Program
for the joint seminar of the doctoral programmes in linguistics
and related fields / University of Tartu and University of Turku
(Utuling)
Wednesday 26.11. Main Buiding, University of Tartu, Room 139 (Ground floor)
14.15 Welcome
14.20 Prof. Renate Pajusalu: Introduction of the Institute of Estonian and General
Linguistic, University of Tartu
14.30 Prof. Karl Pajusalu: Doctoral studies in linguistics at the University of Tartu
14.40 PhD Liina Lindström: (The past) Graduate School of Linguistics,
Philosophy and Semiotics
14.50 Prof. Tuomas Huumo (Turku): The Utuling doctoral programme
15.00 Coffee
15.15 Outi Paloposti & Katja Vuokko: Use of translator's footnotes in literary
translation
15.45 Johanna Viimaranta: The Russian verbal prefix pod – the cognitive aspect
16.15 Tuomas Huumo & Kristiina Kortelainen: Motion metaphors of time in Finnish
and Estonian idioms
16.45 Tour in the Institute of Estonian and general Linguistics
18.30 Dinner (participants who present their work are invited)
Thursday 27.11. Address: Jakobi 2
Section
9.00 – 9.30
9.30 – 10.00
10.00 – 10.30
10.30 – 11.00
11.00 – 11.30
11.30 – 12.00
12.00 – 13.30
13.30 – 14.00
Room 427
Turo Rautaoja: Constructing a
National Narrative - Finnish
Translations of SibeliusRelated Literature as Key
Cultural Texts
Hanna Määttänen:
Characteristics of 19th
century Russian horror
stories
Jaana Kotilainen: Hiiglasuur
and jättisuuri: Comparing
Adjective-Intensifying
Prefixoids in Estonian and
Finnish
(Break)
Tomi Paakkinen: How do
African Americans Speak in
Finnish? The Translation of
African American English into
Finnish in Literature
Damon Tringham: Allusions
and Solutions: Translator
Decision-Making
Lunch
Mari-Liis Kalvik: Expression
of narrow vs broad focus in
Estonian
14.00 – 14.30
Helen Türk: The ternary
contrast of consonant
duration in Inari Saami
14.30 – 15.00
Antti Saloranta: The role of
instructions in training
Finnish phonological length
15.00 – 15.30
Tuuli Tuisk: Survey of
Livonian word prosody
Room 103
Katri Priiki: Rightdislocations affecting the
variation of third-person
pronouns in spoken Finnish
Piia Taremaa: Some space for
manner of motion verbs:
What do motion verbs
prefer?
Anna Missilä: Analysing
translated texts in Finnish
language Internet
(Break)
Judith Ansó Ros: Languages in
contact, Spanish-Finnish. The
case of bilingual school of
Käpylä
Miina Norvik: When I have
done it then...
Lunch
Rosella Perugi: Off the Beaten
Track? Italian women
travellers in the Nordic
Countries: a female
perspective
Kirsi Laanesoo: what- and
who-interrogatives
functioning as
reproaches and directives in
Estonian everyday interaction
Eleri Aedmaa: Statistical
methods for Estonian particle
verb extraction
from text corpus
Asta Rauhala: Explanations of
the origin of the finnish word
'aamu'