『你們應當如此行，
為的是紀念我。』
Do this in remembrance of me
•米姆爾問他的朋友史耐依：“你在法理學
院學習，你可以給我講講什麼是猶太法典
嗎？”
• “米姆爾，我可以給你舉個例子來解釋，
我可以先向你提個問題嗎？
•如果有兩個猶太人從一個高大的煙囪裏掉
了下去，其中一個身上滿是煙灰，
•而另一個卻很幹凈，那麼他們誰會去洗洗
身子呢？”
• “當然是那個滿是煙灰的人！”
• “你錯了，那個人看著沒有弄髒身子的人
想道：
• ‘我的身上一定也是幹凈的’，而身上幹
凈的人，看到滿是煙灰的人，就認為自己
可能和他一樣髒。
•所以，他要去洗澡。”
• “見鬼！”米姆爾嘀咕了一句。
•史耐依問道:“我要再問第二個問題，他們
兩個人後來又再次掉進了高大的煙囪——
誰會去洗澡？”
• “我這就知道了，是那個幹凈的人！”
• “不！你又錯了，身上幹凈的人在洗澡時
發現自己並不太髒，而那個弄髒了的人則
相反。
•他明白了那位幹凈的人為什麼要去洗澡。
•因此，這次他跑去洗了。
•我再問你第三個問題。
•他們兩個人第三次從煙囪裏掉下來——誰
又會去洗澡呢？”
• “那當然還是那個弄髒了身子的人！”
• “不！你還是錯了！你見過兩個人從同一
個煙囪裏掉下來，
•其中一個人幹凈，另一個骯髒的事情嗎？”
•每一次當我們一起恭守聖餐，我們好像回
到兩千年前，主設立聖餐的那一夜，
•領受從主而來的愛與恩典。當我們一起擘
餅、喝杯的時候，請你要知道：
•這聖餐是表明在超越時空中，我們是與主
耶穌基督，與主的門徒，
•與歷代聖徒一起參與在一種宇宙性神聖的
聚會裡，
•藉著聖餐把過去、現在，以及未來結合在
一起。
•這個聯結的記號就是主的「十字架」。
•巴黎很浪漫的露天coffee shop，有對法國情
侶。
•那男生一直盯著女生看，
•看到那女生不好意思臉都紅起來了，
•忽然間！男生很正經地跟她講：「妳爸爸
是不是當小偷的？」
•「不是啊！我爸爸是當警察的，為什這樣
問啊！」
•奇怪，如果妳爸爸不是當小偷，他怎麼能
夠把天上的星星，
•摘下來放在妳的眼睛裡呢 ！」
•有個台灣學生，聽完這個以後，回去馬上
就照著做……
•他去找他女朋友，一直看著她一直看著她
•看了那女孩子很不好意思，忽然間他冒出
一句話：
•「妳爸爸是不是種田的？」
•「你為什麼說我爸爸是種田，我爸是公務
員啊！」
•「奇怪，如果妳爸不是種田的，
•怎麼能夠把蘿蔔長在妳的腿上呢！」
(林前1Cor11:23-29)
23我當日傳給你們的、原是從主領受的、就
是主耶穌被賣的那一夜、拿起餅來、For I
received from the Lord what I also passed on to you: The
Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
24祝謝了、就擘開說、這是我的身體、為你
們捨的 、 你們應當如此行、為的是記念我
and when he had given thanks, he broke it and said, "This is
my body, which is for you; do this in remembrance of me.“
25飯後、也照樣拿起杯來、說、這杯是用我
的血所立的新約．你們每逢喝的時候、要
如此行、為的是記念我。In the same way, after
supper he took the cup, saying, "This cup is the new
covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in
remembrance of me.“
26你們每逢喫這餅、喝這杯、是表明主的死
、直等到他來。For whenever you eat this bread
and drink this cup, you proclaim the Lord's death until
he comes.
27所以無論何人、不按理喫主的餅、喝主的
杯、就是干犯主的身主的血了。Therefore,
whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord
in an unworthy manner will be guilty of sinning
against the body and blood of the Lord.
28人應當自己省察、然後喫這餅、喝這杯。
A man ought to examine himself before he eats of the
bread and drinks of the cup.
29因為人喫喝、若不分辨是主的身體、就是
喫喝自己的罪了。For anyone who eats and
drinks without recognizing the body of the Lord eats
and drinks judgment on himself.
•常提醒和教導我們，要天天不斷，甚至時
時不斷吃主的肉，喝主的血。
• 正如主耶穌親口教導我們（約Jn6:53-56）
53耶穌說、我實實在在的告訴你們、你們若
不喫人子的肉、不喝人子的血、就沒有生
命在你們裡面。Jesus said to them, "I tell you the
truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and
drink his blood, you have no life in you.
54喫我肉喝我血的人就有永生．在末日我要
叫他復活。 Whoever eats my flesh and drinks my
blood has eternal life, and I will raise him up at the
last day.
55我的肉真是可喫的、我的血真是可喝的。
For my flesh is real food and my blood is real drink.
56喫我肉喝我血的人、常在我裡面、我也常
在他裡面。Whoever eats my flesh and drinks my
blood remains in me, and I in him.
•有個阿公，只會說台語，當他到醫院作身
體檢查的時候，
•就忍不住很緊張的跟護士小姐說：
•「小姐，我好緊張吶！我籠抹照過ｘ光
哦！」
•護士小姐安慰他：「你免緊張啦！我安怎
說，你安怎做就好！」
•一切就緒後，護士小姐瞄著儀器對阿公說：
•「來！一二三，照！」
•只見阿公繞著ｘ光室奮力的跑...
一、主的身體 Christ’s body
(vs.23-24)
23我當日傳給你們的、原是從主領受的、就
是主耶穌被賣的那一夜、拿起餅來、For I
received from the Lord what I also passed on to you:
The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took
bread,
24祝謝了、就擘開說、這是我的身體、為你
們捨的 、 你們應當如此行、為的是記念我
and when he had given thanks, he broke it and said,
"This is my body, which is for you; do this in
remembrance of me.“
•我相信，當保羅把主所設立的聖餐傳給哥
林多教會，並且與哥林多教會的弟兄姐妹
一同圍繞在主的聖餐桌前，
•一起記念主的犧牲、主的愛時，他們的心
一定非常激動、非常感動。
•聖餐是在「主耶穌被賣的那一夜」設立的
•那一夜，耶穌的心與門徒的心重新結連，
•耶穌拿起象徵自己的身體餅來，祝謝了，
就擘開了，說：「這是我的身體，為你們
捨的，
•你們應當如此行，為的是記念我。」
•吃主的肉的意思，簡單地來說，也就是要
天天不斷研讀聖經，默想主的話，
•把主的話當作食物一樣吃下去，特別是要
天天不斷默想基督的生平事蹟和教訓，
•以致我們能時時不斷愛慕基督、默想基督
效法基督；
•同時我們也要天天不斷禱告，時時不斷住
在主的裏面，和主連為一體，接受主的靈，
主的性情，主的力量，
•使我們不斷仰賴基督，成聖成義，變成主
的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的
•今天當我們在主的面前恭守聖餐，一方面
是共同高舉耶穌的身體，
•一方面是藉著耶穌為我們打破的身體，與
祂建立永恆的連結與記念，
•記念耶穌破碎自己來愛我們世上每一個人
•這是一種永不止息的愛。
二、主的寶血 Christ’s blood
(v.25)
飯後、也照樣拿起杯來、說、這杯是用我的
血所立的新約．你們每逢喝的時候、要如
此行、為的是記念我。In the same way, after
supper he took the cup, saying, "This cup is the new
covenant in my blood; do this, whenever you drink it,
in remembrance of me.“
•聖餐是一種主與我們的約定，
•這種約定是愛的約定，一種相約在主裡的
約定。
•這種約定是一種「新約」
•一種恩典的約，
•一種神聖的約，
•一種彼此相愛的約，
•一種合一的約，
•一種愛的永約，
•這約是在耶穌的寶血中建立的「新約」。
（馬太26:28-29）
耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來，
使罪得赦。但我告訴你們，從今以後，我
不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同
你們喝新的那日子。」
This is my blood of the covenant, which is poured out
for many for the forgiveness of sins.29I tell you, I will
not drink of this fruit of the vine from now on until that
day when I drink it anew with you in my Father's
kingdom."
•在二○一○年的今天以後，我們還要不斷
在超越時空中，
•在上帝的臨在中， 藉著聖餐與主相會，
•藉著聖餐與弟兄姐妹相會，
•藉著聖餐與歷代的聖徒相會，
•直到主再來的日子，
•與祂在上帝國喝的日子。
三、永恆盼望 Forever eternity
(v.26)
你們每逢喫這餅、喝這杯、是表明主的死、
直等到他來。For whenever you eat this bread and
drink this cup, you proclaim the Lord's death until he
comes.
• 信主的人是有盼望的人。
• 在聖餐的宴席上，我們參與在主的聖餐裡
這是最大的福份與祝福。
• 保羅說：「你們每逢吃這餅，喝這杯，是
表明主的死，直等到祂來。」
• 換一句話，在餅與杯的交輝中，我們經驗
了在主裡面永恆的盼望。
•有一個年輕人承受了極大的痛苦，想要自
殺，
•夜深人靜時，他悲傷的帶了一條繩子，走
到屋子後面的樹林裏，
•爬到樹上，想要上吊自殺。
•當他把繩子綁在第一根樹枝上，準備要吊
的時候，樹枝說話了，它說︰
•「親愛的年輕人哪！別在我身上吊死吧！
•有一對小鳥正在我的枝頭上築巢呢！
•我很高興能提供地方、保護牠們，
•如果你在我身上上吊，我就會折斷，鳥巢
也就保不住了。
•請你諒解我，並且也可憐那對小鳥吧！」
•年輕人聽了，體諒了那樹枝的愛心，就放
棄了這樹枝，
•爬到更高的另一根樹枝上。
•可是當他把繩子綁上去時，這樹枝也說話
了，說︰
•「年輕人啊，請你諒解我的苦衷！不要在
我的身上吊死， 冬天已經過去，春天就要
來臨，
•不久之後我就要開花，成群的蜜蜂會飛來
與我嬉戲、採蜜，這是我一年中最快樂的
日子。
•如果你在我身上吊死，我就會被你折彎到
地上，花朵就被摧殘而死，那麼蜜蜂們會
非常的失望！」
•年輕人聽了，只好默默的攀上了第三根樹
枝….。
•他還沒綁繩子，樹枝就開口說：
•「原諒我吧！年輕的朋友啊！我把自己的
枝葉遠遠的伸到路上，
•目的就是要使疲憊的旅行者在我的底下得
到一些蔭涼，這帶給我很大的快樂，
•如果你吊在我身上，我就會從腰折斷，
•以後我就再也不可能提供過路的人這種服
務。請你諒解！」
•這時，厭世的年輕人在樹上沈思了一會兒，
他問自己︰
•「我為什麼要自殺？只因為我承受痛苦嗎？
•難道我不能學學這些樹枝，用我的生命去
幫助別人，為別人服務嗎？」
•一念之間，他把自己的焦點由自己身上的
痛苦轉向了很多他所熟識與需要的人身上，
•他從這三根對他說話的樹枝，各折下了一
小段細枝，爬下了樹，將繩子丟了， 快快
樂樂的回家了。
•他感謝這三枝樹枝，他一直保存這三根小
小的樹枝，也終身實現這三根樹枝的精神
再也沒有想過自殺的念頭。
•你從這個故事中體會到什麼呢？
•活在一個注重功利、講究包裝，追求速度
的社會中，
•往往使人只看見自己，只在意自己受了多
少傷害、委屈， 承受了多少重擔、壓力。
•結果，只有讓人愈來愈缺乏活力， 愈來愈
軟弱，愈來愈想不開，找不到真心的朋友
•兩千年前在「各各他」的山上，有三支十
字架：
•一支是「背逆的十字架」（強盜之一），
•一支是「悔改的十字架」（強盜之二），
•一支是「救恩的十字架」（主耶穌的十字
架）。
•至好朋友就是耶穌，祂為你打破自己的身
體，祂為你流出寶血，
•祂為你死在各各他，祂為你復活在七日的
頭一日，為了你，祂還要再來。
•所以主耶穌說：「你們應當如此行，為的
是記念我。」
四、自我省察 Examine ourselves
(vs.27-29)
27所以無論何人、不按理喫主的餅、喝主的
杯、就是干犯主的身主的血了。Therefore,
whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord
in an unworthy manner will be guilty of sinning
against the body and blood of the Lord.
28人應當自己省察、然後喫這餅、喝這杯。
A man ought to examine himself before he eats of the
bread and drinks of the cup.
29因為人喫喝、若不分辨是主的身體、就是
喫喝自己的罪了。For anyone who eats and
drinks without recognizing the body of the Lord eats
and drinks judgment on himself.
20你們聚會的時候、算不得喫主的晚餐．
When you come together, it is not the Lord's Supper you eat,
21因為喫的時候、各人先喫自己的飯、甚至
這個飢餓、那個酒醉。for as you eat, each of you
goes ahead without waiting for anybody else. One remains
hungry, another gets drunk.
22你們要喫喝、難道沒有家麼．還是藐視
神的教會、叫那沒有的羞愧呢。我向你們
可怎麼說呢．可因此稱讚你們麼．我不稱
讚。Don't you have homes to eat and drink in? Or do you
despise the church of God and humiliate those who have
nothing? What shall I say to you? Shall I praise you for this?
Certainly not!
30因此、在你們中間有好些軟弱的、與患病
的、死的也不少。〔死原文作睡〕
That is why many among you are weak and sick, and
a number of you have fallen asleep.
31我們若是先分辨自己、就不至於受審。”
But if we judged ourselves, we would not come under
judgment.
•先省察自己，我們才會看見主設立聖餐的
心意。
•先省察自己，我們才會看見別人的優點。
•先省察自己，我們才會看見聖餐是上帝的
恩典。
•先省察自己，我們才會看見耶穌的愛與犧
牲。
•先省察自己，我們才會看見聖靈在我們的
生命中動工。
•先省察自己，我們才會看見自己的軟弱與
虧欠。
•先省察自己，我們才會看見教會是一個愛
的共同體。
•先省察自己，我們才會看見自己是一個有
罪的人。
•先省察自己是接受主的身體、主的寶血的
預備動作，
•當我們以一顆謙卑與自我省察的心來到主
的聖餐桌前，
•我們一定會領受基督永恆的光照。
•
•
•
•
•
•
當我們參與主的聖餐，但願我們都能：
在主的寶體中建立永恆的記念；
在主的寶血中建立永恆的新約；
在餅與杯的交輝中經驗永恆的盼望；
在謙卑與自我省察中領受基督永恆的光照
願上帝的百姓齊聲說：「阿們！」