Cultural and Social Studies: Translation Series
Contents
Volume I: Disciplinarity, Knowledge, and Power
Shumway, David R. and Ellen Messer-Davidow (1991): "Disciplinarity: An Introduction,"
Poetics Today, Vol. 12, 2 (summer), pp. 201-225. (Copyright by the Porter
Institute for Poetics and Semiotics, University of Tel Aviv, Ramat-Aviv, 69 978,
Tel-Aviv, Israel)
Wallerstein, Immanuel (1991): "Beyond Annales?" in Unthinking Social Sciences, Cambridge:
Polity Press, pp.218-226. (Copyright by Immanuel Wallerstein, Fernand Braudel
Center, State University of New York at Binghamton, Binghamton, NY13902-6000,
U.S.A.)
Ball, Stephen J. (1990): "Management as Moral Technology: A Luddite Analysis," in Stephen
J. Ball ed. Foucault and Education -- Disciplines and Knowledge, pp.153-166,
London and New York: Routledge. (Copy right by Routledge, 11 New Fetter Lane,
London EC4P 4EE)
Hoskin, Keith W. (1993): "Education and the Genesis of Disciplinarity: The Unexpected
Reversal," in Ellen Messer-Davidow, David R. Shumway, David J. Sylvan eds.
Knowledges: Historical and Critical Studies in Disciplinarity, pp.271-304
Charlottesville: University Press of Virginia. (Copyright by Rector and Visitors of
the University of Virginia, Charlottesville, VA22903, U.S.A.)
Hunter, Ian (1993): "Personality as a Vocation," in Mike Gane and Terry Johnson eds.,
Foucault's New Domain, pp.153-192, London and New York: Routledge. (Copyright
by Ian Hunter, Faculty of Humanities, Griffith University, Brisbane, Australia)
Peterson, V. Spike (1993): "Disciplining Practiced/Practices: Gendered States and Politics,"
in Ellen Messer-Davidow, David R. Shumway, David J. Sylvan eds. Knowledges:
Historical and Critical Studies in Disciplinarity, p.243-267, Charlottesville:
University Press of Virginia. (Copyright by Rector and Visitors of the University of
Virginia, Charlottesville, VA22903, U.S.A.)
Hoskin, Keith W. and Richard H. Macve (1993): "Accounting as Discipline: The
Overlooked Supplement," in Ellen Messer-Davidow, David R. Shumway, David J.
Sylvan eds. Knowledges: Historical and Critical Studies in Disciplinarity, pp.25-53,
Charlottersville: University Press of Virginia. (Copyright by Rector and Visitors of
the University of Virginia, Charlottesville, VA22903, U.S.A.)
Volume II: Rhetoric of Social Sciences
“Rhetoric of Inquiry”, Nelson, John S., Allan Mcgill and Donald N.McCloskey
“Rhetoric of Social Psychology,” Billig, Michael
“Rhetoric and Mathematics,” Davis, Philip J
“Discourse and Rhetoric: The Case of the New Zealand Native Land Company,” Hooper,
Keith and Michael Pratt
“The Rhetoric of Economic Expertise,” McCloskey, Donald
“The Rhetoric of McCloskey’s Rhetoric of Economics,” Stettler, Michael
“The Stories of Economics and the Power of the Storyteller,”
Strassmann, Dianna
“Decanonizing Discourses: Textual Analysis and the History of Economic Thought,” Brown,
Vivienne
“The Rhetoric of Inquiry and the Professional Scholar,” Hariman, Robert
Volume III: De-colonization and Orientalism
Memmi, Albert (1965): "Mythical Portrait of the Colonized," "The Two Answers of the
Colonized," "Conclusion" in The Colonizer and the Colonized, pp.79-89 and 119-153,
New York: The Rion Press, Inc.
Nandy, Ashis (1983): "Preface," in The Intimate Enemy -- Loss and Recovery of Self Under
Colonialism, pp.ix-xx, Dehli: Oxford University Press.
Pieterse, Jan Nederveen and Bhikhu Parekh (1997): "Shifting Imaginaries: Decolonization,
Internal Decolonization, Postcoloniality," in Jan Nederveen Pieterse and Bhikhu
Parekh ed. The Decolonization of Imagination -- Culture, Knowledge and Power, pp.1
19, Dehli: Oxford University Press.
Balibar, Etienne (1991): "Racism and Nationalism," in Etienne Balibar and Immanuel
Wallerstein, Race, Nation, Class -- Ambiguous Identities, trans. by Chris Turner,
pp.37-67, London and New York: Verso.
Wallerstein, Immanuel (1991): "The Construction of Peoplehood: Racism, Nationalism,
Ethnicity" in Etienne Balibar and Immanuel Wallerstein, Race, Nation, Class -Ambiguous Identities, trans. by Chris Turner, pp.71-85, London and New York:
Verso.
Gates, Henry Louis Jr. (1991): "Critical Fanonism," Critical Inquiry, Vol.17, Spring, pp.457
470.
Said, Edward W. (1979): "Introduction," and 'Afterward," Orientalism, pp.1-28 and 329-352,
New York: Vintage Books.
Iwabuchi, Koichi (1994): "Complicit Exoticism: Japan and Its Other," Continuum: The
Australian Journal of Media and Culture, Vol.8(2), pp.49-82.
Volume IV: Developmental Illusions
Sahlins, Marshall (1997; 1972): "The Original Affluent Society," in M. Rahnema with V.
Bawtree, eds. The Post-Development Reader, London and New York: Zed Books,
pp.3-21.
Wallerstein, Immanuel (1991): "Development: Lodestar or Illusion?" in Unthinking Social
Science, Polity Press.
Arrighi, Giovanni (1990): "World Income Inequalities and the Future of Socialism," New Left
Review, 189, 1991, pp.39-64.
Banuri, Tariq (1990): "Development and the Politics of Knowledge: A Critical Interpretation
of the Social Role of Modernization," in Apffel-Marglin, Frederique and Stephen A.
Marglin: Decolonizing Knowledge – From
Development
to
Dialogue,
Oxford: Clarendon Press, pp.249-278.
Appadurai, Arjun (1990): "Technology and the Reproduction of Values in Rural Western
India," in Apffel-Marglin, Frederique and Stephen A. Marglin: Dominating
Knowledge -- Development, Culture, and Resistance, Oxford: Clarendon Press,
pp.185-216.
Marglin, Stephen A. (1996): "Farmers, Seedsmen, and Scientists: Systems of Agriculture and
Systems of Knowledge," in Frederique Apffel-Marglin and
Stephen
A.
Marglin eds. Decolonizing Knowledge -- From Development to Dialogue,
pp.185-247, Oxford: Clarendon Press.
Bunker, Stephen G. (1994): "Regional Development Theory and the Subordination of
Extractive Peripheries," in A. Douglas Kincaid and Alejandro Portes eds.
Comparative National Development -- Society and Economy in the New Global
Order, Chapel Hill and London: The University of North Carolina Press,
pp.112-141.
Escobar, Arturo: "Power and Visibility: Development and the Invention and Management
of the Third World," Cultural Anthropology, pp.428-443.
Parpart, Jane L. (1995): "Post-Modernism, Gender and Development," in Jonathan Crush ed.
Power of Development, London and New York: Routledge
Apffel-Marglin, F. and S.L. Simon (1994): "Feminist Orientalism and Development," in
Wendy Harcourt ed. Feminist Perspectives on Sustainable Development, London
and New Jersey: Zed Books Ltd, pp.26-45.
Volume V: The Politics of Languages and Translation
Foucault, Michel (1972): "The Discourse on Language," in The Archaeology of Knowledge,
New York: Pantheon.
hooks, bell (1995): "`this is the oppressor's language/yet I need it to talk to you': Language,a
place of struggle," in Anuradha Dingwaney and Carol Maier eds. Between
Languages and Cultures, pp.295-301, Pittsburg and London: University of Pittsburg
Press.
Liu, Lydia (1995): "Introduction: The Problem of Language in Cross-Cultural Studies," in
Translingual Practice -- Literature, National Culture, and Translated Modernity -China, 1900-1937, pp.1-42, Stanford, California: Standford University Press.
Niranjana, Tejaswini (1992): Siting Translation -- History, Post-Structuralism, and the
Colonial Context, chapters 1 and 2, Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of
California Press.
Simon, Sherry (1996): "Introduction," in Gender in Translation, pp.1-38, Routledge.
Spivak, Gayatri Chakravorty (1993): "The Politics of Translation," Outside in the Teaching
Machine, pp.179-200, New York and London: Routledge.
Venuti, L. (1995): "Translation and the Formation of Cultural Identities," in Christina
Schaffner and Helen Kelly-Holmes ed. Cultural Functions of Translation, pp.9-25,
Multilingual Matters Ltd.
Volosinov, V.N. (1973): Marxism and the Philosophy of Language, pp.45-106, Harvard
University Press.
Volume VI: Anti-Market Capitalism -- A reader on K. Polanyi and F. Braudel
Polanyi, Karl (1968): "The Economy as Instituted Process," in George Dalton ed., Primitive,
Archaic and Modern Economics: Essays of Karl Polanyi, pp.139-174, Beacon Press
Polanyi, Karl (1944): "Evolution of the Market Pattern," "The Self-regulating Market and the
Fictitious Commodities: Land, Labor, and Money," in The Great Transformation:
The Political and Economic Origins of Our Time, pp.56-76, Beacon Hill, Boston:
Beacon Press.
Braudel, Fernand (1982): Civilization and Capitalism 15-18th Century Vol.II -- The Wheels
of Commerce, pp.223-230, Harper & Row, Publishers.
Wallerstein, I. (1991): "Capitalism: The Enemy of the Market?" and "Braudel on Capitalism,
or Everything Upside Down," in Unthinking Social Science, pp. 202-217, Polity
Press. "Capitalist Markets: Theory and Reality," Social Science Information,
pp.371-379.
Bairoch, Paul (1993): Economics and World History -- Myths and Paradoxes, The University
of Chicago Press, p.16-56, pp.136-137.
Block, Fred (1990): Postindustrial Possibilities -- A Critique of Economic Discourse,
University of California Press, pp.46-74.
Cot, Annie L.: "Neoconservative Economics, Utopia and Crisis," in Michel Feher and
Stanford Kwinter eds. Zone 1/2, pp.293-311, New York: Urzone.
Arrighi, G. (1970): "Labor Supplies in Historical Perspective," The Journal of Development
Studies, No.3, April.
Gibson-Graham, J.K. (1996): "The Economy, Stupid! Industrial Policy Discourse and the
Body Economic," in The End of Capitalism (as we knew it) -- A Feminist Critique of
Political Economy, pp.92-119, Cambridge, Massachusetts and Oxford: Blackwell
Publishers Ltd.
Volume VII: Women, Nation and Feminism
Chatterjee, Partha (1993), “Women and Nation”, Sherry Ortner et al eds. The Nations and Its
Fragments, Princeton & NJ: Princeton University, 135-57.
Yuval-Davis, Nira (1997), “Theorizing Gender and Nation”, and “Women, Ethnicity and
Empowerment: Women’s Transversal Politics”, Gender and Nation, London: Sage,
1-25 and 116-33.
Walby, Sylvia (1996), “Woman and Nation”, Balakrishnan G. ed. Mapping the Nation,
London and New York: Verso, 235-54.
Butalia, Urvashi (1997), “A Question of Silence: Partition, Women and the State”, Lentin
R.ed. Gender and the Catastrophe, London and New York: Zed Books, 92-109.
Layoun, Mary (1992), “Telling Space: Palestinian Women and the Engendering of National
Narratives”, Parker A. et al eds. Nationalisms and Sexualities, New York and
London: Routledge, 1992, pp.407-23.
Gluck, Sherna B. (1997), “Shifting Sands: The Feminist-Nationalist Connection in the
Palestinian Movement”, West L. ed. Feminist Nationalism, New York & London:
Routledge, 1997, pp.101-29.
Layoun, Mary (1994) “The Female Body and Translational Reproduction; or, Rape by Any
Other Name?”, Grewal I. Et al eds. Scattered Hegemonies, Minneapolis: University
of Minnesota, 63-75.
Benderly, Jill (1997), “Rape, Feminism and Nationalism in the War in Yugoslav Successor
States”, West L. ed. Feminist Nationalism, New York & London: Routledge, 1997,
pp.59-72.
Knezevic, Djurdja (1997), “Affective Nationalism”, Scott Joan W. et al eds. Transitions
Environments Translations——Feminisms in International Politics, New York:
Routledge, 1997.
Perez, Laura Elisa (1999), “El desorden, Nationalism, and Chicana/o Aesthetics”, Kaplan,
Caren eds. Between Woman and Nation, Durham and London: Duke University
Press, 19-46; 47-62.
Probyn, Elspeth (1999), “Bloody Metaphors and Other Allegories of the Ordinary”, Kaplan,
Caren eds. Between Woman and Nation, Durham and London: Duke University
Press, 19-46; 47-62.
Volume VIII: Alternative Historiography I: Subaltern Studies in India
Guha, Ranajit (1982) "Preface", Subaltern Studies I, ed. Ranajit Guha, Delhi: Oxford
University, vii-viii. [Reprinted in Selected Subaltern Studies, eds. Ranajit Guha
and Gayatri Spivak, Delhi: Oxford University, 1988, 35-36.]
Guha, Ranajit (1982) "On some aspects of the historiography of colonial India",
Subaltern Studies I, ed. Ranajit Guha, Delhi: Oxford University, 1-8. [Reprinted
in Selected Subaltern Studies, eds. Ranajit Guha and Gayatri Spivak, Delhi:
Oxford University, 1988, 37-44.]
Chakrabarty, Dipesh (1983) "Conditions for knowledge of working-class conditions:
employers, government and the jute workers of Calcutta", Subaltern Studies II,
ed. Ranajit Guha, Delhi: Oxford University, 259-310. [Reprinted in Selected
Subaltern Studies, eds. Ranajit Guha and Gayatri Spivak, Delhi: Oxford
University, 1988, 179-230.]
Chatterjee, Partha (1984) "Gandhi and the critique of civil society", Subaltern Studies
III, ed. Ranajit Guha, Delhi: Oxford University, 153-195.
Spivak, Gayatri C (1985) "Subaltern Studies: deconstructing historiography", Subaltern
Studies IV, ed. Ranajit Guha, Delhi: Oxford University, 330-363. [Reprinted in
Spivak Reader, eds. Donna Landry and Gerald MacLean, New York and London:
Routledge, 203-236.]
Arnold, David (1987) "Touching the body: perspectives on the Indian plague,
1896-1900", Subaltern Studies V, ed. Ranajit Guha, Delhi: Oxford University,
55-90. [Reprinted in Selected Subaltern Studies, eds. Ranajit Guha and Gayatri
Spivak, Delhi: Oxford University, 1988, 391-426.]
Winant, Howard (1990) "Gayatri Spivak on the politics of the subaltern", Socialist
Review, 81-97.
Das, Veena (1989) "Subaltern as perspective", Subaltern Studies VI, ed. Ranajit Guha,
Delhi: Oxford University, 310-324.
Mani, Lata (1989) "Contentious traditions: the debate on sati in colonial India",
Recasting Women: Essays in Indian Colonial History, eds. Kumkum Sangari
and Sudesh Vaid, Delhi: Kali for Women. [Reprinted by New Brunswick:
Rutgers University, 1990, 88-126.]
Prakash, Gyan (1995) "Postcolonial criticism and Indian historiography", Social
Postmodernism: Beyond Identity Politics, eds. Linda Nicholson and Steven
Seidman, Cambridge: Cambridge University, 87-100.
Guha, Ranajit (1996) "The small voice of history", Subaltern Studies IX, eds. Shahid
Amin and Dipesh Chakrabarty, Delhi: Oxford University, 1-12.
Visweswaren, Kamala (1996) "Small speeches, subaltern gender: nationalist ideology and
its historiography", Subaltern Studies IX, eds. Shahid Amin and Dipesh
Chakrabarty, Delhi: Oxford University, 83-125.
Chakrabarty, Dipesh (1997) "Minority histories, subaltern pasts", Perspectives, Nov.,
37-43.