JACQUELINE KAMINSKI
1536 W. 261st Street, No. 4
Harbor City, CA 90710
Tel.: (310) 534-4054
Email: jacqueline.kaminski@stanfordalumni.org
FREELANCE TRANSLATOR: JAPANESE TO ENGLISH & FRENCH TO ENGLISH
Specialty: Academic texts – books, book chapters, conference papers, review articles
Fields: Economics, political economy, economic and business history, history.
French only: Literary criticism, film.
Native Language: English
SELECTED TRANSLATIONS
JAPANESE TO ENGLISH:
The Era of High-Speed Growth (Kodo Seicho no Jidai) by Yutaka Kosai (Tokyo Institute of Technology,
and Economic Planning Agency of Japan). University of Tokyo Press.
The Postwar Japanese Economy (Nihon Keizai: Sono Seicho to Kozo) by Takafusa Nakamura
(University of Tokyo Faculty of Economics and Economic Planning Agency of Japan). University of
Tokyo Press.
“Depression, Recovery and War,” by Takafusa Nakamura, Chapter 9 in Peter Duus (Stanford University
Department of History), ed., Cambridge History of Japan, Vol. VI. Cambridge University Press.
“The Life Insurance Company as a Business Enterprise,” by Ryutaro Komiya, chapter in The Japanese
Enterprise by Ryutaro Komiya (University of Tokyo Faculty of Economics). (co-translator)
University of Tokyo Press.
“Postwar Cycles,” by Miyohei Shinohara, chapter in Industrial Growth, Trade and Dynamic Patterns in
the Japanese Economy by Miyohei Shinohara (Asia Productivity Center). University of Tokyo Press.
“Takahashi Finance and Public Investment Policies,” by Takafusa Nakamura; “Positive versus
Conservative Economic Policies during the 1920s in Japan,” by Akira Hara (University of Tokyo
Faculty of Economics), and “Input-Output Table for 1935: Estimation and Implications,” by Shunsaku
Nishikawa (Keio University Faculty of Economics) and Hisao Koshihara (Toyo University Faculty of
Economics). Published in Takafusa Nakamura and Kazuo Sato, eds., The Interwar Japanese Economy.
University of Tokyo Press.
“Japanese Labor-Management Relations and Uno Riemon” by Hiroshi Hazama (Waseda University
Faculty of Economics) and Jacqueline Kaminski (University of Washington School of Business
Administration). Journal of Japanese Studies.
“Capital Formation and Economic Growth in Mid-Nineteenth Century Japan” by Hiroya Akimoto
(Toyo University Faculty of Economics). Explorations in Economic History.
“Economic Development in Japan, 1885-1913: Preliminary Report” by Takafusa Nakamura (University
of Tokyo Faculty of Economics). Presented at International Conference on Comparative Japanese and
Russian Economic Development, Tokyo, Japan.
“The Role of Banking in the Prewar Development of the Zaibatsu” by Kazuo Sugiyama (Seikei
University Faculty of Economics). Presented at Economic and Business Historical Society conference,
Denver, Colorado, USA.
FRENCH TO ENGLISH:
The Self Besieged: Figures of the Émigré in Contemporary Arab Literature [Figures de l’émigré dans la
littérature arabe contemporaine: Le moi assiégé] by Amor Cherni (Blaise Pascal University Faculty of
Letters). Xlibris.
Unpublished Translations of Published Articles:
“Otto Preminger’s Laura” by Christian Blanchet. Ecrans de cinema.
“Otto Preminger’s Where the Sidewalk Ends” by Michele Weinberger. Ecrans de cinema.
“Otto Preminger’s Angel Face” by Christian Blanchet. Ecrans de cinema.
“Laura and Where the Sidewalk Ends: In Sleeping Beauty’s Castle, a young Fate” by Gerard Legrand.
Positif.
“Notes on Rhythm” by Alain Masson. Positif.
“Otto Preminger or The Persistence of a Gaze” by Gerard Legrand. Presence du cinema.
“Sleep, Now that You Exist: Otto Preminger, Films Noirs” by Stephane de Mesnildot. Cinema –
Revue Semestrielle d’Esthethique et d’Histoire du Cinema.
“Otto Preminger’s Laura” by Olivier Eyquem. Dossiers du cinema.
EDUCATION
B.A. with distinction, 1973
Major: Chinese Language & Literature
M.B.A., 1982
Stanford University
Stanford, Calif.
Minor: French Language and Literature
University of Washington Graduate School of Business
Ph.D. work in Business Administration, 1982-1987
Specialty: Business, Government & Society
B.A. with distinction, 2006
PROFESSIONAL AFFILIATION
American Translators Association
Seattle, Wash.
Graduate School of Business
University of Washington, Seattle, Wash.
University of Oklahoma
Major: French
Norman, Okla.