OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: equipment@otic.no
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
KJETTINGREDSKAPER / CHAIN SLINGS
SIKKER BRUK AV KJETTINGREDSKAPER
SAFE USE OF CHAIN SLINGS
Denne brukerveiledning er utviklet i samsvar med
standard EN 818-6, Informasjon om bruk og vedlikehold
som skal gis av produsenten.
This user guide is developed in accordance with standard
EN 818-6, Information for use and maintenance to be
provided by the manufacturer.
Løfteredskapets kapasitet skal velges slik at det står
i forhold til den last som skal håndteres, og til gripepunkter,
løfteøye og værforholdene, samt at det må tas hensyn til
metoden for stropping og anhuking.
The adequacy of chain slings should be checked to
ensure that it is capable of lifting the load without
releasing it, paying attention to the attachment points
on the load, weather conditions, as well as method of
connection.
Personnel involved in lifting operations shall have a
thorough training in rigging methods. Experienced
personnel shall ensure that the applied rigging is in
conformity with recognized practices.
Personell som skal bruke løfteredskaper skal ha kyndig
opplæring i riggemetoder. Erfarne riggere skal påse at
oppkobling av løfteredskaper blir utført ihht anerkjente
retningslinjer.
Arbeidstilsynets regler og forskrifter skal være kjent for
utøvende personell.
Det må gjøres nøye betraktninger rundt det operasjonelle
temperaturområdet redskapen benyttes i. Dette er vanskelig
i praksis, men undervurdering av makstemperaturer må
unngås.
Tillatte operasjonelle temperaturområder:
Grade 8 kjetting
100% av WLL:-40°C - 200°C
90% av WLL: 200°C - 300°C
75% av WLL: 300°C - 400°C
IKKE BRUK VED TEMPERATUR OVER 400°C
Ved bruk av kjettingredskaper i temperaturer under -40°C
bør det rådføres med produsent.
The Norwegian Labour Inspection Authority`s rules and
regulations shall be known to the personnel when
operating within the regulated areas.
Account should be taken of the maximum temperature
that can be reached by the wire rope sling in service.
This is difficult in practice but underestimation of the
temperature should be avoided.
Allowable work range:
Grade 8 Chain
100% av WLL:-40°C - 200°C
90% av WLL: 200°C - 300°C
75% av WLL: 300°C - 400°C
DO NOT USE AT TEMPERATURE ABOVE 400°C
When chain slings are to be used at temperatures below
-40°C, the manufacturer should be consulted.
Kjettingredskaper bør ikke benyttes i etsende miljøer,
eller nedsunket i kjemikaler. Ved løfting i etsende miljøer,
skal det benyttes dedikerte løfteredskaper, utviklet for dette.
Chain slings should not be used either immersed in
acidic solutions or exposed to acid fumes. When lifting in
acidic conditions, specialized lifting gear, purpose built
for these conditions should be used.
Før en starter en løfteoperasjon, er det viktig å påse at lasten
er fri til å bevege seg, og ikke er boltet fast til underlaget eller
på annen måte hindret.
Before starting the lift, it should be ensured that the
load is free to move and is not bolted down or otherwise
obstructed.
Der kjettingen kommer i direkte kontakt med lasten kan det
være nødvendig å benytte beskyttelse for å hindre gnag på
kjetting og last. Kantbeskyttelse bør benyttes i slike
tilfeller. En generell regel å følge er at kanter skal ha radius
større eller lik 2 x kjettingdiameteren.
Packing may be required where a chain sling comes in
contact with a load in order to protect either the chain
or the load, since sharp corners of hard material may
bend or damage the chain, conversely, the chain may
damage the load because of high contact pressure.
Corner protection should be used to prevent such
damage. A general rule is that the radius of the edge
should be greater or equal to 2 x chain diameter.
Når det løftes med kjetting direkte rundt et anlegg, bør dette
anlegget ha en diameter som er større enn 3 x leddlengde på
kjettingen.
Alternativt bør WLL på kjettingen reduseres med 50%.
When lifting with chain directly on lugs it is
recommended that lug diameter is greater than 3 times
the pitch of the chain. Otherwise, the WLL should be
reduced by 50%.
Side 1 av 5
OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: equipment@otic.no
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
KJETTINGREDSKAPER / CHAIN SLINGS
Det forutsettes at tilkoblingspunktet for kroken er
direkte over tyngdepunktet til lasten. Det er viktig at
kranoperatør er bevist på dette og posisjonerer
krankroken korrekt før lasten blir løftet. Feil i plassering
av krok over last vil resultere i at lasten forskyver seg
horisontalt og kan føre til farlige situasjoner.
It is assumed that the attachment point of the hook is
directly above the center of gravity of the load. It is
critical that the crane operator is aware of this and
position the crane hook correctly. Wrong placement of
the hook will cause the load to move horizontally when
lifted, and may cause a dangerous situation.
Ved bruk av to, tre og fire-part kjettingredskaper må
tilkoblingspunkt på lasten og redskapskonfigurasjonen
velges så riggingen møter de tillatte arbeidsvinkler som
redskapen er sertifisert for. Arbeidsvinkler lavere enn 15
grader (målt mellom legg og vertikal) bør så langt det lar
seg gjøre unngås, da lave vinkler representerer en
vesentlig høyere risiko for å få løftet i ubalanse. Slike
lave vinkler utgjør også en fare for at færre legger en
tiltenkt opptar den fulle belastning. Når det skal løftes
laster der det er nødvendig å ha en rigging med slike lave
vinkler, bør dette tas hensyn til ved dimensjoneringen av
redskapen.
When using two, three and four-legged chain slings the
attachment points and sling configuration should be
selected to achieve angles between the sling legs and
the vertical within the range marked on the sling. Angles
to the vertical of less than 15 degrees should be avoided
if possible, as they present a significantly greater risk of
load imbalance. For angles less than 15 degrees, this also
increases the risk of having a higher portion of the load
acting on fewer legs than the sling is designed for. When
lifting loads where such small angles arise, the sling
should be designed with specially consideration of this.
På samme måte er det viktig å påse at redskapens øvre
toleranse heller ikke blir brutt. Strekkraften i redskapen
øker betraktelig jo høyere arbeidsvinkelen blir.
Kjettingredskaper bør ikke benyttes med arbeidsvinkler
større enn 60 grader. Det må alltid påses at lasten som
løftes er i stand til å motstå de horisontale kreftene som
oppstår ved løfting der redskapen har en høy
arbeidsvinkel.
To the same way, care should be taken so the upper
tolerances of the sling angles are not broken. The
resulting sling forces increases greatly with higher work
angles. Chain slings should not be used with angles
higher than 60 degrees. Care should always be taken to
ensure that the load to be moved is able to resist the
horizontal component of force without being damaged.
Ved montering av kjettingredskaper til lasten, forsikre at
løftepunktet ligger godt i kroken og ikke ligger på
kroktuppen eller klemt i åpningen. Det anbefales å bruke
et endefeste som er tilpasset løftepunktene på lasten
som skal løftes. Påse at krokene er fri til å rotere så det
ikke er fare for skjevtrekk på disse under oppstramming.
Av samme årsak, påse at toppløkken også er fri til å
rotere i krankroken. Påse at det ikke er snurr eller knuter
på kjettingen under montering.
When attaching the chain sling, ensure that the lifting
point of the lifted load is seated well down in the hook,
never on the point or wedged in the opening. It is
recommended to apply a sling with terminal fittings,
suitable to the lifted load. The sling hook should be free
to incline in any direction so as to avoid bending. For the
same reason, the master link should be free to incline in
any direction on the hook to which it is fitted. Check that
the chains are without twists or knots when installing
them.
Side 2 av 5
OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: equipment@otic.no
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
KJETTINGREDSKAPER / CHAIN SLINGS
Ved bruk av flerpart kjettingredskaper med kroker, påse
at kroktuppene vender utover.
In the case of a multi-leg sling the tip of the sling hook
should be directed outwards.
Når en kjettingredskap brukes i strupetak/snaring, bør
kjettingen få innta den naturlige vinkel som oppstår når
det strammes opp. Snaringen bør ikke slås nedover.
Stram rolig opp kjettingen og se til at snaringen ligger
seg som tiltenkt.
When a chain sling is used in a choke hitch, the chain
should be allowed to assume its natural angle and
should not be hammered down. Take up the slack until
the chain is taut. Make sure the choke hitch assumes the
position intended.
Pass på hender og andre deler av kroppen når kjetting
strammes opp. Dersom kjettingen er sammenlagt kan
det oppstå klemfare når denne strammes opp.
Careful watch hands and other parts of the body while
taking up the slack of the chain. A pinching hazard might
occur during this operation.
Alle kjettingredskaper, med unntak av rundslings av
kjetting skal ha WLL merking redusert med 20% ved
snaring. Kjettingrundslings har automatisk en 20%
reduksjon i WLL ved design. Dette kan kontrolleres ved å
sammenligne WLL for en enkeltpart kjetting, opp mot
den angitte WLL på rundsling i samme diameter. Ved å
multiplisere WLL på enkeltpart kjetting med en faktor på
1,6, skal resultatet være den tillatte arbeidslast på
rundslingen.
All chain slings, with excess of round slings, shall have a
20% reduction to the WLL when using in choke hitch.
Round slings shall have automatically this reduction
addressed in design. For a round sling, this can be
verified by taking the WLL of a single legged chain sling
and multiplying this by factor of 1,6. The result shall be
the stated WLL of a round sling manufactured from same
size chain.
Eksempel:
10mm kjetting grad 8, enkelt part WLL = 3,15t
10mm kjetting grad 8, rundsling WLL = 3,15t x 1,6 = 5t
Når løfteredskaper ikke er i bruk bør disse oppbevares
på en dedikert plass. Redskapene bør ikke bli liggende på
bakken der de kan bli ødelagt. Dersom redskapene skal
stå i lengre perioder uten bruk, bør de renses, tørkes opp
og preserveres. For å beskytte mot rust kan redskapene
oljes lett.
Det skal alltid gjennomføres en førbrukssjekk ved bruk
av løfteutstyr. Denne kontrollen skal forsikre at
redskapen er ok for bruk, og ikke har blitt påført skader
eller forvitring siden sist gang det ble benyttet. Lagret
utstyr kan ha fått skader som følge av miljø og andre ytre
påvirkninger. Redskapen kontrolleres for åpenbare tegn
på skader. Ved minste tvil om redskapens tilstand skal
dette tas ut av drift, og sakkyndig kompetanse kontaktes
for å få utført en grundig visuell kontroll. Dersom
merkebrikken er falt av, skal redskapen tas ut av bruk.
Unik id-merking i lås på redskapene gjør at produsent
kan utstede ny merkebrikke.
Example:
10mm chain grade 8, single leg WLL = 3,15t
10mm chain grade 8, round sling WLL = 3,15t x 1,6 = 5t
When not in use, chain slings should normally be kept on
a properly designed rack. They should not be left lying
on the ground where they may be damaged. When the
equipment will be out of use for some time they should
be cleaned, dried and protected from corrosion, e.g
lightly oiled.
Before each use, the chain sling shall be inspected for
any obvious signs of deterioration. If, at any time there is
reason to doubt the safe condition of the sling, it should
be withdrawn from service and subject to thorough
examination by recognized company. If the marking tag
becomes detached, the sling shall be removed from
service, and manufacturer contacted. Unique
identification in the end termination will allow for a new
tag to be made for the sling.
Side 3 av 5
OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: equipment@otic.no
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
KJETTINGREDSKAPER / CHAIN SLINGS
FØRBRUKSSJEKK
PRE USE CHECK
Før bruk skal kjettingredskapen undersøkes for følgende
feil. Dersom noen av punktene under blir oppdaget, skal
redskapen tas ut av bruk, og sakkyndig virksomhet
kontaktes for en grundig undersøkelse av redskapen.
Before use, check the sling for the following errors. If any
of the points below are observed, the sling shall be taken
out of use, and referred to a competent person for
thorough examination:
•
•
•
•
Manglende merkebrikke eller ID merking med
knytning til gyldig sertifikat
Vridning i øvre/nedre termineringer
Strekk i kjetting / grov slitasje
Rustskader
•
•
•
•
Marking tag / ID markings with traceability to
valid certificate not present
Distortion of the upper or lower terminals
Chain stretch
Corrosion
Dersom kjettingleddene er forlenget eller der er dårlig
bevegelse mellom kjettingleddene kan dette indikere
overstrekk. Dersom legglengdene på en flerpart sling er
ulik hverandre, er dette også en indikasjon på overlast.
If the chain links are elongated or if there is any lack of
free articulation between the links or noticable
difference in the leg length of multi-leg chain slings, the
chain may have been stretched.
Løfteredskaper er underlagt myndighetskrav til årlig
kontroll (minst en gang pr 12 måned) fra sakkyndig
virksomhet. Eier av løfteredskapene er pålagt å ha
tilgjengelig sertifikat, samsvarserklæring og
brukerveiledning skrevet på brukerens morsmål. Etter
utført kontroll skal eier ta vare på de kontrollrapporter
som blir utstedt for redskapene.
Lifting accessories/lifting gear are from the authorities
required to have a thorough examination carried out, at
intervals not exceeding 12 months. Owner of the lifting
gear shall have available a certificate for the gear, a
statement of declaration and a user guide written on the
users native language. After such examination, the test
reports shall be kept on record by the owner.
Kontroll av slitasje mellom kjettingledd:
Control of inter-link wear on chain links
Side 4 av 5
OTIC Equipment AS
5346 Ågotnes
TLF: 55705560 MAIL: equipment@otic.no
ORIGINAL BRUKSANVISNING / ORIGINAL USER GUIDE
KJETTINGREDSKAPER / CHAIN SLINGS
Eksempler på rigging:
Examples of rigging;
Snaring / Choke hitches
U-løft / Basket hitches
Side 5 av 5