List of Publications (Claire Maree) January, 2011
List of Publications
Claire Maree
Books
Maree, Claire. Onee-kotoba Ron (The Language of Queens). Tokyo: Seido-sha.
(Forthcoming 2011).
Maree, Claire. Hatsuwasha no gengo sotoratejii toshite no negoshieeshon kooi
(Negotiation as a Linguistic Strategy of Speakers). Tokyo: Hituzi Shobo, 2007.
Book Chapters
Maree, Claire. “Gengo to Jendaa no Sai-Kentoo (Re-examining Language and Gender)”
Hituzi Imiron Kooza Nana-kan (Semantics Volume Seven). Tokyo: Hituzi Shobo
(Forthcoming, 2011).
Maree, Claire. “Gengo to Sekushuaritei (Language and Sexuality)” in Momoko
Nakamura (ed.) Jendaa de Manabu Gengogaku (Learning Linguistics through
Gender). Kyoto: Sekai Shisoo-sha, 2010.
Maree, Claire. “Grrrl-Queens: Onee-kotoba and the Negotiation of Heterosexist Gender
Norms and Lesbo (Homo) Phobic Stereotypes in Japanese.” Fran Martin, Peter A.
Jackson, Mark McLelland and Audrey Yue (eds). AsiaPacifiQueer: Rethinking
Genders and Sexualities. University of Illinois Press, 2008.
Maree, Claire. “Ideorogii/aidenteitei/Dezaiyaa: Gengo to Sekushuaritei Kenkyuu o Tou
(Ideology/Identity/Desire)” in Ryoko Kodama (ed.). Genzai to Sei o Meguru
Kokonotsu no Shiron (9 Essays on Contemporary Society and Sex). Yokohama:
Shumpusha, 2007: 233-56.
Lunsing, Wim and Claire Maree. "Shifting Speakers - gender, sexuality and linguistic
strategies" in Janet S. (Shibamoto) Smith, Shigeko Okamoto (eds). Japanese,
Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People. Oxford: Oxford
University Press, 2004: 92-113.
Maree,
Claire.
“Sie(sa)
no
Gengotai:
Kotoba
<Jendaa><Sekushuaritei><Fukugoo-aidenteitei>
no
Kojinshi
(“The
kara
Language
yomitoru
Ecology
of
Gender: Reading “Gender,” “Sexuality,” “Composite Identities” from Personal
Histories of Language)” in Ishida Hideki, Yoichi Komori (eds). Shiriizu Gengotai
Dai-go-kan Shakai no Gengotai (Language Ecology Series: No. 5 Sociology of
Language Ecology). Tokyo: Tokyo University Press, 2002: 117-35.
Refereed Academic Journal Publications
Maree, Claire. “Bakkurashu ni okeru samazama na fobia no kaidoku (Examining the
Diverse Phobias in the Backlash)” Nihon Joseigakkai-shi (Journal of the Women’s
1
List of Publications (Claire Maree) January, 2011
Studies Association of Japan). No. 15, 35-45.
Maree, Claire. “The Un/State of Lesbian Studies in Japan” Journal of Lesbian Studies
(Simultaneously published as: Twenty-First Century Lesbian Studies Noreen
Giffney, Kathleen O’Donnell. Binghamton, New York: Harrington Park Press, 2007)
Maree, Claire. “Language Policies in Multicultural Australia: A review of government
policy and reports into interpreter and translating services” Tsuda Review. Volume
49:2, 2004: 21-32.
Maree, Claire. “Same-Sex Partnerships in Japan: Bypasses and Other Alternatives”
Women's Studies. 33:4, 2004: 541- 49.
Maree, Claire. “Ore wa ore dakara [‘Because I’m me’]: A study of gender and language in
the documentary Shinjuku Boys” Intersections http://wwwsshe.murdoch.edu.au/
intersections 2003.
Publications in Professional Journals
Maree, Claire. “Kekkyoku, Hoka no Hito kara Nadukerareru koto ga, Torauma na no de
aru (All in all to be named by another is traumatic)” Gendai Shisoo (Contemporary
Thought). 34:12, 2006:188-93.
Maree, Claire. “Nihongo to Jendaa oyobi Sekushuaritei (Gender and Sexuality in
Japanese)” Keynote Address at Japanese Gender Association. Nihongo Jendaa
Gakkai-shi (Conference Proceedings for the Japanese Gender Association).
http://wwwsoc.nii.ac.jp/gender/ 4. 2003.
Maree, Claire. “Kotoba no wana no negoshieeshon (Negotiating the Trap of Words)”
Gendai Shisoo (Modern Thought). 28:14, 2000: 212-23.
Maree, Claire. “Misoginii (Mysogyny)” Gendai Shisoo (Modern Thought). 28:3, 2000:
116-19.
Maree, Claire. “Sei(sa) no aru Kotoba (Sex(y) Words)” Gendai Shisoo (Modern Thought).
26:10, 1998: 122-35.
Maree, Claire.”Jendaa no Shihyoo to Jendaa no imi-sei no Henka: Eiga Shinjuku Booizu
ni okeru Onabe no baai (“Gender indexicals and the shifting meanings of gender:
The case of Shinjuku Boys)” Gendai Shisoo (Modern Thought. 25:13, 1997: 262-78.
Maree, Claire."Gender Representation in Japanese-English Dictionaries Used by
Japanese-as-a-Foreign Language (JFL) Learners: A Survey of Basic Verbs, Basic
Adjectives and Illustrations" in Transactions of the International Conference of
Eastern Studies. 43, 1997: 83-101.
Translations
Cameron, Deborah, Don Kulick. Language and Sexuality. (Translated by Momoko
Nakamura, Kyoko Satoh, Shigeko Kumagai, Claire Maree as Gengo to
2
List of Publications (Claire Maree) January, 2011
Sekushuaritei. 2009.
Halberstam, Judith. “Boys Don’t Cry” (Translated by Claire Maree) in Izumo Marou
(ed.) Niji no Kanata ni (Beyond the Rainbow). Tokyo: Gendai Shokan, 2005: 163-70.
Jugaku, Akiko. "Nyôbô Kotoba: A Focus Point for Women's Language and Women's
History" (arranged and translated by Claire Maree ) in Haruko Wakita, Anne
Bouchey, Chizuko Ueno (eds). Gender and Japanese History: The Self and
Expression / Work and Life (Vol.2). Osaka: Osaka University Press. 1999: 131- 61.
Butler, Judith. “Critically Queer” (Translated by Claire Maree) Modern Thought. 25: 6,
1997: 159-77.)
Conference Presentations (2005-present)
Maree, Claire. “Chooetsu suru kotoba—J-TV nji okeru jendaa/sekushuariti”
Presented at the Japan Association for Queer Studies Conference, Chuukyoo
University, Nagoya, Japan, November 20-21, 2010.
Maree, Claire. “Queer(y)ing J-TV” Sixth International Gender and Language Association
Conference, Tsuda College, Japan, September 18-20, 2010.
Maree, Claire. “OneeMANS: Queer(y)ing the Talk of Make Over J-TV” Presented
at The World Outgames 2009 Human Rights Conference, IT University,
Copenhagen, Denmark, 27-29 July, 2009.
Maree, Claire. “Queer Eye for the Straight Girl?: Queer(y)ing Speech and the
politics of consumption” Presented at International Pragmatics Association,
University of Melbourne, Melbourne, Australia, July 13-17, 2009 .
Maree, Claire. “Narrating Queer Time” Presented at Inter-Asia Cultural Studies
Society, Tokyo University of Foreign Studies, Tokyo, Japan, July 3-5, 2009.
Maree, Claire. “The possible problematic of queer pedagogy and/or Gender, Sexuality
and Japanese Language Education” Presented at Japan Association of Language
Teaching Conference, Tokyo, Japan, October 31- November 3, 2008.
Maree, Claire. “Openings: the language of women’s spaces in 1990s Tokyo” Presented at
Fifth International Gender and Language Conference, Victoria University,
Wellington, New Zealand, July 3-6, 2008.
Maree, Claire. “Native Onê: Gender/sexuality in Japanese” Presented at Fifth
International Gender and Language Conference, Victoria University, Wellington,
New Zealand, July 3-6, 2008.
Maree, Claire. “Tabunka (Kyoosei) o Kuia suru (Queering Multiculturalism)” Presented
at Japan Association of Women’s Studies Conference, Apio Aomori, Aomori, Japan,
June 14-15, 2008.
Maree, Claire. “Kuia na Jissen no Kyoodai ni okeru Gengo Katsudoo: Onee-kotoba o
3
List of Publications (Claire Maree) January, 2011
megutte (Linguistic Practices in a Queer Community: The Language of Queens)”
Presented at The Japanese Association of Sociolinguistic Sciences Conference
Kwansei Gakuin University, Nishinomiya, Japan, September 15-16, 2007.
Maree, Claire. “The language of queens and beyond: Linguistic negotiation of
gender/sexuality/language in contemporary Japanese” Presented at International
Pragmatics Association, Goteborg University, Goteborg, Sweden, July 8-13, 2007
Maree, Claire. “Bakkurasshu ni okeru samazama na fobia no kaidoku (Examining the
Diverse Phobias in the Backlash)” Presented at The Women’s Studies Association of
Japan Conference Symposium: Bakkurasshu o Kuia suru (Queering the Backlash),
Hosei University, Tokyo, Japan, May 19, 2007.
Maree, Claire. “Onê-kotoba: Like a different Language is the Language of Queens”
Presented at Fourth International Gender and Language Association, Valencia
University, Valencia, Spain, November 8-10, 2006.
Maree, Claire. “Performances of queens: from onê-kyara to onê-kotoba and what’s in
between” Presented at The Eighth Annual International Conference of the Japanese
Society of Language Sciences Program, International Christian University, Tokyo,
Japan, June 10-11, 2006.
Maree, Claire. “Suki nan ya: Onê kotoba or the language of queens” Presented at LA
Queer Studies Conference, University of Southern California & University of
California, Los Angeles, USA, November 18-19, 2005.
Maree, Claire. “From bars to clubs: Women’s spaces in Japan” Presented at First
International Conference of Asian Queer Studies, Bangkok, Thailand, July 7-9,
2005.
Symposiums and Invited Lectures/Presentation (2005-Present)
Maree, Claire. “Watashi ni nani ga katarareru no ka; Kotoba no manabi ni okeru
fukugoo aidenteiti” Series Kenkyu-kai “Gengo Kyoiku to aidentiti keisei;
Kotoba no manabi no renkei to saihen” Waseda University July 16, 2010.
Maree, Claire. “Onee-kyara no kotoba” Institute for Gender and Women's Studies,
Aichi Shukutoku University, June 19, 2010.
Maree, Claire. “Daigaku ni okeru Kuia Sutadeiizu no Igi: Kyooikugaku meets
Sutadeiizu—“Daigaku to Kuiaa” ni kansuru shokadai o kangaeru (The The
Significance of Queer Studies in the University: Pedagogy meets Queer
Studies—Examining Issues of “University and Queer”)” Presented at The Japan
Society for the Study of Education, Kanto Region Meeting, Meiji University, Tokyo,
Japan, December 8, 2007.
4
List of Publications (Claire Maree) January, 2011
Maree, Claire. “Negotiation of gender and sexuality norms in Japanese” Presented at
“Gender: Sociolinguistic Approaches Symposium” sponsored by Tokyo Women’s
University, Tokyo, Japan, November 2, 2006.
Workshops
“In the Field: Hopes, regrets, Suggestions” Sixth International Gender and Language
Association Conference, Tsuda College, Japan, September 18-10, 2010.
5