kaavontönkkä
Sotureita ja kauppiaita
Kaksi tuhatta vuotta vallinnut tapa haudata vainajia
kiviröykkiöihin alkoi murtua kansainvaellus- ja merovingiajalla, 400–800 jälkeen ajanlaskun alun. Hautarovion poltettuja jäännöksiä alettiin levittää tasaiselle
kivetylle alueelle. Polttokenttäkalmistoihin haudattiin
tyypillisesti useita vainajia pitkien aikojen kuluessa,
joten ne saattoivat olla suku- tai kyläkalmistoja.
Krigare och handelsmän
Under folkvandrings- och merovingertiden, år 400–
800 efter vår tideräkning, började man avskaffa den
tvåtusen år gamla traditionen att begrava sina döda i
stenrösen. Man började sprida ut lämningar från gravbålet på ett jämnt stenbelagt område. På brandgravfält begravdes vanligtvis flera döda under en lång tid,
vilket tyder på att de var släkt- eller bybegravningsfält.
Warriors and merchants
Vaikuttava venehautaus
En mäktig båtbegravning
Spectacular boat burial
The two thousand years old practice of burying the
dead in cairns began to crumble during the Migration
period and Vendel era, 400–800 CE. The remnants of
the funeral pyre were spread on a field paved with
stone. It was usual that several deceased were buried
in a cremation cemetery during long period of times,
so they might have been family or village graves.
Kaavontönkkä on Pohjanmaan merkittävimpiä rautakautisia
hautalöytöjä. Kahden hautaröykkiön lisäksi paikalla on polttokenttäkalmisto sekä venehautauksen jäännöksiä. Venehautauksesta on löytynyt satojen rautaisten veneenniittien lisäksi
monenlaisia teräaseita ja työkaluja, hevosen kuolaimet sekä
hopea- ja pronssikoruja Skandinaviasta, Baltiasta ja Venäjältä.
Näin vaikuttavan hautauksen ovat ansainneet luultavasti vain
yhteisönsä arvostetuimmat jäsenet, jotka ovat pitäneet yllä
kaukaisia kauppasuhteita. Polttokenttäkalmisto on ollut käytössä vielä viikinkiajalla 800-luvun lopulla.
Kaavontönkkä är en av Österbottens viktigaste gravfynd från
järnåldern. Förutom två gravrösen finns det ett brandgravfält och rester av en båtbegravning. Från båtbegravningen
har man hittat hundratals järnnitar, många olika slags eggvapen och verktyg, hästbett, samt silver- och bronssmycken
från Skandinavien, Baltikum och Ryssland. En såpass mäktig begravning har antagligen enbart ärats samhällets mest
ansedda medlemmar som har upprätthållit långväga handelsförbindelser. Brandgravfältet har varit i bruk ännu under
vikingatiden vid slutet av 800-talet.
Kaavontönkkä is among the most remarkable Iron Age grave
findings in Ostrobothnia. There are two burial cairns, a cremation cemetery and the remains of a boat burial on the
site. The findings of the boat burial include hundreds of iron
boat rivets, a variety of edged weapons and tools, horse bits
as well as silver and bronze jewellery from Scandinavia, the
Baltics and Russia. A burial of this grandeur was probably only
for the most prestigious members of the community, people
who had secured important trade relations abroad. The cremation cemetery has been still in use during the Viking Age,
at the end of the 9th century.
Polttokenttäkalmiston palaneista luista on tunnistettu ihmisluiden lisäksi useita karhun kynsiluita. Löytö saattaa viitata
siihen, että vainajat on kiedottu karhuntaljaan polttoroviolle
päätyessään. Toiseen Kaavontönkän röykkiöistä on haudattu
luultavasti nuorehko nainen ja lapsi.
Bland brandgravfältets brända ben har förutom människoben
även flera björnklor identifierats. Fyndet kan tyda på att de
döda virats in i en björnfäll på gravbålet. I en av Kaavontönkkäs
rösen har troligtvis en ung kvinna med barn begravts.
www.muinaispolut.fi
In addition to human bones, several bear claws have been
identified among the remains in the cremation cemetery. The
finding suggests the dead may have been wrapped in bear
fleece before ending up in the funeral pyre. A young woman
and a child have probably been buried in one of the cairns.
Jääkausi
kivikausi
pronssikausi
rautakausi
historiallinen aika
Istiden | Ice Age
stenåldern | stone Age
bronsåldern | bronze Age
järnåldern | iron Age
historisk tid | historical time
10 000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
1000
Yhteispohjoismainen Merenkurkun metsien kulttuuriperintö -hanke tähtää metsien
arkeologisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja tunnetuksi tekemiseen.
Skogens kulturarv i Kvarkenregionen är ett samnordiskt projekt som ämnar bevara
och informera om skogens arkeologiska kulturarv.
The Nordic SKAIK project, Forests’ Cultural Heritage in the Kvarken Region aims to
preserve and share information on the archaeological heritage of forests.
© SKAIK 2013
olit tässä
du var här | you were here
2000