1938 / Tingboli: Qin Hua Ri jun baoxinglu, Beijing: Xinhua chubanshe,
1986 / Tianbolie: Wairen muduzhong zhi Rijun baoxing, Nanchang: Jiangxi
renmin chubanshe, 1986 / Tianbolie: Waiguoren muduzhong de Rijun baoxing,
Tianjin: Tianjin renmin chubanshe, 1993.
Townsend, James R.: Politics in China, Boston: Little, Brown, 1980 / Tangsen:
Zhongguo zhengzhi, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1994. (Haiwai
Zhongguo yanjiu congshu)
Tuchmann, Barbara: Stilwell and the American Experience in China, New York:
Macmillan, 1970 / Taqiman: Shidiwei yu Meiguo zai Hua jingyan, Beijing:
Shangwu yinshuguan, 1985.
Van Ginneken, Jaap: The Rise and Fall of Lin Biao, Harmondsworth: Penguin
Books, 1976 / Yapu feng Jineiken: Lin Biao fuchenlu, Beijing: Shijie zhishi
chubanshe, 1988.
Vevier, Charles: The United States and China 1906-1913, New Brunswick, 1955
/ Chaer Weiweier: Meiguo yu Zhongguo 1906-1913, Beijing: Shehuikexue
wenxian chubanshe, 1990.
Vohra, Ranbir: China's Path to Modernization, Englewood Cliffs: Prentice-Hall,
1987 / Lanbier Wola: Zhongguo qian xiandaihua de zhentong, Shenyang:
Liaoning renmin chubanshe, 1989.
Wakeman, Frederic: History and Will, Berkeley: University of California Press,
1973 / Weikeman: Mao Zedong sixiang de zhexue toushi - lishi yu yizhi, Beijing:
Zhongyang wenxian chubanshe, 1992. (Guowai yanjiu Mao Zedong sixiang ziliao
xuanji)
Wales, Nym: Inside Red China, New York: Doubleday, 1939 / Ningmo Weiersi:
Xu Xixing Manji, Beijing: Sanlian shudian, 1960 /Weiersi: Hongse Zhongguo
neimu, Beijing: Huawen chubanshe, 1991.
Wales, Nym: Women in Modern China, The Hague: Mouton, 1967 / Hailun Fusite
Sinuo: Zhongguo xin nüxing, Beijing: Zhongguo xinwenshi, 1985.
Wang, Anna: Ich kämpfte für Mao, Hamburg: Holsten-Verlag, 1973 / Wang Anna:
Zhongguo, wode di'er ge guxiang, Beijing: Sanlian shudian, 1980.
White, Theodore Harold: Thunder out of China, London: Gollancz, 1947 / Bai
Xiude: Zhongguo de jinglei, Beijing: Xinhua chubanshe, 1988. (Waiguoren kan
Zhongguo kangzhan congshu)
Wickert, Erwin: China von innen gesehen, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt,
1982 / Weikede: 1976-1980 nian wo zai Zhongguo dang dashi, Beijing:
Zhongguo huaqiao chuban gongsi, 1989. (Lan Yanjing - Cong waibu kan
Zhongguo yicong)
Wilbur, Martin: Sun Yat-sen - Frustrated Patriot, New York: Columbia University
Press, 1976 / Wei Muting: Sun Zhongshan, Guangzhou: Zhongshan daxue
chubanshe, 1986.
Wilson, Dick: Chou - The Story of Zhou Enlai, London: Viking, 1984 / Dike
Weierxun: Zhou Enlai zhuan, Beijing: Jiefangjun chubanshe, 1989 / Dike
Weierxun: Zhou Enlai zhuan, Beijing: Zhonggong zhongyang dangxiao
chubanshe, 1989.
Wilson, Dick: Mao the people's emperor, London: Hutchinson, 1979 / Dike
Weierxun: Renmin de shen: Mao Zedong, Beijing Zhongyang wenxian
chubanshe, 1992. (Guowai yanjiu Mao Zedong sixiang ziliao xuanji)
Wright, Stanley F.: China's Struggle for Tariff Autonomy, Shanghai: Kelly &
Walsh, 1938 / S. F. Laite: Zhongguo guanshui yangeshi, Beijing: Sanlian
shudian, 1958 / Shangwu yinshuguan, 1963.
Yang Zhongmei: Hu Yaobang - A Chinese Biography, Armonk: Sharpe, 1988 /
Yang Zhongmei: Hu Yaobang zhuanlüe, Beijing: Xinhua chubanshe, 1989 / Yang
Zhongmei: Hu Yaobang - yi wei jijin gaigezhe de chuanqi shengya, Changsha:
Hunan renmin chubanshe, 1989.
Yardley, Herbert O.: The Chinese Black Chamber - An Adventure in Espionage,
Boston: Houghton Mifflin, 1983 / Hebote O. Yadeli: Zhongguo heibao - Diehai
qiyu, Beijing: Junshi yiwen chubanshe, 1985.
Young, Arthur N.: China's Nation-building Effort 1927-1937, Stanford: Hoover
Institution Press, 1971 / Ase En Yangge: Zhongguo caizheng jingji qingkuang,
Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1981.
[An earlier version of this list was published – with a detailed introduction (in
German) – in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Vol. 22, 1998;
see also:
Thomas Kampen: "Chinese Translations of Foreign Publications on the History of
the CCP and the People's Republic of China", in: CCP Research Newsletter, Nr.
6-7 (1990), p. 8-19 (with Chinese characters)]