Scenariu în limba română
English Script
Traseul care urmează Râului Doamnei până la
poalele Munţilor Fagaras
ajunge în comuna
argeşeană Domneşti. Aşezată între vestitele coline
muscelene, aceasta se află la jumătatea drumului
dintre fostele capitale ale Tării Româneşti: Curtea
de Argeş şi Câmpulung Muscel. Casa de cultură din
localitate adăposteşte biblioteca rurală Luca Paul,
cea mai veche de acest gen din Tara Românească.
The route which follows the Lady’s River
(Râul Doamnei) up to the feet of the Fagaras
Mountains reaches the Argesean village Domnesti.
Placed between the famous Muscelean hillocks,
this one is placed at the half distance between the
ex-capitals of the Ţara Românească (Vallachia):
Curtea de Arges, Campulung Muscel. The Cultural
House from the locality shelters the rural library
Luca Paul, the oldest of the type in Vallachia. Here
there are kept numerous books and documents
belonging to the local personalities. Here as well
one can find the museum of feudal art, where
valuable icons, painted on wood, are found. The
oldest of them dates back in the 16th
(sixteenth) century, during the reign of Neagoe
Basarab. The national costumes and ornamented
pieces of furniture, some of them dating back in the
18th (eighteenth) century are displayed at the
Museum of Popular art from the Domnesti village.
Two types of national costumes, worn by the
Argeasean women, can be distinguished, that is the
one with a “ catrintza” a peasant woman’s skirt
and the one “ fota” , a peasant woman’s skirt as
well, decorated with adornments of golden thread
and red and black beads. Crosing the Lady’s River
(Raul Doamnei), we reach the village Jgheaburi
(“grooves“), where the monastery Corbii de Piatra
(the Rocky Cravens) is found. Dug in the grit
stone, it shelters the oldest assembly of rupestral
paintings from the Romanian Country. The church
of the monastery was built around the year 1380
(thirteen eighty) and reestablished in 1512
(fifteen twelve). The inside of the church is
decorated with painting in the Byzantine style,
which dates back in the 14th (fourteenth) century.
The Aninoasa monastery is placed at 35 (thirty five) kilometers north – east from Curtea de Arges
and represents a valuable architectonical assembly
of Brancovenean tradition. It was built in the year
1677 (sixteen seventy – seven) by the great High
Lord Steward Todoran Vlădescu. The inside is
decorated with mural cave paintings covered in
gold and silver, dating back in the 18th (eighteenth)
century.
A new route, starting from Pitesti, through
Aici se păstrează numeroase documente şi cǎrţi care
au aparţinut personalităţilor autohtone. Tot aici se
găseşte şi muzeul de artă feudală unde sunt expuse
icoane valoroase pictate pe lemn. Cea mai veche
datează din secolul al XVI- lea (şaisprezecelea), din
vremea domnitorului Neagoe Basarab. Obiecte de
port popular şi mobilier decorative, unele datând din
secolul XVIII (optsprezece) sunt expuse la muzeul
de artă populară din comuna Domneşti. Se disting
două tipuri de costume purtate de femeile argeşene,
respectiv cel cu catrinţă şi cel cu fotă, împodobite cu
ornamente din fir auriu şi mărgele roşii şi negre.
Traversând Râul Doamnei se ajunge în satul
Jgheaburi , unde se află mânăstirea Corbii de Piatră.
Săpata în stancă de gresie, aceasta adăposteşte cel
mai vechi grup de picturi rupestre din Tara
Româneasca. Biserica mănăstirii a fost construită în
jurul anului 1380 (o mie trei sute optzeci) şi
reînfiinţată în 1512 (o mie cinci sute doisprezece).
Interiorul bisericii este decorat cu picturi în stil
bizantin, care datează din secolul XIV
(paisprezece). Manastirea Aninoasa este amplasată
la 35 ( treizeci şi cinci de kilometri nord – est de
Curtea de Argeş şi constituie un valoros ansamblu
arhitectonic de tradiţie brâncovenească. A fost
ctitorită în anul 1677 (o mie sase sute şaptezeci şi
şapte) de către marele clucer Todoran Vlădescu.
Interiorul este decorat cu picturi murale rupestre şi
cu icoane îmbrăcate în aur şi argint, datând din
secolul al XVIII – lea
(optsprezecelea).
Un nou traseu, care porneşte de la Piteşti prin
Bascov, trece pe lângă hanul Valea Ursului, aşezat
într-un cadru pitoresc deosebit, şi ajunge în
localitatea Cotmeana atestată documentar la 20
(douăzeci) mai 1388 (o mie trei sute optzeci şi opt).
Aici se afla mănăstirea Cotmeana, ctitorită în secolul
1
XIV (paisprezece) de către domnitorul Radu I, şi de
fiii săi, Dan I şi Mircea cel Bătrân. Este un
monument reprezentativ pentru perioada de
dezvoltare a arhitecturii munteneşti. Biserica
mănăstirii este construită din cărămidă şi decorată în
exterior cu o succesiune de firide, marcate prin
discuri de ceramică smălţuită. Cupola, catapeteasma
şi pereţii interiori ai bisericii vechi din cadrul
complexului monahal Cotmeana sunt acoperiţi cu
fresce murale în stil bizantin, cele mai multe fiind
originale. În ultimii ani, în cadrul mânăstirii s-au
construit o biserică nouă, o trapeză şi chilii moderne.
Pornind spre sudul judeţului, spre Slatina, drumul
care străbate lunca Teleormanului ajunge în oraşul
Costesti, situat la 34 (treizeci şi patru) de kilometri
de capitala judeţului.
Are o populaţie de circa
11.000 (unsprezece mii) de locuitori şi este
cunoscut pentru Festivalul popular Narcisa de Aur,
organizat anual în luna mai. Impozanta biserică din
Costesti a fost construită în secolul al XIX – lea
(nouăsprezecelea) şi se particularizează prin dantela
de piatră care înconjoară ferestrele înguste şi prin
frescele pictate în partea superioară a faţadei. În
comuna Izvoru se află conacul familiei Petricari –
Davilla, amplasat într-un frumos parc, creat la
sfârşitul secolului al XIX – lea (nouăsprezecelea).
La o distanţă de 64 (şaizeci şi patru) kilometri sud
est de Piteşti, pe o colină din apropierea comunei
Ştefan cel Mare este amplasată mânăstirea
Glavacioc, citată documentar în anul 1441 (o mie
patru sute patruzeci şi unu). Biserica de mir a
mânăstirii Glavacioc şi chiliile construite în secolul
al XVI – lea (şaisprezecelea) păstrează elemente
arhitecturale specifice
epocii
brâncoveneşti.
Interiorul mânăstirii Glavacioc, împodobit cu fresce
murale, adăposteşte icoana făcătoare de minuni a
Maicii Domnului şi numeroase piese sculptate în
lemn şi piatră, între care lespedea de mormânt a
voievodului Vlad Călugărul.
Pornind din Piteşti spre sud – vestul judeţului
Argeş, drumul ajunge în localitatea Lunca Corbului,
şi de aici la Stolnici, comuna în care se află conacul
familiei Bălăceanu , construit la începutul secolului
al XIX – lea (nouăsprezecelea). Biserica, zidul de
incinta şi anexele, care fac parte din ansamblu au
fost declarate monumente istorice şi incluse în
patrimoniul naţional cultural. Familia Bălăceanu a
jucat un rol important în istoria Tarii Romaneşti în
epoca feudală şi cea modernă. La Stolnici, Lunca
Bascov, passes next to the Valea Ursului Inn,
placed in a special picturesque frame, and reaches
the locality of Cotmeana, first mentioned in the
historical documents on the 20th (twentieth) of May,
1388 (thirteen eighty – eight). Here, the Cotmeana
monastery is found, built in the 14th (fourteenth)
century by the ruler Radu I, and his sons, Dan I and
Mircea the Old. It is a representative monument for
the Muntenean architecture developing period. The
church of the monastery is made of brick and it is
decorated on the outside by successive niches,
marked by stoneware discs. The dome, the anti –
screen and the inner walls of the old church from
the monarchal complex of Cotmeana are covered
by mural frescos in a Byzantine style, most of them
being original. Over the last years, within the
monastery there have been built a new church, a
refectory and modern cells.
Starting towards the south of the county, to
Slatina, the road which crosses the meadow of
Teleorman reaches Costesti, situated at 34 (thirty four) kilometers from the county capital. It has a
population of about 11,000 (eleven thousand)
inhabitants and it is well known for the Folk
Festival The Golden Daffodil, organized yearly in
the month of May. The impressive church from
Costesti, was built in the 19th (nineteenth) century
and it is characterized by stone lacey which
surrounds the narrow windows and through the
painted frescos in the upper part of the front side. In
the Izvoru (“spring“) village we can find the
mansion of Petricari – Davilla family, placed in a
beautiful park, created at the end of the 19th
(nineteenth) century. At a distance of 64 (sixty
four) kilometers south - east from Pitesti, on a
hillock near the village of Stefan cel Mare
(Stephan the Great), the Glavacioc monastery is
placed, first mentioned in a historical document in
the year 1441 (fourteen forty – one), the holly
church of the Glavacioc monastery and the cells
built in the 16th (sixteenth) century keep
architectural elements specific to the Brancoveanu
age. The inside of the Glavacioc monastery,
adorned with mural frescos, shelters the wonder
maker holly icon of the Mother of God and
numerous items carved in wood and stone, among
which the tomb stone of the ruler Vlad Calugarul
(Vlad - the Monk ).
Heading from Pitesti towards the south – west
2
Corbului şi Marghia, portul şi dansul popular sunt
ţinute la loc de cinste. Căluşul, jocul popular
naţional al românilor, are aici tradiţii vechi.
De la Stolnici, prin Hârseşti, se ajunge la Bârla,
unde se află staţiunea balneo – climaterica Bădeşti,
una dintre cele mai importante de acest fel din
regiune.
Aici se încheie scurta călătorie virtuală prin
judeţul Argeş, care îşi aşteaptă vizitatorii cu
tradiţionala ospitalitate românească.
of the Arges county, the road riches in the locality
of lunca Corbului (The Meadow of the Raven), and
from here on to Stolnici, the village where we can
find the mansion of the Balaceanu family, built at
the beginning of the 19th ( nineteenth ) century. The
church, the inside wall and its enclosures, which are
part of the assembly have been declared historical
monuments and included in the national cultural
thesaurus. The Balaceanu family played an
important part in the history of Vallachia during
the feudal and modern era. At Stolnici, Lunca
corbului and Marghia, the national costumes and
the national dance are very important. Calusul,
Romanians national dance, has its ancient roots in
here.
From Stolnici, through Harsesti, we reach to
Barla, where the water resort of Badesti can be
found, one of the most important of the kind in this
region.
Here ends our short virtual journey through Arges
county, which awaits it visitors with their well
known traditional Romanian hospitability.
3