SIRKUSLANDSBY 2013
TORSHOVPARKEN, OSLO
7. – 15. SEPTEMBER
Velkommen
til femårsjubileum for Nysirkusfestivalen vår
i den vakre parken på Torshov.
VO
GT
SG
AT
E
SORIA
MORIA
SIRKUSLANDSBY
KREB
SGAT
E
TORSHOV
PARKEN
TRIKKENUMMER 11, 12, 13
BUSS 20, 30
Takk for et fantastisk samarbeid med Avdeling for kultur i Bydel
Sagene, kultursjef Morten Nordlie og kulturkonsulent Øivind
Hartmann, og Parkforvaltningen ved Magnus Nilsson og Bernt
Pedersen. Takk til alle som bor rundt parken som har tatt så godt i
mot oss i alle disse årene! Og takk til Norsk Kulturråd og alle andre
støttespillere for godt samarbeid og tro på prosjektet.
I år feirer vi også vår gode samarbeidspartner Pain Solutions 20 års
jubileum med en Sideshow Surprize Cabaret gjennom hele festivalen.
Vi har også gleden av å presentere to utsøkte gjestespill fra øverste
hylle: Cie Bal/Jeanne Mordojs La Poème fra Frankrike og Ilona
Jäntti/Ilmatila med Footnotes/Handspun fra Finland.
Nysirkus vokser for hvert år som går, det ser vi med våre egne øyne
i Sirkuslandsbyen. Under de tre Sirkuslandsbyene vi har denne
sommeren: Reykjavik, Sandvika og Torshovparken i Oslo, presenterer
vi ikke mindre enn tolv ulike norske nysirkusprosjekter fra ni kompanier.
BRUK SIRKUSLANDSBYEN SOM DEN
ÅPNE KULTURELLE OASEN DEN ER!
CIE BAL / JEANNE MORDOJ (FR)
ILMATILA (FI )
Footnotes og Handspun
Ilona Jäntti har i flere år vært en av
yndlingene innen samtidssirkus. Hun er
utdannet både danser og sirkusartist,
og i Footnotes får vi se henne i en
hjerteskjærende vakker og dristig
trapésact.
FOTO: CIE BAL
FOTO: VOJTECH BRTNICKY
La Poème
Jeanne Mordoj gjestet Sirkuslandsbyen i
2011 og Festspillene i Bergen 2013 med
forestillingen Eloge du Poil. Med La
Poème går hun enda lenger i sin utforsking
av det feminine, og forestillingen utspiller
seg et sted mellom femininitetens mørke
sider og klovneriet.
In La Poème Jeanne Mordoj rubs up
against the clown and the dark side of
femininity.
Gjestespillet er støttet av:
Norsk Kulturråd.
Handspun er et møte mellom Ilona
Jäntti og cellisten Louise McMonagle.
Komponist Luke Styles’ musikk og Ilonas
bevegelser speiler seg i hverandres
virtuositet, samtidig som ferdighetenes
grenser blir presset til det ytterste.
Varighet: 35 MINUTTER
Varighet: 40 MINUTTER
BillETTER: 175,- / 100,-
BillETTER: 175,- / 100,-
LØRDAG 07.09 KL. 19.00
SØNDAG 08.09 KL. 20.00
LØRDAG 14.09 KL. 18.30
SØNDAG 15.09 KL. 18.30
Ilona Jäntti performs trapeze with
heartbreaking beauty in Footnotes.
The piece was devised during MA
Choreography course at Laban Centre.
Premiered at Jacksons Lane in London
2009.
Handspun is a virtuous meeting between
cellist Louise McMonagle and the
renowned dancer and circus artist Ilona
Jäntti. Handspun was commisioned by
The Royal Opera House in London.
Premiered at The Royal Opera House,
Exposure Dance Festival, in March 2012.
CIRKUS XANTI (NO)
CIRKUS XANTI (NO)
In Pluto Crazy six performers explore the
limits of their skills through playfullness
and creates a dreamlike space perfect for
a true circus experience.
“Jeg gir terningkast seks. Da jeg kom var
jeg trist, nå er jeg glad. Dette var helt
fantastisk.” (Budstikka, 2012)
Varighet: 65 MINUTTER
“For en lykkepille av en forestilling!”
(Tilde Björfors, Cirkus Cirkör)
ONSDAG 11.09 KL. 19.30
FREDAG 13.09 KL. 19.30
LØRDAG 14.09 KL. 14.00 & 19.30
SØNDAG 15.09 KL. 14.00 & 17.00
”The world of Pluto Crazy is an answer
to the questions of art and being – even
to those questions that we have not been
able to even ask.” (Teatteri &Tanssi,
Finland, 2012)
Forestillingen er støttet av: Fond for
Utøvende Kunstnere
BillETTER: 245,- / 195,-
Bastard
FOTO: STEFANIA ROTA
Fantastisk nysirkus og sprudlende
livemusikk! Pluto Crazy er lystig og
frodig galskap i all sin lekne sirkusglede.
Seks artister som også er musikere
skaper et henrivende og assosiativt
drømmelandskap perfekt for en ekte
sirkusopplevelse.
FOTO: KENT INGE OLSEN
Pluto Crazy
I verdens minste sirkustelt gjemmer
Karoline sine barndomsminner. Her
henger tauet hun elsker å klatre i mens
BillETTER: 100,-/85,hun lurer på om hender og føtter har sin
LØRDAG 07.09 KL. 12.00 & 15.00 egen hukommelse eller om det er hodet
som bestemmer.
SØNDAG 08.09 KL. 12.00 & 16.00
Karoline is amazed by how her hands work
LØRDAG 14.09 KL. 12.00
– how they obey (or disobey) her wishes.
SØNDAG 15.09 KL. 12.00
Bastard is an acrobatic performance for
children and families with small children.
Varighet: 25 MINUTTER
Forestillingen er støttet av:
Norsk Kulturråd og Fond for Utøvende
Kunstnere
Op
en
ca
l
l
PAIN SOLUTION (NO)
FOTO: ANDREAS BERGMANN
Sideshow Surprize
Cabaret
FRIDA ODDEN BRINKMANN (NO)
1½
FOTO: HELENE FJELL
Dukkemannen Antero kjemper mot
kjedsomheten, ensomheten, teite
kjærlighetsbrev, aggressive fugler
og nostalgiske minner. Frida Odden
Brinkmann er sjonglør og sirkusartist,
og med 1 ½ forener hun figurteater og
nysirkus i en underfundig soloforestilling.
In 1 ½ figure theatre and new circus is
combined, and we meet Antero who
struggle against boredom, loneliness and
nostalgic memories.
Pain Solution, Norges og en av verdens
ledende sideshowkompanier, feirer 20
års jubileum! Gratulerer! Pain Solution
er fakir, burlesk, live art, body art, som
på sin egen humoristiske måte river ned
alle konvensjoner og legger dem på
sideshowets tradisjonsrike alter. Pain
Solution er først og fremst Håvve Fjell, en
klippe som har holdt liv i sideshow her til
lands og ført den inn i vår samtid. Med seg
har han The Maniac (Morten Narverud)
og Princess of Scars (Marte Maritdatter),
som med sin lune sjarm og rå stunts har
utviklet seg til internasjonale størrelse
innen sjangeren. Overraskelsesgjester vil
dukke opp i Sideshow Surprize Cabaret
hver kveld! Gå ikke glipp av Pain Solutions
intime sideshowserie!
Pain Solution, Norway’s and one of the
leading sideshow companies in the world,
celebrates their 20 year in showbiz with a
stunning Sideshow Surprize Cabaret
Varighet: 50 MINUTTER
Varighet: 35 MINUTTER
BillETTER: 150,- / 100,-
BillETTER: 150,- / 100,-
LØRDAG 07.09 KL. 21.00
MANDAG 09.09 KL. 20.00
TIRSDAG 10.09 KL. 20.00
ONSDAG 11.09 KL. 21.00
TORSDAG 12.09 KL. 20.00
FREDAG 13.09 KL. 21.00
LØRDAG 14.09 KL. 21.00
SØNDAG 08.09 KL. 19.00
LØRDAG 14.09 KL. 15.30
SØNDAG 15.09 KL. 15.30
Op
l
al
nc
en
pe
WAKKA WAKKA (US/NO)
SIRKUSSMULENE (NO)
Alt For Mange Il Circo di
Kaniner
Mare – sirkus
fra havets
Stig og Henny har gitt Junior en kanin
i gave, men plutselig har de altfor
bunn
mange kaniner. Hvordan skal Stig og
Henny bevare familiefreden i kaoset?
Kan løsningen ligge hos den sultne
krokodillen, den skyteglade Kongen eller
gourmetkokken Hellstrøm? Og hvor er
sirkusnumrene? Alt For Mange Kaniner
er det prisbelønte figurteaterkompaniet
Wakka Wakkas første barneforestilling på
norsk.
Junior has received a rabbit from Stig
and Henny, but how will they maintain the
family peace when the rabbits increase in
numbers?
Nede på havbunnen møter vi blekkspruter
og hoppefrosker som er engasjert i
akrobatikk, stunt, styltevandring etc.
SirkusSmulene er et foreldredrevet
sirkusteater for barn og unge mellom åtte
og atten år. Deltakerne har selv vært med
på å utforme forestillingen.
At the bottom of the ocean, a group of
jellyfish and jumping frogs are involved in
acrobatics and stunts.
Varighet: 50 MINUTTER
Varighet: 30 MINUTTER
BillETTER: 150,- / 100,-
BillETTER: 100,- / 85,-
SØNDAG 08.09 KL. 14.00
LØRDAG 07.09 KL. 14.00 & 16.00
SØNDAG 08.09 KL. 15.00
ca
l
THE PRINCESS OF SCARS &
KOYOTE (NO)
SheMan & The
Doll Faces
Langt inne i skogen er det et hus som har
stått tomt lenge. Et kosedyr som ble forlatt
der kjedet seg så mye at hun til slutt ble
levende og begynte å leke med de andre
dukkene. De hadde det riktig trivelig
sammen helt til det en dag banket på døra
og ingen ringere enn storsjarmøren og
tusenkunstneren Sheman kom stormende
inn...
Deep in the forest, in a long time abandoned house, a toyanimal comes alive and
start playing with the dolls and toys, until
one day the Sheman knocks on the door ....
Varighet: 35 MINUTTER
BillETTER: 100,-/85,LØRDAG 07.09 KL. 18.00
SØNDAG 08.09 KL. 17.00
TORSDAG 12.09 KL. 18.00
FOTO TIRIL ØSTEFJELLS
FOTO: HELENE FJELL
l
FOTO: ØYSTEIN JAKOBSEN
FOTO: WAKKA WAKKA
O
OAK (NO/FI)
OR
Tau og knuter flettes sammen med
historier om trollmannen Merlin og
vennskapet mellom trær og ufødte barn i
Madagaskar. Knots presenteres som et
utviklingsprosjekt.
Ropes and knots are tied together with
stories about Merlin and the friendship
between trees and unborn children in
Madagascar. Work in progress.
Forestillingen er støttet av:
Norsk Kulturråd
Varighet: 25 MINUTTER
BillETTER: 85,- / 50,LØRDAG 14.09 KL. 17.00
WO
R
PS
HO
KS
H
OP
S
FOTO: ILMATILA
FOTO: STEFANIA ROTA
S
RK
WO
CIRKUS XANTI (NO)
Sirkus
Nysgjerrig
Circus
Curious
Kom og prøv sirkus! Lær grunnleggende
sirkusteknikker og bli sirkusartist for en
time! En introduksjon i sjonglering, stram
line, poi, diabolo, tallerkenspinning og
rockering. For alle!
Learn basic circus techniques and become
a circus artist for an hour! For children
and adults.
Varighet: 50 MINUTTER
BillETTER: 50,LØRDAG 07.09 KL. 12.30
SØNDAG 08.09 KL. 12.30
LØRDAG 14.09 KL. 12.30
SØNDAG 15.09 KL. 12.30
MANDAG 09.09 KL. 09.00-17.00 NEW NORDIC CIRCUS NETWORK
TIRSDAG 10.09 KL. 09.00-17.00
ONSDAG 11.09 KL. 09.00-17.00
TORSDAG 12.09 KL. 09.00-17.00
FREDAG 13.09 KL. 09.00-17.00
CIRCUS ARTS
LABORATORY
#6
Sirkuslandsbyen i Oslo vil også i år
være vertskap for et laboratorium for
nordiske samtidssirkuskunstnere, og her
vil scenekunstner Jeanne Mordoj og
sirkusregissør Maksim Komaro være
mentorer.
Laboratoriet er støttet av
Kulturkontakt Nord og Norsk Kulturråd
A laboratory for contemporary circus
artists will be arranged during Circus
Village Oslo. Mentors: Jeanne Mordoj
and Maksim Komaro.
Sir
en
ku
s
é
af
sC
u
irk
S
Ca
f
ée
SirkusCaféen
LØRDAG 07.09 KL. 11.00-22.00
SØNDAG 08.09 KL. 11.00-22.00
MANDAG 09.09 KL. 18.00-22.00
ONSDAG 11.09 KL. 18.00-22.00
TORSDAG 12.09 KL. 17.00-22.00
FREDAG 13.09 KL. 17.00-22.00
LØRDAG 14.09 KL. 11.00-22.00
SØNDAG 15.09 KL. 11.00-21.00
Caféen er festivalens pulserende sentrum,
og et yrende samlingspunkt for publikum
og sirkusartister. Et godt sirkushjerte
må ha god, frisk, velsmakende mat og
drikke. I år kan vi tilby delikatesser fra
vår nye franske kokk fra Provence. Med
informasjonsdisk, sirkuslitteratur og
sjongleringsutstyr til salg/utlån.
The Circus Café is the center of the
Circus Village with fresh and delicious
food and drink.
Vi tar i mot grupper som ønsker et måltid
i en unik sirkusatmosfære også utenfor
ordinær åpningstid. For reservasjon og
informasjon: billett@cirkusxanti.no.
n
FOTO: STEFANIA ROTA
LØRDAG 07.09
SØNDAG 08.09
MANDAG 09.09
(KL. 09-17)
Circus Arts
Laboratory
KL. 09.00
TIRSDAG 10.09
(KL. 09-17)
Circus Arts
Laboratory
ONSDAG 11.09
(KL. 09-17)
Circus Arts
Laboratory
TORSDAG 12.09
(KL. 09-17)
Circus Arts
Laboratory
FREDAG 13.09
LØRDAG 14.09
SØNDAG 15.09
(KL. 09-17)
Circus Arts
Laboratory
KL. 10.00
KL. 11.00
KL. 12.00
KL. 13.00
KL. 14.00
KL. 15.00
(KL. 12) CIRKUS XANTI
(KL. 12) CIRKUS XANTI
(KL. 12) CIRKUS XANTI
(KL. 12) CIRKUS XANTI
(KL. 12.30) CIRKUS XANTI
(KL. 12.30) CIRKUS XANTI
(KL. 12.30) CIRKUS XANTI
(KL. 12.30) CIRKUS XANTI
(KL. 14) WAKKA WAKKA
(KL. 14) SIRKUSSMULENE
Bastard
sirkus
nysgjerrig
(KL. 15) CIRKUS XANTI
Bastard
ALT FOR MANGE
KANINER
KL. 17.00
KL. 18.00
KL. 19.00
Bastard
sirkus
nysgjerrig
sirkus
nysgjerrig
(KL. 14) CIRKUS XANTI
ALT FOR MANGE Il Circo di Mare
– sirkus fra havets bunn
KANINER
(KL. 16) WAKKA WAKKA
KL. 16.00
Bastard
(KL. 15.30) FRIDA ODDEN
BRINKMANN
(KL. 15.30) FRIDA ODDEN
BRINKMANN
(KL. 16) CIRKUS XANTI
1½
1½
(KL. 17) THE PRINCESS OF
SCARS & KOYOTE
(KL. 17) OAK
(KL. 15) WAKKA WAKKA
ALT FOR MANGE
KANINER
Bastard
Knots
SHEMAN & THE
DOLLFACES
1½
LA POEMÉ
(KL. 19.30) CIRKUS XANTI
(KL. 20) PAIN SOLUTION
(KL. 20) PAIN SOLUTION
KL. 22.00
sirkus café
KL. 23.00
(KL. 11-22)
Pluto Crazy
Sideshow Sur- Sideshow Surprize
prize Cabaret
Cabaret
(KL. 21) PAIN SOLUTION
Sideshow Surprize Cabaret
(KL. 18.30) ILMATILA
Footnotes og
Handspun
(KL. 19) FRIDA ODDEN
BRINKMANN
(KL. 20) CIE BAL /
JEANNE MORDOJ
KL. 21.00
(KL. 17) CIRKUS XANTI
Pluto Crazy
(KL. 18) THE PRINCESS OF
SCARS & KOYOTE
SHEMAN & THE
DOLLFACES
KL. 20.00
(KL. 14) CIRKUS XANTI
Pluto Crazy
(KL. 18) THE PRINCESS OF
SCARS & KOYOTE
LA POEMÉ
sirkus
nysgjerrig
Pluto Crazy
SHEMAN & THE
DOLLFACES
(KL. 19) CIE BAL /
JEANNE MORDOJ
Bastard
(KL. 20) PAIN SOLUTION
(KL. 21) PAIN SOLUTION
(KL. 11-22)
(KL. 21-22)
festivalkro
(KL. 18-22)
sirkus café
(KL. 18-22)
sirkus café
(KL. 19.30) CIRKUS XANTI
(KL. 21) PAIN SOLUTION
(KL. 21) PAIN SOLUTION
Pluto Crazy
Pluto Crazy
Sideshow Surprize Cabaret
Sideshow Surprize
Cabaret
sirkus café
(KL. 19.30) CIRKUS XANTI
(KL. 18.30) ILMATILA
Footnotes og
Handspun
(KL. 18-22)
sirkus café
(KL. 21-22)
festivalkro
Sideshow Sur- Sideshow Surprize Cabaret prize Cabaret
(KL. 17-22)
sirkus café
(KL. 21-22)
festivalkro
(KL. 17-22)
sirkus café
(KL. 11-22)
sirkus café
(KL. 11-21)
sirkus café
Billetter til de enkelte forestillingene og festivalpass kjøpes i Sirkuslandsbyen
eller på WWW.BILLETTSERVICE.NO / 815 33 133.
Festivalpass: 600,- / 400,Dagspass: 300,- / 200,Alle med festivalpass må hente ut billetter
til hver enkelt forestilling i Sirkuslandsbyen.
Ved billettkjøp i Sirkuslandsbyen oppfordrer vi til oppmøte
minst 15 minutter før forestillingen begynner.
WWW.CIRKUSXANTI.NO
MEDLEM AV CIRCOSTRADA NETWORK OG NEW NORDIC CIRCUS NETWORK
DESIGN: TRINE + KIM DESIGNSTUDIO / FORSIDEBILDE: STEFANIA ROTA
BILLETTER
Det er fri entré på festivalområdet og i caféen.