Europass
Curriculum Vitae
Personal information
Surname(s) / First name(s)
Address(es)
Telephone(s)
E-mail
Nationality
Date of birth
Gender
Rodríguez Martel/Arminda
115A, Doña Perfecta, 35012, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
00 34 828 022 637
Mobile
00 34 649 778 780
arminda.RM@gmail.com
Spanish
05 April 1979
Female
Desired employment / Translator/Patent expertise
Occupational field
Work experience
Dates
Occupation or position held
1996-2000
Private tutor of English, German, Spanish, Spanish History and Literature, and classical Latin and
Greek.
Main activities and responsibilities Teaching curricular contents of the corresponding subject
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Page 1 / 3 - Curriculum vitae of
Rodríguez Martel, Arminda
Arminda Rodríguez Martel, 8, Pampa Street, Tafira Baja, 35017, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Education sector
Summer-2000
German teacher within the framework of the syndicate UGT.
Teaching practical contents of the German language, related to the professional careers of the
corresponding students
Sindicato UGT, Puerto del Rosario, 35600, Puerto del Rosario, Spain
Education sector
2001/2002
Grant holder of the Publishing Service of the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Translating and correcting some works to be published.
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, La Granja, 35001, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Translation sector
2001/2004
Free-lance translator
Translating different highly specialized works, requested by third parties.
Arminda Rodríguez Martel, 8, Pampa Street, Tafira Baja, 35017, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Translation sector
Dates
Occupation or position held
2001/2004
Free-lance translator
Main activities and responsibilities
Translating Some works, used as teaching material, afterwards, in the Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria
Name and address of employer
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Facultad de Traducción e Interpretación, Pérez del toro,
35004, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business or sector
Translation sector
2005
English and German teacher
Teaching English and German within the framework of the free courses offered to unemployed
people.
Multimedia Business Center, 61, Obispo Rabadán Street, 335004, Las Palmas de Gran Canaria,
Spain
Education sector
2005 to present
Patent translations expertise (free-lance translator)
Translating from English and German into Spanish (Free-lance translator)
Arminda Rodríguez Martel, 115A, Doña Perfecta Street, 35012, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Translation sector
Education and training
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered
Name and type of organisation
providing education and training
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered
Name and type of organisation
providing education and training
Dates
Title of qualification awarded
Principal subjects/occupational skills
covered
Dates
1998/2002
Degree in Translation and Interpreting
Legal translation, technical translation, scientific translation, finance translation, simultaneous
interpretation, consecutive interpretation, terminology, documentation, CAT tools, scientific
terminology
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
2000/2001
Third year of the Degree in Translation and Interpreting (Erasmus
Legal translation, technical translation, scientific translation, finance translation, simultaneous
interpretation, consecutive interpretation, terminology, documentation, CAT tools, scientific
terminology
Internationale Hochschule der Universität Wien, Austria
2004
Sworn Translator and Interpreter of English (Ministry of Foreign Affairs - Spain)
International law, domestic law, legal terminology, legal translation issues, court interpreting and other
related subjects.
2005
Title of qualification awarded Certificate of Teaching Capability (C.A.P.), Universidad Complutense de Madrid
Principal subjects/occupational skills Psicology, pedagogy, didactics, and other related subjects
covered
Name and type of organisation
providing education and training
Universidad Complutense de Madrid
Personal skills and Team Work: I have been involved in various types of team tasks such as coordination a translation
competences teams
Page 2 / 3 - Curriculum vitae of
Rodríguez Martel, Arminda
Mother tongue(s)
Spanish
Other language(s)
Self-assessment
Understanding
Listening
European level (*)
Reading
Speaking
Spoken interaction
Writing
Spoken production
English
C2
C2
C2
C2
C2
German
C2
C2
C2
C2
C2
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Computer skills and competences
Driving license
Page 3 / 3 - Curriculum vitae of
Rodríguez Martel, Arminda
CAT tools, good command of word processing
I am a holder of a Spanish driver license. Category B vehicle