TID/DATUM
TIME / DATE
USER
Snabbmanual
USER GUIDE
GUIDE
ENGLISH
Svenska
Tid
datumway
ställs
in on
närthe
du aktiverar
Golf”Make
iHuvudmenyn
Theoch
easiest
toautomatisk
set the time
WR67 is ”Play
By GPS.
sure youeller
are
outside away
from2.buildings
with och
a clear
of the
horizon.
Press
”Location”
i Meny.
Se till att and
du ärtrees,
utomhus
inte view
för nära
stora
byggnader
the träd
menu
button,
and usesignalen.
the “Front”
or “Back”
Menu 2,
and
och
vilket
kan påverka
Du kan
också key
ställatoinscroll
tiden to
manuellt
under
select2/Settings/Time
Settings (Fig 1).
From Time.
the Settings
menu,
select
Time-Date
Meny
Date/Set
Välj ”By1GPS”
eller
”Manuals”
Tryck(Fig
på 2),
then select Set Time (Fig 3). From the Set Time menu, select By GPS (Fig 4).
Manuals. Använd upp och ner knapparna för att ställa in tiden. Vinter och
The WR67 will search for GPS signal, and upon GPS Lock, will return to the
sommartid
markerar
du ”DST”
meny.
ONwill
för sommartid
Home (Time)
screen,
wherei samma
the time
andBekräfta
the date
be set viaoch
your
OFF
för
vintertid.
Justera
skillnaden
i
timmar
(+-)
beroende
på
var
du befinner
dig.
longitude position. When the selection arrow is pointing at By GPS
on the Set
Time menu,
otheravGPS
features
(Playgå
Golf,
Odometer,
GPS Status) will
Skulle
tid ochthe
datum
någon
anledning
tillbaks
till grundinställning
update
your
timeWR67
via your
longitude upp
position
as och
well,datum
which när
is convenient
for
”Jan
1” så
söker
automatiskt
rätt tid
du går in På
the travelling
golfer. *Note:
In rare instances,
PlayGolf
eller Location
eller manuellt
på Time. time zone boundaries may
conflict. In these cases, it may be necessary to manually adjust the time as
detailed in the Set Time Manually section. To manually set the time, please
download the full WR67 User Manual from www.easygreen.com.hk
QUALITY GOLF GPS WATCH
CONGRATULATIONS!
GRATULERAR TILL DITT KÖP
®
Thank
youvi for
theleverera
Easygreen
Golf mest
GPS avancerade
Watch. We
Tack
för att
fåttpurchasing
förtroendet att
WR67,WR67™
marknadens
have
made
every
effort
in design
manufacture
that the
Golf
GPS
. Vi har
lagt ner
mycket
arbeteand
för att
åstadkommatoenensure
robust och
Easygreen
is vara
a quality
product
itsdina
job golfrundor.
every time you play.
pålitlig
klocka WR67
som ska
till glädje
och that
hjälpdoes
under
IMPORTANT
VIKTIGT
Before
you batteriet
start pushing
buttons
and measuring
please take the
OBS:
Ladda
innan
du kopplar
upp WR67distances,
.
time
to readattthis
manual
in fulligenom
to helpmanualen
you understand
allbörjar
the functions
Det
är viktigt
du user
tar dig
tid att läsa
innan du
använda
and
this funktioner.
product has
offer.
dig
av features
alla WR67:s
Dutokan
alltid få hjälp via support@easygreen.se
OBS: Ladda batteriet från Huvudmenyn inte från ”Batteri” i Meny 1.
SERIAL NUMBER
On the inside of the box flap is a serial number needed to register your
SERIENUMRET
watch for updatesEN
(eg.VÄRDEHANDLING
WR67IR######). Please keep this number safe.
Viktig är att du snarast registrerar Klockans serienummer för framtida
uppdateringar och nedladdning av fria golfbanor. Serienumret finns inne i
kartongen som WR67IR000.... OBS. I i WR67IR skrivs som en bokstav/inte
FOR
YOUR
SAFETY, PLEASE READ AND UNDERSTAND THESE WARNINGS AND
inte
som
en OWN
siffra.
KEEP THIS USER GUIDE FOR FUTURE REFERENCE BY YOU OR OTHER USERS.
This product is not a toy and is designed for adult use only.
REGISTRERING MED PC ELLER MAC
Avoid injury and damage to this product by following these warnings and all instructions
För att
få tillgång till och för att kunna ladda ner och uppgradera banor måste du
in the user
förstcontained
ha registrerat
digmanual.
på www.expresso.igolf.com. PC - Använd Firefox eller
DO NOT
use theInternet
watch while
driving any
vehicle
its use willsäkerhetsnivå.
cause you to be
Chrome.
Undvik
Explorer
som
har where
en besvärlig
Macdistracted.
* - Använd Safari, Firefox eller Chrome. *Viktigt: Mac kan vara låst för andra
DO NOT
thisegna.
device Så
or tamper
with itdu
in any
way.
Any attempt
to do so will void the
program
änopen
Macs
här låser
upp:
Klicka
på Systeminställningar/
Säkerhet
och
Integritet. Markera sedan ”Var som helst” under ”Tillåt program
warranty,
completely.
hämtade
från”
Säkerhet
och
Integritet
måste
vara upplåst
nere
i vänstra
hörnet.
DO NOT
drop. this
product to
avoid
damage to
the electronic
equipment
or watch
housing.
Keep all packaging material away from children to avoid suffocation or other injuries.
BACKLIGHT ON
BAKGRUNDSLJUS
Visas
i 5 On
sekunder
(Push)
5 Secs
BAKGRUNDSLJUS
2
BACKLIGHT TOGGLE
Håll
in i 5
5 sekunder(Push
Seconds)Visas
i 10 min.
WR67 ÖVERBLICK
OVERVIEW
WR67
RULLA
UPPUP
SCROLL
On 10 Mins
SELECT/VÄLJ
SELECT
Flg 1
Flg 2
Main Menu
BACK
BACK
Föregående
Meny
Previous Menu
LADDA BATTERIET
Efter
du valt ”Play
Meny
1 söker
väljer
WR67
automatiskt
efter
Afteratt
selecting
“PlayGolf”
Golf”från
from
Menu
1, theoch
WR67
will
search
for satellite
satellitsignaler. Efter uppkoppling visar en lista på de närmaste banorna. Rulla
signal. Upon GPS Lock, the WR67 will display a list of local courses. Scroll
med “Back” och “Front” knapparna för att sedan välja den bana som du vill spela
the list using the “Back” and “Front” buttons, and select your course using
på med “Hazard/Select” knappen. Hål nr 1 visas då med avståndet till Greenens
the “Hazards” button. When you select your course, Hole 1 will display the
Centrum samt Fram- och Bakkant samt hålets par.
main screen showing Front, Center, and Back of the Green distances, as
well as par information.
HÅLETS
HÅL
#
HOLE
#
PAR
AVSTÅND
GREEN
GREENENS
CENTER
CENTRUM
FUNKTIONS
GREEN FRONT
MENY
DISTANCE
SHOT DISTANCE
SLAGETS
LÄNGD
Tryck
SHOT
gjorts.
Pressin at
startnär
of slagets
measurement.
Slagets
visasdistance
sedan näruntil
du
WR67 längd
will track
kommit fram till bollen. Avbryt med
function is exited by pressing
Front, back Eller Hazard knapparna
DISTANCE
BACK OF
GREEN
AVSTÅNDET
TILL
GREENENS
BAKKANT
Press to display the
Genom att trycka in den här
distance to the back of
knappen så visas endast avståndet
the green
for 10under
seconds.
till greenens
Bakkant
10 sek.
HINDER
HAZARDS*
Tryck
in knappen
för att
Press
to display
visa avståndet till
the
distances
hinder. Visas i 10 to
key hazards for
sekunder
AV/PÅ
ON / OFF
Hållin
i 55sekunder
(Push
Seconds)
för
endast
tid.
from
TIME
10 seconds.
Screen only.
To recharge
battery,
attach the
4-pin
end of thepåUSB
cable tosamt
the receptors
Ladda
batterietthe
genom
att ansluta
4-stifts
kopplingen
undersidan
en USB
and connect
to USB
Port.
TheFulladdad
watch screen
will indicate
laddare
eller datorns
USB
uttag.
när skärmen
visar battery
FULL FULL status.
AVSTÅND
GREEN
GREENENS
BACK
FRAMKANT
PLAY
PLAYGOLF
GOLFFUNKTIONER
FUNCTIONS
SCROLL DOWN
will take 2-3 hours. Using GPS functions deplete the battery at a faster rate
than non-GPS functions.
AVSTÅND
PAR
GREENENS
INFORMATION
BAKKANT
DISTANCE
RULLA NER
CHARGING
BATTERY
Kontrollera
Batteristatusen
genom att välja ”Battery” i Meny 1. USB kabeln är
kompatibel
med alla förekommande
USB the
portar
och button,
A/C. Laddningstiden
från tom
To check remaining
battery life, press
Menu
then select “Battery”
from Menu
The
USBGPS
cable
is compatible
with
any type
of USB
port,
enheten
tar c:a1.2-3
timmar.
anslutning
förbrukar
batteriet
betydligt
snabbare.
including
A/C
chargers.
*Note:
It is estimated
that Huvudmenyn.
charging from empty to full
än
vid andra
funktioner.
Ladda
batteriet
endast från
Flg 4
PLAY
PLAYGOLF
GOLFÖVERSIKT
OVERVIEW
Front, Back or Hazards Buttons.
ENTER/EXIT
ENTER / EXIT
Huvudmeny
Flg 3
*Note:
Daylight savings
timei varies
year
year. When
daylight
savings
is in
OBS.
Sommartid
kan variera
andra from
länder
än to
Sverige.
Beroende
på vilket
land
dueffect
(Spring-Fall),
be för
set sommartid
to “On.” From
should be set to “Off.”
befinner
dig ställDST
då inshould
DST On
ochFall-Spring,
DST Off förDST
vintertid.
GOLF
MENU
GOLF
MENY
Batteritid
Battery Life
Växla
hål Holes
Change
Lämna Rundan
Exit Game
HINDERFÖRKORTNINGAR
HAZARD ABBREVIATIONS*
GREENENS FRAMKANT
FRONT OF GREEN
Tryck för att visa avståndet till
Press
to display
greenens
framkant.
Visasthe
i 10
distance to the front
sekunder
of the green for 10
seconds.
1. LFB- Vänster Fairway Bunker
12.LGB-/Vänster Green Bunker
LFB - Left Fairway Bunker
LGB - Left Green Bunker
2. MFB-/Mitten
13. BGB-/Bakre
MFB - MiddleFairway
FairwayBunker
Bunker
BGB - BackGreen
GreenBunker
Bunker
3. RFBFairway Bunker
Bunker
14. RGWRFB -Höger
Right Fairway
RGWHöger
- RightGreen
GreenVatten
Water
4. LFWFairway
Vatten
Layup 15. FGWC-/Främre
Green Water
VattenCarry
Carry
LFW -Vänster
Left Fairway
Water
Layup
FGWC - Front Green
5. LFWC-/Vänster
Fairway
Vatten
Carry
16.
FGW-/Främre
Green
VattenLayup
Layup
LFWC - Left Fairway Water Carry
FGW - Front Green Water
6. MFW-/Mitten
Green
Vatten
MFW - MiddleFairway
FairwayVatten
WaterLayup
Layup 17. LGWLGWVänster
- Left Green
Water
7. MFWCMFWC -Mitten
MiddleFairway
FairwayVatten
WaterCarry
Carry 18. BGW-/Bakre
BGW - BackGreen
GreenVatten
Water
RFW - Right Fairway
CRK - Creek
Layup
8. RFW-/Höger
Fairway Water
VattenLayup
Layup 19. CRK-/Bäck
Layup
RFWC - Right Fairway
CRKC Creek
- Creek
Carry
9. RFWC-/Höger
Fairway Water
VattenCarry
Carry 20. CRKCCarry/Bäck
Carry
- Front Green
Bunker
EOF- -Fairway
End of Fairway
10.FGB
FGB-/Främre
Green
Bunker
21. EOF
slutar här
RGB - Right Green Bunker
11. RGB- Höger Green Bunker
STÄLL IN TIDEN FÖR TEE TIME
SET TEE TIME
”Tee Time” är en unik och värdefull funktion med vilken du ställer in önskad starttid
upp till
enTime
vecka
för för
vara exakt
dagar
23time
timmar
och
59 (7)
Tee
is iaförväg
usefuleller
feature
thatattallows
you to6set
a tee
up to
seven
days,
in advance.
When
tee time
set,duthe
WR67
automatically
minuter
innan
du ska slå
ut påaförsta
tee.isNär
har
ställt will
in en
”Tee Time” enter
Play Golf mode and search for local courses seven (7) minutes prior to the
kommer WR 67 att automatiskt att starta upp 7 minuter innan du ska slå ut på den
set time. Simply select your course from the list and enjoy your round of golf.
bana där du befinner dig.
To set a Tee Time, press the menu button and select Tee Time from the Menu
Välj TeeTime på Meny 1 (Fig1). Bekräfta genom att trycka på Hazard för att
1 (Fig 1). From the set Tee Time screen (Fig 2), press the Hazards button to
komma
till tidsmenyn.
activate
the Hours field. Use the Front and the Back buttons to toggle the
Trycktime
på Hazardknappen
för attthe
aktivera
timinställningen
på Tee
Time
skärmen
up and down. Press
Hazards
button after each
field
is set
to toggle
(Fig 2).
Tryck
på field.
Hazardknappen
förfield
att förflytta
dig set,
i tidsinställningen.
Efter det
att
to the
next
After the Day
has been
the Tee Time feature
has
been
and will showoch
ON.
A Flag
will also
appear
in nu
theuppe
upperi
datum
valt activated,
aktiveras inställningen
ON
visas.Icon
En liten
flagikon
visas
right-hand
corner för
of the
Home (Time)
screen
Tee Time is
klockans
högra hörnet
att påminna
dig om
att du indicating
ställt in enthat
”TeeaTime”.
set.
*Du kan endast ställa in en Tee Time i taget. Välj Tee Time när som helst för att
The TeeVia
Time
is igen.
a one-time
meaning
once dag
the Tee
välja *Note:
en ny starttid
Tee feature
Time ON
Om du setting,
ofta spelar
på samma
och
Time has performed it’s function, it will not reactivate. To set another Tee
tid varje
vecka,
välj
då
Time
från
Golf
Menu
och
tryck
sedan
på
Front
knappen
Time, follow the steps above. If you play golf at the same time on the same
för attday
arkivera
och you
dag.can
(Med
Frontknappen
du from
Av och
Tid/Menu, then
each tid
week,
simply
select Teeslår
Time
thePåGolf
Datuminställningen).
press the Front button to turn the Tee Time ON again (pressing the Front
button toggles Tee Time ON/OFF based upon the current Time/Day
settings).
Flg 1
Flg 2
Automatisk
Avstängning
AUTO-OFF
Auto OFF funktionen avslutar automatiskt Play Golf/Golfrundan när den
The Auto-Off feature is designed to automatically exit Play Golf mode when
förinställda tiden har uppnåtts. Samtidigt visas ett ”Autot OFF” meddelande. Välj
the preset time has expired. When in Play Golf mode, after the preset time
Resume
om du vill
fortsätta message
fortsätta will
rundan.
Auto-Off
igen Resume
efter 1,5
has expired,
an Auto-Off
appear
on the visas
watch.då
Select
timme.
Välj Exit
Game
för att
för att
Home
to return
to the
round;
theavsluta
Auto-Offrundan
message
will komma
appear till
again
after(Time)
1.5
skärmen.
hours. Select Exit Game to immediately exit the round and return to the
När Home
den förinställda
tiden Ifhar
uppnåtts is
visas
ettfor
Auto-Off
meddelande
omwill
du
(Time) screen.
no selection
made
10 minutes,
the WR67
automatically
theOm
round
to the10Home
(Time)
screen,WR67
and
befinner
dig i Play exit
Mode.
ingetand
val return
gjorts inom
minuter
så kommer
power downavsluta
the GPS
module
to preserve
battery.
att automatiskt
rundan
och
GPS uppkopplingen
och återgå till Home
(Time skärmen för att spara batteriet.
To set the Auto-Off time, press the Menu button, then scroll to Menu 2 and
Settings
(Fig 1).
the Settings
1 menu,
select Golf Setup
(Fig 2),
Tryckselect
på Meny
Knappen
förFrom
att ställa
in Auto-OFF
time/Automatisk
Avstängning
then select Auto-Off from the Golf Setup Menu (Fig 3). From the set Auto-Off
via Meny 2. Välj s Settings (Fig 1). Välj sedan Golf Setup under Settings 1 (Fig
screen (Fig 4), use the Front and Back buttons to toggle the time up and
2) och
därefter
Auto-Off
från Golf
Setup
Menyn
(Fig 3).
in beräknad
speltid
down.
Auto-Off
is always
set to
whatever
current
timeStäll
is showing
on the
set
(Fig Auto-Off
4) med Front
och
Back
Knapparna.
Speltiden
kan
ställas
in
mellan
1,5-9
page. Time can be set between 1.5 and 9 hours (in .5 hour
timmar
(i steg om or
30select
minuter).
Du kan
alltidthe
lämna
funktionen
via ”Disable”
increments),
Disable
to turn
feature
off.
NEDLADDNING AV FRIA BANOR
REGISITRATION
För
att få
tillgång
till och
för atton
kunna
ladda ner
banoryour
With
your
serial
number
located
the inside
boxoch
flap,uppgradera
please register
måste
du först an
ha iGolf
registrerat
digfrom:
på www.expresso.igolf.com.
watch
by creating
account
www.easygreen.com.hk
Serial
# ______________________________________________________
Logga
in på www.expresso.igolf.com och klicka på SÖK GOLFBANOR:
Undvik bokstäverna Å, Ä,Ö/å,å,ö när du söker efter en bana. Skriv
User Name ___________________________________________________
istället A. A, O/a, a, o. Ange hela eller delar av namnet på den bana
som du_____________________________________________________
söker och tryck därefter SÖK. En mer utförlig manual över alla
Password
GPS funktioner finns på www.easygreen.se/gps-klocka
Email Address _________________________________________________
KONTROLLERA VILKA BANOR SOM FINNS MED
Kontrollera vilka banor som som ingår i din WR67 på:
ADDITIONAL COURSE DOWNLOADS
www.igolf.com/course/advanced_search.html
Läsregistered
mer om with
hur iGolf,
du söker
banorcan
på:accommodate
www.easygreen.se/gpsOnce
the WR67
downloading up to
fiftyklocka/sok-banor
(50) courses that are not part of the preloaded golf course database. This
would include courses in countries not listed on the box such as the USA. To
search
and download
individual
courses
from these
countries, follow the links
HJÄLP
OSS ATT
HÅLLA
BANORNA
UPPDATERADE
at: www.easygreen.com.hk
Rapportera gärna om något eller några mått inte stämmer på den banas
som du just spelat. WR67 innehåller närmare 30.000 banor och över 1
MAP
DATABASE
FIRMWARE
UPDATE
miljon
hinder. Varje AND
dag byggs
någon av dessa
banor om eller ändras,
greenerna
flyttas,
förändras
eller
byter
inbördes
ordning.
Hinderan
As the iGolf database is updated, it may be necessary
to download
försvinner
eller
kommertotill
ochadvantage
naturligtvisofkan
någon
vara
updated
course
database
take
newockså
courses
andpunkt
current
felmätt.
Vi behöver:
Banans Once
namn the
ochdatabase
eventuellisslinga,
Gärnathe
course
updates
or corrections.
completed,
webadressen
till aktuell from
banayour
så attcomputer
vi kan hämta
och
Layout.
installation
of the database
to theScorekort
watch can
take
about
din information/begäran/synpunkter
till support@easygreen.se
20 –Skicka
30 Minutes.
Follow the links from: www.easygreen.com.hk
ALLA
MÅTT
FRÅN
GREEN
Regular
updates
of UTGÅR
the Firmware
that run
the watch are also available here.
Alladownload
mått utgår
green,the
Oavsett
var dutakes
befinner
dig på2 banan
visas
Once
is från
complete,
installation
between
– 3 Minutes.
avståndet i en rak linje. Står du på Tee eller någonstans på fairway på
ett dogleg så visas alltså endast den raka linjen från tee till green.
Noggrannheten
kan vara ner till +- 0,5 meter och är avhängig hur
FCC
STATEMENT
många satelliter som är uppkopplade.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
UPPDATERINGAR och INFORMATION
operation.
Under www.easygreen.se/gps-klocka informerar vi fortlöpande om:
Korrigeringar av banor och eller specifika hål som är klara att uppdatera
FRÅGOR & SVAR
Under www.easygreen.se/gps-klocka har vi tagit upp den vanligaste
om du
inte hittar svar på just din fråga.
This product is covered by a Two (2) Year Limited Warranty with proof of
purchase against defects in workmanship or materials. Easygreen reserves
the right
to void this warranty if the product has been opened or damaged by
Garanti
improper
2 års use.
garanti från köpdatum för funktions och materialfel mot uppvisande
av kvitto. Gäller ej vid vårdslös användning och eller om enheten har
öppnats av annan än auktoriserad verkstad. Gäller inte heller om
registreringsnumret
Dispose of thissaknas.
WARRANTY
Frågorna och Svaren. Kontakta gärna support@easygreen.se
product correctly
as per local and
EU laws and
regulations.
Distributörer i Europa
EUROPEAN DISTRIBUTOR
CONTACTS
Distributörer
i Europa
Flg 1
Flg 2
Flg 3
Flg 4
COMPUTER REQUIREMENTS
The WR67 is ready to use out of the box without the requirement of any
FFCadditional
Överensstämmelse
software or hardware; however, a computer and internet access
areenhet
required
orderi del
to 15
receive
course updates. Compatible operating
Denna
följer in
kraven
av FCC-reglerna.
systems include:
PC (Windows XP/Vista/7/8) Browser: Internet Explorer 8
or newer, 32-bit version
Mac (OS X, version 10.6 INTEL or newer) Browser:
Safari (32-bit is recommended)
For more information contact Easygreen, www.easygreen.com.hk
Easygreen
CONTACT Kontakt
EASYGREEN
Easygreen AB
Lövåsen 2
SE 139 40
Värmdö
Sweden
Tel: +46(0)8 22 65 65
www.easygreen.se
info@easygreen.se
Easygreen (Hong Kong) Ltd.
Flat 11, 4/F, Kwai Cheong Centre
50 Kwai Cheong Road
Kwai Chung, N.T.
Hong Kong
(852) 2489-8288
www.easygreen.com.hk
info@easygreen.com.hk
Copyright © 2013 by Easygreen Industries (Hong Kong) Ltd. Easygreen and the WR67 Logo
are Registered Trademarks of Easygreen AB and Easygreen Industries (Hong Kong) Ltd.
All Designs are Patented or Patent Pending Status Worldwide.
WR67 Kortmanual V2:1