スコット
ディー
セイラー
Scott D. Saylor
65 Crestline Dr Ste. 4
San Francisco, CA 94131
831-920-8399
scottdsaylor@gmail.com
http://sites.google.com/site/tusk79translation/
LANGUAGES:
English– Native
Japanese– Near-native
FREELANCE JAPANESE > ENGLISH TRANSLATOR
12/08 - present
•Specialization: Chemistry and Pharmaceuticals
(Other Proficiency: Science & Medical, Patent, Legal, Technical, Financial, Business.)
•Certified in Japanese > English Translation:
American Translators Association
Monterey Institute of International Studies
•Master’s Degree: Japanese Translation and Localization Management
(Monterey Institute of International Studies)
2014
2013
2008
•Projects: Chemical quality specifications, chemical and pharmaceutical patents,
pharmaceutical and medical device clinical study reports, protocols, investigator’s
brochures, informed consent forms, pharmaceutical package inserts, clinical case
studies, scientific and medical journal articles, patient medical records, histopathology
reports, biotechnology product descriptions
•Agencies: Ask.jp; Consortra; Corporate Translations; Craft Translation; ELSS, Inc.;
Fireball; Geotext; HC Language Solutions; IDEA Institute; JLS Language Corp; KJ
International; LAI, Inc.; Language Scientific; Linguistic Systems; LUZ; MTM
Linguasoft; MultiLing; Olandcorp; Paragon Translations; Park IP Translations; RCI;
RR Donnelley; SK Word; Tampa Bay Translations; Targem Translations; Tetrapod
Translations; Tipping Sprung; Translations International; Ubiqus; Universal Dialog
CHEMISTRY and SCIENCE BACKGROUND
•Bachelor's Degree: Chemistry, Oberlin College
•Chemical / medical translation courses: Monterey Institute
2002
2007 - 2008
•Coauthor: “Rotational analysis of bands in the high-resolution infrared spectra of the
three species of butadiene-1,4-d2...” Craig, N.C., et al. Journal of Molecular
Spectroscopy 2004, vol. 228
•Undergraduate pre-med courses: Biology 1, Physics 1 and 2, General Chemistry,
Organic Chemistry, Calculus 1, 2, & Multivariable Calculus
(1998 - 2002)
Saylor - page2
CAREER DEVELOPMENT / VOLUNTEER WORK
•American Medical Writers Association Certificate Program
in progress
•Association of Clinical Research Professionals (ACRP) Conference
2013
•American Translators Association (ATA) Conferences
2007, 9, 11, 12
• Japan American Translators (JAT) Member
2014
•Northern California Translators Association Volunteer
02/01/09 - 02/01/12
•UC Berkeley Extension Classes
2011, 2012
(Business Negotiation, Intellectual Property)
U.S. and JAPAN EDUCATION
•MA Translation and Localization Management, Japanese
Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA
2008
•BA Chemistry and East Asian Studies double major
Oberlin College, Oberlin, OH
2002
•Inter-University Center- Yokohama, Japan
•Kansai Gaidai University- Osaka, Japan
•Waseda University- Tokyo, Japan
•Keio High School- Tokyo, Japan
2002
2000
2000
1994
SOFTWARE and CERTIFICATIONS
•Software: SDL Trados 2009 & 2007, MultiTerm Extract, Yomitori Kakumei
(Japanese and English OCR), Acrobat, Nitro, Excel, Word,
PowerPoint, Photoshop, Macromedia Flash, Lingotek, Across
•Certifications:
American Translator's Association, Japanese to English
Monterey Institute, Japanese to English
Japanese Language Proficiency Test L1
2014
2013
2008
AWARDS
•Merit Scholarship, Monterey Institute
•Oberlin Shansi Fellowship, Grant to work / research in Japan
•Academic Scholarship, Kansai Gaidai University
•Japan America Society Award, St. Albans High School
2006 - 2008
2002 - 2004
Fall 2000
1994 - 5 & 1997