Pauline DIRRIG
Address : 21, rue du sundgau
68300 Saint-Louis
France
Phone :
(+33) 6.07.06.27.70
Email : paulinedirrig@yahoo.fr
Website : http://dirrigpauline.free.fr
Birth date : October 11, 1982 (24 years old)
Nationality : French
Status : Single
PROFILE
A reliable and conscientious person, able to meet deadlines and to work within a team or on my own initiative with
an adaptable and flexible attitude to work. Methodical, imaginative and self-motivated, I am searching for a
translator job. I am keen to find a position within an office environment which will enable me to utilise my IT
skills, as well as my translation skills whilst providing me with a challenge.
EDUCATION
2004-2005:
Master’s degree in European studies, specialized in multilingual electronic lexicography
(Languages: ENGLISH, GERMAN and FRENCH), Université Marc Bloch – Strasbourg
Fields of study: Translation techniques, documentation, labour law, terminology, multilingual
electronic lexicography, corpus analysis, making of trilingual glossaries
2003-2004 :
Licence in European studies, Université Marc Bloch – Strasbourg
Fields of study: Translation techniques, documentation, business management, linguistics policies
2001-2003:
Degree in European studies, specialized in economics, Université UHA in Mulhouse
Fields of study: Economics, commercial law, labour law, commercial languages (French, English,
German) and correspondence
WORK EXPERIENCE
Since September 2006: Education Assistant for the College Schickelé in Saint-Louis
Since November 2005: Translation of articles for MG&Partner (German – French)
January 2005 - June 2005: Making of a trilingual glossary (French, English, and German) about quilting and
beading for DIPA-BURDA publishing house, in Schiltigheim.
November 2004 - June 2005: Master’s degree’s professional project with the European theatre Le-Maillon,
in Strasbourg.
Translation, interpretation, accompanying artists during the creation and the staging of shows.
Summer 2004: Training course (8 weeks) with the publishing house DIPA-BURDA, in Schiltigheim.
Translation, re-reading and copywriting articles.
Summers 2001-2003: (summer jobs) Cashier for Viande Cash (butcher shop in bulk), in Hésingue.
IT- SKILLS
Creation of websites (using Macromedia Dreamwaver, Microsoft Frontpage, Adobe PageMill or programming
languages as HTML,…), Word processing using Office, OpenOffice, Publisher, …
Broadband access to Internet
Softwares: Trados, SDLX, Wordfast, Quark Xpress, Photoshop, Paint Shop Pro …
INTERESTS AND OTHER SKILLS
Do-it-yourselfery (Quilting, Scrapbooking …)
Reading English written books and international correspondence (in English, German and Esperanto)
Learning the International Language Esperanto