CIRKUS XANTI
PROGRAM
2011
TORSHOVPARKEN OSLO 13. - 28. AUGUST
1
VELKOMMEN TIL
SIRKUSLANDSBYEN!
Sirkuslandsbyen er en enestående festival hvor publikum får anledning til å møte det
mangfoldet som finnes i dagens nye sirkus. Her møtes scenekunstnere fra fjern og nær for å
presentere og produsere, eksperimentere og trene, og ikke minst er landsbyen et sted hvor
voksne og barn kan oppleve god underholdning og scenekunst.
Årets Sirkuslandsby har et tettpakket forestillingsprogram hver helg! I ukedagene arrangeres
tre ulike utviklingslaborartorier: Juggling The Arts fra New Nordic Circus Network,
Hautamo Incubator fra Circo Aereo (FI) og Circus Village Network’s egen lab.
I anledning Nordic Circus Year 2011 presenterer vi et frodig nordisk program,
med både forestillinger og gjestende sirkusartister.
Det er med stolthet vi også i år kan presentere et gjestespill som er noe av det ypperste innen
scenekunst i Europa: Eloge du Poil av franske Cie Bal. Av praktiske årsaker vises ikke denne
forestillingen i Sirkuslandsbyen, men takket være et godt samarbeid med Kunsthøgskolen
kan denne utsøkte perlen oppleves på Seilduken Scene. En stor takk til alle som bidrar med tid og ressurser til å få realisert Sirkuslandsbyen!
Takk til Norsk kulturråd, Fond for utøvende kunstnere, Kulturkontakt Nord, Bydel Sagene
og Oslo kommune for støtte, aksept og tro på vårt prosjekt.
VEL MØTT I SIRKUSLANDSBYEN!
Beste hilsener
Sverre Waage
&
Sunniva Dring
Kunstnerisk leder og produsent
for Cirkus Xanti og Sirkuslandsbyen
2
Administrativ leder og produsent
for Cirkus Xanti og Sirkuslandsbyen
3
ÅR
WELCOME TO
THE CIRCUS VILLAGE!
The Circus Village is a unique festival, where spectators are presented with the diversity of contemporary
circus. Artists from all over the world come together to present, produce, experiment and learn.
This years Circus Village is a performance bonanza every weekend, and during the weekdays we arrange three different
production and development laboratories: Juggling The Arts from New Nordic
Circus Network, Hautamo Incubator from Circo Aereo (FI) and Circus Village Network’s own lab.
2011 is the Nordic Circus Year, and on that occasion we have focused on including
a diverse range of Nordic artists and performances in our program.
We are proud to present this years visiting performance, Eloge du Poil by Cie Bal.
This french performance is among the best of European contemporary circus. Due to practical reasons,
Eloge du Poil is performed at Seilduken Scene at Kunsthøyskolen.
We offer a great thanks to everyone who contributes with time and resources to make
The Circus Village happen, to Arts Council Norway, FFUK, Kulturkontakt Nord, Bydel Sagene
and Oslo kommune.
WELCOME TO THE CIRCUS VILLAGE!
Sverre Waage
Best regards
&
Sunniva Dring
-Artistic Director and Producer
of Cirkus Xanti and The Circus Village
- Managing Director and Producer
of Cirkus Xanti and The Circus Village
E
MEDVIRKENDE/PERFORMER: JEANNE MORDOJ
REGI/DIRECTION: PIERRE MEUNIER
SCENOGRAFI OG LYS/SET DESIGN AND LIGHT:
BERNARD REVEL
MUSIKK OG LYD/MUSIC AND SOUND:
BERTRAND BOSS
REKVISITTER/SET AND PROPS: MATHIEU DELANGLE
SCENEMESTER OG LYDTEKNIKER/
STAGE DIRECTION AND SOUND TECHNICIAN:
ERIC GRENOT
LYSTEKNIKKER/ LIGHT TECHNICIAN: CLAIRE VILLARD
DEN SKJEGGETE DAMENS ASSISTANT/ THE
BEARDED LADY’S ASSISTANT: VICTOR FERNANDES
KOSTYMER/COSTUMES: ELISABETH CERQUEIRA,
STÉPHANE THOMAS, TANIA DIETRICH
GRAFISK DESIGN OG MALERIER/ GRAPHIC DESIGN
AND PAINTING: CAMILLE SAUVAGE
CIE BAL (FR)
ELOGE DU POIL
Den vakre forestillingen Eloge du Poil setter det feminine i et
spesielt fokus. Kvinnen med skjegg fascinerer på en mystisk,
frastøtende og attraktiv måte. Hun er fri fra alle konvensjoner og beveger seg elegant mellom guddommelig galskap
og ekstrem klarhet. Scenekunstneren skaper forunderlige
karakterer og stemninger, bl.a. med hodeskaller av dyr,
konkylier, strå, eggeplommer og buktaling. Når den skjeggete
kvinnen balanserer og beveger objekter, er det kroppen som
snakker. Hun viser oss våre svakheter og muligheter. Hun viser
oss ting vi har glemt, ting fra bunnen av våre dyp.
VARIGHET/DURATION: 90 MIN
PASSER FOR UNGDOM OG VOKSNE/SUITABLE FOR
YOUTHS AND AUDULTS
The stunning performance Eloge du Poil presents femininity
in an new way. The bearded lady is fascinating in a mysterious
way, both attractive and appalling. Free of conventions, she
moves between divine madness and extreme clarity. Odd and
curious characters are presented in the form of animal skulls,
conches, straw and egg yolks, and through ventriloquism. When
the bearded lady manipulates objects, it is the body speaking,
showing us our weaknesses and our possibilities, things we have
long forgotten
MERK AT ELOGE DU POIL SPILLER PÅ KUNSTHØGSKOLEN, SEILDUKEN SCENE
NOTE THAT ELOGE DU POIL PERFORMES AT OSLO
NATIONAL ACADEMY OF THE ARTS, SEILDUKEN
SCENE
BILLETTER/TICKETS: 250,-/200,ONSDAG 17.08 KL 20.00
TORSDAG 18.08 KL 20.00
WWW.ELOGEDUPOIL.COM
4
ET
S
I
GJ NTE
ES RN
TE A
SP SJ
IL ON
L! A
L
5
FOTO: STEFANIA ROTA
LL
PI
ES !
T
A
ES N
GJ AR
TS R B
E
O
ÅR F
KITT JOHNSON X-ACT (DK)
DET MAGISKE LYDCIRCUS
Kan en blyant danse? Eller en kakeboks spille saksofon? Og
hva har egentlig magedans og flyvende bøker med hverandre
å gjøre? Performer og sjonglør Samuel Gustavsson og
komponist og musiker Sture Ericson inviterer publikum til en
intim og poetisk forestilling uten ord, hvor ingenting er hva det
ser ut til å være.
CIRKUS XANTI (NO)
BASTARD
CIRKUS XANTI (NO)
Bastard er en forunderlig liten forestilling for de minste, om hva
hendene gjør og kan gjøre. Bastard setter fokus på kroppens
fysiske rolle i livet vårt, og hvordan følelser og forståelse er
knyttet til dens bevegelser og behov.
ReLOOP – a work in
progress
A dancing pencil? Or how about a cookie jar playing the
saxophone? And what is the link between flying books and belly
dance? Nothing is what it seems in this poetic performance with
performer and juggler Samuel Gustavsson and composer and
musician Sture Ericson.
Publikum inviteres under teltduken til en rar, morsom og
uhemmet forestillingsprosess!
The spectators are invited under the big top to a strange, funny
and untamed performance process!
Bastard is a quirky little performance about hands and what they
can do. Bastard focuses on our bodys physical presence in our
lives, and how feelings and understanding is closely tied to its
movements and needs.
WWW.KITTJOHNSON.DK
WWW.CIRKUSXANTI.NO
WWW.CIRKUSXANTI.NO
AV OG MED/WITH AND BY: SAMUEL GUSTAVSSON
OG STURE ERICSON
KUNSTNERISK KONSULENT/ ARTISTIC CONSULENT:
KITT JOHNSON
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: MARIANA FERREIRA,
FRANCESCO CERUTTI, ALBERTO SPAGONE,
KAROLINE AAMÅS
REGI/DIRECTION: SVERRE WAAGE
LYS OG LYD/LIGHT AND SOUND: RUI ALMGIDA
MEDVIRKENDE/PERFORMER: KAROLINE AAMÅS
REGI/DIRECTION: SVERRE WAAGE
PRODUSERT AV/PRODUCED BY: CIRKUS XANTI
STØTTET AV/SUPPORTED BY: NORSK KULTURRÅD
FOTO: PER MORTEN ABRAHAMSEN
VARIGHET/DURATION: 35 MIN
PASSER FOR BARN FRA 6 ÅR/
SUITABLE FOR CHILDREN FROM 6 YEARS
BILLETTER/TICKETS: 150,- / 100,LØRDAG 20.08 KL 14.00
SØNDAG 21.08 KL 13.00
6
VARIGHET/DURATION: CA 20 MIN
PASSER FOR BARN 0-3 ÅR, OG ALLE ANDRE/SUITABLE FOR CHILDREN 0-3 YEARS, AND EVERYONE ELSE
VARIGHET/DURATION: CA 50 MIN
BILLETTER/TICKETS: 150,- / 100,-
BILLETTER/TICKETS: 50,-
FREDAG 19.08 KL 20.00
LØRDAG 20.08 KL 20.00
SØNDAG 28.08 KL 17.00
MANDAG 15.08. – TORSDAG 18.08 KL. 11.00
MANDAG 22.08 – FREDAG 26.08 KL 11.00
7
FOTO: KRISTIAN WANVIK
CIRKUS XANTI (NO)
MINISIRKUS
CIRCUS LABORATORY (NO/SE)
DAIM
Minisirkus er varierte små forestillinger i et bittelite sirkustelt.
Lekent, uformelt og inkluderende – den perfekte sirkusapéritif
for store og små!
PICCOLO CIRCO VOLANTE (IT)
FEFE OG LEAH (IT/US)
AL VOLO
LOS HUESOS
Trekk et kort! Publikum trekker kortene som styrer
forestillingens gang. Det eneste vi vet sikkert er at det blir
sjonglering og luftakrobatikk, latter og spenning.
WWW.CIRKUSXANTI.NO
Kan klovner fly? Fefe og Lele kan, og ved hjelp av magi,
balansekunst, sjonglering og musikk viser de deg hvordan. En
leken forestilling rett fra Italia!
På en fem meter høy halvmåne utfolder det seg en historie om
å miste noe, og å oppdage noe annet. En vakker forestilling
med akrobatikk og linedans.
Pick a card! The spectators and a stack of cards decides what will
happen next. The only thing we are certain of, is that there will be
juggling, aerial acrobatics, thrills and laughter!
VARIGHET/DURATION: 20 MIN.
PASSER FOR BARN FRA 3 ÅR/
SUITABLE FOR CHILDREN FROM 3 YEARS
Apparantly, clowns can fly. Fefe and Lele show you how with a
tasty mix of magic, balancing, juggling and music. A lovely clown
adventure fresh from Italy!
On a five-metre high metal crescent moon two dancers unfold
a story of loss and discovery, through acrobatics and tight rope
dance.
BILLETTER/TICKETS: 30,- Kjøpes i Sirkuslandsbyen.
For grupper på over 10, ta gjerne kontakt på forhånd
billett@cirkusxanti.no/Purchased at the Circus Village.
For groups of 10 or more, please contact us at billett@cirkusxanti.no
AV OG MED/WITH AND BY: FEDERICO BASSI,
LELE VILLARI
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: FEDERICO BASSI,
LEAH SONG.
VARIGHET/DURATION: 35 MIN
PASSER FOR ALLE/SUITABLE FOR EVERYONE
VARIGHET/DURATION: CA 25 MIN
PASSER FOR ALLE/SUITABLE FOR EVERYONE
VARIGHET/DURATION: 45 MIN
PASSER FOR HELE FAMILIEN/
SUITABLE FOR THE WHOLE FAMILY
BILLETTER/TICKETS: 100,-/50,-
BILLETTER/TICKETS: 100,-/50,-
BILLETTER/TICKETS: 120,- / 75,-
LØRDAG 13.08 OG SØNDAG 14.08 KL 15.00
MANDAG 15.08 KL 19.00
LØRDAG 13.08 KL. 18.00
SØNDAG 14.08 KL 17.00
FREDAG 19.08 KL. 18.00
LØRDAG 20.08 KL 15.00
Minisirkus are short performances in a tiny circus tent. It’s a
playful and welcoming arena, where the artists can interact with
their audience, entertain and have fun!
LØRDAG 13.08 KL 12.00, 14.00 OG 16.00
SØNDAG 14.08 KL 12.00, 14.00 OG 16.00
LØRDAG 20.08 KL 12.00 OG 16.00
SØNDAG 21.08 KL 12.00 OG 16.00
LØRDAG 27.08 KL 14.00 OG 16.00
SØNDAG 28.08 KL 12.00, 14.00 OG 16.00
8
WWW.CIRCUSLABORATORY.COM
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: HELENE DAHL,
AXEL IMMLER
STØTTET AV/SUPPORTED BY: SØR-TRØNDELAG
FYLKESKOMMUNE
9
KATE & PASI (FI)
SUHDE
Sirkusartistene Kate og Pasi har spesialisert seg på parakrobatikk og fotsjonglering! Denne forestillingen undersøker
forholdet mellom mann og kvinne. I likhet med et parforhold,
er parakrobatikk også avhengig av gjensidig tillit. Så hva skjer
hvis den ene plutselig vil noe annet?
CIRKA CIRKUS (NO)
In their new and unique performance, circus artists Kate and
Pasi combine hand to hand acrobatics with foot juggling. A
relationship between man and woman is similar to duo acrobatics
- they have to trust each other! So what happens when one of
them wants something else?
«XXX»
Noen ganger er verden grå, kjedelig og full av regler. Elevene
ved sirkusskolen Cirka Cirkus tar deg med til en verden full
av farger når de viser sine beste triks i sirkusdisipliner som
tissu, trapés, line, akrobatikk og sjonglering. Cirka Cirkus er
en sirkusskole for barn og unge fra 6 – 18 år som har vært i drift
siden 2000. De holder til på Arena Bekkestua og underviser
hver tirsdag i ulike sirkusdisipliner.
WWW.KATE-PASI.COM
MEDVIRKENDE/PERFORMERS:
KATERINA REPPONEN, PASI NOUSIAINEN
REGI/DIRECTION: PANU RAIPIA, ANU RAIPIA
KOSTYMER/COSTUMES: PIRKKO NOEL
VARIGHET/DURATION: 30 MIN
PASSER FOR ALLE/SUITABLE FOR EVERYONE
FOTO: MIA BERGIUS
BILLETTER/TICKETS: 100,-/50,LØRDAG 20.08 KL 17.00
SØNDAG 21.08 KL 17.00
10
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: ELEVER VED CIRKA
CIRKUS/STUDENTS FROM CIRKA CIRKUS
REGI/DIRECTION: ANNE BLEIKLIE, KAJA SWENSEN
REGIASSISTENTER/ DIRECTION ASSISTENTS:
ODA SKEIE, ASTRID HELSINGENG, SELMA
LOUISE SANDSDALEN & JOHANNE KALLAND
Sometimes the world is grey, boring and rule bound. But that
is definitely not the case when the students at Cirka Cirkus
circus school perform their best acts in tissu, trapese, acrobatics,
juggling and tightrope. Cirka Cirkus – established in 2000 – is
a circus school for children aged 6 -18. Every Tuesday they train a
wide range of circus diciplines at Arena Bekkestua.
VARIGHET/DURATION: 45 MIN
PASSER FOR HELE FAMILIEN/
SUITABLE FOR THE WHOLE FAMILY
BILLETTER/TICKETS: 100,-/50,- SØNDAG 21.08 KL 15.00
WWW. CIRKACIRKUS.NO
11
PAIN SOLUTION SIDESHOW
Siden 1993 har Pain Solution begeistret og fascinert publikum
ved å utførende imponerende fakirkunster som å ligge på
spikerseng, sluke sverd og blåse ild. Pain Solution Sideshow
er en elegant, morsom og nervepirrende forestilling, hvor The
Head Master, The Princess of Scars og The Maniac setter sitt
eget preg på klassiske sideshownummere.
For decades, Pain Solution has brought both joy and fascination
to their audience by walking on broken glass, swallowing
swords and fire, piercing needles through their skin and body
suspension. Pain Solution Sideshow is a thrilling and elegant
spin on the classic sideshow acts.
MAX NORMAL (UK)
THE ART OF SEDUCTION
Dette enmannsshowet er en forrykende blanding av sirkus,
magi, teater, cabaret, stand-up og sideshow, gjennomsyret av
en god dose britisk humor.
WWW.PAINSOLUTION.NET
A comedy and vaudeville style show, full-bodied and slightly
fruity, with a hint of magic, flavours of circus, a touch of the ridiculous and lots of laughter. Max has nothing extra to say about the
Art of Seduction, but he does say it well.
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: HÅVVE FJELL,
MARTE MARITDATTER, MORTEN NARVERUD
WWW.MAXNORMAL.NET
VARIGHET/DURATION: 90 MIN
PASSER FOR UNGDOM OG VOKSNE/
SUITABLE FOR YOUTHS AND AUDULTS
BILLETTER/TICKETS: 150,-/100,-
BILLETTER/TICKETS: 150,- / 100,-
LØRDAG 20.08 KL 19.00
TORSDAG 25.08 KL 20.00
ESTACIÓN ENAMORADO
En øde stasjon i Sør-Amerika forvandles når den lokale
stasjonsmesteren møter en kvinnelig turist på gjennomreise.
På tross av kulturelle og språklige forskjeller finner de et
felles språk som binder dem sammen. En liten forestilling om
sjonglering, romantikk og tog.
A deserted train station in South America is transformed when
the station manager encounters a female tourist passing through.
Despite the cultural differences, they find a language of their
own, a way to communicate without words. A performance about
juggling, romance and trains.
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: VILDE BROEN,
DIEGO BELDA
REGI/DIRECTION: SIW ADUVILL
LYDDESIGN/SOUND DESIGN:
MORTEN BREKKE STENSLAND
PRODUSERT AV/PRODUCED BY: TEATER I GLÅMDAL
VARIGHET/DURATION: 30 MIN
PASSER FOR BARN FRA 5 ÅR/
SUITABLE FOR CHILDREN FROM 5 YEARS
FOTO: KRISTIAN WANVIK.
FOTO: HELENE FJELL
PAIN SOLUTION (NO)
BROEN & BELDA (NO)
BILLETTER/TICKETS: 100,- / 50,-
12
FREDAG 26.08 KL 18.00
LØRDAG 27.08 KL 17.00
13
SIRKUSSMULENE (NO)
MARTE MARITDATTER (NO)
THE GIRAFFE GIRL
FLESHOTICAS & PAIN SOLUTION (NO)
BURLESQUE CABARET
The Giraffe Girl er en forunderlig skapning: halvt giraff,
halvt jente. Hun kan både danse, synge og spille ukulele, og
gjennom sanger og korte monologer forteller The Giraffe Girl
historien om sitt liv.
Det blir hett og farlig når de sexy danserne i Fleshoticas
slår seg sammen med fakirene i Pain Solution. Hver på sitt
vis kan de være med på å frata deg nattesøvnen med denne
forestillingen...
The Giraffe Girl is a curious creature, part girl, part giraffe. She
tells her story through songs and short monologues.
It will be hot and bloody when the sexy burlesque dancers of
Fleshoticas join Pain Solution on stage in this saucy cabaret.
VARIGHET/DURATION: 35 MIN
PASSER FOR UNGDOM OG VOKSNE/
SUITABLE FOR YOUTHS AND AUDULTS
WWW.PAINSOLUTION.NET
BILLETTER/TICKETS: 100,- / 50,TORSDAG 25.08 KL 18:30
FREDAG 26.08 KL 18:30
LØRDAG 27.08. KL 18:30
14
I Cirkus Pi Cco Lo presenterer Sirkussmulene hele sitt
repertoar av sirkuskunster. Som i det tradisjonelle sirkuset
er dyrene på plass, men denne gangen er det ikke så sikkert
at menneskene har situasjonen under kontroll. Hva skjer
når de ville dyrene tar over sirkuset? Sirkussmulene er en
sirkusskole for barn og unge fra 6 – 18 år som har vært i drift
siden 2002. De holder til på Oslo Teatersenter, Trafo, og
underviser hver mandag i ulike sirkusdisipliner.
Sirkussmulene show off their entire range of circus acts in this
performance. The circus animals are present, but what happens
when the humans no longer have the situation under control, and
the wild animals take over the circus?
Sirkussmulene is a circus school for children age 6-18 years, and
has been teaching various circus disciplines every monday since
2002. They are located at Oslo Teatersenter, Trafo.
MEDVIRKENDE/PERFORMERS: ELEVER FRA SIRKUSSMULENE/STUDENTS FROM SIRKUSSMULENE
REGI/DIRECTION: IDA JOHANNESEN
SIRKUSKOREOGRAFI/CIRCUS CHOREOGRAPHY:
CECILIE HELME
KOSTYMER/COSTUMES: CECILIE HELME OG ANNA PERRY
PRODUSENT/PRODUCER: MORTEN UGLEBJERG NORLI
VARIGHET/DURATION: 90 MIN
PASSER FOR UNGDOM OG VOKSNE/
SUITABLE FOR YOUTHS AND AUDULTS
VARIGHET/DURATION: CA 50 MIN
PASSER FOR HELE FAMILIEN/
SUITABLE FOR THE WHOLE FAMILY
BILLETTER/TICKETS: 150,- / 100,-
BILLETTER/TICKETS: 100,-/50,-
FREDAG 26.08 KL 20.00
LØRDAG 27.08 KL 12.00
FOTO: ØYSTEIN JAKOBSEN
FOTO: HELENE FJELL
FOTO: MARTIN SKJERVEN
CIRKUS PI CCO LO
15
FOTO: DAVID HAMP
LABORATORIER
CIE BLA BLA BLA (ARG)
BÉSESE ANTES DE USAR
JOHAN WELLTON (SE)
Johan Wellton
Unplugged
Bésese antes de usar handler om kyssing. Gjennom sirkus
og teater blir publikum introdusert til en hel verden av kyss;
Morgenkyss med dårlig ånde, nattakyss, kyss som ikke blir noe
av, kyss som nesten blir noe av.
Johan Wellton leverer avanserte sirkusnumre i kombinasjon
med knivskarp komikk og glimt i øyet. Johan Wellton
Unplugged er en eksplosiv forestilling som etterlater publikum
gispende etter luft og med haka på brystet.
Bésese antes de usar is all about kisses. Morning kisses with bad
breath, goodnight kisses, almost kisses and missed kisses. Circus,
theatre and above all a bit of humour.
A dynamic fast moving show where Johan Wellton takes centre
stage with a mixture of high valtage skills and witty comedy.
Johan Wellton Unplugged leaves the audience grasping for air
with their jaws on the floor.
WWW.BESESEANTESDEUSAR.TK
AV OG MED/WITH AND BY:
FEDERICO ROBLEDO AND FLORENCIA VALERI
KOSTYMER/COSTUMES: JUANITA CÁRDENAS
WWW.JOHANWELLTON.COM
VARIGHET/DURATION: 50 MIN
VARIGHET/DURATION: 70 MIN
BILLETTER/TICKETS: 150,- / 100,-
BILLETTER/TICKETS: 150,- / 100,-
LØRDAG 27.08 KL 15.00
SØNDAG 28.08 KL 15.00
LØRDAG 27.08 KL 20:00
16
NEW NORDIC CIRCUS NETWORK
JUGGLING THE ARTS
15.-19. AUGUST
For tredje gang har New Nordic Circus Network invitert
nordiske sirkusartister som jobber med, eller ønsker å jobbe
med, sirkus som scenekunst, til å ta del i en lab under ledelse av
erfarne mentorer; Jean-Michael Guy (FR), Kitt Johnson (DK)
og Cecilie Lindemann Steen (NO).
CIRCO AEREO (FI)
HAUTOMO – INCUBATOR
FOR CONTEMPORARY
CIRCUS
For the third time New Nordic Circus Network has invited
contemporary circus artists to take part in a artistic process
development lab lead by experienced mentors as Jean-Michael
Guy (FR), Kitt Johnson (DK) og Cecilie Lindemann Steen (NO)
Hautomo er et prosjekt for å støtte kommende og etablerte
profesjonelle sirkusartister med langsiktig mentoring og
produksjonsmuligheter. Prosjektets målsetting er å få
produsert sirkusforestillinger av høy kunstnerisk kvalitet og
å gi unge sirkusartister muligheter for nettverksbygging
og langvarig arbeid. Videre er målet å utvikle og skape
nordisk sirkuskunst og -kunstnere av høy klasse og med sterk
kunstnerisk identitet.
STØTTET AV/SUPPORTED BY: KULTURKONTAKT NORD
CIRCUS VILLAGE NETWORK
LAB 22.-26. AUGUST
Circus Village Network har invitert sirkusartiser og andre
scenekunstnere til å ta del i en laboratorieserie med fokus
på kunstnerisk research og -prosessutvikling direkte knyttet
til egne prosjekter, idéer og produksjonsprosesser. Mentor:
Maksim Komaro, Circo Aereo (FI).
Hautomo is supporting emerging and established professional
circus artists by means of long-term artistic mentoring and production counseling. The projects goal is to produce high quality contemporary circus performances, to provide young circus
artists with opportunities for employment and networking and
to establish new Nordic contemporary circus companies and
-performers with strong artistic identities.
Circus Village Network has invited circus artists and other stage
artists to participate in a lab series on the development of circus as
an artform, involving their own projects, ideas, artistic research or
creative processes. Mentor: Maksim Komaro, Circo Aereo (FI)
STØTTET AV/SUPPORTED BY: FINNISH
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE,
KONE FOUNDATION, KULTURKONTAKT NORD
STØTTET AV/SUPPORTED BY: NORSK KULTURRÅD, FOND FOR UTØVENDE KUNSTNERE
17
SIRKUSSKOLE, WORKSHOP
OG ÅPEN TRENING
HELENE DAHL (NO)
TISSUKURS
Helene Dahl holder tissukurs på forskjellige nivåer for barn,
ungdom og voksne i Sirkuslandsbyen. For mer informasjon
og tidspunkt, se www.cirkusxanti.no eller skole@cirkusxanti.no
SIRKUS NYSGJERRIG
SILK WORKSHOP Sirkus Nysgjerrig lar både barn og voksne få prøve seg
som sirkusartister. Timen innledes med en gjennomgang av
grunnleggende teknikker for å mestre diabolo, sjonglering,
poi, tallerkenspinning, rockering, stram line mm.
Helene Dahl will give workshops in silk for children, youths
and grownups. For information see www.cirkusxanti.no,
or contact us at skole@cirkusxanti.no
ÅPEN TRENING
Åpen sirkustrening for profesjonelle sirkusartister og øvede
amatører i alle aldre. Vi åpner teltduken og tilbyr våre
fasiliteter. Trening skjer på eget ansvar.
Learn to master diabolo, juggling, poi, plate spinning, hula hoops,
tightrope etc. Circus Curious lets both kids and adults try what
it’s like being a circus artist.
En stemningsfull sirkuscafé med en deilig og enkel meny
basert på økologiske råvarer. Caféen er utstyrt med
sirkusutstyr, tegnematerielll og en hyggelig informasjonsbod
med tilhørende sirkusbibliotek.
VARIGHET/DURATION: 50 MIN
PASSER FOR ALLE/SUITABLE FOR EVERYONE
Guests in the Circus Village, both artists and audience, can
enjoy delicious ecological meals and refreshing beverages in
a relaxed and informal atmosphere. In addition to great food
and refreshments, the Circus Café is equipped with circus
equipment for loan and an information desk with a circus library.
BILLETTER/TICKETS: 50,-
Open training for professional circus artist and trained amateurs
of all ages. We offer our facilities. At own risk.
LØRDAG 13.08. KL 13:00
SØNDAG 14.08. KL 13:00
LØRDAG 20.08. KL 13:00
SØNDAG 21.08. KL 14:00
LØRDAG 27.08. KL 13:00
SØNDAG 28.08 KL 13:00
GRATIS/FREE
Se oversikten for tider og www.cirkusxanti.no for nærmere
informasjon/Check the timetable for training times and
www.cirkusxanti.no for more information
18
SIRKUSCAFÉ
KONSERT
RISING APPALACHIA
Rising Appalachia er et musikk- og performancekollektiv som
satser på å starte en musikalsk revolusjon med sin sjangeroverskridende blanding av folk, roots og soul.
Rising Appalachia is a genre-bending force of sound that uses
vocal harmony, lyrical prowess and diverse artistic collaborations
to defy cultural clichés and ignite a musical revolution.
WWW.RISINGAPPALACHIA.COM
LØRDAGER OG SØNDAGER KL 11.00-22.00
MANDAG 15.08 KL 17.00-22.00
FREDAG 19.08 KL 17.00-22.00
TORSDAG 25.08 KL 17.00-22.00
FREDAG 26.08 KL 17.00-22.00
ANBEFALT DONASJON/SUGGESTED DONATION: 50,LØRDAG 13.08 OG SØNDAG 14.08 KL 19.00
MANDAG 15.08 KL 20.00
19
PROGRAMOVERSIKT
SIRKUSLANDSBY OSLO
LØR 13.
SØN 14
MAN 15
TIRS 16
ONS 17
TORS 18
BASTARD
BASTARD
BASTARD
BASTARD
FRE 19
LØR 20
SØN 21
MAN 22.
TIRS 23.
ONS 24.
TORS 25.
FRE 26.
KARIUS
& BAKTUS
BASTARD
BASTARD
BASTARD
BASTARD
BASTARD
LØR 27.
SØN 28.
8.00
9.00
10.00
11.00
12.00
MINISIRKUS
MINISIRKUS
MINISIRKUS
MINISIRKUS
CIRKUS
PI CCO LO
MINISIRKUS
13.00
SIRKUS
NYSGJERRIG
SIRKUS
NYSGJERRIG
SIRKUS
NYSGJERRIG
DET MAGISKE
LYDCIRKUS
SIRKUS
NYSGJERRIG
SIRKUS
NYSGJERRIG
14.00
MINISIRKUS
MINISIRKUS
DET MAGISKE
LYDCIRKUS
SIRKUS
NYSGJERRIG
MINISIRKUS
MINISIRKUS
15.00
AL VOLO
AL VOLO
DAIM
XXX
BÉSESE ANTES
BÉSESE ANTES
16.00
MINISIRKUS
MINISIRKUS
MINISIRKUS
MINISIRKUS
MINISIRKUS
MINISIRKUS
17.30: KARIUS
& BAKTUS
SUHDE
SUHDE
18.00: ESTACION
ENAMORADO
DAIM
18.30: KARIUS
& BAKTUS
LOS HUESOS
17.00
18.00
LOS HUESOS
19.00
RISING
APPALACHIA
RISING
APPALACHIA
ELOGE
DU POIL
ELOGE
DU POIL
18.30: THE
ESTACION
ENAMORADO GIRAFFEGIRL
18.30: THE
GIRAFFEGIRL
THE ART OF
SEDUCTION
AL VOLO
RISING
APPALACHIA
20.00
18.30: THE
GIRAFFEGIRL
RELOOP
ÅPEN SCENE
PAIN
SOLUTION
BURLESQUE
JOHAN
WELLTON
17.00-22.00
17.00-22.00
11.00-22.00
21.00
22.00
KAFÉ
11.00-22.00
11.00-22.00
17.00-22.00
GRÅ FELT = ÅPEN TRENING SOM TIDVIS FOREGÅR PARALLELT MED FORESTILLINGENE.
17.00-22.00
11.00-22.00
11.00-22.00
11.00-22.00
22
VO
GT
SG
AT
E
FOTO: HELENE FJELL, GURI DAHL, HELI SORJONEN, ØYSTEIN JAKOBSEN, STEFANIA ROTA, KRISTIAN WANVIK
SORIA
MORIA
KREB
SGAT
E
TORSHOV
PARKEN
TRIKKENUMMER 11, 12, 13
BUSS 20, 30
23
BILLETTER KJØPES PÅ WWW.BILLETTSERVICE.NO, ELLER VED Å RINGE 815 33 133.
VED KJØP AV BILLETTER PÅ BILLETTSERVICE TILKOMMER BILLETTAVGIFT.
BILLETTER KAN OGSÅ KJØPES DIREKTE I SIRKUSLANDSBYEN. SE OGSÅ WWW.CIRKUSXANTI.NO
FØLG SIRKUSLANDSBYEN PÅ
SIRKUSLANDSBYEN I OSLO ER PRODUSERT AV CIRKUS XANTI.
STØTTET AV NORSK KULTURRÅD, OSLO KOMMUNE, BYDEL SAGENE,
FOND FOR UTØVENDE KUNSTNERE OG KULTURKONTAKT NORD.
TAKK TIL CIRCUS VILLAGE NETWORK FOR GODT SAMARBEID.
INFORMASJON:
SUNNIVA@CIRKUSXANTI.NO / 414 02 314 ELLER SVERRE@CIRKUSXANTI.NO
WWW.CIRKUSXANTI.NO
24
DESIGN: TRINE + KIM DESIGNSTUDIO / WWW.TRINEOGKIM.NO
BILLETTER