CATALOGING HAWAIIANA
Ruth Horie
ruthh@hawaii.edu
Lecture for LIS 687
February 11, 2010
------------------------------------------------------Hawaiiana:
Materials about Hawai`i in any language
Materials in Hawaiian on any topic
Materials produced in Hawaii
Includes non-print and non-book materials
Cataloging is similar to other materials:
Description
Anglo-American cataloging rules (AACR)
Headings
Library of Congress Authorities
Subject analysis
Library of Congress subject headings (LCSH)
Classification
Library of Congress classification
Description: Hawaiian language considerations
Spelling
Diacritics and special characters
Initial articles
Word division
Translations
Bilingual editions
Headings:
Geographic places
Government bodies
Organizations
Individuals
Subject analysis:
Topical terms
Geographic features
Names
Acquiring catalog records from other sources
OCLC (an international bibliographic database)
Library of Congress
Hawai`i State Public Library System
Contributing catalog records to other sources
OCLC
LC electronic cataloging-in-publication (E-CIP)
Ulukau
Networking
Librarians, authors, musicians, publishers, etc.
INITIAL ARTICLES IN HAWAIIAN
Initial articles to be ignored in alphabetizing titles:
he
ka
ke
nā
ʻo
ʻo ka
ʻo ke
ʻo nā
Care must be taken when titles begin with words that are spelled
exactly like these initial articles but which have a different
function in the context of the sentence.
WORD DIVISION
Initial articles as well as individual words may be written or
printed in phrases or together with other words.
Examples:
Ka moo olelo
Ka mooolelo
Ke aloha
Kealoha
Kupuna kāne
Kupunakāne
2
SPECIAL CHARACTER
English terms: ʻayn
glottal stop
hamza
turned comma
ʻokina
Hawaiian terms:
ʻuʻina
example: Hawaiʻi
The character represents a consonant that sounds like a break in
the voice.
Unicode:
U+02BB
turned comma
The character always appears to the left of a vowel.
DIACRITIC MARK
English term: macron
Hawaiian term: kahakō
examples:
hālau
Mānoa
The mark indicates that the vowel is lengthened.
Unicode
U+00AF
In OCLC and other cataloging software, this mark is inserted to
the right of the vowel, and it displays above the vowel:
examples:
ā
ē
ī
ō
ū
When both ʻayn and macron are associated with a vowel, the ʻayn
appears to the left of the vowel and the macron appears above
the vowel.
example: ʻōlelo
3
SELECTED LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGS
Chants, Hawaiian
Children's songs, Hawaiian
Bible stories, Hawaiian
Ethnology--Hawaii
[includes Hawaiians and other ethnic groups]
Fish ponds--Hawaii
Folk songs, Hawaiian
Folklore--Hawaii
Guitar music (Slack key)
[created 1999; see also Hawaiian guitar music]
Hawaii
Hawaii--Antiquities
Hawaii--History
Hawaii--History--To 1893
Hawaii--History--Overthrow of the Monarchy, 1893
[changed in 1994 from: Hawaii—History--Revolution of 1893]
Hawaii--History--1893-1900
Hawaii--History--1900-1959
Hawaii--History--1959Hawaii Island (Hawaii)
Hawaii--Kings and rulers
Hawaii--Politics and government
Hawaii--Politics and government--To 1893
Hawaii--Politics and government--1893-1900
Hawaii--Politics and government--1900-1959
Hawaii--Politics and government--1959Hawaiian art
Hawaiian cookery
Hawaiian cosmogony
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
Hawaiian
crow
[ʻAlalā, Corvus hawaiiensis]
goddesses
gods
guitar
guitar music
imprints
[materials published in Hawaii]
language
literature [literature in Hawaiian]
magic
mythology
newspapers
philosophy
poetry
quilts
sculpture
textile fabrics
4
Hawaiian weapons
Hawaiian women
Hawaiian wood-carving
Hawaiian wood sculpture
Hawaiians
Hawaiians--Boats
Hawaiians--First contact with Europeans
Hawaiians--Food
Hawaiians--Funeral customs and rites
Hawaiians--Housing
Hawaiians in art
Hawaiians--Medicine
Hawaiians--Rites and ceremonies
Hawaiki-nui (Canoe)
Hula (Dance)
Hymns, Hawaiian
Kahoolawe (Hawaii)
Kamapuaʻa (Hawaiian deity)
Kauai (Hawaii)
Lanai (Hawaii)
Legends--Hawaii
Maui (Hawaii)
Molokai (Hawaii)
Leeward Islands (Hawaii)
Niihau (Hawaii)
Oahu (Hawaii)
Pele (Hawaiian deity)
Proverbs, Hawaiian
Riddles, Hawaiian
Songs, Hawaiian
Tapa
Taro
Ti (Plant)
5
SELECTED NAME HEADINGS
Government bodies:
Aha Kiekie = Supreme Court
Hale Ahaolelo = Legislative Assembly
Hawaii [Kingdom, Provisional Government, Territory,State]
Hawaii. Sovereign (1874-1891 : Kalakaua)
Hawaii. President (1893-1900 : Dole)
Hawaii. Governor (1900-1903 : Dole)
Hawaii Island (Hawaii) [Hawaii County]
Keena Kalaiaina = Dept. of the Interior
Keena Waiwai = Ministry of Finance
Komisina no ka Hoeueu i na Loaa Mahiai Kuloko no ke Aupuni
= Royal Commission on the Development of the Resources of the
Kingdom
Komite o ko na Aina E = Committee on Foreign Relations
Kuhina o ko na Aina E = Minister of Foreign Affairs
Loio Kuhina = Attorney General
Maui (Hawaii) [Maui Island]
Maui County (Hawaii) [Maui County]
Oihana Ana Aina Aupuni = Surveyor General
Oihana Makai = Police Dept.
Papa Hoonaauao = Dept. of Public Instruction
Papa Ola = Board of Health
Poe Luna Hoona Kuleana Aina = Land Commission
University of Hawaii at Hilo. Hale Kuamoʻo.
Organizations:
ʻAha Pūnana Leo
Hawaiian Kingdom (Organization)
Individuals:
Kamehameha I, the Great, King of the Hawaiian Islands, d. 1819.
Kamehameha II, King of the Hawaiian Islands, 1797-1824.
Kamehameha III, King of the Hawaiian Islands, 1813-1854.
Kamehameha IV, King of the Hawaiian Islands, 1834-1863.
Kamehameha V, King of the Hawaiian Islands, 1830-1872.
Lunalilo, King of Hawaii, 1835-1874.
Kalakaua, David, King of Hawaii, 1836-1891.
Kapiolani, Queen of Hawaii, 1834-1899.
Liliuokalani, Queen of Hawaii, 1838-1917.
Dole, Sanford B. (Sanford Ballard), 1844-1926.
6
SELECTED LIBRARY OF CONGRESS CLASSIFICATION NUMBERS
AP95.H2
BL2630.H38
BS335.H3-.H39
BV3680.H2-.H4
CS2200-2209
D570.87.H3
D767.92
DU620-629
DU620
DU621
DU621.5
Periodicals: Hawaiian
Religion: Hawaiians
Bible: Hawaiian
Missions
Genealogy:
Hawaiian Islands
World War I military operations: Hawaii
World War II military operations: Hawaii
Hawaiian Islands. Hawaii
Periodicals. Societies. Serials
Directories
Monumental and picturesque. Pictorial
works
DU622
Gazetteers. Handbooks. Guidebooks
DU623
General works. Description and travel
Through 1950
For early periods to 1800 see DU626-627.83
DU623.2
1951-1980
DU623.25
1981DU624
Antiquities
DU624.5
Social life and customs. Civilization.
Intellectual life
DU624.6
Ethnography
DU624.65
Polynesian Hawaiians
DU624.7
Other elements in the population, A-Z
DU624.7.A85
Asians (General)
DU624.7.S36
Samoans
DU624.7.W45
Whites. Haoles
DU624.9
Biography (Collective)
DU624.95
Houses, noble families, etc.
DU624.96
Individual houses, families, etc., A-Z
DU624.96.K35
Kamehameha, House of
DU625
History
General works
DU626
Through 1778. Arrival of Captain James Cook
[changed in 2009 from: Discovery by Captain James Cook]
DU627
1778-1900
DU627.1
Kamehameha I, 1784-1819
DU627.11
Kamehameha II, 1819-1824
DU627.12
Kamehameha III, 1824-1854
DU627.13
Kamehameha IV, 1854-1863
DU627.14
Kamehameha V, 1863-1872
DU627.15
Lunalilo, 1872-1874
DU627.16
Kalakaua, 1874-1891
DU627.17
Biography and memoirs of contemporaries, A-Z
DU627.17.A7
Armstrong, Richard
DU627.17.B7
Bishop, Bernice Pauahi
7
DU627.18
DU627.19-.2
DU627.3-.5
DU627.5-.7
DU627.8-628.83
DU628.A-Z
DU628.H28
DU628.K3
DU628.L3
DU628.M3
DU628.M7
DU628.N55
DU628.O3
DU629.A-Z
DU629.H2
DU629.H5
DU629.H7
DU629.K32
DU629.K5
DU629.M34
E184.H3
G1534.2
G4380-4384
GB832
GN671.H3
GR110.H38
GV1796.H8
HA329.1-.7
J87.H3
JV6950.5
KFH1-599
KFH93
KFH139.L3
KFH429
KFH454
KZ238.G7
LA263.2
LC3501.H38
M142.H3
M284.H35
M285.H35
M2132.H3
ML3560.H3
MT590
Liliuokalani, 1891-1893
Overthrow of the Monarchy, 1893
Annexation to the United States, 1898
Hawaii (Territory), 1900-1959
State, 1959Islands, counties, etc., A-Z
Hawaii (Island). Hawaii County
Kauai
Lanai
Maui
Molokai
Niihau
Oahu
Cities, volcanoes, etc., A-Z
Haleakala
Hilo
Honolulu
Kailua (Hawaii County)
Kilauea
Mauna Loa
Elements in the U.S. population: Hawaiians
Atlases
Maps
Hydrology, water
Ethnology
Folklore
Hula
Statistical data
General and legislative papers
Emigration and immigration
Law
Vital statistics
Land trusts
State emblem, flag, seal
Homesteads
Hawaiian claims: Gt. Britain vs. United States
History of education
Education of Hawaiians
Instrumental music solo: Hawaiian guitar
Instrumental music collections: Hawaiian guitar
Instrumental music separate works: Hawaiian
guitar
Hymnals
Folk, national, ethnic music: Hawaii
Instrumental techniques: Hawaiian guitar
8
PE1130.5.H4
PL6441.A1-.A5
PL6441.A6-Z
PL6443
PL6445
PL6446-6447
PL6448-6448.9
PL6449
PL6449.4-.5
PZ90.H27
QE349.H3
QH198.H3
QK473.H4
QL345.H3
RA448.5.H38
S52.5
SH35.H3
TX724.5.H3
UA159.1
VA158
Z222.H2
Z4706
Z7112.H38
English grammar: Hawaiian
Hawaiian language
Periodicals. Societies. Serials. Collections
(nonserial)
General works
Grammar. Treatises. Textbooks Western
Exercises. Readers. Phrase books, etc.
Dictionaries
Literature
Other special e.g. Etymology, slang,
translating, versification
Dialects
Juvenile fiction: Hawaiian
Geology
Natural history
Botany
Zoology
Public health: Hawaiians
Agriculture
Aquaculture
Cookbooks
Armies
Naval reserves
History of printing: Hawaii
Bibliography: Hawaii
Bibliography: Hawaiian language
RESOURCES
Bishop Museum Library catalog
http://bishopmuseumlib.lib.hawaii.edu/
FAQ on SACO Subject Heading Proposals
http://www.loc.gov/catdir/pcc/saco/sacogenfaq.html
Forbes, David W.
Hawaiian national bibliography, 1780-1900.
Honolulu: University of Hawai`i Press, 1999http://site.ebrary.com/lib/uhmanoa/docDetail.action?docID=5000433
Hawaii State Public Library System catalog
http://www.librarieshawaii.org/catalog/index.html
Judd, Bernice
Hawaiian language imprints, 1822-1899: a bibliography.
Honolulu: Hawaiian Mission Children's Society, c1978.
http://www.ulukau.org/elib/cgi-bin/library?c=imprints&l=eng
9
Library of Congress authorities (names, subjects, titles)
http://authorities.loc.gov/
Library of Congress catalog
http://catalog.loc.gov/
Library of Congress classification outline
http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/
The National union catalog, pre-1956 imprints.
London: Mansell, 1968-1981.
Hamilton Reference Z881.A1 U49
Pukui, Mary Kawena
Hawaiian dictionary. Rev. and enl. ed.
Honolulu: University of Hawaii Press, c1986.
http://www.ulukau.org/elib/cgi-bin/library?c=ped&l=eng
Schütz, Albert J.
All about Hawaiian.
Honolulu: University of Hawai`i Press, c1995.
Ulukau, Hawaiian electronic library
http://ulukau.org/
University of Hawaii System catalog
http://uhmanoa.lib.hawaii.edu/
Warner, Sam L. No`eau
He aha ka inoa o kēia i`a? Honolulu: Ka Lau `Ulu, c2009.
Warner, Sam L. No`eau
Ua lele ka lupe i luna. Honolulu: Ka Lau `Ulu, c2009.
10