Curriculum Vitae
Personal Data
Name:
Ferhat Çifci
Date of Birth:
28.07.1990
Place of Birth:
Ludwigshafen/Rh. Germany
Nationality:
German (holder of Turkish Blue Card)
Address:
Wohnanlage Hamberg / 4784 Schardenberg, Ingling 58
Appartement-Nr. 227
Mobile Phone:
++49 (0) 176 90285772
Email:
cifci.ferhat@hotmail.com
Marital Status:
Single
Course of Studies
09/2009 to date
“Hacettepe University” in Ankara, Departments of German and English
Translation
Student of University of Strasbourg
First Language Acquisition: German
Second Language Acquisition: English
Elective Course: French
Elective Course: Russian
“Passau University” in Passau, Department of European Studies (Master)
Education
09/1996 - 06/1999
09/1999 - 06/2001
08/2001 - 07/2002
09/2002 - 06/2005
09/2005 - 06/2009
06/2009
06/2013
09/2014 to present
Primary School „Atatürk İlköğretim Okulu“ in Marmaris, Turkey
Primary School „Eduard-Orth-Schule“ in Germersheim, Germany
High School “Johann-Wolfgang-Goethe-Gymnasium” in Germersheim,
Germany
„İhsan Mermerci İlköğretim Okulu“ in Marmaris, Turkey
High School “Nurettin Gençalioğlu Anadolu Lisesi” in Marmaris, Turkey
Successful completion of exam for university (ÖSYM)
Graduation from Hacettepe University (High Honour Student)-Double Major
Degree of B.A. (Divisions of German and English Translation and
Interpretation) and Graduation from the University of Strasbourg (First Year
of Master Programme)
“Passau University” in Passau, Department of European Studies (Master)
Professional
Experience
07/2009
eight-week training course as interpreter for dolphin therapy and hippotherapy
at the business enterprise “Onmega Ltd. Health Tourism” in Marmaris relating
to the following activities:
- task as an interpreter within the care for disabled persons and their families
- task as an interpreter and assistant for the dolphin instructors from Mexico,
America, UK and Turkmenistan
- assistance within touristic swim program with dolphins for a large number of
tourists from all parts of the world
08/2010
25 days intensive course „Translation / Introduction to Interpretation“
International Summer School Germersheim; Johannes-Gutenberg-University
of Mainz; Department for Translation, Linguistics and Cultural Sciences
08/2012
four-week Special Course “German Business Correspondence – Upper
Stage” International Holiday Course for German Language and Culture,
Ruprecht-Karls-University of Heidelberg; grade “Good”
12/2012
Winner in the field of German translation at the 3rd Young Translators Contest
in Istanbul organized by the Turkish Ministry for EU Affairs;
02/2013
Practical training at “INTER Translation Agency” in Marmaris.
intertranslations@hotmail.com
12/2013
Registration in the List of Court Appointed Experts and Translators in the
province of Muğla - Turkey
Special Knowledge Office-Programme: Word, Excel, PowerPoint, Across
Hobbies
Reading, listening to music, visiting foreign countries and cultures, playing
basketball and swimming
Annexes
-
-
-
Internship Certificate „Onmega Health Tourism“
Intensive Course Certificate „Translation / Introduction to Interpretation“
International Summer School Germersheim
Special Course Certificate “German Business Correspondence – Upper
Stage” International Holiday Course for German Language and Culture,
Ruprecht-Karls-University of Heidelberg;
Printout of result of the 3rd Young Translators Contest in Istanbul
organized by the Turkish Ministry for EU Affairs;
http://www.abgs.gov.tr/index.php?p=48571&l=1
Hacettepe English Translation and Interpretation Degree Certificate
Hacettepe German Translation and Interpretation Degree Certificate
Official Transcript from the University of Strasbourg
Schardenberg, 13.02.2015
Ferhat Çifci