『コーパスを利用した英語研究』 補足資料
Text_2008_1_web サイトリスト 2009.4.11 修正
20091217 8.その他コーパス情報追加 20100412 12. 語彙関係追加；20100502NHK 語学番組追加; 20100509 国文学研究資料館追加
20100623 Macmillan 追加, 20101028 ProjectGutenberg 修正; 練習方法追加, 20111108 HASHI 追加, 20120405WebConcordancer 修正; BNC
n-gram 追加 20140323; NHK ゴガク追加 20140401; 9.Mailing Lists 追加; 2.14 追加; 1.6 追加 20150314; 3.2 追加 20150407
I. 英語学習に役立つインターネットサイト
1. 英語総合練習サイト
1.1 English as a second language
1.2 Randall's ESL Cyber Listening Lab
1.3 Interesting Things for ESL Students
Listening
1.4 NHK ゴガク
1.5 NHK の語学学習放送 (ラジオ)
1.6 Dr. Charles Browne
Extensive Reading
http://www.rong-chang.com/
http://www.esl-lab.com/index.htm
http://www.manythings.org/
http://www.manythings.org/e/listening.html
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/index.cgi
http://www.nhk.or.jp/r2/program/index.html
http://www.er-central.com/
2. ニュース
2.1 世界の英語報道サイト Worldwide News in English
http://www.thebigproject.co.uk/news/
[テレビ・ラジオ]
2.2 ABC (American Broadcasting Company)
http://abcnews.go.com/
2.3 CNN (Cable News Network / America)
http://edition.cnn.com/
2.4 VOA (Voice of America)
http://www.voanews.com/
VOA Special English (英語学習用：読む速度を遅くしたニュース)
http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm
2.5 BBC (British Broadcasting Corporation)
http://www.bbc.co.uk/
http://news.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
2.6 ABC (Australian Broadcasting Corporation)
http://www.abc.net.au/
ABC NEWS ONLINE
http://www.abc.net.au/news/
2.7 CBC (Canadian Broadcasting Corporation)
http://www.cbc.ca/
2.8 RNZ (Radio New Zealand)
http://www.radionz.co.nz/
TVNZ (Television New Zealand)
http://tvnz.co.nz/
2.9 NHK Online (Japan)
http://www.nhk.or.jp/english/index.html
NHK 語学番組
http://www.nhk.or.jp/gogaku/index.html
Radio Japan
http://www.nhk.or.jp/rj/index_e.html
Daily News
http://www.nhk.or.jp/daily/english/
[英字新聞・雑誌]
2.10 Newsweek
http://www.newsweek.com/
2.11 Time
http://www.time.com/time/
2.12 The Washington Post
http://www.washingtonpost.com/
2.13 The New York Times
http://www.nytimes.com/
2.14 The Guardian
http://www.guardian.co.uk/
2.15 The Independent
http://www.independent.co.uk/
2.16 The times Online
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/
2.17 The Japan Times Online
http://www.japantimes.co.jp/
週刊 ST Online
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/
The Japan Times Weekly Online
http://www.japantimes.co.jp/weekly/
2.18 Mainichi Daily News
http://mdn.mainichi.jp/index.html
2.19 asahi.com
http://www.asahi.com/english/
2.20 Daily Yomiuri Online
http://www.yomiuri.co.jp/dy/
3. スピーチ
3.1 American Rhetoric: Top 100 Speeches http://www.americanrhetoric.com/newtop100speeches.htm
3.2 TED (1900+ talks to stir your curiosity)
http://www.ted.com/talks
4. 映画のせりふ
4.1 The Daily.WAV
http://www.dailywav.com/
5. 発音解説・練習問題サイト
5.1 Phonetics Flash Animation Project
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/
5.2 Eva Easton Authentic American Pronunciation http://evaeaston.com/pr/home.html
5.3 American English Pronunciation Practice
http://www.manythings.org/pp/
*1.3 の一部
Audio Concentration Game (音声による「神経衰弱」カードゲーム)
*1.3 の一部
http://www.manythings.org/ac/
5.4 VLC English Pronunciation
http://www.edict.com.hk/vlc/pronunciation/
6. 各種言語のサンプル試聴
6.1 The Museum of World Languages
http://www.languagemuseum.com/japan/
7. オンラインで引ける辞書: Corpus-based dictionaries
7.1 Oxford Advanced Learner's Dictionary (Sixth edition) [OALD8]
←British National Corpus
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/?cc=global
7.2 Cambridge Advanced Learner's Dictionary
←Cambridge Language Survey Corpus
http://dictionary.cambridge.org/
7.3 Longman Dictionary of Contemporary English (Fourth edition) [LDOCE4]
http://www.ldoceonline.com/
←Longman Corpus Network
7.4 Macmillan English Dictionary
http://www.macmillandictionary.com/
7.5 Collins COBUILD Advanced Dictionary of English
http://www.collinsdictionary.com/
7.6『英辞郎』
http://www.alc.co.jp/
7.7 三省堂の各種辞書『コンサイス英和辞典』
http://www.sanseido.net/ (要登録）
7.8『Exceed 英和辞典』他
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html
8. 翻訳ソフト
(1) Excite 翻訳
(2) AltaVista
(3) Yahoo 翻訳
9. 英語検定試験
9.1 TOEFL
9.2 TOEIC
9.3 英検
リスニング問題
9.4 IELTS（British Council）
9.5 ケンブリッジ英検 (British Council)
9.6 国連英検
9.7 通訳技能検定
9.8 通訳案内士（ガイド）試験
http://www.excite.co.jp/world/text/
http://world.altavista.com/
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.cieej.or.jp/toefl/toefl/navi.html
http://www.toeic.or.jp/
http://www.eiken.or.jp/
http://www.eiken.or.jp/listening/index.html
http://www.britishcouncil.org/jp/japan-exams.htm
http://www.britishcouncil.org/jp/japan-exams.htm
http://www.unate.net/
http://www.jipta.net/
http://www.jnto.go.jp/info/guide_shiken/index.html
10. 言語について
10.1 Languages of the World
http://www.ethnologue.com/web.asp
10.2 Language Families
http://www.zompist.com/Langmaps.html
10.3The Linguist List
http://linguistlist.org/
10.4 Linguistics List
http://www-personal.umich.edu/~rqueen/LINKS/Linguistics.htm
10.5 Yahoo 言語学検索
http://uk.dir.yahoo.com/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/
10.6 online language resources
http://www.elite.net/~runner/jennifers/language.htm
さまざまな言語の挨拶などの言い方を紹介
11. 国際機関、各国政府ページ
11.1 国連 The United Nations
11.2 日本の首相官邸
Prime Minister of Japan and his Cabinet
11.3 アメリカ大統領官邸 (the White House)
アメリカ合衆国政府 (the U. S. Government)
アメリカ合衆国議会 (the U. S. Congress)
上院(the U. S. Senate)
下院(the House of Representative)
The Library of Congress
11.4 イギリスの首相官邸 10 Downing Street
イギリス政府 (the U. K. Government)
イギリス国会 (the U. K. Parliament)
http://www.un.org/
http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html
http://www.whitehouse.gov/
http://www.usa.gov/
http://www.congress.org/congressorg/home/
http://www.senate.gov/
http://www.house.gov/
http://thomas.loc.gov/
http://www.number-10.gov.uk/output/Page1.asp
http://www.direct.gov.uk/en/index.htm
http://www.parliament.uk/
2
上院 (the House of Lords)
下院 (the House of Commons)
http://www.parliament.uk/lords/index.cfm
http://www.parliament.uk/commons/index.cfm
12. 語彙学習と研究
12.1 General Service List/ Academic Word List
http://www.nottingham.ac.uk/~alzsh3/acvocab/
12.2 JACET8000 (上位 4250 語までダウンロード可)
http://members.at.infoseek.co.jp/jacetvoc/#2
12.3 語義定義用語彙 The Longman Defining Vocabulary around 2000
http://www2.cmp.uea.ac.uk/~jrk/conlang.dir/LongmanVocab.html
The Oxford 3000 Wordlist
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/oxford_3000/oxford_3000_list?cc=gb
13. その他読み物
13.1 漫画
http://www.unitedmedia.com/comics/
14. その他のインターネットサイト利用: 英日両方のサイトを利用した学習
14.1 Olympic Museum にある展示品の解説（一部）を英語で聞ける。日本語による解説もあるので、内
容理解を確認できる。
http://www.olympic.org/museum-tour
II. コーパス言語学に役立つインターネットサイト(1) 英語
1. コーパス言語学研究室・大学
1.1 立命館大学 朝尾幸次郎研究室 (Japanese Leaner Corpus)
http://www.eng.ritsumei.ac.jp/asao/
1.2 徳島大学 井上永幸研究室
http://lexis.ias.tokushima-u.ac.jp/
1.3 同志社大学 西納春雄研究室（英語コーパス学会）
http://muse.doshisha.ac.jp/corpus/
1.4 東京外国語大学大学院 投野由紀夫研究室（Learner Corpora and SLA Research）
http://leo.meikai.ac.jp/~tono/
1.5 関西大学 染谷泰正研究室
(useful links)
http://www.someya-net.com/index2.html
1.6 Mark Davies Brigham Young University
http://davies-linguistics.byu.edu/personal/
1.7 UNIVERSITY CENTRE FOR COMPUTER CORPUS RESEARCH ON LANGUAGE
http://www.comp.lancs.ac.uk/computing/research/ucrel/
1.8 THE SURVEY OF ENGLISH USAGE UNIVERSITY COLLEGE LONDON
http://www.ucl.ac.uk/english-usage/home.htm
1.9 神戸大学 石川慎一郎研究室
http://www11.ocn.ne.jp/~iskwshin/
2. オンライン上で検索できるコーパス
2.1 The British National Corpus
http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (Simple Search: 無料/Xaila: DVD 有料)
BNCWeb
http://bncweb.info/
(Lancaster University)
BYU-BNC
http://corpus.byu.edu/bnc/ (Brigham Young University: Mark Davies)
SCN-BNC
http://bnc.jkn21.com/
(小学館コーパスネットワーク: 有料）
SkE-BNC
http://www.sketchengine.co.uk/ (Sketch Engine: 有料)
2.2 CORPUS.BYU.EDU
http://corpus.byu.edu/corpora.asp
Corpus of Contemporary American English
(COCA, 1990-2011; 4.25 億語 2011.10.21 現在）
Corpus of Historical American English
(COHA, 1810-2009; 4 億語 2011.10.21 現在)
TIME Magazine Corpus of American English
(1923-2006; 1 億語 2011.10.21 現在)
Google Book (American English) Corpus
(1810-2009; 1550 億語 2011.10.21 現在)
2.3 Sketch Engine (有料)
http://www.sketchengine.co.uk/
ukWaC (15.6 億語)
British Academic Spoken English Corpus (BASE 125 万語)
British Academic Written English Corpus (BAWE English 833 万語) 他
2.4 WordbanksOnline (有料)
http://www.collinslanguage.com/wordbanks/default.aspx
(Bank of English; BoE: 5.5 億語(1995 年 2 億語)
SCN-Wordbanks
http://wordbanks.jkn21.com/
2.5 Shogakukan Corpus Network
http://www.corpora.jp/
BNC Online
http://bnc.jkn21.com/
(有料)
WordbanksOnline
http://wordbanks.jkn21.com/
(有料)
PERC Corpus
http://scn.jkn21.com/~perc04/
(1,700 万語の科学記述論文)
JEFLL Corpus
http://scn.jkn21.com/~jefll03/
(日本人中学生一万人の英語コーパス)
3
2.6 Web Concordancer
http://vlc.polyu.edu.hk/concordance/
2.7 Michigan Corpus of Academic Spoken English
http://quod.lib.umich.edu/m/micase/
2.8 Michigan Early Modern English Materials
http://quod.lib.umich.edu/m/memem/index.html
2.9 Corpus of Middle English Prose and Verse
http://quod.lib.umich.edu/c/cme/
2.10 The Middle English Collection
http://etext.lib.virginia.edu/collections/languages/english/mideng.browse.html
2.11 Business Letter Corpus
http://www.someya-net.com/concordancer/index.html
2.12 CRATER Multilingual Aligned Annotated Corpus
http://www.comp.lancs.ac.uk/linguistics/crater/corpus.html
2.13 Sanseido Dual Dictionary
http://wisdom.dual-d.net/index.html
(用例コーパス 有料)
2.14 Compleat Lexical Tutor
[concordance]
http://www.lextutor.ca/
http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html
3. 各種検索
3.1 映画関係の検索
http://us.imdb.com/search
3.2 映語犬サク
http://www.screenplay.co.jp/kensaku/kensaku.cgi
3.3 Great Books Online
http://www.bartleby.com/
3.4 The Complete Lexical Tutor (コーパスと関連ツール)
http://www.lextutor.ca/
Online Concordancer (Brown, BNC の一部、US TV Talk 他)
http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html
3.5 Exploring Words and Phrases from the BNC (by William H. Fletcher, US Naval Academy)
http://kwicfinder.com/BNC/index.html
4. Google 検索
4.1 Google
http://www.google.co.jp/
検索オプション
http://www.google.co.jp/advanced_search?hl=ja
4.2 WebCorp
http://www.webcorp.org.uk/
4.3 Gugle-Formatter2 (専修大学佐藤弘明研究室)
http://sato.fm.senshu-u.ac.jp/_web/gugleFormatter2/index.html
5. コーパス入手先
5.1 International Computer Archive of Modern and Medieval English
http://icame.uib.no/
ICAME CD-ROM
http://icame.uib.no/cd/
5.2 The International Corpus of English (ICE)
http://www.ucl.ac.uk/english-usage/projects/ice.htm
ICE-GB
http://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice-gb/index.htm
5.3 Collins COBUILD (The Bank of English)
http://www.cobuild.collins.co.uk/
5.4 Santa Barbara Corpus of Spoken American English
http://www.ldc.upenn.edu/Projects/SBCSAE/
5.5 Corpus of Spoken Professional American-English
http://www.athel.com/cspa.html
5.6 MicroConcord Corpus Collections
http://www.athel.com/order/engsoft.html
5.7 American National Corpus
http://www.americannationalcorpus.org/OANC/index.html
5.8 Linguistic Data Consortium
http://www.ldc.upenn.edu/
5.9 International Corpus of Learner English
http://cecl.fltr.ucl.ac.be/Cecl-Projects/Icle/icle.htm
6. 電子テキスト
6.1 Project Gutenberg
6.2 The Oxford Text Archive
6.4 映画のスクリプト
6.5 CNN TRANSCRIPTS
6.6 アメリカ合衆国大統領就任演説集
6.7 RecipeSource
6.8 HELEN'S INTERNET BOOK OF BRITISH COOKING
6.9 Science Direct
6.10 PoemHunter.Com
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
http://ota.ahds.ac.uk/
http://www.script-o-rama.com/table.shtml
http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/
http://www.bartleby.com/124/
http://www.recipesource.com/
http://britannia.com/cooking/recipes/
http://www.sciencedirect.com/
http://www.poemhunter.com/
7. A.検索ソフト、B.タグ付けソフト、C. n-gram
7.1(A) KWIC Concordance for Windows (無料） http://www.chs.nihon-u.ac.jp/eng_dpt/tukamoto/kwic.html
7.2(A) AntConc (無料）
http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/
7.3(A) WordSmith
http://www.lexically.net/wordsmith/
7.4(A) TXTANA
http://www.biwa.ne.jp/~aka-san/index.htm
4
7.5(A) Lancaster 大学: CLAWS によるタグ付けを WWW 上で実行(Trial)
http://ucrel.lancs.ac.uk/claws/trial.html
7.6(B) Go-Tagger (Windows 上でのタグ付け) http://uluru.lang.osaka-u.ac.jp/~k-goto/use_gotagger.html
7.7(C) kfNgram Information and Help
http://www.kwicfinder.com/kfNgram/kfNgramHelp.html
8. その他情報
8.1 BNC database and word frequency lists (Adam Kilgarriff)
http://www.kilgarriff.co.uk/bnc-readme.html
9. Mailing Lists
9.1 Linguist List (subscription)
9.2 Corpora-List
http://linguistlist.org/lists/
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
II. コーパス言語学に役立つインターネットサイト(1) 日本語
1. 日本語コーパス情報
1.1 日本語コーパスリスト
http://ijustat.at.infoseek.co.jp/link/corpus.html
1.2 代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパスの構築
http://www.tokuteicorpus.jp/
1.3 コーパス日本語学のための情報館
http://www30.atwiki.jp/corpus-ling/pages/17.html
2. 日本語コーパス、オンライン検索
2.1 茶漉(日本語用例コロケーション抽出）
http://tell.fll.purdue.edu/chakoshi/public.html
2.2 バージニア大学日本語テキストイニシアチブ
http://etext.virginia.edu/japanese/
検索 http://etext.virginia.edu/japanese/search/search.jp.html
2.1 現代日本語書き言葉均衡コーパス（デモ版）
http://www.kotonoha.gr.jp/demo/
小納言
検索
http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
国立国語研究所のコーパス整備計画
http://www.ninjal.ac.jp/kotonoha/ex_1.html
日本語話し言葉コーパス
http://www.ninjal.ac.jp/csj/
2.2 Online KWIC Concordancer for Japanese Text
http://www.someya-net.com/concordancer/index_j.html
染谷泰正研究室（夏目漱石全データ検索他）
2.3 日英対照検索コーパス（朝尾幸次郎研究室）
http://www.eng.ritsumei.ac.jp/asao/corpus/ej.html
3. 日本語電子テキスト
3.1 青空文庫（ネット上に公開されている小説）
http://www.aozora.gr.jp/
3.2 国会会議録検索システム
http://kokkai.ndl.go.jp/
3.3 首相官邸
http://www.kantei.go.jp/
3.4 国文学研究資料館
http://www.nijl.ac.jp/contents/d_library/index.html
4. 日本語解析・検索用ソフト
4.1 AntConc
http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/
4.2 TextFinder（コンコーダンス作成）:
http://www.biwa.ne.jp/~aka-san/textfinder.htm
4.3 茶筌 (形態素解析）
http://chasen.aist-nara.ac.jp/chasen/distribution.html.ja
4.4 KH Coder
http://khc.sourceforge.net/
4.5HASHI
http://www7b.biglobe.ne.jp/~ryo_tanaka_corpus_tools/
＊
日英対応付けコーパス（現在利用不能）
http://www.kotonoba.net/~snj/cgi-bin/text-search/text-search.cgi
参考文献
赤野一郎 (2007)「語法研究者のためのコーパス言語学入門」
（第３回英語語法文法セミナー「語法研究とコーパス」）ハンドアウト.
西納春雄 (2005)『英語学習のための情報リテラシーブック』大修館書店.
奥田隆一 (2007)「英語コーパス活用最前線―現状と今後の展望を考える」
（第 16 回日本英語コミュニケーション学会年次大会シンポジ
ウム資料）
5