Belfort
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
English
Oil fired stove
Norsk
Model : 174 05 05
(EN 1)
Technical manual
to be saved
by the user
for future reference
Description of the appliance
Installation instructions
Operating instructions
Spare parts
Les Fonderies Franco-Belges
59660 MERVILLE
Phone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Subject to modifications
174 05 05
BELFORT
Oil fired stove
FRANCO BELGE congratulates you on your choice.
FRANCO BELGE, which has been granted the ISO 9001 certification, guarantees the quality of its
appliances and is committed to meet its customers’ needs.
FRANCO BELGE, which can boast a 75-year experience in the industry of heating devices, uses
state-of-the-art technologies to design and manufacture its whole range of products.
This document contains instructions on how to install your appliance and and make full use of its
functions, both for your comfort and safety.
CONTENTS
Page
Page
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Optional equipment . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . 4
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Position of the unit
. . . . . . . . . . . . . . 4
Levelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Chimney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pre-utilisation check . . . . . . . . . . . . . 6
Mounting the levelling feet . . . . . . . . . . 5
Oil flow adjustment . . . . . . . . . . . . . . 6
Top flue outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rear flue outlet . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chimney draught . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chimney connector . . . . . . . . . . . . . . 5
Door closing pressure
External tank
Maintenance of the Chimney . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . 7
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance of the stove . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . 8
Recommendation . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operating procedure . . . . . . . . . . . . . 8
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . 10
Lighting procedure
Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
Technical manual
Oil fired stove
BELFORT
174 05 05
1. Description of the unit
1.1. Package
200 mm
¤ 1 package. The stove is supplied completely
assembled except the four levelling feet that are placed
on the burner.
1.2. Optional equipment
200
mm
¤ Ground vat
¤ Glow-plug ignitor
1.3. Specifications
Model . . . . . . . . . . . . .
Nominal heat output . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Oil consumption at :
- maximum speed . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
- minimum speed . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Chimney draught required at :
- maximum speed . . . . . .
- minimum speed . . . . . . .
Weight . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . kW
. . . . . BTU/hr
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
200 mm
174 05 05
5
18.000
. litre/h
. gal/hr
. litre/h
. gal/hr
0,58
0,16
0,17
0,045
. . . . . . . Pa
. . . . . . . Pa
. . . . . . . kg
15
8
67,6
200
mm
Figure 1 - Minimum clearances to combustible walls
1.4. Description
Flued oil stove with vaporizing burner
(Norm EN 1).
392
340
420
182
Ø 120/127
558
452
530
Figure 2 - Dimensions in mm
Technical manual
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
3
174 05 05
BELFORT
Oil fired stove
1.5. Operating principle
1
Furnace oil is fed to the burner floor (fig. 3) where is it
ignited by means of a firestarter (or the Glow-plug
ignitor # 6). The heat produced by this flame brings the
burner temperature to the required level to vaporize the
fuel. Oil will only burn as a vapour not a liquid.
Room combustion air enters the burner through the air
inlet holes.
In the center of the burner is the catalyser (# 4, fig. 3)
which aids in vaporizing the fuel. When the stove is
operation, the catalyser glows red. The stove should not
be used with out both the catalyser (# 4, fig. 3),
catalyser top (# 3) and ring (# 2).
A de-scaling lever (# 7, fig.3) can be pushed and pulled
in and out as well as turning slightly at the same time to
keep the inlet pipe clear of carbon buildup.
The stove float regulator contains a filter to trap
impurities.
A safety lever controls fuel flow. Oil can only enter the
float chamber when the safety lever is depressed.
Oil temperature variations will affect the oil flow into the
float chamber. A float in the chamber raises the fuel
level available to the burner.
The float regulator is also controlled by a control knob
which turns from “0" (off) to ”6" (high setting).
A draught regulator (# 1, fig. 12, p. 6) ensures a
6
2
3
4
5
7
Figure 3 - Burner
1 - Air holes
5 - Burner
2 - Upper ring
3 - Catalyser top
6 - Glow-plug ignitor
(optional)
4 - Catalyser
7 - De-scaling lever
constant air intake to the burner regardless of external
factors.
2. Installation instructions
SAFETY NOTICE : Read carefully all instructions before
starting the installation. If the stove is not properly installed, a house fire may result. For your safety, follow the
installation directions. Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection in your
area.
1
2
2.1. Position of the unit
- The position of the appliance must be chosen very
carefully in order to obtain the best possible results for
heat distribution.
- Position the unit to comply with the minimum
clearances to combustible material. Minimum
clearances are shown from the vertical portion of the
chimney connector. Check that no overhead cross
members in the ceiling will be cut. Reposition unit if
necessary, being careful not to move closer than the
minimum clearances.
- Outside air : For the oil stove to function properly, an
adequate supply of combustion air is required.
4
8
9
10
6
2.2. Chimney
5
- Ensure that the flue has sufficient draught (refer to
technical details).
- Minimum flue diameter, 10 cm (4" I.D).
- The chimney must be at least 4.5 m (15 ft high).
- The flue must not be shared with any other appliance.
- Downdraughts caused by obstacles close to the
chimney top may sometimes be prevented by fitting an
anti-downdraught cap to the top of the chimney.
- The chimney must have a constant cross section. Too
large a flue could affect the chimney draught.
4
3
7
Figure 4 - Description
1
2
3
4
5
-
Blanking plate
Main door
Flue collar
Baffle
Tray
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
6 - Sliding door
7 - Supplementary baffle
8 - Draught control
9 - Ceramic coal
10 - Coal support
Technical manual
Oil fired stove
BELFORT
174 05 05
1
2
3
Figure 6 - Back panel
5
Figure 5 - Top flue outlet
1 - Flue collar
2 - Sealing rope
3 - Screws, washers and
bolts
2
4
1
- The chimney must be soundly constructed, in order to
prevent cold air infiltration.
- The flue must be well insulated, water and air tight. A
chimney with a cold internal surface can prevent a good
chimney draught and condensation will occur.
- The flue must be swept at least once a year.
6
2.3. Mounting the levelling feet
3
7
Fit the 4 screws and the 4 caps supplied (on the burner)
into each leg of the stove (fig. 8).
Figure 7 - Rear flue outlet
2.4. Top flue outlet
Figure 5
- Open the main door, remove the ceramic coal grate
with theirs coal (# 9 and 10, fig. 4, p. 4) and remove the
internal baffle (# 4 and 7, fig. 4, p. 4).
- Fix the sealing rope in the groove on the top and fit the
flue spigot using the two bolts and washers supplied,
ensuring there is a good seal.
1
2
3
4
-
Flue collar.
Sealing rope.
Back panel.
Clamp.
5 - Blanking plate.
6 - Screws, washers and
bolts.
7 - Screws and washers.
- Replace the internal baffles.
The cut-out of the rear heat shield must not be remove
in the case.
2.5. Rear flue outlet
Figure 8 - Levelling
Figure 7
- Open the main door, remove the ceramic coal grate
with theirs coal (# 9 and 10, fig. 4, p. 4) and remove the
internal baffle (# 4 and 7, fig. 4, p. 4).
- Remove the rear heat shield and the cut-out on it
(fig. 6).
- Remove the blanking plate 5 and the clamp 4 from the
back and refit them on the top with the 2 screws and
washers supplied 7, ensuring there is a good seal 2.
- Set the ceramic rope in the groove and fix the flue
collar at rear with 2 bolts and washers supplied.
- Reinstall the internal baffles.
- Replace the rear heat shield.
Technical manual
2.6. Chimney connector
- The appliance must be as close as possible to the
chimney. Avoid horizontal flue connection pipes which
can dangerously restrain functioning of the appliance.
- The connector pipe must be either 24 ga. black
painted or blued steel or 316 grade 20 ga. stainless
steel or 1 mm vitreous enamelled steel, with a maximum
diameter of 127 mm (5" O.D.). Single wall pipe may be
utilized being careful to maintain clearances to any
combustible surface.
Once the stove has been properly installed the chimney
draught must be checked with a draught meter.
If the chimney draught is excessive or irregular, a
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
5
174 05 05
BELFORT
Oil fired stove
5
7
2
1
3
6
A
7
1
Figure 9 - Fitting the tray
3
2
draught stabilizer (barometric damper) must be
installed to the connector pipe.
4
6
Figure 11 - Gravity or pumped oil supply
2.7. External tank
A barometric fuel tank should not be positioned where
it will be in the direct rays of the sun or adjacent to a
source of intense heat.
If the tank is more than 8 ft (2,5 m) higher than the stove a
pressure reducer must be installed on the oil line (max.
working pressure : 300 mbar).
If the tank is lower than the stove a lift pump will have to be
utilized.
A clearance of 6 “ (15 cm) must be maintained between
the external/remote tank and the stove.
2.8. Levelling
It is essential to ensure that the appliance sits level on
the floor. Adjust the levelling feet (fig. 8).
Use a spirit level across the burner pot to check the
level (fig. 10).
1
2
3
4
-
2,5 m maxi
At least 0,25 m
Oil Tank
Filter
5 - Suction pump with
reserve and filter
6 - Pipe Ø 6x8 mm
7 - At least 0,15 m
readjusting the settings :
- Chimney draught
- Fresh air inlet
- Oil supply.
Low setting (Refer to # 2, fig. 12) :
- set the regulating knob on “1" and let the burner run
for a few minutes. The flame must completely cover the
bottom of the burner and the catalyser body must be
glowing red hot.
- if the flame is too small, the stove will soot up quickly ;
increase the flame by turning the setting screw (# 2)
2.9. Pre-utilisation check
Check the condition of the filler seals, that the door
closes correctly, that the window is not damaged, that
the smoke passages are not obstructed by packaging
or removable parts. All removable parts, fuel retainer,
baffle, must be correctly installed.
1
2.10. Oil flow adjustment
The float regulator has been adjusted at the factory and
should not need further adjustment. If the burner does
not work correctly, check possible causes before
3
2
Figure 12 - Adjustment devices
Figure 10 - Burner level check
6
1 - Adjustment of the draught regulator
2 - Adjustment screw for low setting
3 - Adjustment screw for high setting
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
Technical manual
Oil fired stove
BELFORT
174 05 05
clockwise.
- if the flame is too high, reduce the flame by turning the
setting screw (# 2) counter clockwise.
High setting (Refer to # 3, fig. 12) :
- set the regulating knob on “6" and let the burner run
for a few minutes. The flame must be shaped like a cone
and reach the upper part of the door.
- if the flame is too low, increase the flame by turning the
setting screw counter clock wise.
- if the flame is too high, reduce the flame by turning the
setting screw clockwise.
Please note - Very important : The adjustments of the
float regulator are very sensitive. The high and the low
setting screws must never be turned more than a 1/4 of
a turn at a time in any direction from their initial setting.
When making any adjustments, allow 3 to 5 minutes
between adjustments to allow burner to stabilize to
previous adjustment before proceeding, if necessary.
1
2.11. Chimney draught
2
Once the stove has been properly installed, the
chimney draught must be checked.
The adjustment of the draught will be made with the
barometric damper located at the back of the stove
(# 1, fig. 12).
The reading of the draught must be done once the unit
is hot (minimum 30 minutes of use).
Refer to the specifications p. 3 for minimum draught
requirement on low setting and on high setting.
Figure 13 - Door closing pressure
1 - Pressure screw
2 - Cam
2.12. Door closing pressure
The closing latch rotates around a pressure screw
positioned cam (fig. 13).
- Loosen pressure screw 1.
- Turn cam to desired position 2.
- Tighten pressure screw 1.
2.13. Maintenance of the Chimney
Chimney and chimney connector should be inspected
at least once every three months during the heating
season to determine if a soot build up has occurred. If
soot has accumulated, it should be removed to reduce
the risk of a chimney fire.
Technical manual
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
7
174 05 05
BELFORT
Oil fired stove
3. Operating instructions
3.1. Fuel
Warning : Your stove is fitted with a specific float
regulator for a specific oil.
¤ Kerosene 28 sec. (1,8 cst at 25°C)
The fuel oil must be free from any dirt and water which
could disturb the stove in operation.
1
3.2. Lighting procedure
- Be sure the control knob is to “0" (# 1, fig. 14).
- Turn on oil supply,
- Push down gently on the safety lever (# 2, fig. 14).
This will allow the oil to flow into the float regulator.
- Open the front door, and remove the catalyser from
burner (# 2, 3 and 4, fig. 3, p. 4). Make sure the inside
of the pot is clean thoroughly, and there is no oil
accumulation.
- Place 2 tablespoons of methylated spirit or gelled
alcohol in the bottom of the pot. Light the starter gel or
methylated spirit with a fireplace match or long butane
lighter. Place the catalyser back into the burner, being
sure it is centered in the burner. Shut the main door.
- Allow the catalyser to heat approximately 30 to 45 sec.
Turn dail to “1" position.
- Allow 10 to 15 minutes for oil fire and draught to
stabilize. The catalyser should glow red before
adjusting the control knob to a higher setting.
2
3
3.3. Operating procedure
Allow 10 to 15 minutes after lighting to adjust the
control knob to a higher setting, usually between a “2"
and ”4" setting.
When increasing the heat output, move the control knob
only 1 number at a time, allowing 5 minutes between
moves for the flame to re-adjust to new setting.
If the burner stops during operating, immediately turn
off the control knob (position “0") and wait until the
burner is completely cool before repeating the lighting
procedure.
3.4. Shutting down
5
4
Figure 14 - Operating devices
1
2
3
4
5
-
Regulation knob.
Safety lever.
Access to float regulator filter.
De-scaling lever.
Door handle.
- Set dial to the “0" position (# 1, fig. 14).
- R a is e th e s a fety lever of the float regulator
(# 2, fig. 14).
- Allow the flame to burn out completely before opening
the door.
vacuum clean. Ensure that the small air holes in burner
are free of carbon.
3.5. Maintenance of the stove
At least once a year / End of heating season : Clean
or replace all the oil filters in the oil supply line.
Every week : operate the de scaling lever (# 4, fig. 14).
- Pull the rod, then push the rod in rotating 360 degrees
two or three times (CAUTION : The rod is HOT).
Every 3 or 4 months : Clean the burner completely.
- Remove all the parts of the catalyser
(# 2, 3 and 4, fig. 3, p. 4)
- Using a soft bristle brush (a small clean paint brush),
carefully brush off the catalyser. Loosen any carbon
soot from the bottom of the burner with a putty knife, and
To clean the filter of the float regulator :
- set the regulation knob in closed position “0"
(# 1, fig. 14),
- turn off the tankvalve or the valve of the oil supply line,
- r a i s e t h e s a f e t y l e v e r o f t h e f l o a t re g u l a t o r
(# 2, fig. 14),
- place a small container (or a small rag) under the float
regulator filter opening in order to collect the oil
contained in the float regulator,
- remove the filter cover plate located under the float
8
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
Technical manual
Oil fired stove
BELFORT
regulator (# 3, fig. 14) with a screwdriver,
- remove the tubular filter from the float regulator. Clean
it with oil using a soft brush, never a wire-brush,
- replace the filter in the float regulator, install the cover
plate and secure with the screw.
Clean all the enamelled panels of the stove with a dry
or slightly damp soft cloth.
Use a soft clean cloth to wipe the front glass when the
unit is running at a low burning rate. When the main
door is opened for cleaning, the flame will be disturb,
and turn to a yellow flame. Clean quickly, but gently.
Close the door, the flame will return to a normal burning
position.
N.B. : The appearance of cracks when burning the
enamelled units is quite usual and tends to disappear
when the appliance is cooling down. It should not be
considered as a defect but rather as a patina of the
enamel which does not affect its quality nor its service
ability.
Technical manual
174 05 05
3.6. Recommendation
The adjustment of the stove has been made at the
factory and checked by your installer. Any anomaly of
operation should be reported to him at once.
This room heater is a high heat producing appliance
and may cause severe burns if touched on the glass
front door, or on top directly over the burner - keep
children away - Do not use for drying wet clothing.
CAUTION : Never light the burner if there is oil in the
burner pot. Clean out oil before lighting.
Racing : An audible fluttering sound is an indication
that there is too much oil in the pot burner and/or a lack
adequate draught.
- turn off oil supply and set the control knob in closed
position “0" (# 1, fig. 14, p. 8).
- until fire has decreased to proper burn rate.
Do not overfire : If the stove or chimney connector
starts to glow, you are overfiring.
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
9
174 05 05
BELFORT
Oil fired stove
3.7. Trouble shooting
þ : This sign means that you should
asked for a qualified engineer to do
the work.
SYMPTOM
PROBLEM
−TEST SOLUTION
Flames extinguish during
lighting.
¤ Very cold chimney. No draught
established.
−- Leave door ajar until fire has caught.
- Check air supply in the room.
Fire extinguishes once
firestarter has burnt off.
¤ Fuel tank is empty.
−- Fill tank.
¤ Fuel valve is closed.
−- Open valve.
¤ Main regulator float not engaging.
−- De-press the safety lever.
¤ Control knob is set on “0"
−- Adjust control knob to ”1".
¤ Fuel tank is empty.
−- Fill tank.
¤ Insufficient draught.
−- Call your installer.
Flame is excessively large,
smoky and sooty.
¤ Fuel adjustment made too quickly.
−- Return control knob to “1"; wait for normal combustion.
(catalyser should glow red) Wait 5 to 15 minutes between
each adjustment.
Stove burns noisily,
extinguishes and relights itself.
¤ Burner contains excess fuel.
Fire extinguishes during use.
Fire smokes. Soot build up
noticed. Flame imbalance
−- Check that the de-scaler, the float regulator filter and
burner pot are cleaned.
¤ Insufficient air supply.
−- Increase fresh air supply (open door, window; add make
up air supply).
¤ Oil flow is too low on 1 setting.
þ
þ
−- Check Chimney for Soot build up. clean if necessary.
- Ensure chimney height is sufficient and cap is not
affected by any nearby obstructions.
- Room is in negative pressure. Increase fresh air supply.
Check draught with draught meter and adjust if not to
requirements. See page 4.
−- Adjust low flow rate while control is set on “1", call your
installer.
¤ S t ove i s n o t l evel. Fla me
imbalance.
−- Check level. Adjust if necessary.
¤ Catalyser not centered. Uneven
f uel dist ribut i on resulting in
secondary air shortage.
−- Center catalyser assembly
¤ Insufficient fuel.
−- Check that the de-scaler, the float regulator filter and
burner pot are cleaned.
¤ The draught regulator is blocked in
open position
10
−- Adjust to lower setting. If problem persists call your
installer.
¤ Insufficient fuel.
¤ Downdraught or blockage in
chimney.
Coke build up noticed.
þ
¤ Excessive air supply.
þ
−- Unlock the draught regulator.
- Check the float regulator adjustment and refit, if
necessary.
−- Adjust draught.
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
Technical manual
Oil fired stove
BELFORT
174 05 05
4. Spare parts
Y = 174 05 05 Y
K = 174 05 05 K
When ordering spare parts, please indicate : model n°,
colour code, description of the part, code of the part.
J = 174 05 05 J
C = 174 05 05 C
Example : Stove 174 05 05 , base 352155 EF
N°
Code
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
40
40
40
41
42
42
42
42
43
44
44
44
44
45
45
45
45
46
47
48
48
48
48
49
49
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
52
53
100917
104708
905328
109552
109718
110105
110404
119215
122204
134258
134601
142301
142316
142327
149868
161026
161027
161032
162550
164205
165145
179617
181614
181615
188818
189118
199204
198205
194401
194403
905327
205389
209916
222560
222611
236708
239715
259015
260583
446302
300118
300118
300118
300118
300483
301526
301526
301526
301526
303301
303726
303726
303726
303726
303829
303829
303829
303829
909401
306279
309898
309898
309898
309898
309997
309997
309997
309997
310724
310724
310724
310724
310822
310822
310822
310822
312631
321903
Cam pin . . . . . . .
Plug . . . . . . . . .
Complete burner . .
Cap . . . . . . . . .
Chain . . . . . . . .
Barometric damper .
Hinge pin . . . . . .
Descaler . . . . . .
Winged nut . . . . .
Bushing . . . . . . .
Pin . . . . . . . . . .
Adhesive rope . . .
Gasket . . . . . . .
Gasket . . . . . . .
Knob . . . . . . . .
Touch-up paint . . .
Touch-up paint . . .
Touch-up paint . . .
Descriptive plate . .
Oil-tight nut . . . . .
Float regulator . . .
Regulator shaft . . .
Ceramic rope . . . .
Ceramic rope . . . .
Glass . . . . . . . .
Screw . . . . . . . .
Regulator filter . . .
Catalyser ring . . .
Catalyser cover . . .
Catalyser body . . .
Basic burner . . . .
Back panel . . . . .
Protector . . . . . .
Flue baffle . . . . .
Suppl. flue baffle . .
Bracket . . . . . . .
Carburettor support
Fixing plate . . . . .
Heat shield . . . . .
Shield . . . . . . . .
Leg . . . . . . . . .
Leg . . . . . . . . .
Leg . . . . . . . . .
Leg . . . . . . . . .
Base . . . . . . . .
Door lock . . . . . .
Door lock . . . . . .
Door lock . . . . . .
Door lock . . . . . .
Bearing . . . . . . .
Blanking plate . . .
Blanking plate . . .
Blanking plate . . .
Blanking plate . . .
Flue collar . . . . .
Flue collar . . . . .
Flue collar . . . . .
Flue collar . . . . .
Sliding door . . . . .
Back wall . . . . . .
Front plate . . . . .
Front plate . . . . .
Front plate . . . . .
Front plate . . . . .
Main door . . . . . .
Main door . . . . . .
Main door . . . . . .
Main door . . . . . .
R. side panel . . . .
R. side panel . . . .
R. side panel . . . .
R. side panel . . . .
L. side panel . . . .
L. side panel . . . .
L. side panel . . . .
L. side panel . . . .
Burner support . . .
Rim . . . . . . . . .
94
60
60
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
EF
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
EF
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
Technical manual
. . . . . . . . . . . . . Type . . . . . . . . . Y . . . . . J . . . . . K . . . . . C . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12x20 M7
. . . . . . .
. . C4 . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. 6x30 . .
. . . . . . .
. diam. 8 .
. . . . . . .
. 2x20 . .
. . . . . . .
. . 7x3 . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. d. 9,5 . .
. d. 12 . .
. . . . . . .
. d. 10 . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
. .
. .
. .
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
. .
. .
Y
. .
Y
. .
. .
Y
. .
Y
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
Y
Y
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
Y
Y
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
. .
J
. .
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
. .
. .
. .
J
J
. .
. .
. .
J
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
J
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
J
J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
. .
. .
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
. .
. .
. .
K
K
. .
. .
. .
K
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
K
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
K
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
. .
. .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
. .
C
. .
. .
C
. .
C
. .
. .
C
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
C
C
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
C
C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Qty
. . 01
. . 01
. . 01
. . 04
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. 0,90 m
. 0,55 m
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. 2,18 m
. 1,35 m
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 04
. . 01
. . 01
. . 04
. . 04
. . 04
. . 04
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
11
174 05 05
BELFORT
Oil fired stove
24
15
35
51
44
56
67
13
17
59
20
31
11
19
18
22
6
54
25
34
32
53
33
45
36
13
52
43
46
50
48
47
10
26
3
37
12
27
21
1
28
55
14
23
21
7
30
5
49
42
63
7
64
2
62
8
58
39
61
60
41
38
9
16
57
12
65
4
66
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
40
Technical manual
Oil fired stove
54
55
55
55
55
56
56
56
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
327802
327902
327902
327902
327902
352155
352155
352155
352155
808001
982629
982630
818301
307436
109722
242913
262218
124412
262606
202801
BELFORT
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
ED
60
Technical manual
Clamp . . . . . . . . . . .
Ash-tray . . . . . . . . . .
Ash-tray . . . . . . . . . .
Ash-tray . . . . . . . . . .
Ash-tray . . . . . . . . . .
Top plate . . . . . . . . .
Top plate . . . . . . . . .
Top plate . . . . . . . . .
Top plate . . . . . . . . .
Hand tool . . . . . . . . .
Feed line regulator-burner
Vent-pipe . . . . . . . . .
Grate . . . . . . . . . . .
Fuel retainer . . . . . . .
Ceramic coal . . . . . . .
Ground vat . . . . . . . .
Shield . . . . . . . . . . .
Strut . . . . . . . . . . . .
Shield . . . . . . . . . . .
Support . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
45x45x30
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
174 05 05
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Y
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
35
01
01
02
01
01
13
§ Warranty certificate §
§ Legal warranty
Our products are guaranteed for twelve months against any
defect, flaw or imperfection. During this time, all parts judged
defective by our Warranty control department may be replaced in our workshops. Incidental costs of transportation and
packing payable by the buyer.
Some parts or components have a longer warranty period :
- Cast-iron shell of boiler : 3 years
- Steel shell of boiler : 3 years
- Removable or independent stainless steel hot water cylinder : 5 years
- Independent enamelled steel hot water cylinder : 3 years
- Incorporated circulating pump : 2 years.
technical manual supplied with the unit have been followed,
- All operation and maintenance instructions have been
followed.
§ Terms of the warranty
This warranty does not cover :
- Lamps, fuses, spark plugs, cast iron parts directly in contact with burning coal and wood, firebricks, flue baffles,
glasses .
- Any damage resulting from the use of fuel not recommended in our instructions ;
- Parts which are damaged by external causes such as
unadapted chimneys, thunderstorms, damp, faulty pressure
or fail in pressure, thermic anomalies, explosions, etc...
- Electrical parts which are deteriorated by any connection
or use on a supply circuit with voltage within 10% of the
indicted voltage (230 V in EU).
This warranty is only valid if :
- The unit has been installed and checked by a professional
installer before operating,
- All installation and adjustment instructions listed in the
Material subject to modifications without prior notice. This
manual does not engage the responsibility of
FRANCO BELGE.
*
Name and address of the installer :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(
Telephone : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
*
Name and address of the customer :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Model of the appliance :
Color :
❑Y
❑J
Serial number :
__ __ / __ __ /__ __ __ __
❑ 174 05 05
❑K
❑C
___ ___ ___ ___ ___ ___
• This certificate has to be completed and kept carefully.
In case of claims, send a copy of this to :
Les Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document n° 979-3 EN ~ 28/02/2000
Date of installation :
Belfort
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
English
Parafinkamin
Norsk
Modell 174 05 05
Norsk DBE Godkjenning no. 006 - 160
Teknisk manual
må oppbevares
av eier
for fremtidig bruk
Norsk Importør :
Hydro Texaco AS , Telefon 22 12 40 00
Drammensveien 134, Skøyen
0212 Oslo
Beskrivelse av kaminen
Installasjonsveiledning
Bruksanvisning
Reservedeler
Garanti Sertifikat
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Parafinkamin
BELFORT
174 05 05
FRANCO BELGE gratulerer Dem med Deres valg.
FRANCO BELGE garanterer kvaliteten på sine apparater, alle ISO 9001 godkjent, og
forplikter seg til å tilfredstille kundenes ønsker.
Med mer enn 75 års erfaring bruker FRANCO BELGE alltid de mest avanserte teknologier
i fremstillingen og produksjonen av serien med varmeapparater.
Dette dokumentet vil hjelpe Dem med å installere og benytte deres nyanskaffede
varmeapparat på best mulig måte, komfortabelt og sikkert.
INNHOLD
side
side
Beskrivelse av kaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beskrivelse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Emballasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installasjonsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Plassering av kaminen . . . . . . . . . . . . 4
Tilknytning til oljetank/dagtank . . . . . . . . 6
Pipe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Oppretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montering av justerbare ben . . . . . . . . . 5
Kontroll før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Røkuttak på toppen . . . . . . . . . . . . . . 5
Justering av oljetilførsel . . . . . . . . . . . 7
Røkuttak bak
. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Trekk i pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pipetilkobling
. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Justering av dørtetthet . . . . . . . . . . . . 7
Røykavtrekk, Forholdet til myndigheter . . . 6
Vedlikehold av pipe . . . . . . . . . . . . . . 7
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Brensel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vedlikehold av kaminen . . . . . . . . . . . 9
Opptenning
Anbefaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regler for bruk
. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avstenging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
Teknisk manual
174 05 05
BELFORT
Parafinkamin
1. Beskrivelse av kaminen
1.1. Beskrivelse
Kamin for flytende brensel, med fordampningsbrenner
(Norm EN1) - kun for fyringsparafin.
1.2. Emballasje
¤ 1 kamin.
1.3. Tekniske data
Modell . . . . . . . . . . .
Nominell varmeytelse . . .
Oljeforbruk ved
- maksimum effekt . . . .
- minimum effekt . . . . .
Oljekvalitet
- Fyringsparafin . . . . . .
Nødvendig trekk i pipe ved
- maksimum effekt . . . .
- minimum effekt . . . . .
Vekt . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . kw
174 05 05
5
. . . . . . liter/time
. . . . . . liter/time
0,58
0,17
. . . . . mm2/s cSt
1,8
. . . . . . . . . Pa
. . . . . . . . . Pa
. . . . . . . . . kg
15
8
67,6
Fig. 1 - Minimumsavstander
A - Avstand til brannmur 100 mm
B - avstand til brennbart materiale ved avslutning av
brannmur 300 mm.
C - avstand til brennbart materiale uten brannmur
600 mm.
392
340
420
182
Ø 120/127
558
452
530
Fig. 2 - Dimensjoner i mm
Teknisk manual
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
3
Parafinkamin
BELFORT
174 05 05
1.4. Brukerveiledning
1
Parafin ledes til brennerbunnen (Fig. 3) hvor den
antennes ved hjelp av opptenningsvæske. Varmen som
blir produsert av denne flammen, bringer temperaturen
i brenner til det nivå som er nødvendig for å fordampe
brennstoffet. Parafinen brenner bare som damp, ikke i
flytende form.
Luft til forbrenningen kommer til brenneren gjennom
hull for luftinntak.
I sentrum av brenneren sitter katalysatoren (Fig. 3, nr.4)
som hjelper til å fordampe parafinen. Når ovnen er i drift
gløder katalysatoren rødt. Kaminen skal ikke brukes
uten både katalysator (Fig. 3, nr. 4), katalysator topp
(nr. 3) og katalysator ring (nr. 2).
Hendel for brenner (Fig. 3, nr. 7) kan skyves og trekkes
inn og ut og samtidig dreies lett for å holde
tilførselsrøret fritt for oppbygging av karbon.
Oljeregulatoren inneholder et filter for å fange opp
urenheter.
En sikkerhetshendel styrer parafintilførselen. Parafin
kan bare renne inn i flottørkammeret når
sikkerhetshendelen er trykket ned.
Variasjoner i oljetemperatur påvirker hvordan oljen
strømmer inn i flottørkammeret. En flottør i kammeret vil
holde konstant oljemengde tilgjengelig for brenneren.
2
3
4
5
7
Fig. 3 - Brenneren
1 - Luftåpning
4 - Katalysatorstamme
2 - Katalysatorring
5 - Brennerbunn
3 - Katalysatordeksel
7– Håndtak for brenner
Flottørregulator styres også av et regulatorhåndtak som
kan stilles fra ”0” (av) til ”6” (høyeste effekt).
En trekkregulator (Fig. 12, nr. 1) sikrer stabil lufttilførsel
til brenneren.
2. Installasjonsveiledning
NB!! FØR INSTALLASJONEN PÅBEGYNNES MÅ
DET SØKES OM GODKJENNELSE FRA
B Y G N I N G S - R Å D E T,
R E F.
PLANOG
BYGNINGSLOVENS § 7d & 93e. ARBEIDET KAN
KUN PÅBEGYNNES NÅR TILLATELSE ER GITT.
FOR PRAKTISK VEILEDNING AV INSTALLASJON
HENVISES DET TIL: “Veiledning om fyringsanlegg for
flytende og gassformig brensel”.
HR- 2012 ISBN 82-7768-031-7.
3
7
1
2
4
8
9
2.1. Plassering av kaminen
10
Kaminens plassering må velges med omhu for å få best
mulig varmedistribusjon. Plasser kaminen i
overensstemmelse
med
kravene
til
minimumsavstander til brennbart materiale.
Avstand fra ildstedet til brannmur må være min. 100
mm, og brannmur skal være så stor at nærmeste punkt
på ildstedets skall eller røkrøret ikke kommer nærmere
enn 300 mm. til brennbart materiale.
6
5
Alternativt kan ildstedet oppstilles uten brannmur, men
da med min. avstand på 600 mm til brennbart materiale.
Krav til brannmur er at den skal være min. 100 mm tykk
og skal være utført i teglsten, betong eller lettbetong.
Fig. 4 - Beskrivels
- Plasser ikke kaminen direkte på gulvtepper eller
belegg. Kaminen leveres med sikkerhetskar som alltid
skal benyttes.
1 - Dekkplate
6 - Sikkerhetsluke
2 - Hoveddør
7 - Supl. skjermplate
3 - Røkrørkrage
8 - Trekkregulator
Luft utenfra. For å få kaminen til fungere tilfredsstillende
er tilstrekkelig lufttilførsel til forbrenningen påkrevet.
4 - Skjermplate
9 - Keramisk kull
5 - Askeskuff
10 - Kullrist
4
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
Teknisk manual
174 05 05
BELFORT
Parafinkamin
1
2
3
Fig. 6 - Bakdeksel
5
Fig. 5 - Røkutløp på toppen
1 - Røkrør
2 - Pakning
3 - Skruer, skiver og
muttere
2
4
1
2.2. Pipe
Påse at røkrøret har tilstrekkelig trekk. (Se tekniske
spesifikasjoner).
Minimum røkrørdiameter 10 cm.
Pipen må være minimum 4,5 m. høy.
Røkrøret må ikke deles med noen annen installasjon.
Fallvind forårsaket av hindringer nær pipetoppen kan i
enkelte tilfeller forhindres ved å plassere en
fallvindavskjermende hatt på pipen.
Pipen må ha et konstant tverrsnitt. For stort røkløp kan
påvirke trekken.
P i p e n m å v æ r e s k i k k e l i g b y g g e t, fo r å hi nd re
innstrømming av kald luft.
Pipen må være godt isolert, samt vann- og lufttett. En
pipe med kald innvendig overflate kan forhindre god
trekk, og forårsake kondens.
Røkrøret må feies minst en gang pr.år.
6
3
7
Fig. 7 - Røkuttak bak
1 - Røkrørkrage
5 - Dekkplate
2 - Pakningsrep
3 - Bakplate
6 - Skruer, skiver og
muttere
4 - Klemme
7 - Skruer og skiver
2.3. Montering av justerbare ben
Fest de medfølgende 4 skruer og hetter (på brenneren)
på hvert sitt ben. (Fig. 8).
2.4. Røkuttak på toppen
Fig. 5
- Åpne hoveddøren og ta ut risten med de keramiske
kullene (Fig. 4, nr. 9 og 10), og ta ut den indre
skjermplaten (Fig. 4, nr. 4 og 7).
- Fest pakningsrepet i sporet, og skru fast røkrørflensen
med de medfølgende to skruer og skiver. Påse at det er
god tetting.
- Sett den indre skjermplaten tilbake på plass
Utsparingen i det bakre varmeskjoldet må ikke fjernes.
2.5. Røkuttak bak
Fig. 7
- Åpne hoveddøren og ta ut risten med de keramiske
kullene (Fig. 4, nr. 9 og 10), og ta ut den indre
skjermplaten (Fig. 4, nr. 4 og 7).
Teknisk manual
Fig. 8 - Montering av justerbare ben
- Ta av bakdekselet og ta ut utsparingen i det.
- Ta ut dekkplaten (5) og klemmen (4) fra bakveggen, og
fest disse på toppen med de medfølgende skruer og
skiver. Påse at det er god tetting.
- Fest pakningsrepet i sporet og monter røkrøret med
de mefølgende skruer og skiver.
- Monter innvendig skjermplate
- Monter bakdekselet
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
5
Parafinkamin
BELFORT
174 05 05
5
1
A
2
6
4
Fig. 9 - Montering av askeskuff
3
Fig. 11
1
2
3
4
-
Maks. 3,5 m
Min. 0,25 m
Utvendig oljetank
Ventil
5 - Oljeløfter med
reservetank maks. 20
liter.
6 - Rør
Hvis lagertanken er lavere enn kaminen må det
benyttes oljeløftingsanlegg. (Se fig. 11)
Fig. 10 - Kontroller at brenner er i vater
2.9. Oppretting
Det er viktig at kaminen er i vater. Juster benene
(Fig. 8). Bruk et vater over brennerpo tten fo r å
kontrollere. (Fig. 10)
2.6. Pipetilkobling
- Kaminen må plasseres så nær pipen som mulig.
Unngå horisontale røkrørtilkoblinger, som drastisk kan
begrense kaminens funksjon.
- Tilkoblingsrøret må være av godkjent type. Maksimal
diameter på 127 mm. Det er installatørens ansvar å
følge krav til lokale myndigheter og forskrifter gjeldende
for installasjonen.
- Når kaminen er ferdig installert, må pipetrekken
kontrolleres med en trekkmåler. Hvis pipetrekken er for
stor e ll e r u re g e lmessig, m å det installeres en
trekkstabilisator (barometrisk demper) i røkavtrekk
(skorstein).
2.10. Kontroll før bruk
Kontroller at alle sammenføyninger er tette, at døren
lukker korrekt, at vinduet ikke er skadet og at det i
røkgangene ikke finnes emballasje eller løse deler. Alle
løstagbare deler, oljeoppsamler og røkfører må være
riktig montert.
2.7. Røykavtrekk, Forholdet til
myndigheter
Fyringsanlegg for flytende brensel må tilknyttes
røykkanal, jf. Krav i tekniske forskrift til plan- og
bygningsloven § 9 – 21 pkt. 1 og 2.
2.8. Tilknytning til oljetank/dagtank
Anlegget tilknyttes manuell eller automatisk dagtank.
Det henvises til “Veiledning om fyringsanlegg for
flytende og gassformig brensel” HR-2012 ISBN
82-7768-031-7. Se vedlegg 2, side 53 og vedlegg 4,
side 55, Eksempler på oljefyringsanlegg.
Når kaminen er forbundet med en ekstern eller
fjerntliggende tank, må kaminen festes til gulvet.
Hvis lagertanken er mer enn 3,5 meter over kaminen,
må det installeres en trykkreduksjonsventil i
oljeledningen. (Se fig. 11).
6
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
Teknisk manual
174 05 05
BELFORT
Parafinkamin
2.11. Justering av oljetilførsel
Oljeregulatoren er justert fra fabrikk og trenger ikke
ytterligere justering før bruk.
Hvis brenneren ikke har tilfredsstillende forbrenning,
kontroller først andre muligheter før justering:
- Pipetrekk
- Frisklufttilgang
- Oljetilførsel
Kontroll/Justering av lav flamme: (Fig. 12, nr. 2)
- Sett regulator på ”1” og la brenneren brenne noen
m i n u t t e r. F l a m m e n s k a l d e k k e b u n n e n a v
brennerskålen samtidig som katalysatoren holdes
rødglødende.
- Ved for lav flamme, øk flammehøyden ved å skru
justerskrue (nr. 2) med klokken.
- Ved for høy flamme, reduser flammehøyden ved å
skru justerskrue (nr. 2) mot klokken.
Kontroll/Justering av høy flamme: (Fig. 12, nr. 3)
- Sett regulator på ”6” og la brenneren brenne noen
minutter. Flammen skal danne en kjegle, og rekke opp
til den øvre del av vinduet.
- Er flammen for lav, øk flammehøyden ved å skru
justerskrue (nr. 3) mot klokken.
- Er flammen for høy, reduser flammehøyden ved å skru
justerskrue (nr. 3) med klokken.
Viktig! Justeringen av regulatoren er meget følsom og
høy/lav justeringen må aldri justeres med mer enn ¼
omdreining av gangen.
Dersom man foretar en justering av regulatoren, må
maksimum oljemengde fra regulatoren kontrolleres.
(Se Pkt. 1.3 Tekniske spesifikasjoner, maksimum effekt,
liter/ time).
1
3
2
Fig. 12 - Reguleringsmuligheter
1 - Justering av trekkregulator
2 - Justeringsskrue for lav flamme
3 - Justeringsskrue for høy flamme
2.12. Trekk i pipe
Når kaminen er ferdig installert, må det kontrolleres at
det er tilfredsstillende trekkforhold
Justering av trekken foretas med den barometriske
demperen på baksiden av kaminen (# 1, fig. 12).
Avlesning av trekken må skje når kaminen har blitt
varm. (Etter minimum 30 min. bruk)
Se tekniske data for minimum krav til trekk ved lav
regulering og høy regulering.
2.13. Justering av dørtetthet
Dørlåsen dreier rundt en eksenter holdt på plass av en
trykkskrue. (Fig. 13)
- Løsne trykkskruen (nr. 1)
- Drei eksenteren til ønsket posisjon (nr. 2)
- Skru fast trykkskruen
1
2
2.14. Vedlikehold av pipe
Kontroller minst hver tredje måned i fyringssesongen at
det ikke har bygget seg opp sot i pipe og pipetilkobling.
Hvis det har bygget seg opp sot må dette fjernes for å
redusere risikoen for pipebrann.
Teknisk manual
Fig. 13 - Dørtetthet
1 - Trykkskrue
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
2 - Eksenter
7
Parafinkamin
BELFORT
174 05 05
3. Bruksanvisning
3.1. Brensel
Advarsel : Kaminen er utstyrt med en flottørventil
(regulator) som er spesifikt
tilpasset for
Fyringsparafin.
Bruk av annen type brensel er ikke tillatt. Brennstoffet
må være fritt for forurensninger og vann som kan
forårsake driftsforstyrrelser.
1
3.2. Opptenning
Kontroller at regulatoren står på ”0”
- Skru på oljetilførsel
- Trykk forsiktig ned sikkerhetshendel på olje-regulator.
(Se Fig. 14,, nr. 2) Oljeregulatoren vil nå fylles med olje.
- Åpne frontdør og ta ut katalysator fra brenner. (Se
fig. 3, nr. 2, 3 og 4). Kontroller at innsiden av brenner er
ren for sot, og at det ikke er olje i brenner.
- Putt 2 spiseskjeer opptenningsvæske i bunnen av
b r en n e r. Te n n p å o pp te nningsvæ sken me d en
peisstikke eller en lang gasslighter. Sett katalysator
tilbake i brenner og forsikre deg om at den er riktig
sentrert. Lukk frontdøren.
- Vent 30 - 45 sekunder før oljeregulatoren settes i
posisjon ”1”.
- La kaminen få brenne på stilling ”1” i 10 - 15 minutter
slik at oljeflamme og trekkforhold i brennkammeret har
fått stabilisere seg, katalysatoren skal gløde rødt før
man setter oljeregulatoren på et høyere nivå.
Bemerk : Første gang kaminen tennes vil den kunne gi
fra seg litt lukt fra ny maling. Dette er normalt, men sørg
for at rommet er godt ventilert de første timene kaminen
er i bruk.
2
3
3.3. Regler for bruk
Vent i 10 til 15 minutter før kaminen settes på en høyere
stilling, normalt mellom ”2” og ”4”.
Når man øker varmeffekten på kaminen, bør en ikke
stille opp mer enn ett trinn om gangen. Vent 5 minutter
slik at flammen får stabilisert seg, mellom hvert trinn
man stiller på regulatoren.
Hvis brenneren slokner mens den er i bruk, sett
øyeblikkelig regulatoren i stilling ”0” og vent til
brenneren
er
fullstendig
avkjølt
før
opptenningsprosedyren gjentas.
Advarsel : Kontroller at det ikke er ansamling av olje i
potten før opptenning. Bruk en liten sugepumpe eller en
fille til å tørke opp oljerester.
5
4
Fig. 14 - Betjening av kaminen
1 - Regulatorhåndtak
2 - Sikkerhetshendel
4 - Hendel for brenner
5 - Dørhåndtak
3 - Tilgang til oljefilter
3.4. Avstenging
Sett regulatoren i stilling ”0”.
Løft forsiktig sikkerhetshendel på oljeregulator,
La flammen få brenne fullstendig ut før frontdøren
åpnes
8
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
Teknisk manual
174 05 05
BELFORT
3.5. Vedlikehold av kaminen
Hver uke: Benytt hendel for brenner (Fig. 14, nr. 4):
- Trekk ut hendelen, skyv den helt inn mens den dreies
360 grader. Gjenta dette 2-3 ganger (ADVARSEL :
Hendelen er VARM).
Hver 3. – 4. måned: Rengjør brenneren fullstendig.
- Ta ut alle deler i katalysatoren. (Fig. 3 nr. 2, 3 og 4)
- Bruk en myk børste (en liten ren malerkost) og børst
katalysatoren forsiktig ren. Skrap bort karbonrester
med en kniv og støvsug. Forsikre deg om at luftehullene
i brenneren er åpne og frie for karbon.
Minst en gang i året / Etter fyringssesongen:
Rengjør eller skift alle filtre på oljetilførselssiden.
Rengjøring av filter i regulator:
- Sett regulatoren i stilling ”0”
- Steng av ventil fra oljetank eller ventil i
oljetilførsels-ledningen.
- Løft sikkerhetshendelen på oljeregulatoren.
- Plasser en skål under filteråpningen i oljeregulatoren
for å samle opp oljen i regulatoren.
- Løsne filterdekselet under regulatoren (Fig. 14 nr.3)
med et skrujern.
- Ta ut filteret fra regulatoren. Rengjør hvis nødvendig
med parafin og en myk børste - aldri med stålbørste.
- Sett filteret tilbake i regulatoren. Sett på dekselet og
fest det med skruen.
Teknisk manual
Parafinkamin
· Rengjør alle emaljerte deler med en tørr eller lett fuktet
myk klut.
· Bruk en ren myk klut til å tørke av frontglasset mens
kaminen er satt på laveste stilling ”1”. Når hoveddøren
åpnes for rengjøring, skifter flammen fra å være blå til
gul. Rengjør raskt og forsiktig. Når døren lukkes, vil
flammen gå tilbake til normal blå farge.
Bemerk: At små sprekker kommer til syne i emaljen
under bruk er normalt, og sprekkene vil forsvinne når
kaminen avkjøles. Dette kan ikke ses på som en defekt,
men heller som patina, som verken påvirker emaljens
kvalitet eller funksjon.
3.6. Anbefaling
Innstillingen av din kamin er foretatt av installatør, ikke
rør den selv. Enhver uregelmessighet må meldes til
installatør. Denne kaminen avgir sterk varme og kan
forårsake alvorlige forbrenninger hvis man berører
glasset i frontdøren eller toppen av kaminen rett over
brenneren. Hold barn unna. Kaminen må ikke brukes til
å tørke vått tøy.
ADVARSEL: Tenn aldri brenneren hvis det er olje eller
oljerester i brennerskålen. Rengjør før opptenning.
Blafring: En hørbar blafrende lyd er en indikasjon på at
det er for mye olje i brennerskålen og/eller utilstrekkelig
trekk.
- Sett regulatoren i lukket stilling, “0", til forbrenningen
er redusert til normalt nivå. (Fig. 14 nr. 1).
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
9
Parafinkamin
BELFORT
174 05 05
3.7. Feilsøking
þ : Dette tegnet betyr at du må be om
kvalifisert bistand for å få arbeidet
utført
SYMPTOM
PROBLEM
- FORSØK MED
Flamme slokner under
opptenning
Svært kald skorstein. Ingen trekk
etablert
- - Hold frontdøren litt åpen
- Kontroller at det er tilstrekkelig lufttilgang til rommet
Flamme slukker med det
samme tennvæsken er brent
opp
Oljetank er tom
- - Fyll opp oljetanken
Oljeventil er stengt
- - Åpne ventil
Flottør åpner ikke
- - Trykk ned sikkerhetsarm på oljeregulator
Regulatorinnstilling står på ”0”
- - Sett regulator på ”1”
Oljetanken er tom
- - Fyll tanken
Ikke tilstrekkelig trekk
- - Kontakt installatør
Flammen ryker, soter og er
altfor stor
Oljejusteringen er utført for raskt
- - Sett regulator tilbake til ”1” og vent til normal
fo r b r e n n i n g o p p s t å r. ( K a t a l y s a t o r s k a l v æ r e
rødglødende) Vent 5 – 15 min. for hvert trinn man justerer
Flammen brenner ustabilt
(blafrer), slokner og tenner seg
selv
For mye oljetilførsel til brenner
- - Juster regulatorstilling til minimum, for tsetter
problemet, tilkall installatør
Utilstrekkelig oljetilførsel
- - Kontroller oljefilter i regulator og oljetilførsel til brenner.
Kontroller at brenner ikke er tilsotet
Utilstrekkelig lufttilførsel
- - Øk lufttilgangen til rommet, åpne vinduer eller lignende.
Flammen slokner under bruk
Flammen ryker. Sot bygger
seg opp. Ustabil flamme
Utilstrekkelig trekk i pipe eller tett
pipe
Oljetilførsel på stilling ”1” for lav
10
- - Kontroller trekkforhold i pipe
- - Juster lav stilling når regulator står på ”1”
Kamin ikke i vater. Ubalanse i
flamme.
- - Kontroller at kaminen er i vater, juster om nødvendig
Katalysator ikke i senter, gir ujevn
oljetilførsel
- - Sentrer katalysator
For liten oljeførsel
- - Kontroller at hendel for brenner, oljefilter i regulator og
brennerbunn er rene.
Trekkregulator er blokkert i åpen
stilling
Oppbygging av avleiringer
(blanksot)
þ
þ
For stor lufttilførsel
þ
- - Løsne blokkert trekkregulator
- Kontroller at trekkregulator er riktig justert, bytt hvis
nødvendig
- - Juster trekk
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
Teknisk manual
174 05 05
BELFORT
Parafinkamin
4. Reservedeler
Ved bestilling av reservedeler, vennligst angi :
Modell, fargekode, navn og type og del nr.
S. 12 nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
40
40
40
41
42
42
42
42
43
44
44
44
44
45
45
45
45
46
47
48
48
48
48
49
49
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
52
53
del nr.
navn
100917
104708
905328
109552
109718
110105
110404
119215
122204
134258
134601
142301
142316
142327
149868
161026
161027
161032
162550
164205
165145
179617
181614
181615
188818
189118
199204
198205
194401
194403
905327
205389
209916
222560
222611
236708
239715
259015
260583
446302
300118
300118
300118
300118
300483
301526
301526
301526
301526
303301
303726
303726
303726
303726
303829
303829
303829
303829
909401
306279
309898
309898
309898
309898
309997
309997
309997
309997
310724
310724
310724
310724
310822
310822
310822
310822
312631
321903
Aksling . . . . . . .
Plugg . . . . . . . .
Komplett brenner . .
Hette . . . . . . . .
Kjede . . . . . . . .
Trekkregulator . . .
Hengselpinne . . . .
Hendel for brenner .
Vingmutter . . . . .
Foring . . . . . . . .
Pinne . . . . . . . .
Klebende pakning .
Pakning . . . . . . .
Pakning . . . . . . .
Knott . . . . . . . .
Reparasjonsmaling
Reparasjonsmaling
Reparasjonsmaling
Beskrivelsesplate .
Tett mutter . . . . .
Oljeregulator . . . .
Regulatorstang . . .
Pakningsrep . . . .
Pakningsrep . . . .
Glass . . . . . . . .
Skrue . . . . . . . .
Regulatorfilter . . .
Katalysatorring . . .
Katalysatordeksel .
Katalysatorstamme
Basisbrenner . . . .
Bakpanel . . . . . .
Beskyttelsesplate .
Røkfører . . . . . .
Till. Røkfører . . . .
Beslag . . . . . . .
Regulatorbeslag . .
Festebeslag . . . .
Varmeskjold . . . .
Skjold . . . . . . . .
Ben . . . . . . . . .
Ben . . . . . . . . .
Ben . . . . . . . . .
Ben . . . . . . . . .
Bunnplate . . . . . .
Dørlås . . . . . . . .
Dørlås . . . . . . . .
Dørlås . . . . . . . .
Dørlås . . . . . . . .
Oppheng . . . . . .
Dekkplate . . . . . .
Dekkplate . . . . . .
Dekkplate . . . . . .
Dekkplate . . . . . .
Røkrørkrage . . . .
Røkrørkrage . . . .
Røkrørkrage . . . .
Røkrørkrage . . . .
Spjeld . . . . . . . .
Bakvegg . . . . . .
Frontplate . . . . . .
Frontplate . . . . . .
Frontplate . . . . . .
Frontplate . . . . . .
Hoveddør . . . . . .
Hoveddør . . . . . .
Hoveddør . . . . . .
Hoveddør . . . . . .
Høyre sidepanel . .
Høyre sidepanel . .
Høyre sidepanel . .
Høyre sidepanel . .
Venstre sidepanel .
Venstre sidepanel .
Venstre sidepanel .
Venstre sidepanel .
Brennerstøtte . . . .
Venstre sidepanel .
Teknisk manual
94
60
60
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
EF
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
EF
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
Eksempel: Kamin 174 05 05 , Bunnplate 300483
. . . . . . . . . . . . . . . . . Type . . . . . . . . . Y . . . . . J . . . . . K . . . . . C . . . . . . Ant.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12x20 M7
. . . . . . .
. . C4 . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. 6x30 . .
. . . . . . .
. diam. 8 .
. . . . . . .
. 2x20 . .
. . . . . . .
. . 7x3 . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. d. 9,5 . .
. d. 12 . .
. . . . . . .
. d. 10 . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
. .
. .
. .
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
. .
. .
Y
. .
Y
. .
. .
Y
. .
Y
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
Y
Y
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
Y
Y
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
. .
J
. .
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
. .
. .
. .
J
J
. .
. .
. .
J
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
J
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
J
J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
. .
. .
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
. .
. .
. .
K
K
. .
. .
. .
K
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
K
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
K
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
. .
. .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
. .
C
. .
. .
C
. .
C
. .
. .
C
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
C
C
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
C
C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
4
1
1
2
1
2
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
Parafinkamin
BELFORT
174 05 05
24
15
35
51
44
56
67
13
17
59
20
31
11
19
18
22
6
54
25
34
32
53
33
45
36
13
52
43
46
50
48
47
10
26
3
37
12
27
21
1
28
55
14
23
21
7
30
5
49
42
63
7
64
2
62
8
58
39
61
60
41
38
9
16
57
12
65
4
66
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
40
Teknisk manual
174 05 05
S. 12 nr.
54
55
55
55
55
56
56
56
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
BELFORT
del nr.
327802
327902
327902
327902
327902
352155
352155
352155
352155
808001
982629
982630
818301
307436
109722
242913
262218
124412
262606
202801
Teknisk manual
navn
MJ
MK
EF
79
MJ
MK
EF
79
ED
60
Parafinkamin
. . . . . . . . . . . . . . . . . Type . . . . . . . . . Y . . . . . J . . . . . K . . . . . C . . . . . . Ant.
Festestykke . . . . . .
Askeskuff . . . . . . .
Askeskuff . . . . . . .
Askeskuff . . . . . . .
Askeskuff . . . . . . .
Topp panel . . . . . .
Topp panel . . . . . .
Topp panel . . . . . .
Topp panel . . . . . .
Håndverktøy . . . . .
Rør regulator-brenner
Ventilasjonsrør . . . .
Rist . . . . . . . . . .
Brenselholder . . . . .
Keramisk kull . . . . .
Sikkerhetskar . . . . .
Skjold . . . . . . . . .
Stolpe . . . . . . . . .
Skjold . . . . . . . . .
Beslag . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
45x45x30
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Y
. .
. .
Y
. .
. .
. .
Y
. .
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
J
. .
. .
. .
J
. .
. .
. .
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
K
K
. .
. .
. .
K
. .
. .
. .
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C
. .
C
. .
. .
. .
C
. .
. .
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
35
1
01
02
01
01
13
§ Garanti Sertifikat §
§ Generell produkt garanti
Når installasjon og justeringer er utført i henhold til instruksjoner i den tekniske manual.
Våre produkter har en tolv måneders garanti mot feil eller
mangler. I garantitiden vil deler som det oppstår skade på
p.g.a. feil, bli byttet. Tilfeldig kostnader som transport, pakking etc. kan bli belastet kjøper.
Noen deler og komponenter har en utvidet garantiperiode:
Når operasjon og vedlikehold er utført i henhold til instruksjon i den tekniske manual.
§ Garantien dekker ikke :
Lamper, sikringer, tennplugger, støpejernsdeler som er i
direkte kontakt med brennende kull, ved, fyringsbriketter,
røkkanalplate.
- Støpejernsmantel for kjeler : 3 år
- Stålmantel for kjeler : 3 år
- Demonterbar og uavhengige rustfrie varmtvannsbeholdere
av stål : 5 år
Skader som er forårsaket fra bruk av feil oljekvalitet.
- Uavhengige emaljerte varmtvannsbeholdere : 3 år
Deler som er skadet p.g.a. utenforliggende årsaker så som
feil røkavløp, damp, feil trykk, unormale termiskeforhold,
eksplosjoner etc.
- Integrerte sirkulasjonspumper : 2 år
§ Garanti vilkår
Denne garanti gjelder kun :
Elektriske deler som forringes p.g.a. tilkobling eller bruk av
strømtilførsel som avviker mer enn 10% av den oppgitte
spenningen 230 Volt.
Anlegget har blitt installert og godkjent av en profesjonell
installatør.
Modifikasjon av deler eller materialer uten forutgående godkjennelse.
Installatør
*
Navn og adresse :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(
Telefon :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kunde
*
Navn og adresse :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Modell type :
Farve :
q
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
❑ 174 05 05
Y
Serie nummer :
q
J
q
C
q
K
___ ___ ___ ___ ___ ___
• Dette sertifikat må utfylles og oppbevares.
I tilfelle skader, send en kopi til :
Les Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document n° 979-3 NO ~ 28/02/2000
Dato for installasjon :