宣讀經文
但以理 2:20-22
但以理說：神的名是應當稱頌的！從亙古直到
永遠，因為智慧能力都屬乎他。他改變時候、
日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，
將知識賜與聰明人。他顯明深奧隱祕的事，
知道暗中所有的，光明也與他同居。
1. 8/2快樂家庭日：玩溪水&走步道
集合時間：9:00
集合地點： i客棧 (公車849－童訓中心站斜對面)
地址:新北市新店區新烏路3段191之2號On Aug 2 we
have our EN Family Outing! Please meet at i客棧 Kèzhàn
or ride Bus 849. Site Location:新北市新店區新烏路3段
191之2號
連絡電話：0983-690-780
★捷運族 by MRT and Bus 坐到 《捷運新店線》轉搭新
店客運 台北-烏來路線，到《童訓中心》下車即可
Get off at Xindian MRT stop and ride bus 849-Wulai route
to the "Children Training Center"
備註：泳具、帶防曬，帶浴巾 Please remember to bring
your swim suit and towel!
2.Vacation Bible School兒童英語品格營
費用500$ (早鳥300$) 早鳥期：8/3，截止8/15日 名額
有限，額滿為止
We have English Vacation Bible School on Aug. 19-22!
Regular registration is NT500 until Aug. 15; Early bird
registration is NT300 until Aug. 3 .
從有趣的故事中學英語，建立品格一生受用！For
those who are interested in learning English and want to
build character for a lifetime
徵召同工：遊戲組、詩歌組、手工組、口譯組。If
interested in helping, we specifically need volunteers for
singing, translating and assisting with arts & crafts.有興趣
的請向Bertina報名 Please register with Bertina
耶穌，平安的君王
JESUS, THE PRINCE OF PEACE
路加 1: 67
他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
68 主─以色列的 神是應當稱頌的！
因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
72 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約─
73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
74 叫我們既從仇敵手中被救出來，
75 就可以終身在他面前，坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76 孩子啊！你要稱為至高者的先知；
因為你要行在主的前面，預備他的道路，
77 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
79 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路
上。
Luke 1: 67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:
68 “Blessed be the Lord God of Israel,
For He has visited us and accomplished redemption for His people,
69 And has raised up a horn of salvation for us
In the house of David His servant—
70 As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old—
71 Salvation from our enemies,
And from the hand of all who hate us;
72 To show mercy toward our fathers,
And to remember His holy covenant,
73 The oath which He swore to Abraham our father,
74 To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies,
Might serve Him without fear,
75 In holiness and righteousness before Him all our days.
76 “And you, child, will be called the prophet of the Most High;
For you will go on before the Lord to prepare His ways;
77 To give to His people the knowledge of salvation
By the forgiveness of their sins,
78 Because of the tender mercy of our God,
With which the Sunrise from on high will visit us,
79 To shine upon those who sit in darkness and the shadow of death,
To guide our feet into the way of peace.”
“七月平安月”系列 “The month of peace”series
中元節的由來The Origin of “Zhong Yuan” Festival
「中元」之名起於北魏，
中元節又稱「鬼節」或「孟蘭盆會」
The name “Zhong Yuan” began in Bei Wei Dynasty about
1500 years ago. It is also known as “Ghost Festival” in
Taoism, or ULLAMBANA in Buddhism.
中元節的傳說The legend of the “ghost month”.
約書亞記 1:9
我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！
不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，
耶和華你的神必與你同在。」
Joshua 1:9
Have I not commanded you?
Be strong and courageous!
Do not tremble or be dismayed,
for the LORD your God is with you wherever you go.
基督徒敢平安，憑藉的是神的應許！神與我同在，我
就不懼怕，就能平安！
Christians dare to believe in peace on account of God’s
promise. God is with me, therefore I do not fear. I could
have peace!
此外，我們的平安憑恃的是一個名字— 耶穌。祂還有
許多的稱呼，其中的一個就是“和平的君”
Furthermore, our peace is dependent on one name,
Jesus! One of His title is: “Prince of peace”.
以賽亞書9: 6-7
因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。
政權必擔在他的肩頭上；
他名稱為
「奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君」。
他的政權與平安必加增無窮。
他必在大衛的寶座上治理他的國，
以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。
萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
Isaiah9: 6
For a child will be born to us, a son will be given to us;
And the government will rest on His shoulders;
And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty
God,
Eternal Father, Prince of Peace.
7 There will be no end to the increase of His government
or of peace,
On the throne of David and over his kingdom,
To establish it and to uphold it with justice and
righteousness
From then on and forevermore.
The zeal of the LORD of hosts will accomplish this.
為什麽耶穌是你可以靠著勝過懼怕，
進入平安的？
Why we can count on Jesus to overcome fear
and enjoy peace?
1. 耶穌眷顧你們，為你們實行救贖
Jesus has visited you and accomplished redemption
for you.
2. 先知預言神要藉耶穌拯救我們
God already promised salvation by His prophets.
這是祂在創世以先就預定好的旨意。祂定意要救你。
He has purposed to save you.
3. 耶穌救我們脫離魔鬼和敵人
Jesus saves you from your
enemies.
約翰一書4: 1
親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，
總要試驗那些靈是出於神的不是，
因為世上有許多假先知已經出來了。
2凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；
從此你們可以認出神的靈來。
3凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的
靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
4小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那
在你們裡面的，比那在世界上的更大。
1John 4: 1
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to
see whether they are from God, because many false
prophets have gone out into the world. 2 By this you
know the Spirit of God: every spirit that confesses that
Jesus Christ has come in the flesh is from God; 3 and
every spirit that does not confess Jesus is not from God;
this is the spirit of the antichrist, of which you have heard
that it is coming, and now it is already in the world. 4 You
are from God, little children, and have overcome them;
because greater is He who is in you than he who is in the
world.
4. 神對你的眷顧保守賜福是終身的
God’s promise to you is forever.
約翰14:27
我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。
我所賜的，不像世人所賜的。
你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
John 14:27
Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the
world gives do I give to you. Do not let your heart be
troubled, nor let it be fearful.
不讓恐懼成為你作任何決定的動機，而是信心。
Never motivated by fear,
but by faith; never walk in fear but in faith!
5. 耶穌自己是你的聖潔公義
Jesus is your holiness and righteousness.
林前 1:30
但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我
們的智慧、公義、聖潔、救贖。
1Corinthians 1:30
30 But by His doing you are in Christ Jesus, who
became to us wisdom from God, and righteousness and
sanctification, and redemption.
6. 耶穌引導你的腳走平安的道路
Jesus guides your feet into the way of peace.
耶穌， 我平安的憑據！Jesus is the reason of my peace!