‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Compiled by IEC-Houston Please visit us at: www.iec-houston.org
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬1)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Allah,
O Most Merciful,
O Most Compassionate,
O Most Generous,
O Self-Subsisting,
O Greatest,
O Eternal,
O All-Knowing,
O Forbearing, O Wise.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا اَهللُ يا َر ْْح ُن‬
ُ‫حيم يا َكرمي‬
ُ ‫يا َر‬
‫ظيم‬
ُ ‫قيم يا َع‬
ُ ‫يا ُم‬
‫ليم‬
ُ ‫يا قَدميُ يا َع‬
‫كيم‬
ُ ‫ليم يا َح‬
ُ ‫يا َح‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬2)
O Master of Masters,
O Acceptor of prayers,
O Elevator of rank,
O Guardian of good
deeds,
O Forgiver of evil deeds,
O Granter of requests,
O Acceptor of repentance,
O Hearer of voices,
O Knower of attributes,
O Repeller of calamities
ِ ‫يا سيِّ َد الس‬
‫ادات‬
ّ َ
ِ ‫يا ُُميب الدعو‬
‫ات‬
َ َ
ِ ‫يا رافِع الدر‬
‫جات‬
َ َ
ِ ‫اْلس‬
ِ
‫نات‬
َ َْ ‫يا َوِل‬
ِ
ِ ‫اْل‬
‫طيئات‬
َْ ‫يا غافَر‬
ِ ‫يا مع ِطي الْمسأ‬
‫َالت‬
ْ َ َ ُْ
ِ ‫يا قابِل التـو‬
‫بات‬
ْ َ
ِ ‫سامع االِْصو‬
ِ
‫ات‬
ْ َ َ ‫يا‬
ِ ‫يا‬
ِ ‫ات يا دافِع الْبلِي‬
ِ ‫اْل ِفي‬
‫ات‬
‫عاِل‬
ْ
َّ َ
َّ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬3)
O Best of forgivers,
O Best of deciders,
O Best of helpers,
O Best of rulers,
O Best of providers,
O Best of inheritors,
O Best of those who
praise,
O Best of those who
remember,
O Best of dischargers,
O Best of benefactors.
ِ‫يا خيـر الْغاف‬
‫ين‬
‫ر‬
َ
ََْ
ِ ْ‫يا خيـر ال‬
‫ي‬
‫فاِت‬
َ
ََْ
ِ ّ‫يا خيـر الن‬
‫ين‬
‫ر‬
‫اص‬
َ
ََْ
ِ ْ ‫يا خيـر‬
‫مي‬
َ ‫اْلاك‬
ََْ
‫قي‬
َ ‫الرا ِز‬
ّ ‫يا َخْيـَر‬
‫ثي‬
َ ‫يا َخْيـَر الْوا ِر‬
ِ ‫اْل‬
‫دين‬
‫ام‬
َ ْ ‫يا َخْيـَر‬
ِ‫يا خيـر ال ّذاك‬
‫ين‬
‫ر‬
َ
ََْ
‫لي‬
َ ‫يا َخْيـَر الْ ُمْن ِز‬
ِ ‫يا خيـر ْالِ ْحم‬
‫ني‬
‫س‬
َ
ُ ََْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬4)
O He for Whom is all glory and
virtue,
O He for Whom is all might and
perfection,
O He for Whom is all dominion
and sublimity,
O He Who is great above all,
O He Who creates heavy
clouds,
O He Who is the most powerful,
O He Who delivers the severest
punishment,
O He Who is quick to reckon,
O He with Whom is the
excellent reward,
O He with Whom is the Original
Book.
‫مال‬
ْ ‫يا َم ْن لَهُ الْعِزةُ َو‬
ُ َ‫اجل‬
‫يا َم ْن لَهُ الْ ُق ْد َرةُ َوالْ َكما ُل‬
‫الل‬
ْ ‫ك َو‬
ُ َ‫اجل‬
ُ ‫يا َم ْن لَهُ الْ ُم ْل‬
‫يا َم ْن ُه َو الْ َكبريُ الْ ُمتَعا ُل‬
ِ ‫يا مْن ِشىء الْس‬
‫حاب الثِّقا ِل‬
َ ُ
ِ ِِ ‫ديد ْال‬
‫حمال‬
ُ ‫يا َم ْن ُه َو َش‬
ِ ِ‫اْل‬
‫ساب‬
ْ ‫يع‬
ُ ‫يا َم ْن ُه َو َسر‬
ِ ِ‫ديد الْع‬
‫قاب‬
ُ ‫يا َم ْن ُه َو َش‬
ِ ‫يا من ِعْن َده حسن الثو‬
‫اب‬
ُْ ُ ُ َْ
ِ ‫يا من ِعْن َده اُُّم الْ ِك‬
‫تاب‬
ُ َْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬5)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Charitable One,
O Benefactor, O Judge,
O Proof, O Sovereign,
O Approver, O Forgiver,
O Elevated One, O
Helper,
O Holder of blessings and
manifestations.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا َحنّا ُن يا َمنّا ُن‬
‫يا َديّا ُن يا بـُْرها ُن يا ُس ْلطا ُن يا‬
‫ضوا ُن يا غُ ْفرا ُن‬
ْ ‫ِر‬
‫يا ُسْبحا ُن يا ُم ْستَعا ُن‬
ِ ‫يا َذا الْم ِّن والْب‬
‫يان‬
ََ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬6)
O He before Whose
greatness everything
bows,
O He before Whose power
everything submits,
O He before Whose might
overshadows
everything,
O He before Whose
awesomeness
everything is humbled,
O He before Whose
fearsomeness
everything yields,
‫اض َع ُك ُّل َش ْي ٍء لِ َعظَ َمتِ ِه‬
َ ‫يا َم ْن تَو‬
‫استَ ْسلَ َم ُك ُّل َش ْي ٍء لِ ُق ْد َرتِِه‬
ْ ‫يا َم ِن‬
‫يا َم ْن َذل ُك ُّل َش ْي ٍء لِعِزتِِه‬
‫ض َع ُك ُّل َش ْي ٍء ِلَْيبَتِ ِه‬
َ ‫يا َم ْن َخ‬
‫قاد ُك ُّل َش ْي ٍء ِم ْن َخ ْشيَتِ ِه‬
َ ْ‫يا َم ِن ان‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬6…)
O He before Whose
terribleness mountains
shake,
O He before Whose
command the heavens
are raised,
O He through Whose
permission the earths
are secured,
O He Whose glory the
thunder proclaims,
O He Who is never cruel
to his subjects.
ِ ‫يا من تَ َشق َق‬
‫بال ِم ْن ََمافَتِ ِه‬
ْ ‫ت‬
ُ ِ‫اجل‬
َْ
ِ ‫يا من قام‬
‫ات بِاَْم ِرِه‬
‫و‬
‫ما‬
‫الس‬
‫ت‬
ُ
َ َْ
ِ ‫يا م ِن استـ َقر‬
‫ضو َن بِِا ْذنِِه‬
‫ر‬
ِ
ِ
‫ال‬
‫ا‬
‫ت‬
ْ
َْ َ
ُ ََ َ
‫يا َم ْن يُ َسبِّ ُح الر ْع ُد ِبَ ْم ِد ِه‬
‫يا َم ْن ال يَـ ْعتَدي َعلى اَ ْه ِل مَْلَ َكتِ ِه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬7)
O Forgiver of sins,
O Dispeller of tribulations,
O Aim of hopes,
O Giver of abundant gifts,
O Who Bestows bounties,
O Provider of creatures,
O Judge of destinies,
O Hearer of complaints,
O Who Resurrects
creatures,
O Freer of captives.
‫اْلَطايا‬
ْ ‫يا غافَِر‬
ِ ‫يا‬
‫ف الْبَاليا‬
‫كاش‬
َ
‫يا ُمْنتَـ َهى الرجايا‬
‫يا ُُْم ِزَل الْ َعطايا‬
ِ ‫يا و‬
‫ب ا ْلَدايا‬
‫اه‬
َ
‫يا را ِز َق الََْبايا‬
ِ ‫يا‬
‫قاض َي الْ َمنايا‬
ِ ‫يا‬
‫سام َع الشكايا‬
ِ ‫يا‬
‫ث الََْبايا‬
َ ‫باع‬
‫يا ُمطْلِ َق األُسارى‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬8)
O He to Whom is due all
praise and adoration,
O He Who holds all pride
and eminence,
O He Who holds all honor
and rank,
O He Who makes
promises and honors
them,
O He Who pardons and is
content,
ِ ‫اْلم ِد والث‬
‫ناء‬
َ ْ َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫يا َذا الْ َفخ ِر واْلب‬
‫هاء‬
ََ ْ
ِ ‫يا َذا ْالُِم ِد والس‬
‫ناء‬
َ ْ َ
ِ ‫يا َذا الْعه ِد والْو‬
‫فاء‬
َ َ َْ
ِ ‫الر‬
‫ضاء‬
ِّ ‫يا َذا الْ َع ْف ِو َو‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬8…)
O He Who holds all
abundance and provides,
O He Who has eternal
knowledge and Judgment
O He Who is glorious and
eternal,
O He Who is liberal and
munificent,
O He Who holds all
blessings and bounties,
ِ ‫يا َذا الْم ِّن والْع‬
‫طاء‬
َ َ َ
ِ ‫يا َذا الْ َفص ِل والْ َق‬
‫ضاء‬
َ ْ
ِ ‫يا َذا الْعِِّز والْب‬
‫قاء‬
ََ
ِ ‫ود والس‬
ِ ‫اجل‬
‫خاء‬
َ ُْ ‫يا َذا‬
ِ ‫األآلء والنـع‬
ِ ‫يا َذا‬
‫ماء‬
ْ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬9)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Who prevents
misfortune,
O Who repels calamities,
O Elevator of rank,
O Fashioner,
O Who gives benefits,
O Hearer, O Aggregator,
O Intercessor,
O Magnanimous,
O Increaser.
ِ‫اَللّـهم ا‬
ِ
ِ
َ
‫ّن‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ُ
َ
ْ
َ
َ ْ ّ ُ
‫يا مانِ ُع يا دافِ ُع‬
‫يا رافِ ُع يا صانِ ُع‬
ِ ‫يا نافِع يا‬
‫سام ُع‬
ُ
ِ ‫يا‬
‫جام ُع يا شافِ ُع‬
ِ ‫يا و ِاسع يا م‬
‫وس ُع‬
ُ ُ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬10)
O Fashioner of every fashioned thing,
O Creator of every created thing,
O Provider for every needy thing,
O Sovereign over all subjects,
O Dispeller of every hardship,
O Comforter of every griever,
O Merciful to every sufferer,
O Helper of everything forsaken,
O Who Conceals every blemished
thing,
O Shelter for every exile.
ِ‫يا صان‬
‫وع‬
‫م‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ع‬
ٍ ُ‫صن‬
ُ
ِّ
ْ َ َ
ٍ ُ‫يا خالِق ُك ِّل َمَْل‬
‫وق‬
َ
ٍ ‫يا را ِز َق ُك ِّل مرُز‬
‫وق‬
َْ
ِ‫يا مال‬
ٍ ُ‫ك ُك ِّل مَْل‬
‫وك‬
َ
ِ ‫يا‬
ٍ ‫ف ُك ِّل م ْكر‬
‫وب‬
‫كاش‬
ُ َ َ
‫يا فا ِر َج ُك ِّل َم ْه ُم ٍوم‬
ِ ‫يا ر‬
‫اح َم ُك ِّل َم ْر ُح ٍوم‬
ِ ‫يا‬
ٍ ‫ناصر ُك ِّل َمَْ ُذ‬
‫ول‬
َ
ٍ ‫يا ساتِر ُك ِّل م ْعي‬
‫وب‬
َُ َ
ٍ ‫يا م ْلجأَ ُكل مطْر‬
‫ود‬
ُ َ ِّ َ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬11)
O Provider in my
hardship,
O Source of Hope in my
misfortune,
O Companion in my
isolation,
O Companion in my
loneliness,
O Friend in my ease,
‫يا عُديت ِعْن َد ِشديت‬
‫يا َرجائي ِعْن َد ُمصيبَيت‬
‫يا ُمونِسي ِعْن َد َو ْح َشيت‬
ِ ‫يا‬
‫صاحيب ِعْن َد غُْربَيت‬
‫يا َولِيّي ِعْن َد نِ ْع َميت‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬11…)
O Rescuer from my
trials,
O Guide in my
bewilderness,
O Resource in my
neediness,
O Shelter in my
helplessness,
O Deliverer from my
fears.
‫يا ِغياثي ِعْن َد ُك ْربَيت‬
‫يا َدليلي ِعْن َد َحْيـَريت‬
‫يا َغنائي ِعْن َد افْتِقاري‬
ِ
‫اض ِطراري‬
‫د‬
‫ن‬
‫ع‬
ْ َ ْ ‫لجأي‬
َ ‫يا َم‬
‫يا ُمعيين ِعْن َد َم ْفَزعي‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬12)
O Knower of the unseen,
O Forgiver of sins,
O Who Conceals defects,
O Expeller of pain,
O Transformer of the heart,
O Physician of the heart,
O Illuminator of the heart,
O Intimate of the heart,
O Dispeller of anxiety,
O Liberator from grief.
ِ ‫يا َعالّم الْغُي‬
‫وب‬
ُ َ
ِ ُ‫الذن‬
ُّ ‫يا َغ ّف َار‬
‫وب‬
ِ ‫يا ستّار الْعي‬
‫وب‬
ُُ َ َ
ِ ‫يا‬
ِ ‫ف الْ ُكر‬
‫وب‬
‫كاش‬
َ
ُ
ِ ُ‫يا م َقلِّب الْ ُقل‬
‫وب‬
َ ُ
ِ ُ‫يا طَبيب الْ ُقل‬
‫وب‬
َ
ِ ُ‫يا منَـ ِّور الْ ُقل‬
‫وب‬
َ ُ
ِ ُ‫يا اَنيس الْ ُقل‬
‫وب‬
َ
ِ‫يا مفرج ا ْلموم‬
ُُ َ ِّ َ ُ
‫ِّس الْغُ ُم ِوم‬
َ ‫يا ُمنَـف‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬13)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Glorious, O Virtuous,
O Protector, O Patron,
O Guide, O Guarantor,
O Bestower of Wealth,
O Bestower of blessings,
O Bestower of strength,
O Acceptor of repentance.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ
‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
ْ
َ
َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يل‬
ُ ‫ليل يا ََج‬
ُ ‫يا َج‬
‫فيل‬
‫ك‬
‫يا‬
‫كيل‬
‫و‬
‫يا‬
َ
َ
ُ
ُ
‫بيل‬
ُ َ‫ليل يا ق‬
ُ ‫يا َد‬
‫نيل‬
‫م‬
‫يا‬
‫ديل‬
‫م‬
‫يا‬
ُ
ُ
ُ
ُ
‫يل‬
ُ ‫يا ُم‬
ُ ‫قيل يا ُحم‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬14)
O Guide of the
waylaid,
O Rescuer of those
who appeal,
O Helper of those who
call,
O Aider of those who
call,
O Shelter of the
fearful,
‫ين‬
‫د‬
‫يا‬
َ
َ ‫ليل الْ ُمتَ َح ِّري‬
َ
ِ
‫غيثي‬
‫ت‬
‫س‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ياث‬
‫غ‬
‫يا‬
ْ
َ
َ َْ ُ
‫خي‬
َ ‫صر‬
َ ‫ص ِر‬
ْ َ‫يخ الْ ُم ْست‬
َ ‫يا‬
‫ين‬
َ ‫يا‬
َ ‫جار الْ ُم ْستَجري‬
ِ‫اْلائ‬
‫في‬
َ ْ ‫يا اَما َن‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬14…)
O Aide of the faithful,
O Merciful to the
indigent,
O Refuge for the
disobedient,
O Forgiver of the
sinner,
O Responder to the
supplicant.
ِ‫يا عو َن الْم ْؤ‬
‫ني‬
‫م‬
َ ُ َْ
ِ ‫يا ر‬
‫ساكي‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫م‬
‫اح‬
ْ
َ
َ َ
‫عاصي‬
َ ْ‫يا َم ْل َجأَ ال‬
ِ‫يا غافِر الْم ْذن‬
‫بي‬
َ ُ َ
ِ
‫ين‬
‫ر‬
‫ط‬
‫ض‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ة‬
ْ
َ
َ ّ ْ ُ ‫يب َد ْع َو‬
َ ‫يا ُُم‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬15)
O Master of liberality and
beneficence,
O Most gracious and
obliging,
O Master of peace and
security,
O Most holy and above all
defects,
O Master of wisdom and
manifestation,
ِ ‫اجل‬
ِ ‫ود واالْ ِِ ِِح‬
‫سان‬
ْ
َ ُْ ‫يا َذا‬
ِ ِ‫ض ِل واالْ ِِمت‬
‫نان‬
ْ َ ْ ‫يا َذا الْ َف‬
ِ ِِْ‫يا َذا االِِْم ِن واال‬
‫مان‬
َ َ َ َْ َ
ِ ‫السب‬
‫حان‬
ْ ُّ ‫يا َذا الْ ُق ْد ِس َو‬
ِ ‫اْلِ ْكم ِة والْب‬
‫يان‬
َ َ َ ْ ‫يا َذا‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬15…)
O Master of mercy and
satisfaction,
O Master of argument and
proof,
O Master of grandeur and
sovereignty,
O Master of kindness and
succor,
O Master of pardon and
forgiveness.
‫ضوا ِن‬
ِّ ‫يا َذا الر ْْحَِة َو‬
ْ ‫الر‬
ِ ‫اْلج ِة والْبـر‬
‫هان‬
ْ ُ َ ُْ ‫يا َذا‬
ِ ‫الس ْلط‬
‫ان‬
ُّ ‫يا َذا الْ َعظَ َم ِة َو‬
ِ َ‫يا َذا الرأْفَِة والْمست‬
‫عان‬
ُْ َ
‫الع ْف ِو َوالْغُ ْفر ِان‬
َ ‫يا َذا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬16)
O He, Who is the Lord
over all things,
O He, Who is the God of
all things,
O He, Who is the Creator
of all things,
O He, Who is the
Fashioner of all things,
O He, Who is the
Preceder of all things,
‫ب ُك ِّل َش ْي ٍء يا َم ْن ُه َو‬
ُّ ‫يا َم ْن ُه َو َر‬
ٍ ‫اِلـه ُكل ش‬
‫يء يا َم ْن ُه َو خالِ ُق‬
َ ِّ ُ
‫ُك ِّل َش ْي ٍء يا َم ْن ُه َو صانِ ُع ُك ِّل‬
‫َش ْي ٍء يا َم ْن ُه َو قَـْب َل ُك ِّل َش ْي ٍء‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬16…)
O He, Who is the
Succeeder of all things,
O He, Who is above all
things,
O He, Who knows all
things,
O He, Who is Powerful
over all things,
O He, Who is the
Sustainer and
Extinguisher of all
things,
‫يا َم ْن ُه َو بَـ ْع َد ُك ِّل َش ْي ٍء يا َم ْن ُه َو‬
ِ ‫فَـوق ُكل شي ٍء يا من هو‬
‫عاِل‬
ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ِّ َ ْ
ِ ‫بِ ُكل شي ٍء يا من هو‬
‫قادٌر َعلى‬
َ ُ ْ َ ٍْ َ ِّ
‫ُك ِّل َش ْيء يا َم ْن ُه َو يَـْبقى َويَـ ْفىن‬
‫ُك ُّل َش ْي ٍء‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬17)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Securer of safety,
O Protector,
O Bestower of being,
O Bestower of knowledge,
O Manifestor, O
Facilitator,
O Provider of place,
O Adorner, O Proclaimer,
O Distributor
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك يا ُم ْؤِم ُن يا‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ْ‫ا‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِ
‫ِّن يا‬
‫ق‬
‫ل‬
‫م‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ن‬
‫و‬
‫ك‬
‫م‬
‫يا‬
‫ن‬
‫م‬
َ
َ
ُ ُ ُ ِّ ُ ُ ‫ُم َهْي‬
‫ي يا ُم َه ِّو ُن يا ُمَ ِّك ُن يا ُمَزيِّ ُن‬
ُ ِّ ‫ُمبَـ‬
‫يا ُم ْعلِ ُن يا ُم َق ِّس ُم‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬18)
O Everlasting in His Kingdom,
O Eternal in His sovereignty,
O Greatest in His grandeur,
O Most Merciful to His servants,
O Knower of everything,
O Forbearing to he who disobeys
Him,
O Magnanimous to he places his
hope in Him,
O He Who is Wise over what He
has fashioned,
O He Who is Subtle in his
Wisdom,
O He Who is Eternal in His
Kindness.
ِ ‫يا من هو يف م ْل ِك‬
‫يم يا َم ْن ُه َو‬
‫ق‬
‫م‬
‫ه‬
ٌ ُ ُ َِِ ُ ْ َ
‫يف ُس ْلطانه قَدميٌ يا َم ْن ُهو يف‬
ِِ‫جالل‬
‫ظيم يا َم ْن ُه َو َعلى‬
‫ع‬
‫ه‬
ٌ َ ِ ِ َِ
‫حيم يا َم ْن ُه َو بِ ُك ِّل‬
‫عباده َر‬
ٌ
َِ ‫َشي ٍء عليم يا من هو‬
‫ِب‬
‫ن‬
‫ع‬
‫صاه‬
ُ َ ْ َُ ْ َ ٌ َ ْ
ِ
‫رمي‬
‫ك‬
‫جاه‬
‫ر‬
‫ن‬
‫ِب‬
‫َح‬
َ
ٌ ُ َ ْ َ ‫ليم يا َم ْن ُه َو‬
ٌ
ِ ِ‫يا من هو يف صْنع‬
‫كيم يا‬
‫ح‬
‫ه‬
ٌ َ ِِ ُ ِ َ ُ ْ َ
‫طيف يا َم ْن‬
ٌ َ‫َم ْن ُه َو يف ح ْك َمته ل‬
ِ
ِ
‫دمي‬
‫ق‬
‫ه‬
‫ف‬
ٌ َ ْ‫ُه َو يف لُط‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬19)
O He, from Whom no hope
is entertained save by His
Grace,
O He, from Whom nothing is
begged save His Pardon,
O He, of Whom nothing is
seen save His Goodness,
O He, from Whom nothing is
feared save His Justice,
O He, Whose sovereignty
alone of eternal,
‫ضلُهُ يا َم ْن ال‬
ْ َ‫يا َم ْن ال يـُْرجى إالّ ف‬
‫يُ ْسأ َُل إالّ َع ْف ُوهُ يا َم ْن ال يـُْنظَُر‬
‫اف إالّ َع ْدلُ ُه‬
ُ ‫إالّ بُِّرهُ يا َم ْن ال ُي‬
ُ‫وم إالّ ُم ْل ُكه‬
ُ ‫يا َم ْن ال يَ ُد‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬19…)
O He, Who alone has true
majesty,
O He, Whose blessings
extend to all,
O He, Whose Wrath is
surpassed by His Mercy,
O He, Whose knowledge
encompasses everything,
O He, Who is without equal,
‫يا َم ْن ال ُس ْلطا َن إالّ ُس ْلطانُهُ يا َم ْن‬
ِ‫و‬
‫ت ُكل َش ْي ٍء َر ْْحَتُهُ يا َم ْن‬
‫ع‬
‫س‬
َْ َ
‫ضبَهُ يا َم ْن‬
َ ‫ت َر ْْحَتُهُ َغ‬
ْ ‫َسبَـ َق‬
‫اَحا َط بِ ُك ِّل َش ْي ٍء ِع ْل ُمهُ يا َم ْن‬
‫س اَ َح ٌد ِمثْـلَ ُه‬
‫ي‬
‫ل‬
َ
ْ
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬20)
O Remover of anxiety,
O Expeller of sorrow,
O Forgiver of sins,
O Acceptor of repentance,
O Creator of creatures,
O Truthful in promises,
O Fulfiller of promises,
O Knower of secrets,
O Splitter of seed,
O Provider for creatures.
ِ ‫يا فا ِرج ا ْل ِّم يا‬
‫ف الْغَ ِّم يا غافَِر‬
‫كاش‬
َ
َ َ
ِ ْ‫الذن‬
‫ب يا قابِ َل التـ ْو ِب يا خالِ َق‬
ِ ‫اْل ْل ِق يا‬
ِ ‫صاد َق الْو ْع ِد يا ُم‬
‫ويف‬
َْ
َ ِ
َ
ِ
‫الْ َع ْه‬
‫د‬
‫السِّر يا فالِ َق‬
‫عاِل‬
‫يا‬
ِّ َ
ِ َِ َِ ْ‫ب يا را ِز َق اال‬
‫نام‬
ْ
ِّ َ‫اْل‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬21)
O Allah, verily I
beseech Thee in
Thy name:
O High, O Perfect,
O Independent, O
Rich,
O Kind, O Agreeable,
O Purifier, O Eternal,
O Mighty, O Friend.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك يا َعلِ ُّي يا‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ْ‫ا‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫ين يا َملِ ُّي يا َح ِف ُّي يا‬
ُّ ِ‫َو‬
ُّ ِ ‫يف يا َغ‬
‫ي يا‬
ُّ ‫ي يا قَ ِو‬
ُّ ‫َر ِض ُّي يا َزكِ ُّي يا بَ ِد‬
‫ِل‬
ُّ ِ‫َو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬22)
O He, Who reveals virtue,
O He, Who conceals vice,
O He, Who does not call
to severe account for
sins,
O He, Who does not
disclose the disgrace of
his servants,
O He, Who is the best
forgiver,
O He, Who overlooks
errancy,
‫ميل‬
‫اجل‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ظ‬
‫ا‬
‫ن‬
‫م‬
‫يا‬
ْ
ْ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
َ
‫بيح‬
َ ‫يا َم ْن َستَـَر الْ َق‬
ِ ‫يا من َِل يؤ‬
‫اجلَر َيرِة‬
ْ ِ‫اخ ْذ ب‬
ُْ َْ
ِ ِ‫يا من َِل يـهت‬
‫السْتـَر‬
ِّ ‫ك‬
َْ ْ ْ َ
‫ظيم الْ َع ْف ِو‬
َ ‫يا َع‬
‫جاوِز‬
ُ ‫يا َح َس َن الت‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬22…)
O He Whose forgiveness
extends over all,
O He Whose Hands are
stretched forth in mercy,
O He Who knows all
secrets,
O He to Whom all
complaints are directed.
‫يا و ِاس َع الْ َم ْغ ِفَرِة‬
ِ ‫يا‬
‫ط الْيَ َديْ ِن بِالر ْْحَِة‬
َ ‫باس‬
ِ ‫يا‬
‫ب ُك ِّل ََْنوى‬
‫صاح‬
َ
‫يا ُمْنتَهى ُك ِّل َش ْكوى‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬23)
O Master of countless
blessings,
O Master of limitless
mercy,
O Master surpassing all
obligation,
O Master of perfect
wisdom,
O Master of infinite might,
ِ ‫يا َذا النـِّعم‬
‫السابِغَ ِة يا َذا الر ْْحَِة‬
‫ة‬
ّ َْ
ِ ‫الْو ِاسع ِة يا َذا الْ ِمن‬
‫السابَِق ِة يا َذا‬
‫ة‬
َ
ّ
‫اْلِ ْك َم ِة الْبالِغَ ِة يا َذا الْ ُق ْد َرِة‬
ْ
ِ ْ‫ال‬
ِ ْ‫اْلج ِة ال‬
‫قاط َع ِة‬
ُْ ‫كاملَ ِة يا َذا‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬23…)
O Master of the decisive
argument,
O Master of the manifest
miracle,
O Master of perpetual
prestige,
O Master of great
strength,
O Master of
unsurpassable glory.
ِ ّ‫يا َذا الْ َكرام ِة الظ‬
‫اهَرِة يا َذا الْعِزِة‬
َ
‫ال ّدائِ َم ِة يا َذا الْ ُقوِة الْ َمتينَ ِة يا َذا‬
ِ ‫الْعظَم‬
‫نيع ِة‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ة‬
ْ
َ َ َ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬24)
O Originator of the
heavens,
O Maker of darkness,
O Merciful to those who
weep,
O He Who oversees slips
and
errors,
O Concealer of defects,
O Reviver of the dead,
O Revealer of signs,
O Increaser of virtue,
O He Who calls to
account.
ِ ‫يا بديع السماو‬
‫ات‬
َ َ
ِ ُ‫جاعل الظُّل‬
ِ ‫يا‬
‫مات‬
َ
ِ ‫احم الْعَب‬
ِ ‫يا ر‬
‫ات‬
ََ َ
ِ ‫يا مقيل الْعثَر‬
‫ات‬
َ َ ُ
ِ ‫يا ساتِر الْعور‬
‫ات‬
َْ َ
ِ ‫يا ُْحميِي االِِْمو‬
‫ات‬
َْ َ َ
ِ
‫اآليات‬
‫يا ُمْن ِزَل‬
ِ ‫اْلس‬
‫نات‬
َ ‫يا ُم‬
َ ‫ض ِّع‬
َ َْ ‫ف‬
ِ ِّ‫ماحي السي‬
ِ ‫يا‬
‫ئات‬
َ
ِ ‫ديد الن ِق‬
‫مات‬
َ ‫يا َش‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬25)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Fashioner,
O Who Preordains,
O Planner, O Purifier,
O Illuminator, O Facilitator,
O Giver of glad tidings,
O Warner,
O Giver of precedence,
O Who Postpones.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫ِّر‬
َ ‫يا ُم‬
ُ ‫ص ِّوُر يا ُم َقد‬
‫يا ُم َدبـُِّر يا ُمطَ ِّه ُر‬
‫يا ُمنَـ ِّوُر يا ُميَ ِّس ُر‬
‫يا ُمبَ ِّش ُر يا ُمْن ِذ ُر‬
‫ِّم يا ُم َؤ ِّخ ُر‬
ُ ‫يا ُم َقد‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬26)
O Lord of the
Sanctuary,
O Lord of the holy
month,
O Lord of the Holy
City,
O Lord of the rukun
and the maqam,
O Lord of the masha'ir
of Mecca,
ِ ‫يا رب الْبـي‬
‫اْلَرِام‬
ْ ‫ت‬
َْ َ
‫اْلَرِام‬
ْ ‫يا َرب الش ْه ِر‬
‫اْلَرِام‬
ْ ‫يا َرب الْبَـلَ ِد‬
ِ ‫الرْك ِن والْم‬
‫قام‬
َ َ ُّ ‫يا َرب‬
‫اْلَرِام‬
ْ ‫يا َرب الْ َم ْش َع ِر‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬26…)
O Lord of the Holy
Mosque in Mecca,
O Lord of what is lawful
and
what is
proscribed,
O Lord of light and
darkness,
O Lord of salutation and
peace,
O Lord of strength among
creatures.
‫اْلَرِام‬
ْ ‫يا َرب الْ َم ْس ِج ِد‬
‫اْلَرِام‬
ْ ‫اْلِ ِّل َو‬
ْ ‫يا َرب‬
ِ ‫يا رب النُّوِر والظ‬
‫الم‬
َ
َ
ِ ‫يا رب الت ِحي ِة والس‬
‫الم‬
َ
َ
ِ َِ َِ ْ‫يا رب الْ ُق ْدرِة ِيف اال‬
‫نام‬
َ
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬27)
O Highest of all
authorities,
O Most Just of all the
just,
O Most Trustworthy of
all the trustworthy,
O Purest of the pure,
O Best of creators,
ِ‫اْلاك‬
‫مي‬
َ ْ ‫يا اَ ْح َك َم‬
ِ ْ‫يا اَع َد َل ال‬
‫لي‬
‫عاد‬
ْ
َ
ِ ‫يا اَص َد َق الص‬
‫قي‬
‫اد‬
َ ّ
ْ
ِ ّ‫يا اَطْهر الط‬
‫ين‬
‫ر‬
‫اه‬
َ
ََ
ِ‫اْلال‬
‫قي‬
َ ْ ‫يا اَ ْح َس َن‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬27..)
O quickest Reckoner,
O Best of listeners,
O Most vigilant of
invigilators,
O Best of intercessors,
O Most honorable of all.
ِ ‫اْل‬
‫بي‬
‫اس‬
َ ‫يا اَ ْسَر‬
َ ْ ‫ع‬
ِ ‫يا اَ ْْع الس‬
‫عي‬
‫ام‬
َ ّ ََ
ِ ّ‫يا اَبصرالن‬
‫ين‬
‫ر‬
‫اظ‬
َ
ََ ْ
ِ‫يا اَ ْش َفع الشاف‬
‫عي‬
َ ّ َ
‫مي‬
َ ‫يا اَ ْكَرَم االْ َِ َِ ْكَر‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬28)
O Supporter of the
unsupported,
O Helper of the
helpless,
O Protector of the
unprotected,
O Shield for the
defenseless,
O Hearer of the unheard
appeal,
ِ ‫يا ِعماد من ال‬
‫ماد لَ ُه‬
‫ع‬
َ
َْ َ
ُ‫يا َسنَ َد َم ْن ال َسنَ َد لَه‬
ُ‫يا ذُ ْخَر َم ْن ال ذُ ْخَر لَه‬
‫يا ِح ْرَز َم ْن ال ِح ْرَز لَ ُه‬
‫ياث لَ ُه‬
َ ‫ياث َم ْن ال ِغ‬
َ ‫يا ِغ‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬28..)
O Pride of those without
pride,
O Honor of the honorless,
O Giver of Aid to the
unaided,
O Friend of the forsaken,
O Shelter of the shelterless.
ُ‫يا فَ ْخَر َم ْن ال فَ ْخَر لَه‬
‫يا ِعز َم ْن ال ِعز لَ ُه‬
َ ‫عي َم ْن ال ُم‬
َ ‫يا ُم‬
ُ‫عي لَه‬
‫نيس‬
‫ا‬
‫يا‬
‫م‬
‫ن‬
‫ا‬
‫ال‬
َ
َ
ُ‫نيس لَه‬
َ
ْ
َ
َ
ُ‫يا اَما َن َم ْن ال اَما َن لَه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬29)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Protector,
O Persistent, O Eternal,
O Merciful,
O Accorder of peace,
O Omniscient,
O Distributor,
O Preventor, O Opener.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِ ‫يا‬
‫عاص ُم يا قائِ ُم‬
ِ ‫يا دائِم يا ر‬
‫اح ُم‬
ُ
ِ ‫يا‬
‫ساِلُ يا حاكِ ُم‬
ِ ‫يا‬
ِ ‫عاِل يا‬
‫قاس ُم‬
ُ
ِ ‫يا قابِض يا‬
‫ط‬
ُ ‫باس‬
ُ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬30)
O Protector of he who
seeks His protection,
O Merciful to he who
requests His mercy,
O Forgiver of the implore
His forgiveness,
O Helper of he who asks
for His help,
O Protector of he who
seeks His protection,
ِ
ِ
‫ص َم ُه‬
‫ع‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫م‬
‫عاص‬
‫يا‬
َ ْ َْ َ َ
ِ ‫يا ر‬
ِ
‫استَـ ْر َْحَ ُه‬
‫ن‬
‫م‬
‫م‬
‫اح‬
ْ ََ
ِ‫يا غاف‬
ِ
‫استَـ ْغ َفَرُه‬
‫ن‬
‫م‬
‫ر‬
ْ ََ
ِ
ِ
‫صَرُه‬
‫ن‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ر‬
‫ناص‬
ْ
َ َ ْ َ َ ‫يا‬
ِ‫يا حاف‬
ِ
‫استَ ْح َفظَ ُه‬
‫ن‬
‫م‬
‫ظ‬
َ
ْ َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬30..)
O Magnanimous to he
who seeks His
magnanimity,
O Guide for he who
seeks His guidance,
O Giver of Aid to he
who seeks His aid,
O Rescuer of he who
appeals to Him,
ِ
ِ
‫استَ ْكَرَم ُه‬
‫ن‬
‫م‬
‫م‬
‫ر‬
ْ َ َ ‫يا ُم ْك‬
ِ‫يا مر‬
ِ
‫استَـ ْر َش َد ُه‬
‫ن‬
‫م‬
‫د‬
‫ش‬
َ
ْ َ ُْ
َ ‫صر‬
ْ َ‫است‬
ُ‫صَر َخه‬
ْ ‫يخ َم ِن‬
َ ‫يا‬
َ ‫يا ُم‬
ُ‫استَعانَه‬
ْ ‫عي َم ِن‬
َ ‫يا ُم‬
ُ‫استَغاثَه‬
ْ ‫غيث َم ِن‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬31)
O Powerful Who is never
overpowered,
O Benign Who is invisible,
O Self-Subsistent Who
never sleeps,
O Eternal Who never
perishes,
O Ever living Who never
dies,
O Monarch Whose rule is
endless,
‫ضام‬
ُ ُ‫يا َعزيزاً ال ي‬
‫يا لَطيفاً ال يُر ُام‬
‫نام‬
ُ َ‫يا قَـيُّوماً ال ي‬
ِ‫يا دائ‬
‫وت‬
‫ف‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫ال‬
‫ا‬
‫م‬
ً
ُ
ُ َ
‫وت‬
ُ ُ‫يا َحيّاً ال ََي‬
‫ول‬
ُ ‫يا َملِكاً ال يَـ ُز‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬31..)
O Eternal Who is
imperishable,
O Omniscient Who
never forgets,
O Independent Who
needs no
sustenance,
O Mighty Who never
weakens.
‫يا باقِياً ال يَـ ْفىن‬
‫يا عالِماً ال ََْي َه ُل‬
‫ص َمداً ال يُطْ َع ُم‬
َ ‫يا‬
‫ف‬
ْ َ‫يا قَ ِويّاً ال ي‬
ُ ُ‫ضع‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬32)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Unique, O One,
O Present, O Praiser,
O Exalted, O Guide,
O Resurrector, O Heir,
O Harmful to the unjust,
O Benificial to the just.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِ ‫يا اَح ُد يا و‬
‫اح ُد‬
َ
ِ ‫شاه ُد يا‬
ِ ‫يا‬
‫ماج ُد‬
ِ ‫يا‬
‫حام ُد يا ر ِاش ُد‬
ِ
ِ
‫ث‬
‫ر‬
‫ا‬
‫و‬
‫يا‬
‫ث‬
‫باع‬
ُ
ُ ‫يا‬
‫ضار يا نافِ ُع‬
ُّ ‫يا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬33)
O Grandest of all the grand,
O Most magnanimous of all
the magnanimous,
O Most merciful of all the
merciful,
O Most knowledgeable of all
knowledgeable,
O Most Wise of all the wise,
O Most ancient of all the
ancient,
‫يا اَ ْعظَ َم ِم ْن ُك ِّل َعظي ٍم‬
ٍ ‫يا اَ ْكرَم ِم ْن ُك ِّل َك‬
‫رمي‬
َ
‫يا اَْر َح َم ِم ْن ُك ِّل َرحي ٍم‬
‫يا اَ ْعلَ َم ِم ْن ُك ِّل َعلي ٍم‬
‫يا اَ ْح َك َم ِم ْن ُك ِّل َحكي ٍم‬
ٍ َ‫يا اَقْ َد َم ِم ْن ُك ِّل ق‬
‫دمي‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬33..)
O Most great of all the
great,
O Most benign of all
the benign,
O Most magnificent of
all the magnificent,
O Most mighty of all
the mighty.
‫يا اَ ْكبَـَر ِم ْن ُك ِّل َكب ٍري‬
ٍ ‫ف ِمن ُك ِّل لَطي‬
‫ف‬
ْ َ َ‫يا اَلْط‬
ٍ ‫يا اَ َجل ِمن ُك ِّل َج‬
‫ليل‬
‫يا اَ َعز ِم ْن ُك ِّل َعزي ٍز‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬34)
O Most magnanimous
in overlooking sins,
O Greatest
benefactor,
O Most bounteous in
goodness,
O Eternal in grace,
O Creator of subtlety,
‫يا َكرميَ الص ْف ِح‬
‫ظيم الْ َم ِّن‬
َ ‫يا َع‬
‫اْلَِْري‬
ْ ‫ثري‬
َ ‫يا َك‬
‫ض ِل‬
ْ ‫يا قَدميَ الْ َف‬
ِ ْ‫يا دائِم اللُّط‬
‫ف‬
َ
‫الصْن ِع‬
ُّ ‫طيف‬
َ َ‫يا ل‬
‫)‪ُ (34..‬دعاءُ اجلوشن الكبري‬
‫ِّس الْ َك ْر ِب‬
‫ف‬
‫ـ‬
‫ن‬
‫م‬
‫يا‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫يا ِ‬
‫الضِّر‬
‫كاش‬
‫ف ُّ‬
‫َ‬
‫يا مالِ‬
‫ك الْ ُم ْلك‬
‫َ‬
‫يا ِ‬
‫اْلَ ِّق‬
‫قاض َي ْ‬
‫‪O Remover of pain,‬‬
‫‪O Healer of injury,‬‬
‫‪O Master of dominion,‬‬
‫‪O True Judge.‬‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬35)
O He Who fulfils His
promise,
O He Who is great in His
might,
O He Who is near
everyone in spite of His
greatness,
O He Who is benign in His
weariness,
O He Who is noble in His
benignity,
ِ
ِ
ِ
‫يف‬
‫و‬
‫ه‬
‫د‬
‫يا َم ْن ُه َو يف َع ْه َ ي‬
‫ي‬
‫يا َم ْن ُه َو يف َوفائِِه قَ ِو ي‬
‫يا َم ْن ُه َو يف قُـوتِِه َعلِ يي‬
ِ‫يا من هو يف علُِّو‬
‫يب‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ه‬
َ
ُ َُ ْ َ
ٌ
ِ
ِ‫يا َم ْن ُهو يف قُـرب‬
‫طيف‬
‫ل‬
‫ه‬
َ
ٌ
ْ َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬35..)
O He Who is powerful
in His nobility,
O He Who is great in
His power,
O He Who is exalted
in His greatness,
O He Who is
praiseworthy in his
exaltation.
ِ ْ‫يا من هو يف لُط‬
ِ
‫يف‬
‫ر‬
‫ش‬
‫ه‬
‫ف‬
ٌ َ
َُ ْ َ
‫يا َم ْن ُه َو يف َشَرفِ ِه َعزيز‬
ِ ‫يا من هو يف‬
ِ
‫يم‬
‫ظ‬
‫ع‬
‫ه‬
‫ز‬
‫ع‬
ِّ
ٌ َ
َُ ْ َ
‫يا َم ْن ُه َو يف َعظَ َمتِ ِه َُميد‬
‫يا َم ْن ُه َو يف َُْم ِد ِه َْحي ٌد‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬36)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Sufficient,
O Restorer of health,
O Faithful, O Forgiver,
O Guide,
O Who Summons,
O Judge, O Agreeable,
O High, O Eternal.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا كايف يا شايف‬
‫يا واىف يا ُمعايف‬
‫يا هادي يا داعي‬
‫يا قاضي يا راضي‬
‫يا عاِل يا باقي‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬37)
O He before Whom
everything bows,
O He before Whom
everything is humbled,
O He for Whom everything
exists,
O He to Whom everything
owes its existence,
O He to Whom everything
returns,
ِ ‫يا من ُك ُّل َشي ٍء‬
‫خاض ٌع لَه‬
َْ
ْ
ِ ‫يا من ُك ُّل َشي ٍء‬
‫خاش ٌع لَه‬
َْ
ْ
‫يا َم ْن ُك ُّل َش ْي ٍء كائِ ٌن لَ ُه‬
ٍ ‫يا من ُكل شي‬
‫ود بِه‬
‫ج‬
‫و‬
‫م‬
‫ء‬
ٌ ُ ْ َ ْ َ ُّ ْ َ
ٍ ‫يا من ُكل شي‬
‫نيب اِلَْي ِه‬
‫م‬
‫ء‬
ٌ ُ ْ َ ُّ ْ َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬37..)
O He of Whom everything
is afraid,
O one to Whom everything
owes its stability,
O He towards Whom
everything retreats,
O He Whom everything
glorifies with praise,
O He besides Whom
everything is perishable.
ٍ ‫يا من ُكل شي‬
ِ
‫ف ِمْنه‬
‫خائ‬
‫ء‬
ٌ
ْ َ ُّ ْ َ
‫ُِ يا َم ْن ُك ُّل َش ْي ٍء قائِ ٌم بِِه‬
‫يا َم ْن ُك ُّل َش ْي ٍء صائٌِر اِلَْي ِه‬
‫يا َم ْن ُك ُّل َش ْي ٍء يُ َسبِّ ُح ِبَ ْم ِد ِه‬
ٍ ‫يا من ُكل شي‬
ِ
‫ك إالّ َو ْج َه ُه‬
‫هال‬
‫ء‬
ٌ
ْ َ ُّ ْ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬38)
O He-there is no retreat
but towards Him,
O He-there is no place of
protection except with
Him,
O He-there is no right path
except that which leads
to
Him,
O He-there is no shelter
against Him but with
Him,
‫يا َم ْن ال َم َفر إالّ اِلَْي ِه‬
‫ع إالّ اِلَْي ِه‬
َ ‫يا َم ْن ال َم ْفَز‬
‫ص َد إالّ اِلَْي ِه‬
َ ‫يا َم ْن ال َم ْق‬
‫يا َم ْن ال َمْنجا ِمْنهُ إالّ اِلَْي ِه‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬38..)
O He-there is no inclination
towards anyone except
Him,
O He-there is no strength
and vigor but from Him,
O He-none is invoked for
help but He.
O He-trust is not reposed in
anyone but He,
O He-hope is not entertained
from anyone except from
He,
O He-none is worshipped
except He.
‫ب إالّ اِلَْي ِه‬
ُ ‫يا َم ْن ال يـُْر َغ‬
‫يا َم ْن ال َح ْوَل َوال قُـوَة إالّ بِِه‬
‫يا َم ْن ال يُ ْستَعا ُن إالّ بِِه‬
‫يا َم ْن ال يـُتَـ َوك ُل إالّ َعلَْي ِه‬
‫يا َم ْن ال يـُْرجى إالّ ُه َو‬
‫يا َم ْن ال يـُ ْعبَ ُد إالّ هو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬39)
O Best of those who are
feared,
O Best of those who are
liked,
O Best of those who are
sought,
O Best of those who are
entreated,
O Best of those who are
longed for,
‫وبي‬
َ ‫يا َخْيـَر الْ َم ْرُه‬
‫وبي‬
َ ُ‫يا َخْيـَر الْ َم ْرغ‬
‫وبي‬
َ ُ‫يا َخْيـَر الْ َمطْل‬
‫لي‬
َ ‫يا َخْيـَر الْ َم ْسؤو‬
‫ودين‬
ُ ‫يا َخْيـَر الْ َم ْق‬
َ ‫ص‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬39..)
O Best of those who are
remembered,
O Best of those to whom
thanks are offered,
O Best of those who are
loved,
O Best of those who are
called on,
O Best of those who are held
in affection.
‫ين‬
َ ‫يا َخْيـَر الْ َم ْذ ُكور‬
‫ين‬
َ ‫يا َخْيـَر الْ َم ْش ُكور‬
‫وبي‬
َ ُ‫يا َخْيـَر ْال َِ ْحمب‬
‫ين‬
َ ‫يا َخْيـَر الْ َم ْدعُ ّو‬
ِ‫يا خيـر الْمستَأْن‬
‫سي‬
َ
ْ ُ ََْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬40)
O Allah, verily I entreat
Thee in Thy name:
O Forgiver,
O Who Conceals [defects],
O Mighty, O Supreme,
O Creator, O Who
Shatters,
O Joiner,
O Who Remembers,
O Seeing, O Helper.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا غافُِر يا ساتُِر‬
ِ ‫قادر يا‬
ِ ‫يا‬
‫قاه ُر‬
ُ
ِ ‫فاطر يا‬
ِ ‫يا‬
‫كاس ُر‬
ُ
‫يا جابُِر يا ذاكُِر‬
ِ ‫يا‬
ِ ‫ناظر يا‬
‫ناص ُر‬
ُ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬41)
O He Who created and
perfected,
O He Who made
[everything] to measure
and guided,
O He Who removes
misfortunes,
O He Who overhears
secrets,
O He Who rescues the
drowning,
O He Who saves the
distressed,
‫يا َم ْن َخلَ َق فَ َس ّوى‬
‫يا َم ْن قَد َر فَـ َهدى‬
ِ ‫يا من ي ْك‬
‫ف الْبَـ ْلوى‬
‫ش‬
ُ َ َْ
‫يا َم ْن يَ ْس َم ُع الن ْجوى‬
‫يا َم ْن يـُْن ِق ُذ الْغَْرقى‬
‫يا َم ْن يـُْن ِجي ا ْلَْلكى‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬41..)
O He Who restores the
sick to health,
O He who makes [His
slaves] laugh and weep,
O He Who causes to dies
and calls to life,
O He Who has created
pairs of male and
female.
‫يا َم ْن يَ ْش ِفي الْ َم ْرضى‬
‫ك َواَبْكى‬
ْ َ‫يا َم ْن ا‬
َ ‫ض َح‬
‫مات َواَ ْحىي‬
َ َ‫يا َم ْن ا‬
ِ ْ ‫يا َم ْن َخلَ َق الزْو َج‬
‫ي الذ َكَر َواالْ ُِنْثى‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬42)
O He Whose course is on
land and in water,
O He Whose signs are in
the universe,
O He in Whose signs are
undeniable proofs,
O He Whose might is
exhibited in causing
death,
O He Whose graves
provide [people] with
His lesson,
‫يا َم ْن ِيف الْبَـِّر َوالْبَ ْح ِر َسبيلُ ُه‬
ِ ْ‫يا من ِيف اال‬
‫فاق اياتُ ُه‬
َْ
ِ ْ‫يا من ِيف اال‬
‫يات بـُْرهانُ ُه‬
َْ
ِ ‫يا من ِيف الْم‬
‫مات قُ ْد َرتُ ُه‬
َْ
َ
‫يا َم ْن ِيف الْ ُقبُوِر ِعْبـَرتُ ُه‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬42..)
O He Whose kingdom will
be on the Day of
Judgment,
O He in Whose reckoning
(of deeds) is His dread,
O He in Whose balance is
His order,
O He Whose paradise is
the place of His good
reward,
O He Whose hell is the
place of chastisement.
ِ ْ‫يا من ِيف ال‬
‫يام ِة ُم ْل ُك ُه‬
‫ق‬
َ
َْ
ِ ِ‫اْل‬
‫ساب َهْيبَتُ ُه‬
ْ ‫يا َم ْن ِيف‬
ِ
‫ضاؤُه‬
‫ق‬
‫ان‬
ُ َ ‫يا َم ْن ِيف الْميز‬
‫اجلَن ِة ثَوابُ ُه‬
ْ ‫يا َم ْن ِيف‬
‫يا َم ْن ِيف النّا ِر ِعقابُ ُه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬43)
O He-the frightened flee
to Him,
O He-sinners take shelter
with Him,
O He-the repentant return
to Him,
O He-the pious incline
towards Him,
O He-the confounded
seek shelter in Him,
O He-the desirous have
affection for Him,
ِ ‫يا من اِلَي‬
‫اْلائُِفو َن‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫ه‬
ْ ‫ب‬
ُ ََْ ْ ْ َ
‫يا َم ْن اِلَْي ِه يَـ ْفَزعُ الْ ُم ْذنِبُو َن‬
ِ ‫يا من اِلَي ِه يـ ْق‬
‫ص ُد الْ ُمنيبُو َن‬
َ ْ َْ
ِ
ِ
‫ب الّز ِاه ُدو َن‬
‫غ‬
‫ر‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫ه‬
‫ي‬
‫ل‬
َ
ُ َ ْ َ ْ ‫يا َم ْن ا‬
‫يا َم ْن اِلَْي ِه يَـ ْل َجأُ الْ ُمتَ َحيِّـ ُرو َن‬
ِ‫يا من بِِه يستَأْن‬
‫يدو َن‬
ُ ‫س الْ ُمر‬
ُ َْ َْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬43..)
O He-lovers are proud of
Him,
O He-transgressors have
agreed for His
forgiveness,
O He-those who are sure
in faith receive
consolation from Him,
O He-those who trust Him
rely on Him.
‫يا َم ْن بِه يَـ ْفتَ ِخ ُر ْال ُِ ِحمبُّو َن‬
ِ ‫اْل‬
‫اطئُو َن‬
ْ ‫يا َم ْن يف َع ْف ِوِه يَطْ َم ُع‬
‫يا َم ْن اِلَْي ِه يَ ْس ُك ُن الْ ُموقِنُو َن‬
‫يا َم ْن َعلَْي ِه يَـتَـ َوك ُل الْ ُمتَـ َوِّكلُو َن‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬44)
O Allah, verily I entreat
Thee in Thy name:
O Friend, O Physician,
O Near, O Supervisor,
O Reckoner to account,
O Awful,
O Who Rewards,
O Acceptor, O Aware,
O All-Seeing.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫بيب‬
ُ َ‫بيب يا ط‬
ُ ‫يا َح‬
‫قيب‬
ُ ‫يب يا َر‬
ُ ‫يا قَر‬
‫هيب‬
ُ ‫سيب يا ُم‬
ُ ‫يا َح‬
‫يب‬
ُ ‫ثيب يا ُُم‬
ُ ‫يا ُم‬
ُ‫يا َخبريُيا بَصري‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬45)
O Nearest of all,
O Friendliest of all the
friends,
O Possessor of greater
insight than all others,
O Most Aware of all,
O Noblest of all the
nobles,
O Most Exalted of all the
exalted,
O Mightiest of all mighty,
ٍ ‫ب ِم ْن ُك ِّل قَر‬
‫يب‬
َ ‫يا اَقَـَر‬
ٍ ‫يا اَ َحب ِم ْن ُك ِّل َحبي‬
‫ب‬
‫صَر ِم ْن ُك ِّل بَص ٍري‬
َ ْ‫يا اَب‬
‫يا اَ ْخبَـَر ِم ْن ُك ِّل َخب ٍري‬
ٍ ‫ف ِمن ُك ِّل َشري‬
‫ف‬
ْ َ ‫يا اَ ْشَر‬
‫يا اَْرفَ َع ِم ْن ُك ِّل َرفي ٍع‬
‫يا اَقْوى ِم ْن ُك ِّل قَ ِوي‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬45..)
O Most Independent
of all,
O Most Generous of
all,
O I(Kindest of all those
who are kind.
‫يا اَ ْغىن ِم ْن ُك ِّل َغ ِين‬
‫يا اَ ْج َوَد ِم ْن ُك ِّل َجو ٍاد‬
ٍ ‫ف ِمن ُكل رؤو‬
‫ف‬
ُ َ ِّ ْ َ َ‫يا اَْرا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬46)
O Dominant who is not
overpowered,
O Designer who is not
made,
O Creator who is not
created,
O Master and not the
slave,
O All-Dominant who is not
dominated,
ٍ ُ‫يا غالِباً َغْيـر م ْغل‬
‫وب‬
ََ
ِ‫يا صان‬
‫وع‬
‫م‬
‫ر‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫غ‬
‫ا‬
‫ع‬
ٍ ُ‫صن‬
َ
ً
ْ َ َْ
ٍ ُ‫يا خالِقاً َغيـر َمَْل‬
‫وق‬
َْ
ٍ ُ‫يا مالِكاً َغيـر مَْل‬
‫وك‬
َْ
ِ ‫يا‬
‫قاهراً َغْيـَر َم ْق ُهوٍر‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬46..)
O Exalter and the Exalted,
O Protector who needs no
protection,
O Helper who needs no
help,
O Witness who is not
absent,
O Near who is not distant.
‫وع‬
ٍ ُ‫يا رافِعاً َغْيـَر َم ْرف‬
ٍ ‫يا حافِظاً َغيـر َْحم ُف‬
‫وظ‬
َْ
ِ
‫صوٍر‬
‫ن‬
‫م‬
‫ر‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫غ‬
‫ا‬
‫ر‬
‫ناص‬
َ
ُ ْ َ َ ْ ً ‫يا‬
ِ ‫يا‬
ٍ ِ‫شاهداً َغْيـر غائ‬
‫ب‬
َ
ٍ ‫يا قَريباً َغيـر ب‬
‫عيد‬
َ َْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬47)
O Light of lights,
O Illuminator of light,
O Creator of light,
O Planner of light,
O Estimator of light,
‫يا نُ َور النُّوِر‬
‫يا ُمنَـ ِّوَر النُّوِر‬
‫يا خالِ َق النُّوِر‬
‫يا ُم َدبـَِّر النُّوِر‬
‫ِّر النُّوِر‬
َ ‫يا ُم َقد‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬47..)
O Light of all lights,
O Light that precedes
in existence every
light,
O Light that will
survive all lights,
O Light that is above
every light,
O Light like of which
there is no light.
‫يا نُ َور ُك ِّل نُوٍر‬
‫يا نُوراً قَـْب َل ُك ِّل نُوٍر‬
‫يا نُوراً بَـ ْع َد ُك ِّل نُوٍر‬
‫يا نُوراً فَـ ْو َق ُك ِّل نُوٍر‬
ِ
ِ
ِ
‫ور‬
‫ن‬
‫ه‬
‫ل‬
‫ث‬
‫م‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ر‬
‫و‬
‫ن‬
‫يا‬
َ
ً
ُ
ْ
ٌ ُ ْ ‫س َك‬
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬48)
O He Whose gift is noble,
O He Whose action is
subtle,
O He Whose beneficence
is eternal,
O He Whose word is right,
O He Whose promise is
true,
‫يف‬
ُ ‫يا َم ْن َع‬
ٌ ‫طاؤهُ َشر‬
ِ‫يا من ف‬
‫طيف‬
‫ل‬
‫ه‬
‫ل‬
‫ع‬
َ
ُ
ٌ ُ ْ َْ
‫قيم‬
ٌ ‫يا َم ْن لُطْ ُفهُ ُم‬
ِ
‫دمي‬
‫ق‬
‫ه‬
‫ن‬
‫سا‬
‫ح‬
ٌ َ ُ ُ ْ ‫يا َم ْن ا‬
‫يا َم ْن قَـ ْولُهُ َح يق‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬48..)
O He Whose promise is
true,
O He Whose forgiveness
is a grace,
O He Whose chastisement
is justice,
O He Whose
remembrance is sweet,
O He Whose grace is
universal.
‫يا َم ْن َو ْع ُدهُ ِص ْد ٌق‬
‫ض ٌل‬
ْ َ‫يا َم ْن َع ْف ُوهُ ف‬
‫يا َم ْن َعذابُهُ َع ْد ٌل‬
‫يا َم ْن ِذ ْك ُرهُ ُح ْل ٌو‬
‫ميم‬
ْ َ‫يا َم ْن ف‬
ٌ ‫ضلُهُ َع‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬49)
O Allah, verily I entreat Thee in
Thy name:
O Facilitator,
O Separator, O Who Alters,
O Who Humiliates the proud,
O Degrader, O Benefactor,
O Munificent,
O Giver of respite,
O Virtuous.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫ص ُل‬
ِّ ‫يا ُم َس ِّه ُل يا ُم َف‬
‫ِّل يا ُم َذلِّ ُل‬
ُ ‫يا ُمبَد‬
‫يا ُمنَـِّزُل يا ُمنَـ ِّو ُل‬
ِ ‫يا م ْف‬
‫ض ُل يا ُُْم ِزُل‬
ُ
‫يا مُْ ِه ُل يا ُُْم ِم ُل‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬50)
O He Who sees but is not
seen,
O He Who creates and is
not created,
O He Who guides and is
not guided,
O He Who receives to life
and is not brought to
life,
O He Who questions and
is not questioned,
O He Who feeds and does
not eat,
‫يا َم ْن يَرى َوال يُرى‬
‫يا َم ْن َيْلُ ُق َوال ُيْلَ ُق‬
‫يا َم ْن يَـ ْهدي َوال يـُ ْهدى‬
‫يا َم ْن ُُْييي َوال ُُْييا‬
‫يا َم ْن يَ ْسأ َُل َوال يُ ْسأَ ُل‬
‫يا َم ْن يُطْعِ ُم َوال يُطْ َع ُم‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬50..)
O He Who gives
protection and is in no
need of protection,
O He Who judges and
against Whom no
judgment is passed,
O He Who commands but
is not commanded,
O He Who begets not, nor
is He begotten, and
there is none like unto
Him.
‫يا َم ْن َُيريُ َوال َُي ُار َعلَْي ِه‬
‫يا َم ْن يَـ ْقضي َوال يـُ ْقضى َعلَْي ِه‬
‫يا َم ْن َُْي ُك ُم َوال ُُْي َك ُم َعلَْي ِه‬
‫يا َم ْن َِلْ يَلِ ْد َوَِلْ يُولَ ْد َوَِلْ يَ ُك ْن لَهُ ُك ُفوًا‬
‫اَ َح ٌد‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬51)
O Best Who reckons,
O Best physician,
O Best guardian,
O Best near one,
O Best Who
responses,
ِ‫يا ن‬
‫سيب‬
‫اْل‬
‫م‬
‫ع‬
ْ
ُ َ َْ
ِ‫يا ن‬
‫بيب‬
‫الط‬
‫م‬
‫ع‬
ُ
َْ
ِ‫يا ن‬
‫قيب‬
‫الر‬
‫م‬
‫ع‬
ُ
َْ
ِ‫يا ن‬
‫يب‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ل‬
‫ا‬
‫م‬
‫ع‬
ْ
َ
ُ
َْ
ِ‫يا ن‬
‫جيب‬
‫ـ‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫م‬
‫ع‬
ْ
ُ ٌ َْ
‫)‪ُ (51..‬دعاءُ اجلوشن الكبري‬
‫يا نِ‬
‫بيب‬
‫اْل‬
‫م‬
‫ع‬
‫ْ‬
‫َْ َ ُ‬
‫يا نِ‬
‫فيل‬
‫ك‬
‫ل‬
‫ا‬
‫م‬
‫ع‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫َْ‬
‫ُ‬
‫يا نِ‬
‫كيل‬
‫و‬
‫ل‬
‫ا‬
‫م‬
‫ع‬
‫َ‬
‫َْ ْ ُ‬
‫يا نِ ْع َم الْ َم ْوىل‬
‫يا نِ‬
‫صري‬
‫الن‬
‫م‬
‫ع‬
‫ُ‬
‫َْ‬
‫‪O Best friend,‬‬
‫‪O Best surety,‬‬
‫‪O Best protector,‬‬
‫‪O Best master,‬‬
‫‪O Best helper.‬‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬52)
O Joy of saints,
O Desire of friends,
O Friend of seekers,
O Friend of penitents,
O Provider of
sustenance to the
poor,
‫في‬
َ ‫يا ُس ُر َور الْعا ِر‬
ِ ِ‫يا مىن ْال‬
‫ي‬
‫ب‬
‫حم‬
َ ّ ُ َُ
‫يدين‬
‫ا‬
‫يا‬
َ
َ ‫نيس الْ ُمر‬
َ
‫ابي‬
َ ‫بيب التـ ّو‬
َ ‫يا َح‬
ِ ‫يا را ِز َق الْم‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ق‬
ّ
َ ُ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬52..)
O Hope of sinners,
O Coolness of
worshippers' eyes,
O Remover of sufferers'
pain,
O Dispeller of the
sorrows of the
sorrowful,
O God of the first and
the last generation.
ِ‫يا رجاء الْم ْذن‬
‫بي‬
َ ُ َ َ
ِ‫ي الْعاب‬
ِ ْ ‫يا قُـرَة َع‬
‫دين‬
َ
‫وبي‬
‫ف‬
‫ـ‬
‫ن‬
‫م‬
‫يا‬
َ
َ ‫ِّس َع ِن الْ َم ْك ُر‬
ُ
ُ
‫ومي‬
َ ‫يا ُم َفِّر ُج َع ِن الْ َم ْغ ُم‬
ِ ‫يا اِلـه االِِْولي و‬
‫ين‬
‫ر‬
‫اآلخ‬
ََ ََ َ
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬53)
O Allah, verily I entreat
Thee in Thy name:
O our Lord, O our God,
O our Chief,
O our Master, O our
Helper,
O our Protector,
O our Guide, O our Aide,
O our Friend,
O our Physician.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا َربنا يا اِلَنا‬
‫يا َسيِّ َدنا يا َم ْوالنا‬
ِ ‫يا‬
‫ناصَرنا يا حافِظَنا‬
‫يا َدليلَنا يا ُمعينَنا‬
‫يا َحبيبَنا يا طَبيبَنا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬54)
O Lord of the prophets
and the virtuous,
O Lord of the righteous
and chosen one,
O Lord of paradise and
hell,
O Lord of the small and
the great,
O Lord of grains and fruits,
‫ي َواالْ َِ َِبْرا ِر‬
َ ّ‫يا َرب النبي‬
‫يقي َواالْ َِ َِ ْخيا ِر‬
ِّ ‫يا َرب‬
َ ‫الص ّد‬
‫اجلَن ِة َوالنّا ِر‬
ْ ‫يا َرب‬
‫الصغا ِر َوالْ ِكبا ِر‬
ِّ ‫يا َرب‬
ِ ‫اْلب‬
‫وب َوالِّثما ِر‬
ُُْ ‫يا َرب‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬54..)
O Lord of canals and
trees,
O Lord of forest and
desert,
O Lord of lands and
seas,
O Lord of night and
day,
O Lord of the manifest
and the hidden.
‫يا َرب االْ َِ َِ ْْنا ِر َواالْ َِ َِ ْشجا ِر‬
‫يا َرب الصحاري َوالْ ِقفا ِر‬
‫يا َرب الََْباري َوالْبِحا ِر‬
‫يا َرب اللْي ِل َوالنها ِر‬
ِ ‫يا رب االْ ِِ ِِ ْع‬
‫الن َواالْ ِِ ِِ ْسرا ِر‬
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬55)
O He, Whose command
operates in everything,
O He, Whose knowledge
encompasses
everything,
O He, Whose control
extends to everything,
O He, Whose bounties
cannot be counted by
His slaves.
O He, Whom His
creatures cannot
adequately thank,
‫يا َم ْن نَـ َف َذ يف ُك ِّل َش ْي ٍء اَْم ُرُه‬
‫يا َم ْن َْلِ َق بِ ُك ِّل َش ْي ٍء ِع ْل ُم ُه‬
‫ت اِىل ُك ِّل َش ْي ٍء قُ ْد َرتُ ُه‬
ْ َ‫يا َم ْن بَـلَغ‬
ِ‫صي الْع‬
ِ ‫يا من ال ُِْت‬
‫باد نِ َع َم ُه‬
ُ
َْ
‫اْلَالئِ ُق ُش ْكَرُه‬
ْ ‫يا َم ْن ال تَـْبـلُ ُغ‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬55..)
O He, Whose grandeur cannot
be comprehended by the
intellect,
O He, Whose reality cannot
be acquired by the
imagination,
O He, Whose garb is majesty
and greatness,
O He, Whose judgment
cannot be reversed by His
slaves,
O He, Whose alone is the
kingdom and no one else's,
O He, Whose alone is the gift
and none else's.
‫يا َم ْن ال تُ ْد ِرُك االْ َِ َِفْه ُام َجاللَ ُه‬
ُ َ‫يا َم ْن ال ت‬
ُ‫هام ُكْنـ َهه‬
ُ ‫نال االْ َِ َِ ْو‬
ِ
ِ
ِ
‫داؤُه‬
‫ر‬
‫ياء‬
‫َب‬
‫ك‬
ُ ُ ْ ْ‫يا َم ِن الْ َعظَ َمةُ َوال‬
ِ‫يا من ال تَـرُّد الْع‬
‫باد قَضاءَ ُه‬
ُ
ُ َْ
َ ‫يا َم ْن ال ُم ْل‬
ُ‫ك إالّ ُم ْل ُكه‬
ُ ‫يا َم ْن ال َعطاءَ إالّ َع‬
ُ‫طاؤه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬56)
O He, for Whom are
noblest examples,
O He, for Whom are high
attributes,
‘
O He, Who is the Master
of the beginning and the
end,
O He, Who is the Master
of the abode of
paradise,
O He, for Whom are great
signs,
‫يا َم ْن لَهُ الْ َمثَ ُل االْ َِ َِ ْعلى‬
‫فات الْعُْليا‬
ِّ ُ‫يا َم ْن لَه‬
ُ ‫الص‬
‫يا َم ْن لَهُ االْ ِخَرةُ َواالْ ُِوىل‬
‫اجلَنةُ الْ َمأوى‬
ْ ُ‫يا َم ْن لَه‬
‫اآليات الْ ُك َْبى‬
ُ
ُ‫يا َم ْن لَه‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬56..)
O He, for Whom are
beautiful names,
O He, for Whom is order
and judgment,
O He, Who rules over the
atmosphere and the
expanse,
O He, Whose is the
Lordship of the highest
heaven and the earth,
O He, Who is the Master
of the high heavens.
‫اْلُ ْسىن‬
ْ ُ‫يا َم ْن لَهُ االْ َِ َِ ْْاء‬
ْ ُ‫يا َم ْن لَه‬
ُ‫اْلُ ْك ُم َوالْ َقضاء‬
ُ‫يا َم ْن لَهُ ا ْلَواءُ َوالْ َفضاء‬
‫ش َوالثرى‬
ُ ‫يا َم ْن لَهُ الْ َع ْر‬
‫ات الْعُلى‬
ُ ‫يا َم ْن لَهُ السماو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬57)
O Allah-verily I entreat
Thee in Thy name:
O Pardoner, O
Forgiver,
O Patient, O Greatest
appreciator (of
good),
O Kind, O
Sympathetic,
O Besought, O Friend,
O Most Glorified,
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫ور‬
ُ ‫يا َع ُف ُّو يا َغ ُف‬
‫ور‬
َ ‫يا‬
ُ ‫ور يا َش ُك‬
ُ ُ‫صب‬
‫وف‬
ُ ُ‫ؤوف يا َعط‬
ُ ‫يا َر‬
‫ود‬
ُ ‫يا َم ْس‬
ُ ‫ؤول يا َو ُد‬
‫ُّوس‬
ُ ُّ‫يا ُسب‬
ُ ‫وح يا قُد‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬58)
O He, Whose greatness
is in the heavens,
O He, Whose signs are on
the earth,
O He, Whose proofs are
manifest in everything,
O He, Whose wonders are
in the seas,
O He, Whose treasures
are in the mountains,
ِ ‫يا من ِيف الس‬
‫ماء َعظَ َمتُ ُه‬
َْ
ِ ‫يا َم ْن ِيف االْ َِ َِ ْر‬
ُ‫ض آياتُه‬
‫يا َم ْن يف ُك ِّل َش ْي ٍء َدالئِلُ ُه‬
‫يا َم ْن ِيف الْبِحا ِر َعجائِبُ ُه‬
ِ ِ‫اجل‬
‫بال َخزائِنُ ُه‬
ْ ‫يا َم ْن ِيف‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬58..)
O He, Who originated
Creation which then
returns to Him,
O He, towards Whom is
the return of every
matter,
O He, Whose kindness is
evident in everything,
O He, Who makes best
everything which He
has created,
O He, Whose authority is
wielded over all
creatures.
ْ ُ‫يا َم ْن يَـْب َدأ‬
ُ ُ‫اْلَْل َق ُث ي‬
ُ‫عيده‬
‫يا َم ْن اِلَْي ِه يَـ ْرِج ُـع االْ َِ َِ ْم ُر ُكلُّ ُه‬
‫يا َم ْن اَظْ َهَر يف ُك ِّل َش ْي ٍء لُطْ َف ُه‬
‫يا َم ْن اَ ْح َس َن ُكل َش ْي ٍء َخ ْل َق ُه‬
‫اْلَالئِ ِق قُ ْد َرتُ ُه‬
ْ ‫ف ِيف‬
َ ‫صر‬
َ َ‫يا َم ْن ت‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬59)
O Friend of he who has
no friend,
O Physician of he who
has no physician,
O Responder to he who
has no responder,
O Affectionate One to he
whom none holds
in affection,
O Friend of he who has no
friend,
ُ‫بيب لَه‬
َ ‫بيب َم ْن ال َح‬
َ ‫يا َح‬
ُ‫بيب لَه‬
َ َ‫بيب َم ْن ال ط‬
َ َ‫يا ط‬
ُ‫يب لَه‬
َ ‫يب َم ْن ال ُُم‬
َ ‫يا ُُم‬
ُ‫فيق لَه‬
َ ‫فيق َم ْن ال َش‬
َ ‫يا َش‬
ُ‫فيق لَه‬
َ ‫فيق َم ْن ال َر‬
َ ‫يا َر‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬59..)
O Helper of he who has
no help,
O Guide of he who has no
guide,
O Associate of the forlorn,
O Merciful One towards he
on whom no one has
mercy,
O Companion of he who
has no companion.
َ ‫غيث َمن ال ُم‬
َ ‫يا ُم‬
ُ‫غيث لَه‬
ُ‫ليل لَه‬
َ ‫ليل َم ْن ال َد‬
َ ‫يا َد‬
‫ا‬
‫ال‬
‫ن‬
‫م‬
‫نيس‬
‫ا‬
‫يا‬
َ
َ
ُ‫نيس لَه‬
َ
ْ
َ
َ
ِ ‫احم من ال ر‬
ِ ‫يا ر‬
‫اح َم لَ ُه‬
َْ َ
ِ ‫صاحب من ال‬
ِ ‫يا‬
‫ب لَ ُه‬
‫صاح‬
َْ َ
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬60)
O who Suffices those who
seek sufficiency,
O Guide for those who
seek guidance,
O Protector for those who
seek protection,
O Granter for concession
to those who seek
concession,
O Healer for those who
seek cure,
ِ
ِ
‫فاه‬
‫ك‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫كايف‬
ْ
َ
ُ ْ َ َ ‫يا‬
ِ ‫يا‬
ِ
‫داه‬
‫ه‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ي‬
‫هاد‬
ُ ْ َْ َ َ
ِ
ِ
‫اله‬
‫ك‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ء‬
‫كاىل‬
ْ
َ
ُ ْ َ َ ‫يا‬
ِ
ِ
‫عاه‬
‫ر‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ي‬
‫اع‬
ُ ْ َ ْ َ َ ‫يا ر‬
ِ
ِ
‫فاه‬
‫ش‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫شايف‬
ْ
َ
ُ ْ َ َ ‫يا‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬60..)
O Just One for those who
seek justice,
O who Bestows wealth for
those who seek wealth,
O Fulfiller [of promises] for
those who seek
fulfillment,
O Granter of strength for
those who seek
strength,
O Aide of those who seek
aid.
ِ
ِ
‫ضاه‬
‫ق‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ي‬
‫قاض‬
ْ
ُ َ ْ َ َ ‫يا‬
ِ ‫يا ُم ْغ‬
ْ ‫ين َم ِن‬
ُ‫استَـ ْغناه‬
َ
ِ
ِ
‫فاه‬
‫و‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ويف‬
َ
ُ ْ ْ َ َ ‫يا ُم‬
ْ ‫ي َم ِن‬
ُ‫استَـ ْقواه‬
َ ‫يا ُم َق ِّو‬
ِ
ِ
‫اله‬
‫و‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫م‬
‫ِل‬
َ
ُ ْ ْ َ ‫يا َو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬61)
O Allah, verily I entreat
Thee in Thy name:
O Creator,
O Provider of sustenance,
O Creator of speech,
O Truthful, O Splitter,
O Separator, O Breaker,
O Combiner, O Foremost,
O Most High.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا خالِ ُق يا را ِزق‬
ِ ‫ناطق يا‬
ِ ‫يا‬
‫صاد ُق‬
ُ
‫يا فالِ ُق يا فا ِر ُق‬
‫يا فاتِ ُق يا راتِ ُق‬
ِ ‫يا سابِق يا‬
‫سام ُق‬
ُ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬62)
O He, Who changes night
and day,
O He, Who has created
darkness and light,
O He, Who has bestowed
shade and heat,
O He, Who has brought
into subjection the sun
and the moon,
O He, Who has ordained
virtue and vice,
ِّ
‫هار‬
‫الن‬
‫ل‬
‫و‬
‫ي‬
‫الل‬
‫ب‬
َ َ َ ْ ُ ‫يا َم ْن يـُ َقل‬
ِ ُ‫يا من جعل الظُّل‬
‫مات َواألَنْو َار‬
َ ََ ْ َ
‫اْلَُر َور‬
ْ ‫يا َم ْن َخلَ َق الظِّل َو‬
‫س َوالْ َق َمَر‬
َ ‫يا َم ْن َسخَر الش ْم‬
‫اْلَْيـَر َوالشر‬
ْ ‫يا َم ْن قَد َر‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬62..)
O He, Who has created
death and life,
O He, Who has made the
body and the soul,
O He, Who has neither
taken a wife nor
begotten any child,
O He, Who has no partner
in His sovereignty,
O He, Who has no friend
among the disgraced.
‫اْلَيا َة‬
ْ ‫ت َو‬
َ ‫يا َم ْن َخلَ َق الْ َم ْو‬
‫اْلَْل ُق َواالْ َِ َِ ْم ُر‬
ْ ُ‫يا َم ْن لَه‬
ِ ‫يا من َِل يـت ِخ ْذ‬
‫صاحبَةً َوال َولَدًا‬
َْ َْ
ِ ‫يك يف الْم ْل‬
‫ك‬
ٌ ‫س لَهُ َشر‬
ُ
َ ‫يا َم ْن لَْي‬
ُّ ‫يا َم ْن َِلْ يَ ُك ْن لَهُ َوِِلي ِمن‬
‫الذ ِّل‬
َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬63)
O He, Who knows the
desire of the desirous,
O He, Who knows the
conscience of the silent.
O He, Who hears the cries
of the weak,
O He, Who sees the
lamentation of the
frightened,
O He, Who satisfies the
needs of the petitioner,
‫يدين‬
َ ‫يا َم ْن يَـ ْعلَ ُم ُمر َاد الْ ُمر‬
ِ ‫يا من يـعلَم ضمري الص‬
‫تي‬
‫ام‬
َ ّ َ َ ُ َْ ْ َ
ِ ‫يا من يسمع اَني الْوا‬
‫ني‬
‫ه‬
َ
َ ََُْ َْ
ِ‫اْلائ‬
‫ي‬
‫ف‬
َ ْ َ‫يا َم ْن يَرى بُكاء‬
ِ‫يا من َيَْل‬
ِ‫ك حوائِج السائ‬
‫لي‬
َ ّ َ َ ُ َْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬63..)
O He Who accepts the
excuse of the repentant,
O He Who does not
correct the actions of
the mischievous,
O He Who does waste the
good reward of the
virtuous,
O He Who is not absent
from the mind of the
saint,
O Most Generous of all.
ِ‫يا من يـ ْقبل ع ْذر التّائ‬
‫بي‬
َ
َ ُ َُ َ َْ
ِ ‫يا من ال يصلِح عمل الْم ْف‬
‫دين‬
‫س‬
ُ َ ََ ُ ْ ُ ْ َ
َ
ِ ‫يا من ال يضيع اَجر الْمـح‬
‫ني‬
‫س‬
َ ْ ٌ َْ ُ ُ ْ َ
ِ
ِ
‫في‬
‫ر‬
‫عا‬
‫ل‬
‫ا‬
‫وب‬
ْ
ُ‫يا َم ْن ال يَـْبـعُ ُد َع ْن قُـل‬
َ
‫ودين‬
َ ‫يا اَ ْج َوَد االْ َِ َِ ْج‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬64)
O Eternal Living,
O Hearer of prayers,
O Liberal Who Bestows,
O Forgiver of sins,
O Creator of the sky,
O Best tester of trials,
O Most Praiseworthy,
O Eternally Great,
O Greatest fulfiller of
promises,
O Best Who Recompenses.
ِ ‫الد‬
ِ ‫يا دائِم الْب‬
ِ ‫قاء يا‬
ُّ ‫سام َع‬
‫عاء‬
َ َ
ِ ‫اْل‬
ِ ‫يا و ِاسع الْع‬
‫طاء‬
َْ ‫طاء يا غافَِر‬
َ َ
ِ ‫ماء يا حسن الْب‬
ِ ‫يا بديع الس‬
‫الء‬
َ ََ َ
َ َ
ِ ‫ناء يا قَدمي الس‬
ِ ‫يا َجيل الث‬
‫ناء‬
َ
َ َ
ِ ‫يا َكثري الْو‬
‫اجلَز ِاء‬
‫ر‬
‫ش‬
‫يا‬
‫فاء‬
ْ ‫يف‬
َ َ
َ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬65)
O Allah, verily I entreat Thee in
Thy name:
O Best forgiver, O Who best
conceals (of defects),
O Most dominant, O Supreme,
O Most patient, O Most virtuous,
O Most exalted, O Best opener,
O Blower of winds, O Who
bestows happiness.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا َستّ ُار يا َغ ّف ُار‬
‫يا قَـ ّه ُار يا َجبّ ُار‬
‫بار‬
ُّ ‫صبّ ُار يا‬
َ ‫يا‬
‫اح‬
ُ ّ‫تار يا فَـت‬
ُ ُْ‫يا َم‬
‫تاح‬
ُ ‫يا نَـ ّف‬
ُ ‫اح يا ُم ْر‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬66)
O He, Who created me and
perfected me,
O He, Who provided me with
sustenance and nurtured
me,
O He, Who provided food for
me and quenched my
thirst,
O He, Who brought me near
Him and brought me most
nigh,
O He, Who protected me and
kept me in safety,
‫يا َم ْن َخلَ َقين َو َس ّواّن‬
‫يا َم ْن َرَزقَين َوَربّاّن‬
‫يا َم ْن اَطْ َع َمين َو َسقاّن‬
‫يا َم ْن قَـربَين َو اَ ْدناّن‬
‫ص َمين َوَكفاّن‬
َ ‫يا َم ْن َع‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬66..)
O He, Who saved and
guarded me,
O He, Who honored me
and enriched me,
O He, Who helped and
guided me,
O He, Who befriended me
and sheltered me,
O He, Who causes me to die
and revivifies me.
‫يا َم ْن َح ِفظَين َوَكالّن‬
‫يا َم ْن اَ َعزّن َواَ ْغناّن‬
‫يا َم ْن َوفـ َقين َوَهداّن‬
‫يا َم ْن آنَ َسين َو َآواّن‬
‫يا َم ْن اَماتَين َواَ ْحياّن‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬67)
O He, Who maintains truth
by His words,
O He, Who accepts
repentance from His
slaves,
O He, Who stands between
man and his heart,
O He, without Whose
permission intercession
has no benefit,
O He, Who knows well who
is astray from His path,
‫اْلَق بِ َكلِماتِِه‬
ْ ‫يا َم ْن ُُِي ُّق‬
ِ ‫يا من يـ ْقبل التـوبةَ عن ِع‬
‫باد ِه‬
ْ َ َْ ُ َ َ ْ َ
‫ي الْ َم ْرِء َوقَـ ْلبِ ِه‬
ُ ُ‫يا َم ْن َُي‬
َ ْ ‫ول بَـ‬
‫فاعةُ إالّ بِِا ْذنِِه‬
َ ‫يا َم ْن ال تَـْنـ َف ُع الش‬
ِ
‫ضل َع ْن َسبيلِ ِه‬
‫ن‬
‫ِب‬
َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو اَ ْعلَ ُم‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬67..)
O He, Whose order no
one can reverse,
O He, Whose judgment no
one can revoke,
O He, Whose order is
obeyed by everything,
O He, in Whose Right
ِ
ِ
‫ه‬
ْ ‫َر‬
Hand the heavens shall ‫ْحَت‬
be rolled up,
O He, Who sends forth the
winds bearing good
tiding before His mercy.
‫ِّب ِْلُ ْك ِم ِه‬
َ ‫يا َم ْن ال ُم َعق‬
‫يا َم ْن ال راد لَِقضائِِه‬
‫قاد ُك ُّل َش ْي ٍء ِال َِ َِ ْم ِرِه‬
َ ْ‫يا َم ِن ان‬
‫ات بِيَمينِ ِه‬
ٌ ّ‫ات َمطْ ِوي‬
ُ ‫يا َم ِن السماو‬
ِ
‫ي يَ َد ْي‬
‫ـ‬
‫ب‬
‫ا‬
‫ر‬
‫ش‬
‫ب‬
‫ياح‬
‫الر‬
‫ل‬
‫س‬
َ ْ َ ً ْ ُ َ ِّ ُ ‫يا َم ْن يـُْر‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬68)
O He, Who has made the
earth a cradle,
O He, Who has made the
mountains pegs,
O He, Who has made the
sun a lamp,
O He, Who has made the
moon a light,
O He, Who has made the
night a covering,
‫ض ِمهادًا‬
َ ‫يا َم ْن َج َع َل االْ َِ َِ ْر‬
ْ ‫يا َم ْن َج َع َل‬
َ ِ‫اجل‬
ً‫بال اَْوتادا‬
‫م‬
‫الش‬
‫ل‬
‫ع‬
‫ج‬
‫ن‬
‫م‬
‫يا‬
ً‫س ِسراجا‬
َ
ْ
َ
َ
ْ
َ
َ
ً‫يا َم ْن َج َع َل الْ َق َمَر نُورا‬
ً‫يا َم ْن َج َع َل اللْي َل لِباسا‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬68..)
O He, Who has made the
day for seeking
livelihood,
O He, Who has made
sleep a rest,
O He, Who has made the
sky a vault,
O He, Who has created
things in pairs,
O He, Who has made hell an
ambush, barking for
sinners.
ً‫هار َمعاشا‬
َ ‫يا َم ْن َج َع َل الن‬
ً‫يا َم ْن َج َع َل النـ ْوَم ُسباتا‬
ِ‫يا من ج َعل السمآء ب‬
‫اء‬
‫ن‬
ً َ
َ َ َْ
‫يا َم ْن َج َع َل االْ َِ َِ ْشياءَ اَْزواجاً يا‬
‫َم ْن َج َع َل النّ َار ِم ْرصادًا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬69)
Allah, verily I entreat
Thee in Thy name:
O All-hearer, O
Mediator, O Sublime, O
Invincible, O Swift, O
Originator, O Great,
O Omnipotent, O
Knowing, O Supporter.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫فيع‬
ُ ‫يع يا َش‬
ُ َْ ‫يا‬
‫نيع‬
ُ ‫فيع يا َم‬
ُ ‫يا َر‬
‫ديع‬
ُ َ‫يع يا ب‬
ُ ‫يا َسر‬
‫دير‬
ُ َ‫يا َكبريُ يا ق‬
ُ‫يا َخبريُ يا ُُمري‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬70)
O ever living, preceding
every living being,
O Ever living, succeeding
every living being,
O Ever living, like unto
Whom there is none,
O Ever living, Who has no
living partner,
O Ever living, Who is not
dependent on any living
being,
‫يا َحيّاً قَـْب َل ُك ِّل َحي‬
‫يا َحيّاً بَـ ْع َد ُك ِّل َحي‬
‫س َك ِمثْلِ ِه َح يي‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ذي‬
‫ال‬
‫ي‬
‫ح‬
‫يا‬
َ
ُّ
ْ
َ
َ
‫يا َح ُّي الذي ال يُشا ِرُكهُ َح يي‬
‫تاج اِىل َحي‬
ُ ‫يا َح ُّي الذي ال َُْي‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬70..)
O Ever living, Who causes
every living being to die,
O Ever living, Who has not
inherited life from any
living being,
O Ever living, Who
provides sustenance to
every living being,
O Ever living, Who
quickens the dead,
O Ever living,
O Self-Subsistent,
Slumber seized Him
not, nor sleep.
‫يت ُكل َحي‬
ُ ‫يا َح ُّي الذي َُي‬
‫يا َح ُّي الذي يَـ ْرُز ُق ُكل َحي‬
‫اْلَيا َة ِم ْن َحي‬
ْ ‫يا َحيّاً َِلْ يَِر ِث‬
‫يا َح ُّي الذي ُُْييِي الْ َم ْوتى‬
‫أخ ُذهُ ِسنَةٌ َوال‬
ُ َ‫وم ال ت‬
ُ ُّ‫يا َح ُّي يا قَـي‬
‫نَـ ْوٌم‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬71)
O He, Whose
remembrance is not
forgotten,
O He, Whose light is not
extinguished,
O He, Whose bounties are
countless,
O He, Whose grandeur is
perpetual,
O He Whose ….
‫يا َم ْن لَهُ ِذ ْكٌر ال يـُْنسى‬
‫ور ال يُطْفى‬
ٌ ُ‫يا َم ْن لَهُ ن‬
‫يا َم ْن لَهُ نِ َع ٌم ال تُـ َع ُّد‬
‫ول‬
ُ ‫ك ال يَـُز‬
ٌ ‫يا َم ْن لَهُ ُم ْل‬
‫يا َم ْن لَهُ ثَناءٌ ال ُُْيصى‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬71..)
O He Whose grace cannot
be qualified,
O He, Whose perfection
cannot be
comprehended,
O He, Whose order is not
rejected,
O He, Whose attributes do
not change,
O He, Whose praise does
not admit of alteration.
‫ف‬
ٌ ‫يا َم ْن لَهُ َج‬
ُ ‫الل ال يُ َكي‬
‫مال ال يُ ْد َرُك‬
ٌ ‫يا َم ْن لَهُ َك‬
‫يا َم ْن لَهُ قَضاءٌ ال يـَُرُّد‬
ِ
‫فات ال تُـبَد ُل‬
‫ص‬
ٌ
ُ‫يا َم ْن لَه‬
‫وت ال تُـغَيـ ُر‬
ٌ ُ‫يا َم ْن لَهُ نـُع‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬72)
O Lord of all the
worlds,
O Master of the Day of
Judgment,
O Ultimate Goal of the
seeker,
O Refuge of the
seeker of shelter,
O Over taker of the
fugitive,
‫مي‬
َ َ‫يا َرب الْعال‬
ِ‫يا مال‬
‫ك يَـ ْوِم ال ّدي ِن‬
َ
ِ‫يا غايةَ الطّال‬
‫بي‬
َ
َ
‫جي‬
َ ّ‫يا ظَ ْهَر الال‬
‫بي‬
َ ‫يا ُم ْد ِرَك ا ْلا ِر‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬72..)
O He Who loves the
patient,
O He, Who loves the
repentant,
O He, Who loves the pure,
O He, Who loves the
virtuous,
O He, Who knows best the
guided.
ُِ ‫يا من‬
ِ‫الصاب‬
‫ين‬
‫ر‬
‫ب‬
‫ُي‬
ُّ
َْ
َ ّ
ُِ ‫يا من‬
‫ابي‬
‫و‬
‫ـ‬
‫ت‬
‫ال‬
‫ب‬
‫ُي‬
ُّ
َ ّ
َْ
ِ
‫ين‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ط‬
‫ت‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ُي‬
ْ
َ
ِّ
ُّ
ُ ‫يا َم ْن‬
َ َُ
ِ ‫ب ْالِ ْحم‬
ُِ ‫يا من‬
‫ني‬
‫س‬
‫ُي‬
ُّ
َ
ُ
َْ
ِ
‫دين‬
‫ت‬
‫ه‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
ْ
َ
َ ْ ُ ‫يا َم ْن ُه َو اَ ْعلَ ُم ب‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬73)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Affectionate,
O Companion, O
Protector,
O Who Encompasses,
O Provider of sustenance,
O Aide of seekers of aid,
O Who honorees,
O Who Humiliates,
O Creator,
O Who causes to return.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫ظ‬
ُ ‫فيق يا َحفي‬
ُ ‫فيق يا َر‬
ُ ‫يا َش‬
‫غيث‬
ُ ‫يا ُحمي‬
ُ ‫قيت يا ُم‬
ُ ‫ط يا ُم‬
ِ
ِ
ُّ
‫ئ‬
‫د‬
‫ب‬
‫م‬
‫يا‬
‫ل‬
‫ذ‬
‫يا ُمعُِّز يا ُم‬
ُ ُْ
‫عيد‬
ُ ‫يا ُم‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬74)
O He, Who is single and
without opposite,
O He, Who is Unique and
Peerless,
O He, Who is
Independent and
without any defect,
O He, Who is without
changing state,
O He, Who judges without
injustice,
‫يا َم ْن ُه َو اَ َح ٌد بِال ِضد‬
‫يا َم ْن ُه َو فَـ ْرٌد بِال نِد‬
ٍ ‫صم ٌد بِال َعْي‬
‫ب‬
َ َ ‫يا َم ْن ُه َو‬
ٍ ‫يا من ُهو ِوتْـر بِال َكْي‬
‫ف‬
ٌ َ َْ
ٍ ‫قاض بِال حْي‬
ٍ ‫يا َم ْن ُه َو‬
‫ف‬
َ
ٍِ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬74..)
O He, Who is the Lord
Cherisher,
O He, Who is Mighty
without disgrace,
O He, Who is
Independent without
any need,
O He, Who is the King
without any censure
O He, Whose attributes
are matchless.
‫ب بِال َوزي ٍر‬
‫يا َم ْن ُه َو َر ي‬
‫يا َم ْن ُه َو َعز ٌيز بِال ذُل‬
‫ين بِال فَـ ْق ٍر‬
‫يا َم ْن ُه َو َغ ِ ي‬
ِ
‫ك بِال َع ْزٍل‬
ٌ ‫يا َم ْن ُه َو َمل‬
ٍ ‫وف بِال َش‬
‫بيه‬
ٌ ‫ص‬
ُ ‫يا َم ْن ُه َو َم ْو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬75)
O He, Whose remembrance
is an honor for those who
remember Him,
O He, gratitude to Whom is
success for the grateful,
O He, Whose praise is the
pride of who praises,
O He, obedience to Whom is
the salvation of the
obedient,
O He, Whose door is open to
the seeker,
ِ ‫يا من‬
ِ‫ف لِل ّذاك‬
‫ين‬
‫ر‬
‫ر‬
‫ش‬
‫ه‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ذ‬
ْ
ٌ
َ
َ َ ُُ ْ َ
ِ‫يا من ُش ْكره فَـوٌز لِل ّشاك‬
‫ين‬
‫ر‬
ْ ُُ ْ َ
َ
ِ ‫يا من َْح ُده ِعيز لِْلح‬
‫دين‬
‫ام‬
ُ ْ َْ
َ
ِ‫يا من طاعته ََناةٌ ل‬
‫طيعي‬
‫م‬
‫ل‬
ْ
َ ُ
ُ َُ ْ َ
ِ‫يا من بابه م ْفتوح لِلطّال‬
َِ ‫بي‬
َ
ٌ ُ َ ُُ ْ َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬75..)
O He, the path leading to
Whom is clear for the
repentant,
O He, Whose signs are
proofs for the observers,
O He, Whose Book is advice
to the pious,
O He, Whose provision is for
the obedient and
disobedient alike,
O He, Whose mercy is close
to the virtuous.
ِ‫اضح ل‬
ِ ‫يا من سبيلُه و‬
‫ل‬
‫نيبي‬
‫م‬
ْ
َ ُ ٌ ُ َ َْ
ِ ّ‫يا من آياتُه بـرها ٌن لِلن‬
‫ين‬
‫ر‬
‫اظ‬
ُْ ُ ْ َ
َ
ِ‫يا من كِتابه تَ ْذكِرةٌ ل‬
‫قي‬
‫ت‬
‫م‬
‫ل‬
ْ
َ ُ َ ُُ ْ َ
ِ‫يا من ِرْزقُه عموم لِلطّائ‬
‫عاصي‬
‫ل‬
‫ا‬
‫و‬
‫عي‬
ْ
َ
ٌ ُُ ُ ْ َ
ََ
ِ ‫يا من ر ْْحتُه قَريب ِمن الْمح‬
‫ني‬
‫س‬
َ ْ َ ٌ َُ َ َْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬76)
O He, Whose name is
glorious,
O He, Whose honor is
exalted,
O He-there is no deity
except Him,
O He-great is His
praise,
O He, Whose names
are sacred,
ْ ‫بارَك‬
ُ‫اُْه‬
َ َ‫يا َم ْن ت‬
ُ‫يا َم ْن تَعاىل َجدُّه‬
‫يا َم ْن ال اِلـهَ َغْيـ ُرُه‬
ُ َ‫يا َم ْن َجل ث‬
ُ‫ناؤه‬
َ ‫يا َم ْن تَـ َقد َس‬
ُ‫ت اَ ْْ ُاؤه‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬76..)
O He, Whose existence is
eternal,
O He, Whose glory is His
ornament,
O He, Whose greatness is
His covering,
O He, Whose favors are
countless,
O He, Whose bounties
cannot be enumerated.
ُ َ‫وم ب‬
ُ‫قاؤه‬
ُ ‫يا َم ْن يَ ُد‬
ُ‫يا َم ِن الْ َعظَ َمةُ ََب ُاؤه‬
ِ
ِ
ِ
‫داؤُه‬
‫ر‬
‫ياء‬
‫َب‬
‫ك‬
ُ ُ ْ ْ‫يا َم ِن ال‬
ُ ‫يا َم ْن ال ُِْتصى‬
ُ‫االؤه‬
ُ ‫يا َم ْن ال تُـ َع ُّد نَـ ْع‬
ُ‫ماؤه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬77)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Helper,
O Trustworthy,
O Manifest, O Powerful,
O Firm, O True Guide,
O Praiseworthy,
O Glorious,
O Strong, O Witness.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫مي‬
ُ َ‫عي يا ا‬
ُ ‫يا ُم‬
‫تي‬
ُ ‫بي يا َم‬
ُ ‫يا ُم‬
‫شيد‬
ُ ‫كي يا َر‬
ُ ‫يا َم‬
‫يد‬
ُ ‫يد يا َُم‬
ُ ‫يا َْح‬
‫هيد‬
ُ ‫ديد يا َش‬
ُ ‫يا َش‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬78)
O Lord of the Glorious
Throne,
O He, Whose words are
right,
O Master of great deeds,
O Master of promise and
threat.
O He Who is the mighty
doer of whatever He
wills,
ِ ِ‫يا َذا الْعر ِش ْال‬
‫ُميد‬
َ
َْ
ِ ‫يا َذا الْ َقوِل الس‬
‫ديد‬
ْ
ِ ‫يا َذا الْ ِفع ِل الر‬
‫شيد‬
ْ
ِ ‫ش الش‬
ِ ْ‫يا َذا الْبَط‬
‫ديد‬
ِ ‫يا َذا الْوع ِد والْو‬
‫عيد‬
َ َ َْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬78..)
O He Who is guardian and
the most praised one,
O He Who is capable of
what he wills,
O He Who is near and not
far,
O He Who has no partner
and no adviser,
O He Who is not the least
cruel to his slaves,
‫اْلَمي ُد‬
ْ ‫ِل‬
ُّ ِ‫ا َم ْن ُه َو الْ َو‬
‫ال لِما يُري ُد‬
ٌ ‫يا َم ْن ُه َو فَـ ّع‬
ٍ ‫يا من هو قَريب َغيـر ب‬
‫عيد‬
َ ُْ ٌ َُ ْ َ
‫يا َم ْن ُه َو َعلى ُك ِّل َش ْي ٍء َشهي ٌد‬
ِ ‫يا من هو لَيس بِظَالٍّم لِْلع‬
‫بيد‬
َ
َ ْ َُ ْ َ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬79)
O He, Who has no partner
and no adviser,
O He, Who has no equal
and no match.
O Creator of the sun and
the bright moon,
O Enricher of the
poverty stricken,
O Provider of sustenance
to small children,
‫يك لَهُ َوال َوز َير‬
َ ‫يا َم ْن ال َشر‬
‫ظري‬
َ َ‫يا َم ْن ال َشبيهَ لَهُ َوال ن‬
ِ ‫يا خالِ َق الش ْم‬
‫س َوالْ َق َم ِر الْ ُمن ِري‬
ِ ِ‫يا ُم ْغ ِين الْبائ‬
‫س الْ َفق ِري‬
َ
‫يا را ِز َق الْطِّْف ِل الصغ ِري‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬79..)
O Merciful to the very aged
ones,
O Joiner of broken bones,
O Protector of the frightened
shelter seekers,
O He, Who is All-Aware and
All-Seeing of his slaves,
O He, Who is Powerful over
everything.
ِ ‫يا ر‬
‫اح َم الشْي ِخ الْ َكب ِري‬
‫يا جابَِر الْ َعظْ ِم الْ َكس ِري‬
ِ ‫يا‬
ِ ِ‫اْلآئ‬
‫ف الْ ُم ْستَج ِري‬
‫ع‬
ْ َ‫ص َمة‬
ْ
ِ ِ‫يا من هو بِع‬
ِ ‫باد‬
‫صري‬
‫ب‬
‫ري‬
‫ب‬
‫خ‬
‫ه‬
ٌ ٌَ َ
َُ ْ َ
ٍ
‫دير‬
‫ق‬
‫ء‬
ٌ َ ‫يا َم ْن ُه َو َعلى ُك ِّل َش ْي‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬80)
O Master of generosity and
Who Bestows the bounties,
O Gracious and
Magnanimous,
O Creator of the Tablet
and the Pen,
O Creator of ants and men,
O Inflictor of punishment and
retaliator,
ِ ‫اجل‬
‫ِّع ِم‬
‫ود َوالن َـ‬
ُْ ‫يا َذا‬
‫ض ِل َوالْ َكَرِم‬
ْ ‫يا َذا الْ َف‬
‫يا خالِ َق الل ْو ِح َوالْ َقلَ ِم‬
‫ئ الذ ِّر َوالن َس ِم‬
َ ‫يا با ِر‬
‫يا َذا الْبَأْ ِس َوالنِّـ َق ِم‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬80..)
O Inspirer of Arabs and
non-Arabs,
O Expeller of pain and grief,
O He, Who knows the
secrets and the mysteries,
O Lord of the Ka’ba and the
Sacred Precinct,
O He, Who has
created everything out of
nothingness.
‫يا ُم ْل ِه َم الْ َعَر ِب َوالْ َع َج ِم‬
ِ ‫يا‬
‫الضِّر َواأل َِِل‬
‫كاش‬
ُّ ‫ف‬
َ
ِ ‫يا‬
‫السِّر َوا ْلِ َم ِم‬
‫عاِل‬
ِّ َ
ِ ‫يا رب الْبـي‬
‫اْلََرِم‬
ْ ‫ت َو‬
َْ َ
‫يا َم ْن َخلَ َق االْ َِ َِشياءَ ِم َن الْ َع َدِم‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬81)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Doer, O Creator,
O Acceptor, O Perfect,
O Gracious, O
Separator,
O Just, O Dominant,
O Seeker, O Generous.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِ ‫فاعل يا‬
ِ ‫يا‬
‫جاع ُل‬
ُ
ِ ‫يا قابِل يا‬
‫كام ُل‬
ُ
ِ ‫فاصل يا و‬
ِ ‫يا‬
‫اص ُل‬
ُ
ِ‫عاد ُل يا غال‬
ِ ‫يا‬
‫ب‬
ُ
ِ ‫يا طالِب يا و‬
‫اه‬
‫ب‬
ُ
ُ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬82)
O He, Who graciously
bestows His bounties
on us,
O He, Who honors us with
His charity,
O He, Who rewards us out
of His benignity,
O He, Who makes us
respectable with His
might,
O He, Who decrees with
His knowledge,
‫يا َم ْن اَنْـ َع َم بِطَْولِِه‬
ِ ‫يا من اَ ْكرم ِِب‬
‫ود ِه‬
ُ ََ ْ َ
‫جاد بِلُطْ ِف ِه‬
َ ‫يا َم ْن‬
‫يا َم ْن تَـ َعزَز بِ ُق ْد َرتِِه‬
‫يا َم ْن قَد َر ِِب ْك َمتِ ِه‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬82..)
O He, Who is
forbearing with His
forbearance,
O He, Who is near us
in spite of His
exaltation,
O He, Who is exalted
despite His
nearness.
‫يا َم ْن َح َك َم بِتَ ْدب ِريِه‬
‫يا َم ْن َدبـَر بِعِْل ِم ِه‬
‫يا َم ْن ََت َاوَز ِِب ْل ِم ِه‬
‫يا َم ْن َدنا يف عُلُِّوِه‬
‫يا َم ْن َعال يف ُدنـُ ِّوِه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬83)
O He, Who creates
whatever He wishes,
O He, Who does whatever
He wishes,
O He, Who guides
whomever He wishes,
O He, Who leaves astray
whomever He wishes,
O He, Who punishes
whomever He wishes,
ُ‫يا َم ْن َيْلُ ُق ما يَشاء‬
ُ‫يا َم ْن يَـ ْف َع ُل ما يَشاء‬
ُ‫يا َم ْن يَـ ْهدي َم ْن يَشاء‬
ِ ‫يا من ي‬
‫شاء‬
‫ي‬
‫ن‬
‫م‬
‫ل‬
‫ض‬
ُّ
ُ َ َْ ُ َْ
ِّ
‫ب َم ْن يَشا ُء‬
‫ذ‬
ُ ‫يا َم ْن يـُ َع‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬83..)
O He, Who forgives
whoever He wishes,
O He, Who fashions in
the womb as He
wishes,
O He, Who chooses
for His mercy
whoever He wishes.
ِ‫يا من يـ ْغ ِفر ل‬
‫ش‬
‫آء‬
‫ي‬
‫ن‬
‫م‬
ُ َ َْ ُ َ َْ
ِ ‫يا من يعُِّز من ي‬
‫شاء‬
َ َْ ُ َْ
ِ ‫يا من ي‬
ُّ
‫شاء‬
‫ي‬
‫ن‬
‫م‬
‫ل‬
‫ذ‬
ُ َ َْ ُ َْ
ِ ‫يا من يص ِّور ِيف االْ َِ َِر‬
‫حام ما‬
ْ
ُ َُ َْ
ُ‫يَشاء‬
ِ ِ‫ص بِر ْْحت‬
‫شاء‬
‫ي‬
‫ن‬
‫م‬
‫ه‬
ُ َ ْ َ َ َ ُّ َ‫يا َم ْن َيْت‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬84)
O He, Who has neither
wife nor child,
O He, Who creates
everything in a fixed
measure,
O He, Who has no partner
in His rule,
O He, Who appointed
angels as messengers,
O He, Who made
constellations in the
heaven,
ِ ‫يا من َِل يـت ِخ ْذ‬
‫صاحبَةً َوال َولَدًا‬
َْ َْ
‫يا َم ْن َج َع َل لِ ُك ِّل َش ْي ٍء قَ ْدرًا‬
‫يا َم ْن ال يُ ْش ِرُك يف ُح ْك ِم ِه اَ َحدًا‬
ً‫يا َم ْن َج َع َل الْ َمالئِ َكةَ ُر ُسال‬
ِ ‫يا من جعل ِيف الس‬
ً‫ماء بـُُروجا‬
َ ََ ْ َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬84..)
O He, Who made the
earth a place of abode,
O He, Who created man
from water,
O He, Who fixed a period
for everything,
O He, Whose knowledge
encompasses
everything,
O He, Who knows the
number and quantity of
everything.
ً‫ض قَرارا‬
َ ‫يا َم ْن َج َع َل االْ َِ َِ ْر‬
ِ ْ‫يا من خلَق ِمن ال‬
‫ماء بَ َشرًا‬
َ َ َ َْ
‫يا َم ْن َج َع َل لِ ُك ِّل َش ْي ٍء اََمدًا‬
‫يا َم ْن اَحا َط بِ ُك ِّل َش ْي ٍء ِع ْلم ًا‬
ً‫يا َم ْن اَ ْحصى ُكل َش ْي ٍء َع َددا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬85)
O Allah, verily I
beseech Thee in
Thy name:
O First, O Last,
O Manifest, O Hidden,
O Virtuous, O Right,
O He, O Unique,
O Independent,
O Eternal.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِ ‫يا اَو ُل يا‬
‫اخ ُر‬
ِ ‫يا‬
ِ ‫ظاهر يا‬
‫باط ُن‬
ُ
‫يا بَـُّر يا َح ُّق‬
‫يا فَـ ْرُد يا ِوتْـ ُر‬
‫ص َم ُد يا َس ْرَم ُد‬
َ ‫يا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬86)
O Best recognized of all
the recognized,
O Best of all to be
worshipped,
O Greatest of those to
whom thanks are due,
O Most remembered of all
who are remembered,
O Most praiseworthy of all
those who are praised,
ٍ
ِ
‫ف‬
‫ر‬
‫ع‬
‫وف‬
َ ُ ‫يا َخْيـَر َم ْع ُر‬
ٍ ‫يا اَفْضل معب‬
‫ود عُبِ َد‬
ُْ َ َ َ
‫يا اَ َجل َم ْش ُكوٍر ُش ِكَر‬
‫يا اَ َعز َم ْذ ُكوٍر ذُكَِر‬
ٍ ‫يا اَعلى َحمم‬
ُِ ‫ود‬
‫ْح َد‬
ُْ ْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬86..)
O Eternal Existent who is
sought,
O Highest of those who
are praised,
O Greatest of the
purposes
which are striven for,
O Most liberal giver who is
requested,
O Noblest Friend who is
known.
ِ‫ود طُل‬
ٍ ‫يا اَقْ َدم موج‬
‫ب‬
ُ َْ َ
َ
ٍ ‫يا اَرفَع موص‬
ِ ‫وف و‬
‫ف‬
‫ص‬
َ ُ ُ َْ َ ْ
ٍ ‫يا اَ ْكبـر م ْقص‬
ِ ُ‫ود ق‬
‫ص َد‬
ُ َ ََ
ٍ ‫يا اَ ْكرم مس‬
‫ؤول ُسئِ َل‬
ْ َ ََ
ٍ ‫ف َْحمب‬
‫وب عُلِ َم‬
ُ َ ‫يا اَ ْشَر‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬87)
O Friend of those who
weep,
O Refuge of those who
trust- in Him,
O Guide of the misguided,
O Master of the faithful,
O Friend of worshippers,
O Shelter of the sorrowful,
‫باكي‬
َ ْ‫بيب ال‬
َ ‫يا َح‬
‫لي‬
َ ‫يا َسيِّ َد الْ ُمتَـ َوِّك‬
ِ ‫يا‬
ِ ‫هادي الْم‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ض‬
ّ
َ ُ َ
ِ‫يا وِِل الْم ْؤ‬
‫ني‬
‫م‬
َ ُ َ
ِ‫يا اَنيس ال ّذاك‬
‫ين‬
‫ر‬
َ
َ
‫وفي‬
َ ‫يا َم ْفَز‬
َ ‫ع الْ َم ْل ُه‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬87..)
O Redeemer of the
truthful,
O Mightiest of all,
O Omnipotent.
O God of the entire
Creation,
ِ ‫يا مْن ِجي الص‬
‫قي‬
‫اد‬
َ ّ َ ُ
ِ ْ‫يا اَقْ َدر ال‬
‫ين‬
‫ر‬
‫قاد‬
َ
َ
ِ‫يا اَعلَم الْعال‬
‫مي‬
َ
َْ
ِ
ِ
‫عي‬
‫َج‬
‫ا‬
‫ق‬
‫ل‬
‫اْل‬
‫ـه‬
‫ل‬
ْ
ْ
َ َ ْ َ َ َ ‫يا ا‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬88)
O He, Who is high and
dominant,
O He, Who is masterful
and powerful,
O He, Who is hidden and
aware,
O He, Who is worshipped
and who appreciates,
O He, Who is disobeyed
and yet forgives,
‫يا َم ْن َعال فَـ َق َهَر‬
‫ك فَـ َق َد َر‬
َ َ‫يا َم ْن َمل‬
‫يا َم ْن بَطَ َن فَ َخبَـَر‬
‫يا َم ْن عُبِ َد فَ َش َكَر‬
ِ ‫يا من ع‬
‫ص َي فَـغَ َفَر‬
ُ َْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬88..)
O He, Whom thought
cannot encompass,
O He, Whom eyes cannot
see,
O He, from Whom nothing
is concealed,
O Provider of sustenance
to mankind,
O He, Who ordained all
destinies.
ِ ‫يا من ال َِْت‬
‫ويه الْ ِف َك ُر‬
َْ
‫صٌر‬
َ َ‫يا َم ْن ال يُ ْد ِرُكهُ ب‬
‫يا َم ْن ال َيْفى َعلَْي ِه اَثَـٌر‬
‫يا را ِز َق الْبَ َش ِر‬
‫ِّر ُك ِّل قَ َد ٍر‬
َ ‫يا ُم َقد‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬89)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Protector, O Maker,
O Creator, O High,
O Grantor of Relief,
O Revealer, O Victorious,
O Disclosers, O
Guarantor,
O Commander, O Who
prohibits.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِ
ِ
‫ئ‬
‫ر‬
‫با‬
‫يا‬
‫ظ‬
‫يا حاف‬
ُ
ُ
ِ ‫ئ يا‬
‫باذ ُخ‬
ُ ‫يا ذا ِر‬
‫يا فا ِر ُج يا فاتِ ُح‬
ِ ‫كاشف يا‬
ِ ‫يا‬
‫ضام ُن‬
ُ
‫يا ِام ُر يا ناهي‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬90)
O He, besides Whom no
one knows the secrets,
O He, besides Whom no
one drives away
calamities,
O He, besides Whom no
one creates,
O He, besides Whom no
one forgives sins,
O He, besides Whom no
one perfects the
bounties,
‫ب إالّ ُه َو‬
َ ‫يا َم ْن ال يَـ ْعلَ ُم الْغَْي‬
‫السوءَ إالّ ُه َو‬
ُّ ‫ف‬
ُ ‫ص ِر‬
ْ َ‫يا َم ْن ال ي‬
‫اْلَْل َق إالّ ُه َو‬
ْ ‫يا َم ْن ال َيْلُ ُق‬
ِ
‫ب إالّ ُه َو‬
‫ن‬
‫الذ‬
‫ر‬
‫ف‬
َ ْ ُ ‫يا َم ْن ال يَـ ْغ‬
‫ِّع َمةَ إالّ ُه َو‬
‫يا َم ْن ال يُتِ ُّم الن ْـ‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬90..)
O He, besides Whom no
one transforms hearts,
O He, besides Whom no
one manages affairs,
O He, besides Whom no
one holds the reins,
O He, besides Whom no
one increases
sustenance,
O He, besides Whom no
one quickens the dead.
ِّ
‫ل‬
‫ق‬
‫ل‬
‫ا‬
‫وب إالّ ُه َو‬
‫ب‬
ْ
ُ
ُ
َ
ُ ‫يا َم ْن ال يـُ َقل‬
‫يا َم ْن ال يُ َدبـُِّر االْ َِ ْمَر إالّ ُه َو‬
‫ث إالّ ُه َو‬
َ ‫يا َم ْن ال يـُنَـِّزُل الْغَْي‬
‫الرْز َق إالّ ُه َو‬
ُ ‫يا َم ْن ال يَـْب ُس‬
ِّ ‫ط‬
‫يا َم ْن ال ُُْييِي الْ َم ْوتى إالّ ُه َو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬91)
O Helper of the weak,
O Companion of the
poor,
O Helper of [His]
friends,
O Who overpowers of
the enemies,
O Elevator of the sky,
ِ ‫يا معي الْضع‬
‫فاء‬
َُ َ ُ
ِ ‫صاحب الْغر‬
‫باء‬
َُ َ ِ ‫يا‬
ِ ِ‫ناصر االِِْول‬
ِ ‫يا‬
‫ياء‬
َْ َ َ
ِ ‫قاهر االِِْع‬
ِ ‫يا‬
‫داء‬
ََْ َ
ِ ‫يا رافِع الس‬
‫ماء‬
َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬91..)
O Genial to the
chosen ones,
O Friend of the pious,
O Treasure of the
indigent,
O Lord of the rich,
O Most benign of all.
ِ ‫يا اَنيس االِِْص ِف‬
‫ياء‬
ْ ََ َ
ِ ‫يا حبيب االِِْتْ ِق‬
‫ياء‬
ََ َ َ
‫يا َكْنـَز الْ ُف َقر ِاء‬
ِ ِ‫يا اِلـه االِِْ ْغن‬
‫ياء‬
ََ َ
ِ ‫يا اَ ْكرم الْ ُكر‬
‫ماء‬
َ ََ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬92)
O He Who is self-sufficient
from everything,
O He Who is established
over everything,
O He, nothing is like unto
Him,
O He, nothing extends His
kingdom,
O He from Whom nothing
is hidden,
‫يا كافِياً ِم ْن ُك ِّل َش ْي ٍء‬
‫يا قائِماً َعلى ُك ِّل َش ْي ٍء‬
‫يا َم ْن ال يُ ْشبِ ُههُ َش ْي ٌء‬
‫يد يف ُم ْل ِك ِه َش ْي ٌء‬
ُ ‫يا َم ْن ال يَز‬
‫يا َم ْن ال َيْفى َعلَْي ِه َش ْي ٌء‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬92..)
O He, nothing decreases
His treasure,
O He, nothing is like unto
Him,
O He Who …
O He, Who is All-Aware,
O He, Whose mercy
extends to everything.
‫ص ِم ْن َخزائِنِ ِه َش ْيءٌ يا َم ْن‬
ُ ‫يا َم ْن ال يَـْنـ ُق‬
‫س َك ِمثْلِ ِه َش ْي ٌء‬
َ ‫لَْي‬
ِ
ِ
ِ
‫يء‬
‫ش‬
‫ه‬
‫م‬
‫ل‬
‫ع‬
‫ب َع ْن‬
ْ
ُ ‫يا َم ْن ال يَـ ْع ُز‬
ٌ َ
‫يا َم ْن ُه َو َخبريٌ بِ ُك ِّل َش ْي ٍء‬
ِ ‫يا من و‬
‫ت َر ْْحَتُهُ ُكل َش ْي ٍء‬
‫ع‬
‫س‬
ْ َ َ َْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬93)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Generous, O Provider,
O Bestower of bounties,
O Bestower of gifts,
O Enricher,
O Giver of Shelter,
O Destroyer, O Quickener,
O Satisfier, O Agreeable,
O God, Who grants
salvation.
ِ
ِ
ِ
‫ك‬
‫ك‬
‫ل‬
‫ـ‬
‫ئ‬
ْ‫ا‬
‫ب‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
‫يا ُم ْك ِرُم يا ُمطْعِ ُم‬
‫يا ُمْنعِ ُم يا ُم ْعطى‬
‫يا ُم ْغين يا ُم ْقين‬
‫يا ُم ْفين يا ُْحميي‬
‫يا ُم ْرضي يا ُمْنجي‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬94)
O First and the Last,
O Lord of everything and
its Master,
O Lord Cherisher of
everything and its
Fashioner,
O Controller of everything
and its Extender,
O Origin of everything and
its Return,
ِ ‫يا اَوَل ُك ِّل َشي ٍء و‬
‫آخَرُه‬
َ ْ
‫يا اِلـهَ ُك ِّل َش ْي ٍء َوَملي َك ُه‬
‫يا َرب ُك ِّل َش ْي ٍء َوصانِ َع ُه‬
‫بارئ ُك ِّل َش ْي ٍء َوخالَِق ُه‬
َ ‫يا‬
ِ ‫يا قابِض ُك ِّل َشي ٍء وب‬
‫اسطَ ُه‬
َ
َ ْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬94..)
O Originator of everything
and its estimator,
O Creator of everything
and its destroyer,
O Who give life to
everything and takes its
life
O Author of everything and
its inheritor.
ٍ ‫يا مب ِدئ ُكل شي‬
‫عيد ُه‬
‫و‬
‫م‬
‫ء‬
َ ُ َ ْ َ ِّ َ ْ ُ
ٍ
ِ ‫يا مْن‬
‫ِّرُه‬
‫د‬
‫ق‬
‫م‬
‫و‬
‫ء‬
‫ي‬
‫ش‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ئ‬
‫ش‬
ُ
َ
َ
ِّ
َ َُ ْ
َ ُ
‫يا ُم َك ِّو َن ُك ِّل َش ْي ٍء َوُحمَ ِّولَ ُه‬
‫يا ُْحميِ َي ُك ِّل َش ْي ٍء َوُميتَ ُه‬
‫يا خالِ َق ُك ِّل َش ْي ٍء َووا ِرثَ ُه‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬95)
O Best Who Remembers
and is remembered,
O Best Who Appreciates
and is appreciated,
O Best Who Praises and
Praised,
O Best Witness and
Witnessed,
O Best Inviter and Invited,
‫يا َخْيـَر ذاكِ ٍر َوَم ْذ ُكوٍر‬
‫يا َخْيـَر شاكِ ٍر َوَم ْش ُكوٍر‬
ٍ ‫حام ٍد وَحمم‬
ِ
‫ود‬
‫يا َخْيـَر‬
ُْ َ
ِ ‫يا خيـر‬
ٍ ‫شاه ٍد وم ْشه‬
‫ود‬
ُ ََ
ََْ
‫داع َوَم ْدعُو‬
ٍ ‫يا َخْيـَر‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬95..)
O Best Responser and
Responded,
O Best Comforter and
Consoler,
O Best Friend and
Companion,
O Most Desired and
Sought,
O Most Affectionate and
Loved.
ٍ ‫يب وُُم‬
ٍ ‫يا َخْيـر ُُم‬
‫اب‬
َ
َ
ٍ َ‫س َوا‬
ٍ ِ‫يا َخْيـَر ُمؤن‬
‫نيس‬
ِ ‫يا خيـر‬
ٍ ‫صاح‬
ٍ ‫ب َو َج‬
‫ليس‬
ََْ
ٍ ‫يا خيـر م ْقص‬
ٍ ُ‫ود ومطْل‬
‫وب‬
ََ ُ َ ََْ
ٍ ‫بيب وَْحمب‬
ٍ
‫وب‬
ُ َ ‫يا َخْيـَر َح‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬96)
O God, the Answerer to
him who calls Him,
O Friend of him who
obeys Him,
O He Who is close to him
who loves Him,
O Protector of one who
seeks protection,
O God, Who is Generous
to him who is hopeful of
Him,
ِ
‫ي‬
‫ُم‬
‫ب‬
‫عاه‬
‫د‬
‫ن‬
‫م‬
ٌ ُ ُ َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو ل‬
ِ
‫بيب‬
‫ح‬
‫ه‬
‫طاع‬
‫ا‬
‫ن‬
‫م‬
ٌ َ ُ َ َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو ل‬
ِ
‫يب‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ه‬
‫ب‬
‫ح‬
‫ا‬
‫ن‬
‫م‬
‫ىل‬
ٌ َ ُ َ َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو ا‬
ِ
ِ
‫قيب‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ظ‬
‫ف‬
‫ح‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ن‬
‫ِب‬
َ
َ
ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو‬
‫يا َم ْن ُه َو ِِبَ ْن َرجاهُ َكر ٌمي‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬96..)
O God, Who is Forbearing
to one who disobeys
Him,
O God, Who is Merciful in
spite of His Grandeur,
O God, Who is Great in
His Wisdom,
O God, Who is Eternal in
his Benevolence,
O God, Who is Aware of
one who seeks Him.
َِ ‫يا من هو‬
‫ليم‬
‫ح‬
‫صاه‬
‫ع‬
‫ن‬
‫ِب‬
ٌ َ ُ َ ْ َُ ْ َ
ِ ِ‫يا من هو يف عظَمت‬
‫حيم‬
‫ر‬
‫ه‬
ٌ َ َ َ َُ ْ َ
ِ ِ‫يا من هو يف ِح ْكمت‬
‫ظيم‬
‫ع‬
‫ه‬
ٌ َ َ
َُ ْ َ
ِ
ِ
ِ
‫دمي‬
‫ق‬
‫ه‬
‫سان‬
‫ح‬
ٌ َ
ْ ‫يا َم ْن ُه َو يف ا‬
ِ
‫ليم‬
‫ع‬
‫ه‬
‫اد‬
‫ر‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ِب‬
ٌ َ ُ َ َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬97)
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name:
O Primal Cause,
O Creator of desire,
O Changer, O Inflictor
O Organizer, O Awful,
O Saver, O Reminder,
O Subjector, O Displacer.
ِ
ِ
ِ
َ
‫ك‬
‫ب‬
‫ك‬
‫ل‬
‫أ‬
ْ‫ا‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ُ
َ ْ َ ْ َ ّ ‫اَللّ ُـهم ا‬
ِّ
‫ب‬
‫غ‬
ُ ‫ب يا ُمَر‬
ُ ِّ‫يا ُم َسب‬
ِّ
‫ِّب‬
‫ق‬
‫ع‬
‫م‬
‫يا‬
‫ب‬
ُ َ ُ ُ ‫يا ُم َقل‬
‫ف‬
ُ ‫ِّب يا َُمَِّو‬
ُ ‫يا ُمَرت‬
‫يا ُحمَ ِّذ ُر يا ُم َذ ِّك ُر‬
‫يا ُم َس ِّخ ُر يا ُمغَيِّـ ُر‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬98)
O He Whose Benignity is
manifest,
O He Whose Promise is
true,
O He Whose Compassion
is evident,
O He Whose Command is
overruling,
O He Whose Book is clear
and final,
‫يا َم ْن ِع ْل ُمهُ سابِ ٌق‬
ِ ‫يا من وع ُده‬
‫صاد ٌق‬
ُ َْ َْ
ِ ‫يا من لُطْ ُفه‬
‫ظاهٌر‬
ُ َْ
ِ‫يا من اَمره غال‬
‫ب‬
ٌ ُُ ْ ْ َ
‫يا َم ْن كِتابُهُ ُْحم َك ٌم‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬98..)
O He Whose Judgment is
inevitable,
O He Whose Qur'an is
glorious,
O He Whose Rule is
eternal,
O He Whose Favor is
common to all,
O He Whose Throne is
great.
‫ضاؤهُ كأئِ ٌن‬
ُ َ‫يا َم ْن ق‬
‫يا َم ْن قُرآنُهُ َُمي ٌد‬
ٌ‫يا َم ْن ُم ْل ُكهُ قَدمي‬
‫ميم‬
ْ َ‫يا َم ْن ف‬
ٌ ‫ضلُهُ َع‬
‫ظيم‬
ٌ ‫يا َم ْن َع ْر ُشهُ َع‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬99)
O He-listening to one individual
does not prevent Him from
listening to others
simultaneously,
O He-doing one thing does not
prevent Him from doing
other things simultaneously,
O He-the speech of one person
does not make Him needless
of the simultaneous speech
of others,
O He-one request does not
make Him forgetful of other
requests,
‫يا َم ْن ال يَ ْشغَلُهُ َْْ ٌع َع ْن َْْ ٍع‬
‫يا َم ْن ال َيَْنَـعُهُ فِ ْع ٌل َع ْن فِ ْع ٍل‬
ِ ‫يا من ال يـ ْل‬
‫هيه قَـ ْوٌل َع ْن قَـ ْوٍل‬
ُ َْ
‫يا َم ْن ال يـُغَلِّطُهُ ُسؤ ٌال َع ْن ُسؤ ٍال‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬99..)
O He-the sight of one
thing does not prevent
Him from seeing other
things simultaneously,
O He-the plaintive cries of
those who weep and
lament do not bother
Him,
O He Who is the ultimate
desire of the petitioners,
‫يا َم ْن ال َُْي ُجبُهُ َش ْيءٌ َع ْن َش ْي ٍء‬
ِ‫يا من ال يـ َِبمه اِ ْْلاح الْمل‬
‫ي‬
‫ح‬
َ ّ ُ ُ ُ ُ ُْ ْ َ
ِ ‫يا من هو غايةُ مر‬
‫دين‬
‫ي‬
‫ر‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫اد‬
ْ
َ ُ ُ َ َُ ْ َ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬99..)
O He Who is the ultimate
Aim of the efforts of
saints,
O He Who is the Goal of
seekers,
O He from Whom not a
single particle in the
worlds is hidden.
ِ
ِ
ِ
‫ل‬
‫ا‬
‫م‬
‫في‬
‫ر‬
‫عا‬
‫ِه‬
َ ْ َ ‫يا َم ْن ُه َو ُمْنتَهى‬
ِ‫ب الطّال‬
ِ َ‫يا َم ْن ُهو ُمْنتَهى طَل‬
‫بي‬
َ
َ
ِ ‫يا من ال َيْفى علَي‬
ِ
‫مي‬
‫ل‬
‫عا‬
‫ل‬
‫ا‬
‫يف‬
‫ة‬
‫ر‬
‫ذ‬
‫ه‬
ْ
َ
ٌ
َ
َ
َْ
َْ
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬100)
O Forbearing Who does
not make haste,
O Generous Who is never
a miser,
O True Who never breaks
the promise,
O Munificent Who never
regrets,
O Dominant Who is never
overpowered,
‫يا َحليماً ال يَـ ْع َج ُل‬
‫يا َجواداً ال يَـْب َخ ُل‬
ِ‫صادقاً ال ُيْل‬
ِ ‫يا‬
‫ف‬
ُ
‫يا َوّهاباً ال ََيَ ُّل‬
ِ
‫ب‬
‫ل‬
‫غ‬
‫ـ‬
‫ي‬
‫ال‬
‫ا‬
‫ر‬
‫قاه‬
َ
ُ ْ ُ ً ‫يا‬
‫( ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬100..)
O Great Who is
indescribable,
O Just Who is never
oppressive,
O Bounteous Who is
never rapacious,
O Great Who does not
become small,
O Protector Who does not
neglect.
‫ف‬
ُ ‫وص‬
َ ُ‫يا َعظيماً ال ي‬
‫يف‬
ُ ‫يا َع ْدالً ال َُي‬
‫يا َغنِيّاً ال يَـ ْفتَ ِق ُر‬
‫صغُُر‬
ْ َ‫يا َكبرياً ال ي‬
‫يا حافِظاً ال يَـ ْغ ُف ُل‬
‫ُدعاءُ اجلوشن الكبري‬
Glory be to you
O you whom there is no God
but you.
Help! Help!
And keep the fire away from
us,
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
ِ
‫ث‬
‫ا‬
‫ال‬
‫إ‬
‫و‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ـه‬
‫ل‬
‫ت‬
‫ن‬
ْ
َ ْ َ َ َْ ّ َ ‫ك يا ال ا‬
َ َ‫ُسْبحان‬
‫ب‬
ِّ ‫صنا ِم َن النّا ِر يا َر‬
َ ‫الْغَ ْو‬
ْ ِّ‫ث َخل‬
ِ ‫اجل‬
‫الل َواالْ ِِ ِِ ْكراِم يا‬
َْ ‫يا َذا‬
ِ ‫أرحم الر‬
‫اْح‬
‫ي‬
َ ّ ََْ