Mio KATSUYAMA
Multilingual translator
mktraduccion@gmail.com
Skype: nihongo_mio
English French Spanish
to/ from Japanese
Profile
A native speaker of Japanese, I was born in Tokyo where
I lived and worked until 2004.
My experience as a translator is about 9 years.
I live in Colombia for 3 years and lived in England for 1
year and in France for 6 years in past. My other
profession is Japanese teacher, therefore I translate the
Japanese correct way and appropriate for the original
expression. I provide English, French and Spanish to /
from Japanese.
In addition to quality, I offer you a true partnership as
well as a high level of responsiveness and flexibility. I
always meet the deadlines and have the greatest
respect for your confidentiality.
Working Area
Government-related articles such as rules and
regulations, articles of incorporation, legal contracts,
general business, trade, insurance, each certificate, WEB
site, marketing documents, sales reports,
tourism ,culture, research papers, catalogs, brochures,
plan etc.
Target language
Japanese
Source language
English, French and Spanish
OS & Software
Windows XP, Macintosh OS X
Microsoft office (Word, Excel, Power Point), PDF,
Photoshop
Professional Experience
Since 2004
Translator
English into/from Japanese
General business, commercial, marketing, culture, brochures, WEB site,
letter
Companies:
Government-related companies, language school, fashion companies
French into/from Japanese
General business, commercial, marketing, legislation, culture, insurance,
brochures, WEB site, letter, import-export, tourism fields
Companies:
Government-related companies, law firm, leading cosmetic companies,
leading fashion companies, magazine publisher, language school, etc
Spanish into/from Japanese
General business, commercial, legislation, culture, brochures, WEB site,
letter, import-export, tourism fields
Companies:
Government-related companies, law firm, language school etc.
1999 - 2004
Parfums Givenchy
- Marketing Department (perfume, cosmetics)
Marketing merchandiser
(In charge of architecture and design store display, brochure, visual
merchandising)
- Sales Department
Assistant / Training Sales Assistant
(Support for sales staff of 200 people weak, promotion planning, etc.)