GLOSSARY LIST
SPANISH > SPANISH
SPANISH >OTHER LANGUAGES
OTHER LANGUAGES> SPANISH
These are portals with links to a lot of glossaries:
- http://www.ars-grin.gov/duke/dictionary/tico
- http://www.spanish-translation.com/language.htm
- http://www.uvigo.es/utilidades/traductor/diccion.htm
Computer Terminology - Here is a great glossary - En - Sp
Glosario de términos de informática
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Ophtalmology, medical, eye ES>EN
http://www.oftalmored.com/diccionario/
Orthopedics - many Links in Sp + Eng. Comunidad virtual Orthopedi@
http://ortopedia.rediris.es/docus/docus.html
Phytomedicine glossary ES>ES - adaptogen, hebs, plants, alternative
medicine, phytomedicine, nutrients. Very complete site in Spanish with links to
subjects related to phytomedicine. Definition, mode of action, properties, and
use of herbs in alternative medicine.
http://members.nbci.com/_XMCM/fito2000/propiedades/propiedades.htm
Distillery Vocabulary - Vocabulario de la Destilería (Español al Inglés)
http://www.distill.com/espanol.html
Photography: Links interesantes con información en inglés y español
http://www.fotolab30.com/MasInformacion/Links.asp
Amplio glosario en el que podrás consultar todas tus dudas sobre términos
fotográficos.
http://broker.millicent.digital.com:3210/glossary.htm
Otro glosario te permitirá consultar tanto términos de fotografia clásica como
digital.
http://www.pixelphoto.com/html/glossary.html
Asociación Latinoamericana de Aeronáutica
http://www.ala-internet.com/espanol/diccionario/index.html
Political terms EN>ES political science (1), peacekeeping terms (2), politics
http://politicalscience.wadsworth.com/spanish.html (1)
http://www.un.org/Depts/dpko/glossary/ (2)
Aeronet - an Argentinian site devoted to aeronautics
http://www.aero-net.com.ar/Diccionarios.htm
Latin-American Dictionary - regionalisms, Spanish, Latin American. Search
or browse terms and their meanings in the different LATAM countries. Also
useful for the Spanish words that "crop up" in Portuguese texts from time to
time. More glossaries available on the site.
http://www.contenidos.com/biblioteca/diccionario/index.html
For Spanish Speakers
The main feature of this site is a magazine, which appears to be a journal
discussing issues in translation in a non-academic, readable and interesting
manner. The Dec 99 issue discusses the rising importance of the internet for
translators, caló (the language of the Gypsies in Spain, France, Portugal, and
Brazil), "Is it possible to achieve a harmonious evolution of the Spanish
language?" and the importance of software localization.
http://www.picodeoro.com
Social Security Administration Terminology - (new, as of May 2000)
http://www.ssa.gov/espanol/glossintro.html
La Página del Idioma Español:
http://www.el-castellano.com/
Diccionario de Regionalismos de la Lengua Española
http://www.hispanicus.com/drle/
GGG - Guia Guanye-Godo
http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html
Photography - (All EN>SP glossaries)
http://www.fotolab30.com/MasInformacion/Links.asp
http://broker.millicent.digital.com:3210/glossary.htm
http://www.pixelphoto.com/html/glossary.html
Rabbit breeding ES>ES rabbit breeding, husbandry, livestock
http://www.avicultura.com/cunicultura/diccio-cuAG.cfm
Regionalisms - Glossaries of ES & PT, &FR
The most all-encompassing site for regionalisms in Spanish is Jergas de
habla hispana, found at
http://www/geocities.com/Athens/Olympus/1960/index.html
This one focuses exclusively on those of Latin America and not Spain
http://www.ciudadfutura.com/america.dicci.htm
Another is the Diccionario Latinoamericano, found at
http://www.contenidos.com/biblioteca/diccionario/index.html
The Diccionario Venezolano can be found at
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/6782/
International Trade glossary, not exhaustive, but sizeable. Emphasis on
maritime and shipping in general. Bilingual Spanish/English and you can go
from language A to B and from B to A. Part of a distance learning course
offered by the Escuela Espanola de Negocios Internacionales.
http://www.pci.com.ar/glosario/cas-ing.htm
Financial dictionary and glossary
the dictionary includes the corresponding English term.
http://www.latinstocks.com/ar/es/
Personal finance (also in EN>EN, PT>PT)
http://www.bankinternet.com/comunidad/espanol/glossary/glossary.asp
Medical education
http://gopher.ssa.gov/espanol/glosario-se-i.html
El Diario Médico (España)
http://diariomedico.com/endocrinologia/n171199.html
http://diariomedico.com/endocrinologia/n181199.html
plumas de insulina y en la revista Rol de Enfermería
http://rol.readysoft.es/revista/enero97.html
Appliances glossary Spanish
http://www.balay.es/diccionario/gamadiccionario.html
Contraception/Birth Control - EN<>ES
http://www.ttuhsc.edu/pages/neuro/ttep/bcp_sp.htm
http://www.positive.org/DiQueSi/controlnatal.html
http://www.corazones.org/diccionario/planificacion_natural.htm
Artistic terms - All Spanish terms, some uncommon.
http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc1.htm
Accounting glossaries
http://www.dgip.es/glosario/pgcpboe.htm
http://www.dgip.es/glosario/glosario.htm
Health indicators (Organizacion Panamericana de la Salud) - health
indicators, demographics, statistics, life expectancy. Organización
Panamericana de la SaludGeothermal matters
http://www.paho.org/Spanish/SHA/eGlos.htm
http://www.crest.org/renewables/SJ/glossary (Sun's Joules glossary)
http://www.demon.co.uk/geosci/igahome.html (Internat. Geothermal Assoc.)
Basic Computer Spanglish Pitfalls
http://maja.dit.upm.es/~alvarez/pitfalls/index.html
Diccionario Ingles-Espanol de Ciencias de Laboratorio Clinico
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
Financial glossaries Spanish only
http://www.bvg.fin.ec/esp/glosario/glosa.htm
http://www.superval.gob.sv/html_general/glosario.html
http://www.nafin.gob.mx/prod_ser/glosario.htm
http://www.shcp.gob.mx/docs/glosario/glosario.html
http://www.bmv.com.mx/bmv/glosario.html
http://www.bde.es/infogene/bce/glosario/glosa.htm
http://www.meffrv.es/instituto/glosario/sglosari.htm
http://www.analitica.com/archivo/vam1997.10/vzlanume/paginas/glosario.htm
English-Spanish
http://www.latinstocks.com/inversor/diccionario/diccionario.html
http://ourworld.compuserve.com/homepages/bhuebner/banque.htm
Stock investing, financial glossaries
http://www.latinstocks.com/inversor/diccionario/diccionario.html#ARRIBA
http://www.ctv.es/USERS/amiles/directsearch.ht
Medical terms
http://www.hipocrates.com/enlaces/diccio.htm
Spanish Language - Interesting page with numerous links, all about "el
castellano."
http://www.webcom.com/rsoca/index.html
JA Millan's internet terms glossary - links to many other sites in Spanish
http://www.jamillan.com/v_index.htm
Glossary forest generation - A (partial list of) glossary of terms used in
forest regeneration.
http://www.cof.orst.edu/cof/teach/for442/gloss1.htm
and the Spanish translation:
http://www.cof.orst.edu/cof/teach/for442/glosario.htm
Zoology glossary:
http://www.surdelsur.com/flora/biogeogr/glosario/glzoo.htm
Botanic glossary
http://www.surdelsur.com/flora/biogeogr/glosario/glbot.htm
Cigar making - A short yet useful Spanish glossary on cigar making:
http://www.mycigarsite.com/glossary/glosario.htm
Mathematics - Basic Mathematics terms. English and Spanish.
http://www.sisweb.com/math/spanish/eng-spa.htm
Wine - Not very long bilingual English and Spanish wine glossary published
by the TRINOR body of translators and interpreters.
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
Botanical terms used in different spanish speaking countries
http://www.ars-grin.gov/duke/dictionary/tico/a.html
Chemistry Table form - English > Spanish glossary of chemicals
http://www.primenet.com/~aztoxic/list/english.htm
Wood industry
In seven languages (including Spanish):
http://www.wood.elmia.se/eng/ordlista/index.asp
In English only:
http://domtar.com/domtar/eddy/tours/glossary/default.htm
http://www.woodweb.com/~treetalk/wow_glossary.html
Stock Exchange - ES>ES
http://joramon.com/dicciona/dicciona.htm
Languages/dialects - Listing of countries and their languages in Spanish.
http://www.banesto.es/banesto/agenda/estados/castella/e540esta.htm
Biology/chemistry ENG/ESP
http://www.cosmos.com.mx/pqs/4304.htm
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
Biology/chemistry ENG/ESP - Eric's Treasure Trove of Chemistry.
Definitions for hundreds of chemistry terms. Site also provides links to other
chemistry handbooks.
http://www.astro.virginia.edu/~eww6n/chem
Glossary - CRC Handbook of Chemistry and Physics
http://www.hbcpnetbase.com/CRCBook/
Chemistry
http://chemindustry.com/
Glossary of fishing terms - A small, interesting glossary of fishing terms with
English translations:
http://www.omni.net.mx/pesca/glosario/glosariopesca.html
Banking concepts ES/EN
http://www.bankinter.es/manualb/indice.htm
ES>ES ES>MULTI glossary and dictionary portal
http://www.el-castellano.com/diccio.html
Wine glossaries in Spanish TRINOR - Vinos de Rioja y Navarra
http://trinor.com/WineES/WineTermsES.html
Glosario de Términos del Vino
http://cgpnet.com/aula4/aula0results/00000012.htm
Links Enología - Bodegas Aragonesas ha realizado una selección de los
sitios más interesantes sobre enología que habitan en la red, tanto nacionales
como internacionales.
http://www.bodegasaragonesas.com/links.htm
TRINOR - Vinos de Rioja y Navarra - Navarra
http://trinor.com/WineES/NavarraES.html
El diccionario de la RAE: Monolingual Spanish
http://www.terra.es/rae/
Mesoamerican flora - En>< Sp glossary about the Mesoamerican flora
http://www.mobot.org/MOBOT/TROPICOS/Meso/Glossary/termfr.html
Taboo words - Monolingual Spanish taboo words and insults. Indication of
regional origin. Scroll down to the bottom of the page for links to other related
Glossaries and regionalism resources in Spanish, Portuguese and English.
http://orbita.starmedia.com/~startra/glosterminos.htm
Diagnostic Imaging - Terminology in English and Spanish.
http://www.di-america-latina.com/glosario.htm
Glossary of election terms Spanish > English (with definitions in English)
http://dodgson.ucsd.edu/las/glossary.html
Bilingual Technical Dictionary of Water Related Terms EN>ES
http://www.crosswinds.net/~waterdictionary/A.html
Glossary of agricultural terms - Very brief Spanish > English > French >
German
http://www.neptuno.net/dage/dage19.html
Glossary of Internet terms - Monolingual Spanish. "Terminología para
conocer la red": small monolingual glossary of internet-related terms and
acronyms, with English equivalents in some cases.
http://www.cofybcf.com.ar/terminologia/index.html
Clinical Chemistry Sciences Dictionary - IFCC - English - Spanish
Dictionary about Clinical Chemistry Sciences International Federation on
Clinical Chemistry - Scientific Department Workgroup on Terminology and
Nomeclature on Clinical Chemistry in Spanish Language. Downloadings:
ASCII text version / Wordperfect version / Word for Windows 2.0 version/
Word for Windows 6.0 version. Comprehensive and especially useful for
those of us dealing with medical and pharmaceutical translations.
Note that one of the contributors is Fernando A. Navarro, author of
"Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina".
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
Trans European Telecommunications Network - Technical, operational
and financial terms in Monolingual Spanish
http://telecom2000.finsiel.it/tentelecom/es/wpes.html#9
"Glosario de Términos”: glossary of terms, abbreviations, and acronyms
courtesy of Dr. Félix de Blas; updated to October 21, 1998.
http://www.geocities.com/WallStreet/8999/glosario.html
Technical Dictionary of Water Related Terms - English > Spanish Bilingual
http://www.crosswinds.net/~waterdictionary/A.html
Apparel & textile glossaries - EN<>ES / ES>ES You must click on the
"Enviar datos a BemarNet" link in order to get your hits.
http://www.bemarnet.es/textil/exhibitor.s.html
Ropa de Trabajo chilena
http://www.chilnet.cl/rubros/ROPA05.HTM
Indice de Ropa de Trabajo
http://www.marcapl.com/indropa.html
Ropa de trabajo, uniformes, licitaciones
http://www.kalm.com.ar/default.htm
Ropa de trabajo - Chile
http://www.jacel.cl/ropa_trabajo.htm
Equipos de protección personal
http://www.casafe.org/manual/protper2.html
Tango dance terms - A chart of tango dance terms Spanish into English &
some German.
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~garrit/tango/art/t_term.html
For longer explanations in EN, see:
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~garrit/tango/art/t_term1.html#long_def
Place names EN>ES (cities & countries), especially 16th-17-centuries.
randerso@wic.net
Military Terms - Spanish>English Glossary of Military Terms
http://www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/SPANISH/S_A.HTM
Windsurf & nautical terms EN>ES
http://www.windsurfperu.org/vocabulario.htm
http://www.zidro.com/wnet/vocal.htm
http://www.windsurfesp.com/surf_diccionario.htm
Star wars glossary Everything a translator can hope for in a glossary of this
type: character names, descriptions, spaceships, places, writers, beings in
monolingual Spanish. Very large. May the force be with you!
http://www.mitrompo.com/starwars/glosario.html
Biking glossary The layout is confusing but browse long enough and I think
you can find interesting biking vocabulary there. Monolingual Spanish.
http://mipagina.euskaltel.es/xudaondo/index.htm
Military terms EN>ES
http://www-benning.army.mil/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/english.htm
BMW in Spanish
http://www.bmw.es/bmw/html/home.html
Real estate and finance Key terms related to the buying and renting of
property, on a legal slant. Monolingual Spanish.
http://www.todopiso.com/glosario.htm
short Spanish (+English terms) glossaries on the following USsubjects:
Terminología de cuentas corrientes o de cheques (checks and checking
accounts)
Terminología ATM (ATM)
Promedios presentados
Terminología de home equity
Terminología de hipotecas (mortgages)
Terminología de tarjetas de crédito (credit cards)
Terminología de préstamos para automóvil (car financing)
Terminología de cuentas de ahorro (savings account)
Terminología de banca electrónica (online banking)
http://www.consejero.com/esp/guiapers/usa_guias.asp
Goldsmith glossary - jewelry website, taken from glossPost files ES<>EN
http://www.caramba.com.mx/index.html
Goldsmith glossary - coins, gold, goldsmith
http://www.scotsmancoin.com/scottyadvice/glossary.htm
Automotive - EN>ES - cars, auto industry
http://www.conae.gob.mx/transporte/guia/glosario.html
Foreign trade dictionary EN><ES - trade, shipping, commerce, freight. On
the same site, acronyms and abbreviations used in the area explained in
Spanish.
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/index.htm
Computers, telecommunications, electronics EN>ES
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
Heraldry - ES>ES Heraldry dictionary.
http://www.personales.mundivia.es/agb/
Legal terms ES>EN
http://ecuador.derecho.org/base/
Cleaning Products & Equipment EN>EN ES>ES - industrial, cleaning
http://www.coastwidelabs.com/
http://www.coastwidelabs.com/sciencln.htm
http://www.coastwidelabs.com/Technical%20Articles/hardcare.htm
Glossary of Futures and Options Terms (Definitions in Spanish) E>S>E
http://www.thectr.com/gtftspan.html
Bolsa de Madrid S>E Stock Market terms
http://www.bolsamadrid.es/mse/infogen/i/c13.htm
Bolsa de Madrid S>S Vocabulario Bursßtil
http://www.bolsamadrid.es/rectora/infogen/i/c13.htm
BOLSA DE MADRID
http://www.bolsamadrid.es/
Diccionario de bolsa S>S
http://www.joramon.com/dicciona/dicciona.htm
Bolsa Mexicana de Valores - Includes S>S Glossary
http://www.bmv.com.mx/html/index1.html
MEFF Renta Fija Futures and Options Glossary
http://www.meff.es/formac/GLOSARI.HTM
Small Meff Renta Variable S>S Options Glossary
http://www.meffrv.es/util.htm
MEFF Renta Variable Rules, etc., including a sample Global Give-up
Agreement
http://www.meffrv.es/publica.htm
WELCOME to MEFF Renta Fija
http://www.meff.es/
One-Click Business Guide to Spain
http://malika.iem.csic.es/~grant/vent.html
LINKS TO VARIOUS SECURITIES EXCHANGES
http://www.ctv.es/USERS/igorbl/economia/linksbolsa.html
Computer and general dictionaries EN>ES (European)
http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html#glosa
Spanish verb conjugation ES>ES grammar, Spanish verbs, conjugation
http://www.verba.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=en
http://www.lenguaje.com/Conjugador/Default.htm
http://38.252.8.3/conjugate/conj.html
http://www.umr.edu/~amigos/Virtual/tablet.html
Butterflies - ES>ES - butterflies, lepidoptera
http://www.chi.es/butterflies.center/castellano/bccaste.htm
Biology and Life Sciences ES>ES EN>EN - Marine life forms, cell biology,
mammals, mammal orders, life sciences, entomology, molluscs, shellfish, air
quality, tree of life, botanical, zoology, virus, scientific names, aquatical plants,
genetics, glossary portal.
http://biblioteca.uam.es/paginas/bio-dicc.html
Gate to all this on line-dictionaries:
Diccionario de Biología Celular
Diccionario de Vida Márina
Clasificación de Mamíferos
Catálogo de Ordenes de Animales
Life Science Dictionary
Glosario de Entomología
Glosario de Biología
Glosario de Moluscos
Glosario de Términos Biológicos
Air Quality Glossary
Tree of Life Glossary
Glosario de Botánica
International Code Of Zoological Nomenclature
International Code Of Zoological Nomenclature (BIOSIS)
International Code Of Botanical Nomenclature
Index Nominum Genericorum
International Code Of Nomenclature for Cultivated Plants
International Code Of Virus Classification and Nomenclature
Índice de Nombres Científicos
Índice de Nombres Comunes
Enciclopedia del Reino Animal
Bryological Glossary
Acrónimos sobre Medio Ambiente
Glosario Español-Inglés-Latín de Nombres de Plantas
Time Life Planta Encyclopedia
Diccionario Biográfico de Biólogos
Enciclopedia Nicotínica
Glosario de Plantas acuáticas
Glosario de Términos Géneticos
Glosario de Genética
Social Security terms ES<>EN Glosario de Terminología de la Seguridad
Social Castellano – Inglés. Two halves of the same glossary:
http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glossesp.html
Glossary of Social Security Terminology English- Spanish/Castellano
http://www.finteramericana.org/glosario/english/glossen.html
General dictionary ES>EN
http://wordreference.com/es/en/index.htm
http://www.allwords.com/
Economics macro thesaurus - demographics, balance of payments,
environmental, development, indebtemnt, market, underdevelopment, status,
developing countries.
http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/es/index.html
Glossary of trees/plants/herbs - EN>ES - plants, trees, herbs, botany.
Glossary of trees/plants in English, Spanish and Latin
http://www.echonet.org/spanish.enbglish.dictionary.htm
Plants ES>ES - plants, fitology, botany, Christmas plants, applications,
search, scientific names. I haven't had the opportunity to explore this site yet
http://www.zonaverde.net/principal.html
Computers & Technology computers, software, IT
http://quark.fe.up.pt/orca
Drugs glossary - drugs, pharmacology, abacavir, pentoxyfylline,
azithromycin , daunorubicin, sparfloxacin, hydroxychloroquine, n-acetyl
cysteine, paramomycin. This glossary is mainly in Spanish. You can download
two more glossaries: one about drugs used for the treatment of patients with
AIDS, and the other about pharmaceutical terms used in clinical trials on
patients infected with HIV, both documents in Spanish in PDF format.
http://www.aidsinfonyc.org/network/lared/glosmed.html#
Drug substance and drug product names, definitions, cross-references, and a
few equivalents names in English. http://www.aidsinfonyc.org/network/lared/
Clinical and cost analysis of drugs ES>EN - clinical evaluation, tests,
essays, statistics, pharmacology, drugs, cost analysis. Spanish glossary.
Definitions in Spanish and English traslation in brackets.
http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/GLespanol.htm
Double-blind, Markov mode, standard gamble, threshold analysis
statistics, drugs, essays, pharmacology
http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/Diccionario.htm
Wadsworth Political Science Glossary - political science, law, party, social
http://politicalscience.wadsworth.com/spanish.html
Computers (includes hardware, software and IT) EN>ES, ES>EN The official
glossaries provided by Apple.
ftp://dev.apple.com/devworld/Tool_Chest/Localization_Tools/Apple_Intl_Gloss
aries/
Computer glossary.
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Internet terms glossary ES>ES
http://www.jamillan.com/v_index.htm
IT terminology glossary. In table form. EN>ES, ES>EN
http://www.geocities.com/Athens/2693/glosario.html
Technical Glossary of Computing, electronics and telecommunications. In
table form
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
Computers & Technology EN>ES
http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html
Demography, population, demographics
http://www.aragob.es/eco/estadistica/espanol/estadis/tematica/poblacion/cens
os/censo91/piram_po/glosario.htm
Neuroanatomy atlas & glossary ES>ES - cortex cerebral, medulla
oblongata, neuron, CNS, synapsis. (1) Neuroanatomy atlas & link to a small
glossary of terms. (2) Alphabetical index of subjects related to neurology.
Good for quick reference.
http://www.geocities.com/HotSprings/Resort/4124/docencia/neuro/atlasde.htm
http://neurologia.rediris.es/congreso-1/comunicaciones/tematico.html
Computers (includes hardware, software and IT) EN>ES, ES>EN The official
glossaries provided by Apple.
ftp://dev.apple.com/devworld/Tool_Chest/Localization_Tools/Apple_Intl_Gloss
aries/
Computer glossary
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Internet terms glossary
http://www.jamillan.com/v_index.htm
IT terminology glossary. In table form.
http://www.geocities.com/Athens/2693/glosario.html
Technical glossary of computing, electronics and telecommunications. In
table form.
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
Computers, IT, telecommunications, telecom (whatis.com) ES>ES EN>ES
Fabulous news for our Spanish translators. Whatis.com has opened a
Spanish version of their 5 star, wonderful site and glossary. Check out for
yourselves, I'm sure you'll bookmark it. For those of you who haven't been
to whatis in English the URL is www.whatis.com . Now, I want a Portuguese
version too!!
http://www.terra.es/informatica/que-es/portada.cfm
IMF Glossary & similar EN>ES - business, financial, economy, budget, debt,
government, reforms.
Manual on Fiscal Transparency, IMF
http://www.imf.org/external/np/fad/trans/manual/gloss.htm
The United States Senate, Committee on the Budget. The congressional
budget process - an explanation
http://www.senate.gov/~budget/republican/reference/cliff_notes/cliffc1.htm
Budgetary Concepts: National Association of State Budget Officers (NASBO)
http://curricula.mit.edu/~nasbo/mod10/con01.html
Glossary of the Australian budget
http://www.dofa.gov.au/bestinfo/estmanage/guidelines/glossary.htm
IMF Glossary of Financial Terms
http://www.imf.org/external/np/exr/glossary/index.asp
World Bank Glossaries
http://www.worldbank.org/hsr/class/module1/glossary.htm
http://www.worldbank.org/healthreform/class/module1/glossary.htm
http://www.worldbank.org/html/extpb/glossary.htm
http://www.worldbank.org/html/schools/glossary.htm#high-income
Kinesiology - muscle, techniques, testing - ES>ES - Terminology in
Specialized Kinesiology, Applied Kinesiology and Manual Kinesiology.
http://www.camf.org/disca.htm
Radiology and medical tests - EN>PT>ES (Diagnostic Imaging
Terminology, radiology, ultrasound, X-rays vocabulary)
http://www.di-america-latina.com/glosario.htm
ES>ES (AIDS treatment data network. Pharmaceutical terms used in Clinical
trials on patients infected with HIV. With a few equivalents in English. Also in
a downloadable pdf.)
http://www.aidsinfonyc.org/network/lared/glosterm.html
Radiology and medical glossaries EN>ES
http://www.di-america-latina.com/glosario.htm
Computer dictionaries EN>ES (European)
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Computer, Internet terms
http://www.learnthenet.com/German/index.html
Computers, software, IT
http://quark.fe.up.pt/orca
http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html
Computers (includes hardware, software and IT)
ftp://dev.apple.com/devworld/Tool_Chest/Localization_Tools/Apple_Intl_Gloss
aries/
Computers, IT, telecommunications, telecom EN>ES, ES>ES
http://www.terra.es/informatica/que-es/portada.cfm
Microsoft, MS, computers, software, operating system
ftp://ftp.microsoft.com/develpr/msdn/NewUp/glossary/
Organización Panamericana de la Salud - health indicators, demographics,
statistics, life expectancy
http://www.paho.org/Spanish/SHA/eGlos.htm (ES)
Transportation glossary – ES - logistics
http://www.webpicking.com/dicc.htm
Logistics
http://www.webpicking.com/dicc.htm
Logistics - Ingeniería Logística
http://www.isdefe.es/isdefe/mono7.htm
Parenting and child development ES>ES - Not a glossary by handouts with
a lot of useful parenting and child development terminology. Open two
windows in your browser and you'll have a bilingual reference on the subject.
http://www.parenting-ed.org/spanish.htm
Mortgages and foreclosures EN<>ES
http://www.imountain.com/mbaglsy2.htm
http://www.fanniemae.com/news/media/glossary/mortgage_glossary.html
http://www.peninsulabankers.com/spanish/glossary/glossary.htm
Fannie Mae Mortgage Guide ES>ES - Order the paper version or download
this Fannie Mae guide in 9 languages for free (pdf)
http://www.homebuyingguide.org/mortgage_s.html
Financial glossaries ES>ES
http://www.finanzas.cl/glo/
http://www.eurobanco.com/analisis/diccionario.jsp
Audiovisual terminology - CAT>EN, CAT>ES - audio, video, audiovisual
Excellent glossary with description in Catalan, plus a translation of terms
into English and Spanish
http://www.uv.es/~audiovis/glossario/glossario.html
Geographical names EN>ES - UN, United Nations terminology, geography
For geographical names, try the UN Terminology database:
http://tis.consilium.eu.int/isowebtis/frames/introfsEN.htm
Dia de los Muertos Glossary ES>EN - holiday, Mexico, Dia de los Muertos
http://gomexico.about.com/travel/gomexico/library/weekly/aa991027glo.htm
Glossary of Forestry
http://www.cof.orst.edu/cof/teach/for442/glosario.htm
http://www.fao.org/docrep/v6530e/v6530e12.htm
http://www.fao.org/docrep/v6530s/v6530s0e.htm (Spanish of above)
Pharmacoeconomics glossaries EN>EN, ES>ES pharmaceutical, drugs
http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/Glosario.htm
Pharmacology ES>ES Pharmacology, drugs, agents, side effects,
associations, tradenames, labs, laboratories, therapeutics, chemicals
http://www.sanar.com.ar/
Philately abbreviations ES>ES philately, stamps, abbreviations. Great little
listing of definitions of abbreviations found in Spanish language philatelic
catalogues and materials.
http://www.finarte.es/afinsa/ofertasellos/ofer8.htm
Basic computer spanglish pitfalls EN > ES allocate, netiquette, overflow,
loop-back, to map, debug. Ángel Alvarez: non-official list of basic computer
spanglish pitfalls. Well worth a look!
http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/
http://majordomo.eunet.es/listserv/spanglish/
http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/
http://www.ati.es/novatica/glointv2.html
Medical abbreviations (Aids) ES>ES medical, medicine, Aids, HIV,
abbreviations, acronyms
http://www.aids-sida.org/docs14-gl.html
Etimological Medical dictionary ES>ES etimología, medicina
http://clasicas.usal.es/dicciomed/
Wine glossary ES>ES wine, cellar, Filewine SL, Spain
http://www.filewine.es/dicciona.htm
Publicity terms Glossary of publicity terms published at adlatina.com, a
gateway to Latin American publicity. Extensive definitiones of English terms.
http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioB.php3
Glossary of the Dirección General de la Sociedad de la Información
(Spain) ES>ES, some English: A fairly good source of acronyms for Spanish
public organizations.
http://www.juntaex.es/consejerias/ect/dgsi/proyectosi/docs/Glosario.htm
Parlamentary Dictionary ES>ES Parliament, government, politics
http://www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/otras/diccjur/diccion.htm
Financial glossary ES>ES finance, financial, investment
http://accinet.banamex.com.mx/glosario/
Advertising EN<>ES advertising, marketing, promotion, publicity. Bilingual
advertising dictionary, very complete and includes explanations.
http://www.mexicoadschool.com.mx/epig.html
Petrological and Geological Terms ES>ES oil, petroleum, geology,
geological, drilling
http://gaudi.eis.uva.es/acantita/ayuda/contenido/glosario/glosario_A.html
Short medical glossary ES>ES medical, fertility, infertility, sterility
http://www.sefertilidad.com/pacientes/glosario.html
Classical music glossary History of Music: Università degli studi di Torino
Links to Italian, French, German
http://hal9000.cisi.unito.it/wf/DIPARTIMEN/Scienze_de/FAR/Corsi-inr/Discipline1/Musica/Storia-del/Storia-del/index.htm
Eye cancer radiotheraphy, cancer, eye, ocular, oncology, medical: Short
glossary. German glossary under construction
http://www.eyecancer.com/Spanish/GlossaryS/glossS.html
Computer glossary (Dell) ES>ES PC, computers, components, hardware:
Dell Computer Corporation: Global Support site. Spanish glossary of
computer terms - mainly hardware
http://support.jp.dell.com/docs/systems/daftshk/sp/mt/glossary.htm
Wines, both production and types ES>ES wine cellar glossary spanish
production wine types: Guía Internet de los Vinos de España. I
http://www.filewine.es/dicciona.htm
Jerga empresarial EN/ES>ES - Revista Mercado (Argentina)
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario
Mobile Phone Glossary EN>ES, ES>EN, ES>ES mobile, phone, cellular
telecommunications – Telefónica. You can find a Mobile/Cell Phone Glossary
provided by the National Spanish Telephone Company (Telefónica) at this
URL. Most of the terms are Spanish only. It also provides a brief
explanation for each of the terms.
http://209.238.115.27/sd_glos_index.htm
Computer terms ES>ES presario, computer, compaq, AGP, baud rate,
buffer, cache, DIMM, GUI, motherboard: Compaq. Nice selection of common
computer-related terms. If you localize, go for it.
http://www6.compaq.com/athome/international/sp/mypresario/glossary.html
Canary Islands Regionalisms ES>ES Spanish, regionalisms, Canary
Islands, idioms: Besides the word list, check also pronunciation and form of
speech differences.
http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html
Financial ES>ES financial, stocks, stock market, spread: Eurobanco
http://www.eurobanco.com/analisis/diccionario.jsp
Lighting ES>ES design, bulbs, lamps: The site is also available in English,
although they didn't translate the glossary.
http://www.carandini.com/castellano/infotec.htm
Social security & Health Care ES > ES social security, health care - Rhode
Island Department of Health
http://www.health.state.ri.us/consumsp.htm#informacion
Mobile telecommunications - Glosario de telefonía ES>ES cell phone,
telecommunications, wireless, mobile
http://www.telefonos-moviles.com/glosario/default.asp
Spanish accentuation rules - Reglas de acentuación ES>ES grammar,
Spanish, ortography, language. Source: María del Carmen Ugarte
http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/estilo/acentos.html
Online Media glossary EN>ES advertising, Internet, online media, banner,
streaming
http://www.mediaperu.com/glosario/glosario.htm
Finance & investment glossary ES > ES asset, stock exchange, equity.
MultiPuerta.com
http://www.multipuerta.com/glosario.asp
Diabetes diccionary ES>EN medicine, diabetes
http://www.niddk.nih.gov/health/diabetes/pubs/dmspn/index.htm
Technology glossary (Tecnoguia) EN>ES, ES>EN technology, digital,
wireless, broadband, hi-tech, telecommunications. Source: Worldcom.
"WorldCom today unveiled the Tecnoguia, the telecommunications industry's
first online, searchable Spanish and English glossary featuring more than
1,000 frequently-used high-tech and Internet-related terms. Located on the
WorldCom web site, the Tecnoguia (www.wcom.com/tecnoguia) was
developed in partnership with leading public policy and linguistic experts to
provide a useful resource for the rapidly evolving language of the digital
generation for one of the world's fastest growing Internet user populations."
http://www.wcom.com/tecnoguia
Cooking & cookware EN>ES, ES>EN - Lingolex
http://www.lingolex.com/glossayfull.htm
Pharmacology encyclopedia ES>ES pharmacology, drugs, medicine,
substances, pharmacological: On the same site: Spanish medical dictionary
http://www.buenasalud.com/dic/
http://www.buenasalud.com/enc/
Mortgage glossary EN<>ES
http://www.arrakis.es/~jmbazan/db/glmort.htm (EN<>ES)
http://www.todopiso.com/glosario.htm (ES only)
Medicina - medical, medicine, health, disease. Same dictionary in
Portuguese and Spanish. You know the trick: open two browser windows and
make it "bilingual". Not very large, but not very small either.
http://www.buenasalud.com/dic/ (ES)
Exhibitions glossary design, graphics, trade show
http://148.206.86.16/stand.htm
General encyclopaedia EN>ES/FR People and Peoples, Animals and
Plants, Weapons and Warfare, Heraldry, Places of the World, Science &
Technology, Architecture, Rocks and Minerals, Food and Drink, Mythology,
Money Matters, Sports & Pastimes, Ships, Aircraft, Medicine, Music, Movies,
Shakespeare, Abbreviations, Computer Viruses, Slang...: "The Probert
Encyclopaedia is a premium quality reference source with over 85,000
hypertext linked entries covering the entire spectrum of human knowledge,
designed for journalists and researchers"
http://www.probert-encyclopaedia.com/
Airports glossary ES>ES aviation, aircraft, airports, air traffic
http://sartel.infra.upm.es/aeropuertos/lexico.html
Mortgage Glossary EN>ES - mortgage, housing, financing, loan
http://www.arrakis.es/~jmbazan/db/glmort.htm
mortgage, rent, sales ES>ES
http://www.todopiso.com/glosario.htm
Radiotherapy glossary ES>ES (with English also) linear accelerator,
radiotherapy, oncology, radiation, nuclear medicine, medical
http://rex.nci.nih.gov/NCI_Pub_Interface/El%20tratamiento/glosario.html
Wood carving - Glosario de talla (español) carving, wood, tools, crafts,
carpentry. Click on Glosario on the menu bar. In Herramienta you will also
Find terms specific to wood carving. In the "Las Maderas" section, check
Common and scientific names of woods and view photographs.
http://www.asturtalla.cjb.net/
Real Estate Development, Construction, Bidding - click on " link search"
type keywords in English ( eg. insurance) into the box right to the left and
click on "Go"? there are many insurance glossaries.
http://www.foreignword.com/default.htm
Television terms ES>ES television, communications, media, TV: Comisión
Nacional de Televisión, Colombia
http://www.cntv.org.co/glosarios.htm
Financial Glossary ES>ES (Latin America) finance, financial, stock
exchange jargon: Glossary can be downloaded in MS Word
http://www.bolsa-valores-bolivia.com/dicc.html
Flora de Canarias ES>ES - flora, botany, botanical, plants, Canary Islands.
Includes photographs.
http://pracgsi.ulpgc.es/~a2143/trabajo3/pg.htm
Multimedia, Computers, Audiovisual, Internet CAT>CAT, EN>CAT http://www.salleurl.edu/citem/benvinguda/novetats/enciclomedia/glossari/glos
sari.htm
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, short glossary EN>CAT - audiovisual,
slide show, presentation
http://www.stanford.edu/~jubeda/glossari.htm
Glossary of Solar-Electric and Water Pumping terms EN>ES - energy,
solar, electric, water, pumping, pumps.
http://www.libertysolar.com/glossarySEWPTspn.htm
Contamination & toxicology ES>ES, EN>ES - environment, safety,
acronyms, environmental, MSDSs, toxicology. - Diccionario de la
contaminación - This is a glossary dealing mainly with environmental
toxicology. Perfect for those involved in translations of MSDSs.
http://www.laneta.apc.org/emis/docs/dic.htm
Multicultural writing differences ES>ES
jpena1@rrpac.upr.clu.edu.
Oil and Gas Industry EN>ES - oil, gasoline, fuel, petrochemical
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/A.htm
Encyclopaedia, dictionaries ES>ES - "La enciclopaedia.com", aka LEES
(La Enciclopaedia Educativa Sincronizada) offers several online dictionaries
and language and literature. Terminologists and translators can benefit from
the following dictionaries:
1. Regionalisms
2. Music
3. Art
4. Business and Accounting
5. EN<>ES Business and Accounting
6. Synonyms
7. PT<>ES General Dict.
8. Legal
9. Economics
10. Geographical Dict.
11. Latin Literature Dictionary (divided into: authors, works and characters)
12. Greek Literature Dictionary
13. Cuban Music Dictionary
14. Fine Arts
It also includes an interactive dictionary in four languages and crossword
puzzles.
http://www.laenciclopedia.com/Html/Inicio.asp
Golf glossary EN>ES - golf, golfing, clubs, PGA, caddy. Short, but it contains
terms you probably wouldn't find elsewhere.
http://www.juegogolf.com/comunidad%20002.asp
Sciences and technology - ES>ES, ES>FR, ES>EN - glossaries, IT,
computers, linux, computer science, information technology, CEDRO.
Specialized glossaries about science and technology on site sponsored by
CEDRO. The glossaries are organized in three languages: Spanish, French
and English and they always include a list of acronyms and a list of links
related to the subject matter found in the glossaries and dictionaries.
http://www.acta.es/bddoc/glosarios/tituloge.htm
Law of the Sea Acronyms - ES>ES - Law of the Sea, international law, legal,
territorial sea, acronyms. Short list of acronyms, which are mantained in
English and explained in the target languages.
http://www.info.lncc.br/wrmkkk/lse3.html
Snow material glossary EN>ES, ES>ES - skiing, snow, skiing gear, boots,
ski. Comprehensive. The description of the terms is only in Spanish.
http://www.pixel.es/pixelnieve/dic.html
Microsoft glossary EN>ES - (Microsoft glossaries in 31 languages)
ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/
Internet glossary ES>ES - Internet, computers, online, ISDN, PING
http://www.contenidos.com/biblioteca/glosario-internet/index.html
Cooking terms ES>ES - cooking techniques, cookery, sautée, flambée:
http://encocina.com/recetas/glosario/index.html
Adobo, ajoblanco, juliana, pestiño, cooking terms, but also names of typical
dishes. You always go back to the dictionary page to select the letter.
http://www.vogue.es/index.html?c_diccionario
low heat, cooking terms, stock, spices, seasoning, marinade:
http://www.recetario.com/recetario/20001001/glosario.asp?is_idioma=CASTE
LLAN
Assorted dictionaries (contenidos.com) ES>ES - Latin American Dictionary,
regionalisms, African words in Rioplatense vocabulary, Internet glossary,
rivers, lakes, hydrology, ecological, ecology, air quality, pollutant, emission,
clean air: Access to the following dictionaries: Diccionario Latinoamericano.
Vocabulario de origen africano en el habla Rioplatense. Glosario de Internet.
Glosario Ecológico de ríos y lagos. Glosario de la contaminación del aire.
http://www.contenidos.com/biblio.htm
Maritime Transportation, Foreign Trade and Technical EN>ES - Technical,
english, spanish: A general English Spanish set of glossaries.
http://www.pci.com.ar/glosario/glosar1.htm
Cosmetics Related Terms ES>ES - Beauty products, self-tanning, chemical
substances, retinoic acid: You can find the names of some of the chemical
products and terminology used in the cosmetics manufacturing industry and it
explains what these products do to improve your skin, hair, etc. Interesting.
http://www.estarguapa.com/diccionario/
Investment and financial terms EN,ES>ES - Courtesy of Richard Dunkley of
Translist: finance, investment, stocks, trading, funds, currency, swap.
http://www.expansiondirecto.com/inversion/glosario/divisas.html
Insurance ES>ES, EN>EN - A quite comprehensive list of Insurance terms
with a very good respective explanation.
http://www.clipseguro.com.br/index_clipexterior.htm
This link will take you to the Clip Seguro website. From the menu choose
"GLOSSARIOS in Spanish redirected from:
http://www.inese.es/serviseguros/diccseg.htm
or English redirected from:
http://www.ebix.com/glossary/glossary.html].
Plastic industry glossary EN<>ES - Petroplast AG - Plastics Glossary
http://www.petroplast.ch/glossar_e.htm
Dictionary of expletives and dirty phrases ES>EN - dirty words, expletives,
curse words, taboo words: Dictionary of Spanish dirty words, pretty healthy
selection of regionalisms.
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.html
Aeronautical acronyms EN>ES - aeronautics, aircraft.
http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm
Finance - ES>ES, EN>ES - stocks, stock market, investment. Source:
Patagon.com. Monolingual Spanish glossary, some English terms. Definitions
in Spanish.
http://www.patagon.com.mx/hlp/glosario/glo_A.asp
Glossary of textile terms ES<>EN - fabrics, fashion, apparel, clothing.
http://www.mexicanshowroom.com/glossary/Inicio.htm
Knowledge organization, classification, indexation EN>ES
http://eubca1.eubca.edu.uy/diccionario/letter_a.htm
Cell phones EN, ES - Internet seek connect dial call communication Tips
Tricks satellite network suppliers providers software programs ringtones logos
melodies accessory housing covers hands free travel charger unlock sim
cards cables clips cell phones English Spanish portal engine listing info top
sites seek phones mobiles SMS Information.
http://www.planetacelular.com.br/gsm_search.htm (search box)
or http://gsmsearch.com/ (direct link)
Legal - ES>ES Quite complete.
http://www.consejero.com/legal/glosario/glosariolegal_1.asp
Sex glossary ES>ES
http://www.salud.4t.com/diccsexual/diccionario_sexual_1-3.htm
Statistics Glossary - EN<>ES - Statistics, graph, mean, scatter, quartile,
percentile. src: INE (Spanish National Statistical Institute). Contains definitions
in both languages.
http://www.ine.es/tempus/glosario/welcome.htm
Advertising & Marketing glossary EN>ES>ES - advertising, marketing,
media, awareness, ad, area test, mindshare: adlatina.com (Argentina).
http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioA.php3
Direct marketing glossary ES>ES – from Marketing Directo (direct
marketing portal): It includes some definitions of English terms.
http://www.marketingdirecto.com/diccionario/glosario.asp
Glosario de talla (español) - carving, wood, tools, crafts, carpentry: Click on
Glosario on the menu bar. In Herramienta you will also find terms specific to
wood carving. In the "Las Maderas" section, check common and scientific
names of woods and view photographs.
http://www.asturtalla.cjb.net/
Wood industry - In seven languages (incl es):
http://www.wood.elmia.se/eng/ordlista/index.asp
In English only:
http://domtar.com/domtar/eddy/tours/glossary/default.htm
http://www.woodweb.com/~treetalk/wow_glossary.html
Hosiery Glossary EN>ES - hosiery, sheers, pantyhose, socks, sox, hose,
tights, stockings, knee-highs, legwear, support hose, knitwear, nylons,
anklets, fashion, textile, medical hosiery, exposition, aeration, covered yarn,
drop stitch, executive length, feeds, filament yarn, gusset, intarsia, lisle,
multifilament yarn, etc. src: The Hosiery Association, Charlotte, NC.: The
above link has links to the glossary (Spanish PDF available, but I don't know
how reliable it is -- my Spanish is nil), facts about hosiery and socks, and the
Fashion Association.
http://www.hosieryassociation.com/consum.html
Pharmacoeconomics glossaries - EN>EN, ES>ES - pharmaceutical, drugs.
http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/Glosario.htm
Pharmacology glossary and links:
http://www.bumc.bu.edu/www/busm/pharmacology/Programmed/framedGloss
ary.html
http://eleaston.com/vocabulary.htm
pharmacology, drug terms, multilingual, pharmaceutical, drug information:
http://www.diahome.org/tttt/TTTTMain.htm
ES>EN Pharmaeconomics: health, clinical trial, drugs
http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/GLespanol.htm
Environmental Terms ES>ES_ar - environmental, environment,
contamination, pollutant, desertification. src: Medio Ambiente.gov.ar.
Browse the full list of terms or list of topics. Searching is also supported.
Maintained by the Ministerio de Desarollo Social y Medio Ambiente de
Argentina.
http://www.medioambiente.gov.ar/areas/subordamb/glosario/acceso.asp
Aviation Glossary - EN>ES, ES>EN - aviation, airplane, aircraft, flight,
airways chart, hangar, radio beam.
http://avionarg.itgo.com/Tutulo%20diccionario.htm
Glosario de talla - ES>ES - carving, wood, tools, crafts, carpentry: Click on
Glosario on the menu bar. In Herramienta you will also find terms specific to
wood carving. In the "Las Maderas" section, check common and scientific
names of woods and view photographs.
http://www.asturtalla.cjb.net/
Glossary on painting & decorating ES>ES - brushes, varnish, gold leaves.
http://www.mundohogar.com/ideas/ficha.asp?ID=7808
For painting techniques in decoration try
http://www.mundohogar.com/ideas/reportaje.asp?ID=7807&MEN_ID=42
Tools and Carpentry glossary ES>ES - DYI, bricolage, hand tools, hammer,
drill, carpentry.
http://www.bricomundo.com/glosario.htm
Statistics ES>EN - statistics, random, scatter, statistical significance, sample
size, rejection, standard deviation: "The COMPRENSION Y USO DE LA
ESTADÍSTICA site was developed under the LxC Select Languages Across
the Curriculum grant from FIPSE (Fund for the Improvement of Post
Secondary Education). The project, directed by Steve Straight, Binghamton
University, supports LAC projects at a number of schools in the State
University of New York. These pages were developed at SUNY Cortland and
are intended for use by students of Spanish language and/or statistics
interested in studying or working in this domain in Spanish. In its final form,
this site will include English and French vocabulary support in addition to the
Spanish language hypertext document and some recommended WWW links.
http://www.cortland.edu/flteach/stats/
List of Mexican dishes ES>EN - food, Mexican cuisine, ingredients,
seasoning, spices, chile, cooking.
http://www.earthfoot.org/mercados/menuword.html
Pinball terms ES>EN - pinball, arcade games, slingshot pass, body, lost ball,
standup target: Complete and includes pictures.
http://perso.wanadoo.es/pinball/p_glosario.htm
International Trade Glossary EN<>ES - INTERNATIONAL TRADE
GLOSARIO DE COMERCIO EXTERIOR CASTELLANO-INGLES international trade, shipping, arrived ship, bar draught, bill of lading, berth
clause, heavy lift: Emphasis on maritime shipping terms.
http://sussana.homepage.com/trade.html
General Dictionary - CAT>CAT, EN>EN, ES>CAT, EN>CAT- Encyclopedic
Medical Dictionary, Catalan Encyclopedia, Hyperencyclopedia - dictionary,
language dictionary, Catalan, encyclopedia, medical, medicine: Gran
Diccionari de la Llengua Catalana. Encyclopedic Medical Dictionary Interface available in English, Spanish and Catalan. You can look up a term in
Spanish and English and receive definitions and translation in Catalan.
Hyperencyclopedia in Catalan- 150.000 entries. Catalan only. Catalan
Encyclopedia covers everything about Catalonia in English and Catalan.
http://www.grec.net/
Cooking Terms and Mexican Cuisine ES>ES - food, mexican cooking,
mexican cuisine, mole, meuniere, sugar, aniseed, spices, entrees, dishes,
cookery: Includes not only Mexican cuisine terms but also general cooking
terms.
http://www.terra.com.mx/CocinaChef/articulo/030314/
Legal Glossary EN/FR/SP
http://www.jurisint.org/pub/02/fr/index.htm
Glossary of Techno Music EN>ES techno music, rave, ecstasy, aggreppo,
Goa, speedcore, trance: A glossary of techno music, in a fellow translator's
website. It is brief, but useful and with hyperlinks for groups, etc.
http://Go.To/Localization
Geographical Information Systems EN>ES_ar - geographic information
systems, GIS, composite map, contrast, contiguity analysis, data display,
raster, plotter. src: GDSIG (Grupo para el Desarrollo de los Sistemas de
Información Geográfica)
http://www.gdsig.com.ar/glosario.htm
Movie database ES>ES - film, movies, new releases, director, year of
production, feature film, shorts, original title: Searchable database with titles of
movies in Spanish and a wealth of other information. The search criteria
include: production company, director, actors, original title (you can look up
Indiana Jones and the Temple of Doom and check the title in Spanish) and
more. Check it out.
http://www.mcu.es/bases/spa/cine/CINE.html
Immigration court glossary EN>ES - immigration, legal, courtroom: It has
an introduction in English, and then the glossary, with a lot of expressions.
http://najit.org/proteus/orrantia.html
Cactus glossary ES>ES - cactus, botany, botanical, plants: You can add
other terms at the end, if wished.
http://www.zoom.es/~jleon/glosario.htm
Literary terms ES>ES - literary terms, Latin America, literature, literary
periods: Part of a website on literature.
http://casaxelaju.com/literature/glosario.htm
Climatology ES>ES - absolute humidity, specific absorption, aridity
coefficient: Includes references and acronyms.
http://www.senamhi.gob.pe/dga/glosario.htm
Hidrometeorología Panamá - climate atlas, preciptation, sipnotic scale,
paleo-climate, climatology, earth sciences: "Glossary contains terms that are
commonly used in the field":
http://www.hidromet.com.pa/glosario.html
Transportation Glossary EN<>ES
http://www.insurancetranslation.com/Glossary_Agent/shipping.htm
http://www.laenciclopedia.com/Html/Inicio.asp
Aeronautics EN>ES_ar – aeronautics, airspace, flight, downdraft, altimeter,
abbreviations, acronyms.
http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm
Glossary of Publicity and Marketing Terms ES>ES - marketing, publicity,
advertising: It includes some English words, since they are commonly used in
Spanish marketing jargon.
http://www.mercadeoypublicidad.com/a.htm
Forest harvesting, forestry, tree - Spanish translation of "Reforestation: a
glossary of terms".
http://www.cof.orst.edu/cof/teach/for442/glosario.htm
Business EN<>ES - management, co-debtor, compliance, shipping. The
author has done a great job! More on the glossary: Business terms, including
financial, management and commercial vocabulary. Entries: 8,000 in each
language. Availability: This glossary is only available online. Downloading
this glossary is prohibited and an infringement of copyright legislation.
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryabout.htm
MP3 Terminology explanation EN>ES - MP3, MPEG2, ripping, napster, red
book, digital audio, MP3 player peer to peer.
http://www.hispamp3.com/enciclopedia/
Computers ES>ES - computers, Internet, hardware, company names, IT,
Internet storage cache, IP telephony, data communications. src: IDG.es: You
can search company names or entries in the dictionary. Also browsable.
http://www.idg.es/idgnt/guiacom/indice.asp
Etymology of medical terms ES>ES - etymology, medical terms, lexeme,
roots. Universidad de Salamanca, Dpto. de Filología Clásica e Indoeuropeo
http://clasicas.usal.es/dicciomed/
Legal Terms (EEUU Courts) EN>ES
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Maderas, forestry, silvicultura
http://www.cof.orst.edu/cof/teach/for442/glosario.htm
http://www.fao.org/docrep/v6530e/v6530e12.htm
http://www.fao.org/docrep/v6530s/v6530s0e.htm
Patent Terms EN<>ES - The esp@cenet at the European Patent Office has
a Helpdes where you can find a glossary and information on patents in
various languages - DE - FR -EN - ES - IT :
http://www.ipr-helpdesk.org/t_en/e_001_en.asp
Alternatively, you can check the OMPI website - it's available in English and
Spanish (and other languages) or the Spanish Patent Office:
http://www.wipo.int/index.html.es
http://www.oepm.es/
Biotechnology Glossary - microtiter plate: placa de microtitulación
http://biotechterms.org/
Dictionary of Mexican Spanish Es<>Es
http://mezcal.colmex.mx/dem/
Dictionary of the calo language Calo<>Es : romani, calo.
http://caf.cica.es/mundo_flamenco/def_calo.html
Psychology EN<>ES - This is not a glossary, but you might get help for
better undertsanding of the concepts, etc. Suscribe to Psicologia interactiva.
interactiva@elistas.net
Mexican Chocolate Glossary ES>EN - Chocolate, cacao beans, almonds,
chocolate drinks: Bon appetit!
http://www.chocolate-artistry.com/glossary.htm
Dictionary of varieties of Spanish ES>ES - Spanish, regionalisms, Latin
Americanisms: It should have a lot of different vocabulary from all the different
Spanish-speaking parts of the world. It has 30,000 words, and lots of
expressions, botanical and zoological names...
http://www.hispanicus.com/drle/
Petroleum Industry Glossary ES>EN - petroleum terms, acronyms, oil
terms, oil drilling. src: From Instituto Mexicano del Petroleo.
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/
Glossary of petroleum EN>ES - oil, crude, petroleum and other resources.
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/
Psychology glossary ES>ES - psychology, psyche: This page provides
definitions to some of the most common terms used in psychology,
http://www.el-castellano.com/psicolog/index.html
Marketing glossary EN<>ES - direct marketing, lots more.
http://www.marketingdirecto.com/diccionario/glosario.asp
Dictionary of aerial navigation ES<>EN - navigation, air, aeronautical, flight,
aircraft, acronyms.
http://avionarg.itgo.com/Tutulo%20diccionario.htm
Dictionary 'calo' ES<>Calo - (with accent on the 'o'): gitano, calo, romani: it
is included in the page of the Andalucian autonomy of Spain. Calo is the
language gypsy people speak. It also has some common expressions, and
there is other information about the gypsies (in Spanish)
http://www.andalucia.cc/comunidadgitana/idioma.htm
Catalan Dictionary CAT>CAT - language dictionary, general dictionary,
Catalan. src: The Institut d'Estudis Catalans: The instructions are complicated,
but if you follow them you can use the dictionary. Accesible via telnet.
http://www.iec.es/cat/llengcat/diccionari/inici.htm
Catalan Dictionary - language dictionary, general dictionary, Catalan. src:
Enciclopèdia Catalana: Best complement to the IEC (normative) dictionary.
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Marketing Glossary ES>ES, EN>ES - direct marketing, acronyms, mailing,
marketing mix: Marketing Dictionary (ES > EN)
http://www.marketingdirecto.com/diccionario/glosario.asp
Aeronautical Navigation Glossary EN>ES - aeronautical, air navigation
http://avionarg.itgo.com/Tutulo%20diccionario.htm
Parliamentary terms - Mexico, politics, government, parliament,
parliamentary, decree, debate, monarchy, vote.
http://www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/otras/diccjur/diccion.htm
Environmental glossary ES>EN - total ash, environment, environmental
impact, contamination, lindane, toxicity. src: Online version of Diccionario de
la Contaminacion, Centro de Ecología y Desarrollo, CECODES: Term in
Spanish is followed by the English translation in brackets and good
explanations in Spanish
http://www.laneta.apc.org/emis/docs/dic.htm
Synonyms Dictionary ES>ES - synonyms, thesaurus, Spanish. Source:
Universidad de Oviedo: Just 7 synonyms for pasión ?
http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.html
Archaeology terms EN>ES - archaeology, Andean, artifacts, building, baulk
walk, backstrap loom, tomb.
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/4650/LexicoEngSpa.html
Dictionary of Chilean Spanish ES>ES - varieties, regionalisms.
http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php
Electricity Technical dictionary ES>ES - circuit breaker, electrical,
grounding, high tension, power: 246 terms with explanations in Spanish.
http://www.electricaweb.com/Diccionario_Tecnico/index.htm
Maritime glossary ES>EN
http://www.pci.com.ar/glosario/cas-ing.htm
GLOSSARY OF BANKING TERMS ES>ES - banking, accounts, savings
account: Glossary of banking terms.
http://www.lacajadecanarias.es/es_glosario.htm
Forestry glossary (conservation) ES>ES - (with references in EN and FR) forestry, conservation, it is a glossary in Spanish, but each term has the
English and French equivalents in parenthesis.
http://www.forestry.utoronto.ca/ac_staff/emeritus/My%20Webs/spanish.htm
Herbs (with La and En equivalences) ES>ES
http://www.alamesa.com/hierbas.htm
Glossary of herbs EN>ES
http://www.herbsofmexico.com/englref.htm
Weather glossary - ES (EN and PT links) - weather, atmosphere, altitude,
cyclone, density, haboob, photosphere, thermocline, metereology.
src: The Weather Channel Enterprises, Inc.: 800 terms, covering weather and
the environmental sciences. Clear explanations, but it could do with diagrams
and photos. Links to other sites (terminology plus weather forecasts by city),
and a small bibliography.
http://www.weather.com/glossary/
Dictionary of misused words in Spanish ES>ES - burradas, misuse, wrong
usage: It is within Xosé Castro's web site, which is a most interesting site, with
a lot of links to glossaries, etc., and other resources. It has an English version,
which you can choose in the home page: www.xcastro.com.
http://xcastro.com/portera.html
Insurance glossary EN>ES - insurance, premium, insurance policy, policy
holder, life insurance, business insurance, cash surrender value.
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html
Insurance terms glossary ES>ES
http://www.mam.com.mx/glosario.htm
Heraldry Glossaries ES>ES - heraldry, coat of arms, heraldic
http://www.eusko-ikaskuntza.org/euskonews/0081zbk/gaia8103es.html#3
http://www.leongto.com.mx/secciones/temas_interes/heraldica/heraldica_dicci
onario.htm
http://soria-goig.com/heraldica/vocabulario.htm
Glossary of heraldry
http://members.nbci.com/chema/herald7.htm
Virtual Library ES>ES - Virtual library, reference, digital books. src:
Biblioteca Nacional de la República Argentina.
http://www.bibnal.edu.ar/
Electronics Glossary - EN>ES - electronics, capacitor, calibration, cache
sealed, decoupling, demodulator, data bus, varactor diode, vertical transistor.
http://www.algode.com/electronica/
Aeronautical glossary ES<>EN - aeronautical, acronyms, flight information
service, aviation, final approach, flying range, aeronautics
http://www.aero-net.com.ar/Diccionarios.htm
Dictionaries of varieties of Spanish ES>ES - varieties, Spanish,
regionalisms, Colombia, El Salvador, Uruguay (alternative Colombian dict.)
http://maxwell.univalle.edu.co/~buitrago/diccionario.html
ES from El Salvador:
http://www.iac.net/~palacios/palabras.htm
1000 words from Uruguay:
http://chasque.chasque.apc.org/avigo/1kparlas.htm
Insurance glossary ES>ES - insurance: It is in US Spanish.
http://www.ssa.gov/espanol
Glossary of time measure ES>ES - time, centuries, years, time measurement.
http://www.ine.es/htdocs/info/euro2000/glosario.htm
Aeronautical Dictionary ES>EN
http://members.nbci.com/Interaero/esp-ing.htm
Ice hockey EN>ES,ES>ES - clearing the puck, curva de la paleta, pase
adelantado, icing.
http://espndeportes.espn.go.com/otrosdeportes/noticias/glosarionhl2.0.html
Business glossary ES<>EN
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa.htm
Glossary of difficult countries ES>ES - countries, capitals, names of native
peoples, geographic, geography: it has the difficult ones with their more or
less official name in Spanish.
http://www.iberolenguas.com/manu2.html
Internet glossary EN>ES - Internet, Web, World Wide Web, computers,
electronics, software, hardware.
http://www.ist.net/spandict/
Rabbits breeding ES>ES
http://www.avicultura.com/cunicultura/diccio-cuAG.cfm
Glossary of IT terms EN, ES - Internet, IT, computers
http://www.insflug.org/colaboracion/recursos/glosario/index.php3
Finance dictionary ES>ES
http://www.capitaldictionary.com/did.asp?IdiomaInterface==1
Finance glossary ES>ES - finance, economics, banking, financial.
src: La Caja de Canarias
http://www.lacajadecanarias.es/es_glosario.htm
Internet acronyms: EN, ES (with translation in ES)
http://www.usuarios.intercom.es/rbnews/acronym.htm
Birds ES>EN>LA - Comprehensive lists of classes, species and varieties of
all kinds of birds: from running birds to flying birds, from prey to company, and
From singing birds to sea birds. An excellent web site for those who love
wildlife and company animals,... and for translators, too!
http://www.damisela.com/zoo/ave/index.htm
Mammals and Reptiles ES,EN,LA - classes, species and varieties.
Information on animals and scientific classifications in Spanish.
http://www.damisela.com/zoo/mam/index.htm (Mammals)
http://www.damisela.com/zoo/rep/index.htm (Reptiles)
Herb glossary EN, ES, LA - herbs, plants, botanical names, Mexican,
Mexico: It has the English name, the botanical Latin name and the Spanish
name (in Mexican Spanish).
http://www.herbsofmexico.com/englref.htm
Fish and seafood glossary ES>ES - clams, crab, sole: It has the list and
then the picture, explanation about the term, the scientific classification, its
importance in the Spanish market and also as a gastronomic item.
http://www.pedramol.com/
Dictionary of Internet terms EN, ES, Spanglish - it has the English original,
the English-transformed into Spanish term and the Spanish term.
http://www.santatecla.com/manual/chapter9.1/9.1h.html
Glossary of electrical terms ES>ES - Electricity, electrical, power terms: It
has 249 terms at the moment, but they may be growing.
http://www.electricaweb.com/Diccionario_Tecnico/index.htm
Downloadable dictionary EN, ES - English-Spanish dictionary, language
dictionaries, general dictionary: It has about 13,000 words. It is downloadable.
http://guay.alicantetotal.com/diccioguay/english.htm
Glossary of Internet terms ES>ES - Internet, computer terms: It also has
links to other Internet and computer related glossaries.
http://ourworld.compuserve.com/homepages/Cecilio_Benito/glosario.htm
Statistical glossary ES, EN, FR - Statistics, statistical, math, mathematics,
sample, anova, variance, statistical significance. It looks quite good.
http://www.cortland.edu/flteach/stats/glos-sp.html
Lacanian Topology ES>ES - topology, Lacan, psychoanalysis, lacanian.
http://www.russell.com.ar/espacios_tematicos/Diccionario_topologia/Diccionar
io_topologia.htm
Cooking ES>ES - cooking, food preparation, cookery. src: an Spanish
hospitality school: Although it contains pretty well known terms, you may find
it somehow useful regarding terminology (checking the definitions, e.g.).
http://alacarta.iespana.es/alacarta/diccio.htm
Glossary of extreme sports EN, ES - Sports, extreme sports, xtreme,
snowshoeing, bungee jumping, ballooning, ski flying. It is within the website
dedicated to the Spanish language.
http://www.el-castellano.com/gloxtrem.html
Military terms ES>EN - battlefield, target range, warfare, weapons, minefield
http://mciverpr.com/websites/usarsa/GLOSSARY/SPANISH/spanish.htm
International Trade ES>ES - international trade, customs, duties, dumping,
cargo plane, shipping.
http://www.guiadiplomatica.com/comercio/glosario.php
Style Manual ES>ES - style manual, spelling, countries and nationalities,
place names, capitalization, hyphenation, accentuation.
http://www.iberolenguas.com/manu_esp.html
International Trade EN, ES - Commerce, imports, exports, ad valorem,
proforma invoice, FOB, APEC, revolving CD: All in one page.
http://www.sci-eu.com/asociados/Demo_Glosario.htm
Proverbs EN>ES - Proverbs, sayings. Collection of English 300 proverbs with
equivalents in Spanish
http://pweb.netcom.com/~flamigue/300Proverbs.html
Shipping terms ES>ES - Commerce, trade, shipping, intermodal
transportation, freight forwarder, logistics, draft of a ship, bulk.
http://www.logisnet.com/guia/castellano/presentacion/glosario.htm
Glossary of Botanical Terms ES>ES - botanical terms, plants, botany.
http://www.guiaverde.com/arboles/index.htm
Computer, telecom, electronics glossary EN>ES - telephony, telecom,
electronics and other english words in spanish. Basic, but useful.
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
Slang terms ES>ES - Spanish, slang, regional slang, Latin American
Spanish, regionalisms. This URL of slang terms used in Spanish speaking
countries may be helpful to some of you.
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/1960/
Science fiction ES>ES - Science fiction, sci-fi. src: Francisco José Suñer
Iglesias is the author
http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/
'Maceron' Dictionary ES>ES - Spanish, Alcozar, expressions: 1901 words
and expressions, suggestions welcome
http://maceron.hypermart.net/index.htm
Distance learning glossary ES>ES - education, distance education,
distance learning. src: UNED.
http://www.iued.uned.es/users/socrates/glosario.htm
Regionalisms ES>ES - regionalisms, Spanish, varieties of Spanish, regional
terms. 30,000 terms.
http://www.hispanicus.com/drle/
Baseball glossary EN>ES, ES>EN - baseball, sports. Gabriela Mattoni has
elaborated a good baseball glossary EN-ES which is temporary in the URL
above.
http://www.angelfire.com/ma/apuntes/beisbol.htm
American football glossary EN, ES - American football, sports. src: NFL.
http://www.nfl.com/news/spanish/glossary.html
List of Mexican birds EN, ES - birds, Mexican birds, ornithology. It has the
scientific name, the Spanish and the English equivalents. Downloadable.
http://ftp.ibiologia.unam.mx/cnav/listado.txt
Resources for Spanish ES>ES - Spanish, resources, workbooks,
dictionaries, listening, glossaries, glossary portal. It is not a glossary, but it is a
page with a wealth of resources for people interested in Spanish, teaching it,
translating...
http://eleaston.com/spanish.html
Bioinformatics ES>ES - biochip, biocomputation, bioinformatics,
biotechnology, data mining, DNA array, genome mapping. Seems very
reliable and complete. Includes brief definitions. Even though it is Spanish
only, it can be extremely useful for EN>ES translations.
http://infobiochip.isciii.es/guia/glosario/glosario.htm
Regionalisms (Colombia, Venezuela and Ecuador) ES>ES - Spanish,
regionalisms, Colombia, Venezuela, Ecuador: Links to some 15 online
regionalisms dictionaries.
http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/008.htm
Business dictionary ES, PT, EN - Proyecto Hinterland - Cooperación y
Servicios de Información para PYMES.
http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/DICCIONARIOS.htm
Climatology, Weather prediction
http://www.nutriword.com / hectorq@nutriword.com
Telecommunications (ITU) EN, ES - telecommunications: This is the ITU
Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
http://www.itu.int/search/wais/Termite/
Telecommunications
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
http://www.planetacelular.com.br/gsm_search.htm (cell phones)
http://gsmsearch.com/ (cell phones)
Telecommunications ES only
http://www.telecom.com.ar/tecnologia/glosara.html
http://www.latinexpo.com/@celumovil/glosario.htm
http://www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/pdfs/anexo3.pdf
EN>ES telecommunications:
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/a.html
http://209.238.115.27/glosario/sd_glos_a.htm
Mechanics EN,ES,PT - mechanics, 4x4, four wheel drive
http://www.lramigos.com.ar/Diccio/Diccio.htm
Automotive terms ES>ES - cars, motors, mechanics, automotive, engines,
air bag, exhaust valve.
http://www.markelmotor.com/diccionario.htm
Military glossary - EN>ES - military ranks, air force, navy, army
http://mciverpr.com/websites/usarsa/GLOSSARY/SPANISH/spanish.htm
Microsoft Glossary - Last time I downloaded them from :
http://www.tw-h.de/
Commercial terminology EN>ES; ES>EN - commercial, business glossary
http://www.andymiles.com
Commercial terminology ES>ES - business
http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/DICCIONARIOS.htm
http://www.sci-eu.com/asociados/Demo_Glosario.htm
http://www.ctv.es/USERS/amiles/home.htm
http://144.132.67.87:15837/cgi-bin/tcs.pl?es8ucl.htm
Rabbit breeding ES>ES: classes, species and varieties of some mammals
and reptiles
http://www.avicultura.com/cunicultura/diccio-cuAG.cfm
http://www.damisela.com/zoo/mam/index.htm (Mammals)
http://www.damisela.com/zoo/rep/index.htm (Reptiles)
Comprehensive lists of classes, species and varieties of all kinds of birds:
http://www.damisela.com/zoo/ave/index.htm
dictionary of nature, humming-bird, adaptation, ecology, ecological, coloration:
http://www.anaconda-2.net/dicos/english.html
botanical terms, plants, botany
http://www.guiaverde.com/arboles/index.htm
Stock Market - ES>ES - stock market, investment. src: Bolsa de Valores de
Caracas - Glosario Bursátil
http://www.caracasstock.com/newpage/spanish/1p1p8.htm
Glossary of population terms - demographics, population: Population
Reference Bureau Glossary of Population Terms
http://www.prb.org/news/glossary/glossary_espanol.htm
Firearms EN>ES - firearms, ammunition, guns, cannon, cane guns, choke,
submachine gun: though I don't know much of the subject looks quite
complete. All in one page.
http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm
Glossary on Art ES>ES - art, fine arts
http://perso.wanadoo.es/salarich/glosariouno.html
HIPAA Links - Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA),
also known as Kassebaum-Kennedy. ... health. This site provides information
in Spanish and English. ...
http://www.hcfa.gov/medicaid/hipaa/content/links.asp
Banking terms ES>ES banking. src: VISA International.
http://visa.edgate.com/visa/spanish/resources/terms.html
Shoe related terms ES, FR, DE: shoemaking, top of the bootleg, footwear,
seam gathering, heel rest; It spans 35 pages in table format. Download all of
them, use a macro and import them into Multiterm or other tools.
http://www.ceq.it/Dizionario.asp
Leather and Footwear terms ES>ES, ES, EN, IT - leather, leather making,
footwear, shoemaker, shoe making, manual. You will find information on the
different processes involved in the leather and footwear industry, including
some glossaries that may be of help to you:
Glosario del cuero (ES-ES)
Vocabulario de la piel (ES-EN-IT)
Glosario-Manual del zapatero (ES-ES)
http://www.cueronet.com
http://www.cueronet.com/glosario/
http://www.cueronet.com/vocabulario/
http://www.cueronet.com/zapatos/manual.htm
Teleprocessing and networking EN>ES, ES>ES: teleprocessing,
networking, networks, computers, twisted pair, token ring, data packets
http://msip.lce.org/erporto/libros/glosario/glosario.htm
Telecommunications Dictionary EN>PT, EN>EN: telecommmunications,
telecom, acronyms. src: BICSI, a not-for-profit telecommunications
association, is a world-wide resource for technical publications, training,
conferences, and registration programs for low-voltage cabling distribution
design and installation. BICSI has over 20,000 members residing in 85
nations. I could only find definitions translated into Spanish, not in
Portuguese, but maybe it's under construction.
http://www.division17.com/misc/bicsi_dict/Dict.asp?Lang=Eng
Encyclopaedic Neuroscience and Mental Health Dictionary ES>ES neurosciences, mental health, psychiatry, psychology. src: Instituto de
Neurociencias y Salud Mental : They invite user to help build this lexicography
database.
http://www.nsm.es/glosario
Caving glossary EN>ES, ES>EN - cave, geology, climbing, spelunking.
src: CAVING DICTIONARIES, by Peter Smith & Carlos González Luque.
First limited publication July 1993.
http://148.88.8.181/staff/gyaaq/DICTIONARY.htm
Real Estate EN>ES - Real Estate Development, Construction, Bidding: type
keywords in English ( eg. insurance) into the box right to the left and click on
"Go"? there are many insurance glossaries.
http://www.foreignword.com/default.htm
mortgage, rent, sales ES>ES
http://www.todopiso.com/glosario.htm
Recursos para traductores de español
http://www.etheridiom.com
Pumps terminology glossary EN>EN - All kinds of pumps
http://www.animatedsoftware.com/pumpglos/pumpglos.htm
Petroleum glossary, oil. In Spanish with English terms
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/
Oil analysis terminology. EN>EN
http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp
SOLAR-ENERGY WATER PUMPS EN>ES - solar energy, centrifugal pump,
head: not too extensive, but quite clear and --I think-- reliable.
http://www.dankoffsolar.com/reference/glossary.htmls
Assorted lexicons ES>ES - medical, politics, legal, law, education,
educational, sex and relationships, environmentalism, ecology, religious.
Collection of monolingual Spanish lexicons in the fields above.
http://www.elalmanaque.com/lexico.htm
Mechanical and Automotive terms ES, PT, EN - main gearbox, mechanics,
mechanical, oil drain plug, fan belt, upholstery, tyre, windscreen, automotive.
http://www.lramigos.com.ar/Diccio/Diccio.htm
Dictionary of False Cognates ES, PT - false friends, false cognates: Search
or browse. 697 entries.
http://www.moderna2000.com.br/ojo/
another one:
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/47/pyc476.htm
Construction & building - Construction Pathology: Construction
Deterioration & Building Durability Glossary: Terms Of Science, Engineering,
Architecture, And Trade - consulting, forensic science, engineering, field
testing, technology, civil, structural, architecture, building envelope, roof,
roofing, waterproofing, coating, paint, seal, sealing, sealant, construction
related product liability, failures, second opinion.
http://www.angelfire.com/biz/BuildingPathology/durabilitygloss.html Mechanical parts - Costex Multilingual handbook:
http://www.costex.com/CTP_Home/Multilingual_Handbook/multilingual_handb
ook.html
Bleaching, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations
ES>ES - Mercosur, cleaning products, domisanitarios, bleaching, cleaning,
polishing, scouring and abrasive preparations.
http://200.51.176.173/smu/legisla/D0000150.html
Aeronautical glossary EN>ES - aeronautics, aircraft, aviation, flying:
Aeronautics, English into Spanish (Latin American)
http://www.ala-internet.com/english/dictionary/
Geographical Names
http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.htm
Marine terms ES>ES
http://personales.larural.es/mhuesca/DICCI.HTM#g
Small gallegan vocabulary GL>EN, ES - Gallegan, Gallicia, vocabulary:
some hundred words.
http://galego.org/vocabulario.html
Disease and Drugs ES>Es - disease, drugs, pathology, treatment, medical
source: Manes (Argentine site): From what I have seen it provides a list of
diseases and the names of the drugs that are used/available to combat that
disease, with a brief explanation of the therapeutic benefits and
manufacturer's name.
http://www.manes.com.ar/paginas/a/patol.htm
Financial terms - EN>ES
http://www.latinstocks.com/inversor/diccionario/diccionario.html
http://www.mexicoadschool.com.mx/diccionarioa.html
http://www.expansiondirecto.com/inversion/glosario/divisas.html
Ophthalmology ES>EN - Ophthalmology, medical. Very complete, short
definitions. It seems very useful.
http://www.oftalmored.com/diccionario/
Photography - Spanish Photo dictionary - ES>ES - photography, photo,
camera, lens, reflex: Explanation of the Spanish terms used in photography.
http://www.foto3.net/web/diccionario.htm
Insurance EN>ES - insurance, real estate
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html
Real Estate – (under the topic "Wörterbuch" you'll find a dictionary in English,
German, Spanish, French and Italian).
http://www.irex.com/IREX/de/Lexikon/index.html
Aeronautics ES>FR or ES>EN - glosarios aeronáuticos. Not very complete
or extensive, but they contain different terms En>Es.
http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm
http://avionarg.itgo.com/Tutulo%20diccionario.htm
http://sartel.infra.upm.es/aeropuertos/lexico.html
http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm
http://www.aerocol.org/Academia/Seccion01/PaginaAcademia01-Glosario.htm
Mathematics Dictionary EN<>ES - mathematics, x-axis, x-coordinate,
triangles, math: The purpose of this English-Spanish dictionary, or glossary of
mathematical terms, is to make readily available in one convenient document
a list of those terms needed by students and instructors in order to facilitate
the teaching of mathematics to students whose primary language may be
Spanish.
http://dv.pima.edu/dmeeks/spanmain.htm
Astrophysics ES>ES - astrophysics, science
http://www.civila.com/chile/astrocosmo/glosar.htm
Abortion legislation FR<>ES - "La législation de l'interruption volontaire de
grossesse ; Français et Espagnol" by Ana-María Busto-Cordo (Termisti
Database): About 80 terms FR<>ES, with definitions in both languages
interesting from a medical and a legal point of view.
http://www.termisti.refer.org/data/ivg/
Veterinary glossary ES>ES - incubation, veterinary science.
http://mascotia.com/diczoonario.php
Religion glossary EN<>ES
Glossary of different religions
http://www.studyweb.com/links/676.html
Bible versions and translations. Multi
http://www.bham.ac.uk/theology/goodacre/multibib2.htm
The bible in many languages
http://www.bible.com/bible_read.html
Religion glossary ES>ES
http://www.churchforum.org.mx
http://www.aciprensa.com
http://www.corazones.org
Mexican Flora and Fauna EN, ES, LA
http://www.aventurapantera.com.mx/florayfauna.htm
INSURANCE - ES>ES
http://www.mam.com.mx/glosario.htm
Diabetes glossary ES<>ES
http://www.niddk.nih.gov/health/diabetes/pubs/dmspn
Railway glossary ES>ES - railway, rail transport, train, wagon
http://www.airtel.net/hosting/00002/jtrigos/glosario/glosario.htm
Technical Analysis of Securities EN<>ES - securities, chartism, technical
analysis, stocks, securities, prediction, market, economics, stop-loss:
Terminology relating to the technical analysis of securities (predictive analysis
of stock-price trends).
http://www.ucm.es/info/rebolsa/glosario.html#SOPSUP
Cultural artifacts ES>ES - glossary on cultural goods
http://pirenaicasoft.com/patri/ayuda3.php3
Rheology ES>EN - rheology, shear stress, anisotropic, viscosity, Reynolds,
friction: the best and most complete glossary on rheology I've seen so far.
Essential for anyone who translates scientific texts.
http://bolivar.funmrd.gov.ve/proyectos/polim1/Reologia.htm
IT Glossary ES>ES - IT, information technology, computers.
http://www.noticias3d.com/glosario.asp?pl=si&pid=9
Information Technology Glossary ES>ES - IT, information technology:
Glossary of IT terms explained in Spanish
http://www.tectimes.com/cda/glosario.asp?texto==C&codpalabra=f
Foreign Trade Documents ES>ES - invoice, bill of lading, customs, exports,
origin certificate, foreign trade, shipping, international trade: Description of
documents used in Foreign Trade. Very short but good, only 9 definitions.
Different kinds of transportations.
http://www.portuarium.com/comercio/export.htm
Foreign Trade ES<>EN - incoterms, foreign trade, international trade,
exports
After sight, Against all risk, All risks, Along side (A/S): Short but concise
bilingual glossary.
http://portalentrepreneur.com/comercioexterior/central_Incoterms2000
Technical Terms on Foreign Trade ES>ES - freight forwarder, shiping,
international trade, foreign trade, exports, E.T.A., E.T.D., F.C.L., "House to
House", "House to Pier". Glossary of Foreign Trade Terms. Definitions. Some
English Terms and acronyms.
http://www.portuarium.com/
IT- technologies Links EN <> ES
http://msip.lce.org/erporto/libros/glosario/glosario.htm
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
http://www.tw-h.de/
http://www.equiposysoluciones.com/body_glosario.html
http://www.adaptec.com/tools/glossary/general.html
http://java.sun.com/docs/glossary.print.html
http://www.blackbox.es/glosario.htm
http://www.elcybercafe.com.ar/dic_c.html
http://www.juracafe.de/mandant/glossar/index.htm
General Language Dictionary ES>ES / ES<>EN ES<>FR - src: Diccionarios
http://www.diccionarios.com/
General English dictionary EN_us>ES - general purpouse, student's
dictionary, american english: Tip: go directly to the section you want by
changing the name of the page (inicio.htm) by the initial (a.htm, b.htm, c.htm,
d.htm ...).
http://www.al-cielo.com/diccio/inicio.htm
Dictionary of the Real Academia Espanola 22nd edition ES>ES - Real
Academia Espanola, general dictionary, language dictionary, Spanish
http://www.rae.es
Architecture glossary - Construction Pathology: Construction Deterioration
& Building Durability. Glossary: Terms Of Science, Engineering, Architecture,
And Trade.
http://www.angelfire.com/biz/BuildingPathology/durabilitygloss.html
Banking Terms ES>ES - banking, financial services, savings, overdraft, bad
check, cash, mortgage, checkbook.
http://visa.edgate.com/visa/spanish/resources/terms.html
Medical Knowledge Database ES>ES - medical, medical database: not
properly a glossary, but a very large medical knowledge database in spanish
with a large range of search criteria.
http://www.fisterra.com/recursos_web/no_explor/pubmed.htm#pm1
Glossary of Plant Names ES, EN, LA
http://www.echonet.org/tropicalag/spanish.engligh.dictionary.htm
Physical therapy, physiotherapy ES - physical therapy info & LINKS but no
glossary. Todo en español - FISIONET, el portal de fisioterapia en España.
http://fisioterapia.miarroba.com/
Diving / Scuba / Snorkeling EN-ES
http://www.chez.com/iozzo/dico.htm
Internet glossary ES>EN - Internet, computer: Basic, with definitions and
english translations of most words.
http://www.guia.com.uy/62/glosa62.htm
Some glossaries ES>ES - Latin American dictionary, african words used in
Rio de la Plata, Internet, ecology, rivers, lakes, air pollution. They are five little
glossaries, not perfectly ordered, but they have some useful words.
http://www.contenidos.com/diccio.htm
Nautical terminology ES>ES - sentina, vargras, cuaderna, nautical, ships,
vessels: a glossar in spanish with shemes and explanation of ship pieces.
http://www.masmar.com/articulos/art/4,178,5.html
Mortgage glossary ES>ES mortgage,financial,hypothec,bond, home buying,
financing: European Spanish.
http://www.hipotecagratis.com/glosario/welcome.html
Loan, mortgage:
http://www.patagon.es/hipermercado/MuestraTextoHipermercado.asp?tip=3&
pag=diccionario_P.htm
Southern Cone Regionalisms ES>ES - Chile, Spanish, southern cone
http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php
Maintenance of guns EN>ES - firearms, ammunition, guns, cannon, cane
guns, choke, submachine gun: though I don't know much of the subject looks
quite complete. All in one page.
http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY.htm
Drug and medicine glossary ES>ES - active ingredients, drugs, medicines,
laboratories, therapeutical uses, medical, pharmaceutical. src: PLM-Thomson: with
indices by laboratory, therapeutical use, active ingredient, and alphabetical
http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/ingrediente/indice.htm
HIV/AIDS dictionary ES>ES - immunology, HIV, AIDS, medical: Rather
complete, Spanish-only.
http://www.aids-sida.org/diccsida.htm
Mobile Telephony ES>ES - standards, algorithms, technical terminology:
Created by Telefónica Móviles de España, S.A.
http://209.238.115.27/sd_glos_index.htm
Telecommunications ES>ES
http://www.procuno.pta.es/users/antonio/fddi/glosario.htm
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
Mini-glossary from the Universidad de Málaga:
http://www.ice.uma.es/recursos/Taller/glosario.html
telecommunications, Argentina:
http://www.telecom.com.ar/tecnologia/gloindex.html
Social Security ES>EN - social security, employment, income, health: Large
glossary about social security - such as employment, income, health
http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glosario-se-a.html
EN>ES:
http://www.finteramericana.org/glosario/english/glossary-es-f.html
Style Manual for Spanish ES>ES - style manual, difficulties, Spanish
http://www.efe.es/esurgente/lenguaes
Style Manual for Spanish - click on Español Urgente on the right-hand side,
which is a link to a sort of style manual full of frequent doubts:
http://www.efe.es/
also check out the following for notes on style:
http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/manual.html
http://www.el-castellano.com/
and for grammar:
http://www.indiana.edu/~call/lengua.html
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/index1.htm
Style Manual for Spanish ES>ES - Visit the page below or send an e-mail
message to estilo@arcom.net
http://www.arcom.net/belca/como_esc/index.html
Telecom glossaries - Diccionario de Acrónimos y Siglas ES>ES - SRC:
Telefonica R&D: slow to download :-(
http://www.tid.es/presencia/publicaciones/diccio/
Tecnologia - Glossario Tecnológico ES<>EN - telecom, glossary, English,
Spanish, technology. SRC: WorldCom
http://tecnoguia.wcom.com/espanol/
Sign Language ES>ES (signed): Spanish, sign language, dictionaries:
Spanish Sign Language Alphabet
http://www.deafblind.com/spain.html
Food Glossary EN<>ES - foodstuffs, spices, utensils, cooking methods
http://www.lingolex.com/spanishfood/glossayen.htm
Digital cameras glossary ES>ES - digital cameras, aperture, AVI, metering,
digital photography: Seems to be comprehensive.
http://www.quesabesde.com/camdig/glosario.asp
GIS in hydrology ES>ES - hydrology, GIS, water management.
src: Comision Nacional del Agua, Mexico.
http://sgp.cna.gob.mx/wwwroot/Publico/Diccionarios/Glosario.htm
Insurance glossary EN>ES - insurance, benefits, initial life premium, spouse
rider, surrender value
http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html
Social Security Terminology EN<>ES, MULTI - Official Lexicon of
"Fundacion Interamericana para el desarollo y Formacion de Fondos de
Pensiones Laborales"
http://www.finteramericana.org
Health Insurance glossary – ES>ES - health, medical, patient information,
health insurance: Spanish only saludigital.com: this page is sometimes slow
to load; then you have to click on a tiny box marked Diccionarios Médicos,
then wait again and click on an awkward banner <Diccionario médico de
Adeslas - Seguros de Salud> (this line does not look in any way like a LINK!
Then after that page finally loads, you still have to click again: either
type in a term in the search box by <Término a Buscar > and then click on
Buscar; or click on one of the annoying tiny (and slow to load) letters of the
alphabet under either <Diccionario general> or <Diccionario Odontológico>: I
think it's a diabolically designed Spanish language Zen study in aggravation
http://www.saludigital.com
see also http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
Glossary of Social Security Terms EN>ES
http://www.ssa.gov/espanol/glosario-se-a.html
http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glossesp.html
Social Security Glossary EN<>ES - rather vague
http://www.finteramericana.org/glosario/glosario_prin.htm
Joinery glossary ES>ES - carpentry, wood, woodworking, joinery, "talla":
Three main links of interest: - "Glosario" (glossary), - "Herramientas" (tools):
definitions of tools and other specific joinery terms. - "Las Maderas" (woods):
photos with popular and scientific names.
http://www.asturtalla.cjb.net/
Telecom Glossary EN>ES - VoIP, UCD, database call handling, call forcing,
telecommunications: Brief glossary of telecom terms. This is the link that is up
and running. I got it to work by going first to http://www.centrodecontacto.com/
and then clicking on the link to the glossary.
http://www.centrodecontacto.com/?dws=cc_glossary
Glosario metalurgia siderurgica ES>ES metallurgy, steel, steel production,
steel mills, metals: STEELTRADING - ... CEO Steeltrading.com "Metales &
Metalurgia". ... su portal para la industria siderurgica. "Mundo Industrial". ...
FAQ. Links útiles. glosario. traducciones on line. descarga.
http://www.steeltrading.com/$esp/rassegna/Default.asp?modify=Page=7
www.steeltrading.com/$esp/rassegna/Default.asp?modify=Page=3
Pharmaceutical Industry ES>ES
http://www.manes.com.ar/index.htm
Pharmaceutical Industry ES>ES - pharmaceutical, drugs, medicines
http://www.dprx.com/espanol/glossary_of_terms_esp.htm
http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/GLespanol.htm
http://www.pronat.com.mx/glosario.htm
Art glossary ES>ES (also EN>EN) - art, fine arts, visual arts
http://www.latinart.com/glossary.cfm
Computing, electronics and telecommunications EN>ES - computers,
computing, electronics, telecommunications.
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/index.html
Solar system ES>ES - solar system, planets, astronomy.
http://www.etsimo.uniovi.es/solar/span/terms.htm
Philately ES>ES - philately, stamp collecting, watermark, stamps
http://www.galeon.com/timbresdemexico/referencia/glosario/index.htm
PalmPilot glossary EN>ES - PalmPilot, palm, handheld computers,
localization, screens, commands, toolbars. src: PalmPilot Europe.
http://www.palm.com/europe/prdesk/docs/Palm_Glossary_ES.xls
Glossary of Solid Waste Management Terms EN>ES; ES>EN - absorption,
adhesion, aerosol cans, airtight, buy-back recycling center, commingled
recyclables, foundry, gas emissions, groundwater, medical waste, methane
gas, oxidation pond, polyester solid waste management
http://www.borderwastewise.org/cgi-bin/bwwglossary.pl?lettersearch=all|
Economics EN>ES
http://www.geocities.com/susanacr_99/econosp.htm
Social Security ES>EN - supplemental income, disability, unemployment,
Assistance, primarily Latin american Spanish terms
http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glosario-se-a.html
Computer, Internet, Computing Dictionary
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/glosario.html
http://www.telefonica.es/fat/lexa.html
Glossary of Linguistic Terms EN>ES - linguistics, phonetics, grammatical,
Spanish
http://www.sil.org/mexico/ling/glosario/E005ai-Glossary.htm
Immigration Court Terminology EN>ES - legal, naturalization
http://www.najit.org/proteus/back_issues/orrantia.html
Computer, Internet, Computing Dictionary EN>ES internet, computer,
computing, information technology, PC, software
http://www.ati.es/novatica/glointv2.html
http://www.contenidos.com/biblioteca/glosario-internet/index.html
http://internet.fiestras.com/servlet/ContentServer?pagename=R&c=Articulo&ci
d=983562177045&pubid=982158432634
http://www.learnthenet.com/spanish/glossary/glossary.htm
http://www.ist.net/spandict/
http://www.geocities.com/s4049/in_a_c.htm
http://www.uco.es/webuco/si/ccc/glosario/glosario.html#WWW
Environmental glossary (dump and recycling) ES>ES - Administracion de
Desperdicios Solidos, solid waste management, environmental, dumps
src: "Diccionario Ambiental" from the Puerto Rico Solid Waste Authority
cmt: The "Diccionario Ambiental" is actually made up of a "dump" glossary,
terms related to dumps and waste management, and a recycling glossary, the
"dump" glossary is illustrated. Neither is very comprehensive but there are
very useful terms in there.
http://www.ads.gobierno.pr/biblioteca/Dicc_Ambiental.htm
Business Dictionary EN<>ES
http://www.foreignword.com/dictionary/business/default.htm
Technical and business dictionary EN<>ES - automobile, business,
computing, electricity, electronics, logistics, medicine, telecom
http://www.activadic.com/index.htm
Environment glossary ES<>ES - environment, biodiversity, wildlife,
environmental. src: José E. Marcano's website.
http://jmarcano.vr9.com/glosario/glosario.html
Financial/Agenda Terms Glossary ES_mx>EN - fondos de inversión,
Restricted Retained Earnings, Utilidades Retenidas Restringidas, disponibles,
investment funds, financial. src: Mhhe: Almost all proxy/agenda/financial
terms used in Mexico; very good indeed
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garrison9emg
racct_s/chapterindex22.htm
Argentinean Items in the News ES> MULTI - cacerolazo, corralito, argentina
crisis, pot-banging, banking curbs: New words in the world news.
http://www.lanacion.com.ar/02/02/11/dp_373202.asp
Ingredients for cooking EN>ES - names of ingredients used in cooking: The
Glossary is converting Spanish to English, English to Spanish, and Spanish of
one country or district to Spanish of another. Many areas cook with the same
ingredients but call them by some other name. I have tried to gather as many
of these names as I could find to help others use the recipes from different
areas or countries.
http://lloyd2.home.mindspring.com/words.htm
Business EN<>ES, ES>ES - Marketing, e-business, e-commerce
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/index.asp
Internet & Telecom Glossary EN>ES Internet, multi-user systems, packetswitching technology, unicast: Ciber-léxico comparativo inglés-castellano de
Telefónica de España. Includes links to other glossaries & dictionaries
http://www.telefonica.es/fat/lex.html
Produce ES, EN, LA - Comprehensive glossary of plant names (tropical
plants mostly).
http://www.inea.it/udi/Frame.asp?Area=Collab&Pag=Collab/CERETERM/
http://www.fao.org/scripts/agrovoc/frame.htm
http://www.echonet.org/tropicalag/spanish.engligh.dictionary.htm
http://www.echonet.org/spanish.enbglish.dictionary.htm
Grains, Fruits & Vegetables EN>ES - food, ingredients, grains, vegetables
http://personal.redestb.es/doest/c1e.htm
Marketing, Advertising glossaries EN<>ES - Marketing, e-business, ecommerce, acronyms, mailing, marketing mix
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/index.asp
http://www.mercadeoypublicidad.com/a.htm
http://www.marketingdirecto.com/diccionario/glosario.asp
Extradition EN<>ES -extradition, legal. SRC: National Association of
Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT): About 50 terms.
http://www.najit.org/proteus/back_issues/gloss.html
Witchcraft and voodoo ES>ES - ánima, brujería, congo, gros bon ange,
guinée, hounfour, loa, macumba, magia, nkisi, ñañigo, palo mayombé, regla
lucumí, santería, trance, vudú, yoruba, zombi witchcraft voodoo: very small
but useful dictionary, easy-to-follow.
http://www.laotradimension.com/vodun_diccionario.html
Metallurgy glossary EN<>ES - coil, steel, plate, steel working, metallurgy
SRC: CAP SA: downloadable in .xls and .pdf version
http://www.cap.cl/docs/dic_siderurgico.xls
Railcar dictionary EN<>ES - railcar, freight car parts, trains
http://www.rgcx.com/Spanish/dirlist.html
Gas, fuel, motor - Abbreviations and Organizations EN>ES gas, fuel,
motor, measure units, etc.: Also English, French, Italian and Portuguese
glossaries from main page
http://www.ursa-texaco.com/Spanish/glossary.html
Law dictionaries and more CAT<>ES: civil law, criminal law, procedural law,
commercial law. src: Universitat de Barcelona: PDF-files
- Vocabulari de dret civil
- Vocabulari de dret mercantil
- Vocabulari de dret penal
- Vocabulari de dret processal
other ressources on the page:- Consultes terminològiques puntuals, - Fòrums
de discussió terminològica, - Vocabularis i diccionaris, - Webs d'interès
terminològic, - Enllaços amb organismes dels quals l’SLC és membre,
- CATCUB (Comissió Assessora de Terminologia Científica de la UB)
http://www.ub.es/slc/termens/termin.htm
Automotive glossary ES>ES - automotive, engine, car, vehicle
http://www.autocity.com/glosario/
Agriculture
http://www.fao.org/scripts/agrovoc/frame.htm.
Automotive ES>ES - automotive, car, car engine, tecnical: Glosario de
términos automotrices
http://www.geocities.com/kman_cl/glosario.html
Car audio ES>ES - amplifier, audio system, CD, speaker, cassette, sound,
car audio. src: Pioneer: With some pictures.
http://www.audio-car.com/Productos/Pioneer/glosario.htm
Electronics Dictionary ES>EN - electrónica video sonido electronics, sound
son: glosario definido con equivalentes en inglés
http://www.tecnofin.com.mx/eshop/others/diccionario.htm
Bar and Restaurant Glossary (link correction)
Old: http://www.gencat.es/dict/serveis/servling/barrest.pdf
New: http://www.gencat.es/dict/llengua/eines_per_a_lempresa/barrest.pdf
Chemical elements - Chemical substances and identikits.
http://www.cdc.gov/niosh/ipcs/icstart.html
To use this site as a dictionary:
- locate the substance you're interested in
- make a note of its specific number
- return to the page where the various languages are listed
(http://www.cdc.gov/niosh/ipcs/icstart.html)
- select your target language
- select the specific number index
- select the number you're interested in
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
IFCC - International Federation on Clinical Chemistry - Scientific Department
Workgroup on Terminology and Nomeclature on Clinical Chemistry in
Spanish Language - Clinical Chemistry Sciences
Treasure Trove of Chemistry - Definitions for hundreds of chemistry terms.
Site also provides links To other chemistry handbooks.
http://www.astro.virginia.edu/~eww6n/chem
CRC Handbook of Chemistry and Physics Glossary
http://www.hbcpnetbase.com/CRCBook/
Chemical elements
http://www.ifcc.org/ria/diccionario.html chemistry
http://www.dsdelft.nl/~tneleme/index_lang.html Chemistry periodic table,
science, chemical elements
En español, http://www.mcyt.es/anpaq/document.htm
y en inglés y en español:
http://www.laneta.apc.org/emis/toxbase/index_es.php3
http://www.chempros.com/knowledgebase/links/terminology.htm
http://www.dsdelft.nl/~tneleme/index_lang.html
http://allchemy.iq.usp.br/estruturando/internet.html
http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/index.html
http://www.sci.kun.nl/woc/translation/
Chemistry, elements, compounds, organic chemistry, searchable database:
http://classifications.wipo.int/fulltext/nice/enmn01.htm
Star Trek EN>ES - star trek, trekkies: Castilian Spanish
http://www.geocities.com/Area51/Dunes/9501/html/h_terminos.html
Taxation Glossary EN ES - tax, taxation, fiscal. SRC: Department of the
Treasury Internal Revenue Service: English/Spanish glossary of words and
phrases used in publications issued by the Internal Revenue Service. 28
pages long. "This glossary was developed by the Tax Forms and Publications
Division of the Internal Revenue Service, in consultation with the Translation
Commission of the North American Academy of the Spanish Language
(Comisión de Traducciones de la Academia Norteamericana de la Lengua
Española) and with the Graduate School of Translation of the University of
Puerto Rico (Programa Graduado en Traducción de la Universidad de Puerto
Rico). Its purpose is to establish high standards for the quality of language
usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize the risk of
misinterpretation of Spanish-language materials issued by the Service.
http://www.missouribusiness.net/irs/pdfs/publications/p850.pdf
Raw Leather ES>ES, ES, EN, IT - leather, shoe glossary, leather glossary
http://www.cueronet.com
OSHA Glossaries EN<>ES - occupational safety, occupational health. Src:
OSHA Oregon/ Tomas Schwabe: Dictionary of Occupational Safety and
Health Terms. It is from OSHA Oregon and was prepared by Tomas
Schwabe, an OSHA employee in Oregon, USA. Information from the
American Court Interpreters discussion list.
http://www.orosha.org/pdf/dictionary/english-spanish.pdf
http://www.orosha.org/pdf/dictionary/spanish-english.pdf
Advertising EN>ES, ES>ES - advertising, publicidad: Vocabulario de
términos de publicidad (UGAP - Unión Guatemalteca de Agencias
Publicitarias) Advertising terms - Términos en inglés y español, definiciones
en español. Muy completo
http://www.ugap.com/glosario/
Investment Advice/Information Sites - If they are offered by US government
agencies, they would never be anything but translations from English. You
may find investment sites from other countries, but whenever they refer to US
products, those will be unavoidably translations. For investment terminology
in Spanish there is a good page from Argentina:
http://www.mfe.com.ar/TopFin/topfin251100.asp.
Pottery glossary ES>ES - pottery, china
http://www.xtec.es/~aromero8/pagina70.htm
Glossary on bonds
http://www.investorwords.com/ (lots and lots of terms, good explanations)
http://www.nasdr.com/glossary/a.asp (National Association of Securities
Dealers)
Medical
http://clasicas.usal.es/dicciomed/.
http://www.abctusalud.com/diccionario.asp
http://www.hpmulti.net/pdf/alphabetical%20part%20pdf.PDF
http://www.aids-sida.org/diccsida.htm
http://www.fisterra.com/recursos_web/no_explor/pubmed.htm#pm1
http://www.adeslas.es/TuSalud/FRAdDiccionario.htm
http://www.iqb.es/Periodon/glosario/indice.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijst.html
http://www.snitem.fr/Pages/nomenclature/nomen01.htm
http://www.snitem.fr/Pages/nomenclature/nomen07.htm
http://www.interfold.com/translator/MedGlossaryList.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html#dMM
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html
http://www.yourdictionary.com/diction1.html#multi
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/DE/lijst.html
http://www.trauma-pages.com/
http://www.interfold.com/translator/MedGlossaryList.htm
http://www.manes.com.ar/paginas/a/patol.htm
Medical: cont.
http://www.geocities.com/multilingual6
http://www.diahome.org/tttt/TTTTMain.htm
http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
http://www.oftalmored.com/diccionario/
http://www.who.int/terminology/ter/wtd00012.html
http://decs.bvs.br/I/homepagei.htm
http://www.dermis.net/index_d.htm
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
http://www.diahome.org/tttt/TTTTMain.htm
http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/ingrediente/indice.htm
http://www.salus.it/voca4/dic/dictio01.html
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
http://www.saludigital.com
http://decs.bvs.br/I/homepagei.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html#dMM
http://stommel.tamu.edu/~baum/hyperref.html
http://www.yourdictionary.com/diction1.html#multi
Tobacco Industry EN>EN, ES>ES - tobacco, cigars
http://www.mycigarsite.com/glossary/glosario.htm
http://www.vinos.com.mx/glosario.asp?IDcanal=PUROS
I also saved the following link, but no success accessing the site:
http://www.bostoncigar.com/html/cigar_glossary.htm
Gene Therapy - The Genetics of Cancer resource center
http://intouchlive.com/cancergenetics/index.htm
Chilango glossary ES>ES - slang, Mexico, Mexico City, chilango: The
following is a brief glossary of Mexican words used in the film Y Tu Mama
Tambien. It was made during preproduction, thinking of those who might not
understand the Mexico City slang. It doesn’t attempt to be a definitive or even
accurate account of this dialect, but here it is.
http://ytumamatambien.com/ENGLISH/WEB/glosario.html
Building and Construction glossary
http://www.masshomes.com/michaeldurkin/glossary.html
http://www-eval.srv.cis.pitt.edu/~medart/menuglossary/INDEX.HTM
http://tqjunior.thinkquest.org/3786/glossary.html
http://www.andrew.cmu.edu/user/ajm/Pages/index.htm
http://www.getty.edu/research/institute/standards/fda/index.html
http://www.unsystem.org/interpretation/Reference%20Mat/Glossaries/Ece/Buil
dMat/buld_mat_EFS.htm
http://www.angelfire.com/biz/BuildingPathology/durabilitygloss.html
http://members.tripod.com/robertexto/archivo5/dicc_arq.htm
http://www.arq.com.mx/
http://mansioningles.metropoli2000.net/recursos31.htm
http://www.geocities.com/aib_dicc/page2.html
http://www.foreignword.com/default.htm
Spanish Language Dictionary ES>ES - general dictionary
http://tradu.scig.uniovi.es/busca.html
Neurology & Neurosurgery ES>ES - neurology, medical: Pregunta.com >
World > Español > Salud > Medicina: Alergología; Ginecoobstetricia;
Anestesiología; Neurología; Cardiología; Odontología; Cirugía; Oftalmología;
Ortopedia; Dermatología; Otorrinolaringología; Endocrinología; Pediatría;
Flebología; Psiquiatría; Forense; Gastroenterología; Traumatología, etc.
http://www.pregunta.com/channels/index.asp?catkey=Top/World/Español/Sal
ud/Medicina&ad=Medicina
Neurologia Infantil:
http://www.epilepsia.org/glosario
Neurociencias y salud mental de la INSM en España:
http://www.insm.es/glosariogr
André Fairchildmedical glossaries (1050 links)
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
Ophtalmology ES>ES - eye, ophtalmologic, medical: Glossary of
ophtamologic terms, with definitions Glosario de terminología usada en
oftalmología, incluye definiciones.
http://www.geocities.com/wolfranious/glosario.html
Glossary on cinema and filmmaking terms ES>EN - filmmaking, dictionary,
English-Spanish: Diccionario de términos cinematográficos
http://lilt.ilstu.edu/smexpos/cinergia/diccionario__de_terminos.htm
Another sites:
http://www.imperica.com/sofia/
http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_terms_s.html
http://www.xtec.es/~xripoll/glosario.htm
http://homepage.newschool.edu/~schlemoj/film_courses/glossary_of_film_terms/
http://www.uv.es/~audiovis/e_frameset.htm
http://us.imdb.com/Glossary/
Mechanical Engineering Glossary EN>ES - machine parameters,
mechanical engineering: with acronyms
http://www.baldor.com/pdf/manuals/715SP798.pdf
Building terms CAT<>ES - babero, building terms, construction: fantastic
bilingual Catalan-Spanish illustrated dictionary (Catalan government
sponsored)
http://www.gencat.es/ptop/llengua/basica/descarrega/cap3.pdf
Etymology in medicine and biology ES>ES medical, medicine, biology,
etymology: DICCIONARIO MÉDICO-BIOLÓGICO ETIMOLÓGICO
Diccionario de términos médico-biológicos y explicación de sus campos
Se estudian 1845 palabras.
http://clasicas.usal.es/dicciomed/
Medicine terms glossary ES>ES medicinal plant, disease, cure
http://www.webcolombia.com/plantascurativas/glosario%20A%20D.htm
Gastronomy glossary ES>ES - gastronomy, food: se te hace agua la boca
http://www.ciberchef.com/glosario.php3
Tires Terms EN <> ES - cord, Chapman Strut, negative camber, tires,
automotive. SRC: www.tiresafety.com: comprehensive and clear
http://www.tiresafety.com/espanol/glossary/GlossComp.asp (ES>ES)
http://www.tiresafety.com/glossary/GlossComp.asp (EN>EN)
Shipping Terms EN>ES shipping terms: Prefectura Naval Argentina.
http://prefecturanaval.gov.ar/institucional/castellano/index.htm
Telemedicine and Diagnostic Imaging ES>ES telemedicine, diagnostic
imaging, medical technology: Diccionario Temático de Telemedicina e
Internet radiología informatizada
http://www.vcgimagen.com.ar/dicciona.htm
Military ranks ES<>EN - Chilean armed forces, Navy, Air Force
http://memory.loc.gov/frd/cs/chile/cl05_03b.pdf
Cuban armed forces, army officers, Cuba Revolutionary Armed Forces
http://cubapolidata.com/cafr/cafr_ranks.html
EN>EN
military terms, gulf war, army: It's a resources page, that includes links to 24
military glossaries and acronyms.
http://eleaston.com/milmat.html
Dictionaries EN<>ES - english,spanish,dictionary
http://www.stars21.com/index.html?pname=latin1w&aname=spanish
Glossary of Thermoset Molding Terms EN, ES - contrapresión, espiga de
expulsión, placa portamolde, polimerización. SRC: Plastics Engineering
Company, USA: also available in pdf files
http://www.plenco.com/plenco_processing_guide/default.htm EN>EN
http://www.plenco.com/plenco_processing_guide_spanish/ ES>ES
Cosmetics and Dermatology
http://www.vichy.com/sp/lexique/lexique.htm