Resume
Santiago Lee
Email: santiagolee@qq.com Mobile 1867 6622 926
Name:
Santiago Lee
Place of Birth:
People’s Republic of China
China Identity Card:
Permanent Resident
Address:
Peaches Community, Gaoxin Avenue, East
Lake High-tech Development Zone (Biolake)
City:
Wuhan
Province:
Hubei
Zip code:
430206
Mobile Phone:
(86) 1867 6622 926
Private Email:
santiagolee@qq.com
676653446@qq.com
Academic qualifications:
Bachelor of Protected Agricultural
Masters of Olericulture
(Postgraudate research field: Soillness culture)
South China Agricultural University
Guangzhou, China
Languages:
Native Chinese (Simplifed and traditional)
Fluent in Engish
Fluent Conversational Cantonese
Simple Russian
Page 1 of 4
Resume
Santiago Lee
Email: santiagolee@qq.com Mobile 1867 6622 926
Summary
Santiago is Chinese born and educated in mainland China. He is a freelance translator whose
language combination is English and Chinese(simplified and traditional). Santiago has been a
translator since 2009 and specifically in China’s Import and Export Fair as an interpreter,
South China Agricultural University as an English teacher and representative and translator
service for foreign companies for the last several years. Santiago acquired a lot of experience
in English teaching, translation and interpretation and representative service, the domain of
which covers pharmacy, food, life science, horticulture, design, hardware, environment
protection, industrial design, accounting and advertisement. Santiago is one of high-rated
members on Translatorbase.com and VIP translators of many translation agencies, such as
Cuttingedge Translation Service Pvt. Ltd.(India), Lingual Consultancy Pvt. Ltd. He is a native
Chinese speaker and can converse fluently in English, Cantonese and rudimentary Russia.
Key Experience






Last one year as representative and translator for Ingemerca Chile (Dust collector
authority), responsible for translation of technical documents, interpretating
between engineers and suppliers and representative service ranging from product
inspection and loading supervision.
Last two years as part time VIP translator for Cuttingedge Translation Service Pvt.
Ltd.(India), providing written translation of medical report and invoice for Bluecard
Worldwide international claim on regular basis.
Last four years as part time interpreter and business assistant for foreigners in China,
get used to different kinds of accent from India, South Korean, Japan, Austrilia etc,.
Four years’ membership of Translatorsbase.com, providing written translation of a
broad spectrum of industries for clients around the world.
Three years’ English teaching in College of Continuous Education, SCAU.
Last one year operation work in engineering department of China National Seed
Company, covering procurment, vendor management, contract management, HSE,
reception and construction supervision.
Professional Experience
October 2014 – present Ingemerca Chile Ltd.
Representative and technical translator
Simplified Chinese and English
- Translation of technical documents and emails;
- Interpreting for routine communications between staff from local factory and foreign
engineers;
- Followed up the product manufacturing and made progress reports to clients, inspection
and checking of finished products, on-site supervision of loading ;
- Helped with transport and export issues.
Page 2 of 4
Resume
Santiago Lee
Email: santiagolee@qq.com Mobile 1867 6622 926
- Ten sets of dust collectors finished as sheduled and sent to clients with each piece one tag
on its surface; fully understood the structures of dust collector and learnt the knowledge
of this domain and export procedures.
July 2013-present
Cuttingedge Translation Service Pvt. Ltd. India
VIP Translator
Simplified/ traditional Chinese and English
- Around 100 files (ranging from 50 to 1000 target words) translation of health screening
report, insurance claims, service and pharmacy invoice each month;
- Establishment of terminology database in medical reports for faster translation;
- Till now, almost 600 files of more than 40,000 words were translated with super quality;
became a VIP translator of this company due to timely response and accurate translation.
April 2014-present Lingual Consultancy Pvt. Ltd. India Transcriber and Project coordinator
Simplified Chinese Transcription
- Established a team of 20 persons and trained them to do this large transcription projects as
per client’s requirement, such as noise tag, gender tag, and bad wave tag in the texts;
- QC of all audios and ensure timely delivery with super quality;
- Finished around 200 hours transcription work in one month with an accuracy rate of 98%.
August 2011-present Languagemet Translation Company
Translator
Simplified/traditional Chinese and English translation and proofreading
- Translation of pharmacy instruction, medicine advertisement, contract, game, airport
website and official document.
- Till now, around 10 projects of 30,000 words were well finished.
August 2010-present
Translatorsbase.com
Freelance Translator
Translation, proofreading and subtitling projects, to name some of them below:
Simplified Chinese to English translation
Poems of Gong Zizhen (A famous Chinese writer in Qing dynasty )
IPO files of China International Travel Service (Hong Kong)
Personal Resume
Digital Wireless Microphone Instruction
A book about China’s Martial Arts
Tourism and special local products introduction in Guangdong
English to Simplified Chinese translation
Page 3 of 4
Resume
Santiago Lee
Email: santiagolee@qq.com Mobile 1867 6622 926
A love novel
Sales contract
Bank Financial report
HSE system
Villa structure
Internal arrangement of Game House in Hongkong
Chinese to English subtitling
Interview about China’s economic and agriculture development
Pharmacy advertisement
English to Chinese proofreading
Nuclear industry trade and control regulation
Healthy food advertisement
August 2009-present
Intepreter
Liaison and consecutive interpreting service for a varied of companies and clients during
Canton fair and other exhibitions around China.
2015/01
Factory visiting and promotion of Indian red chili in Qingdao
2014/12
Factory visiting and procurement of audio instruments in Shenzhen
2012/12
2012 Guangzhou International Bicycle&Electric Exhibition
2012/11
2012 Guangzhou International Design week
2012/10
2012 Guangzhou CAC Fair Weaving+home Décor (Autumn session)
2012/08
Interpreting for overseas guests and businessmen visiting Guangzhou
2012/03
Dental South China International Expo 2012
2011/11
Guangzhou Xingxing International Stone Company
2011/03
China(Guangzhou) International Expo on Pro Sounds and Lights
2010/05
China International Hardware Show
2009/05
The 7th international Symposium on PSILPH
Page 4 of 4