GROEP
UITVOERING · MATERIAAL · GEWICHT
TOEPASSINGEN
SLANGAANSLUITING
ARTIKELCODE
5
Construction Details
Materials · Weight
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specificaties
G
Type
ONDER VOORBEHOUD VAN TECHNISCHE WIJZIGINGEN. COPYRIGHT ELAFLEX · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
ACME 1¾" (schroefkoppeling)
voor voertuigaansluiting volgens DIN EN 12806.
Ontspanningsvolume : ca. 1,7 cm³. Gewicht: ≈ 1,5 kg
DISH ('Italiaanse' klauwkoppeling)
voor voertuigaansluiting volgens DIN EN 12806.
Eenhandsbediening mogelijk.
Ontspanningsvolume : < 1 cm³. Gewicht: ≈ 1,2 kg
AG
vervangt ZVG 1
replaces ZVG 1
11
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
13
76
0
(M 30 x 1,5 L AG)
ZVG2 ACME.3
57
mm
ZVG 2 ACME.5
52
M 30 x 1,5 L AG
mm
( L = linkse draad )
M 30 x 1,5 L male
ZVG2 ACME.5
( L = left-hand thread )
R 1" IG
1" BSP female
ZVG2 DISH.1
ZVG 2 DISH
IG
EURO (Stekkeraansluiting)
Koppeling volgens DIN EN13760.
Eenhandsbediening mogelijk.
Ontspanningsvolume : < 1 cm³. Gewicht: ≈ 1,4 kg
ZVG 2 ACME
EN
Modulaire opbouw : het aluminium pistoolhuis is
identiek voor alle koppelingstypes. Koudegrip PVC,
draaikoppeling EA 820 RVS / messing, koppelingshuls RVS (voor DISH : aluminium). Inwendige delen
RVS / Delrin / PA, hendel en hendelvergrendeling
PA. Dichtingen NBR en PU.
ZVG2 ACME.1
8m
m
Veiligheidskenmerken : kan enkel geopend worden
bij een correcte aankoppeling. Kan niet geopend
worden bij gekantelde/verkeerde aankoppeling.
Zelfstandige ontspanning bij afkoppelen, minimale
gasontsnapping, van de gebruiker afgewend.
Nieuw 2011: verbeterde ventielzuigerset.
R 1" IG
1" BSP female
11
LPG betankingspistool voor voertuigbetanking
met propaan, butaan en mengelingen tot 50 l /min.
Werkdruk 25 bar, testdruk 40 bar, barstdruk > 100
bar. Temperatuur - 25° tot + 70° Celsius, 'LT'-type
tot - 40° Celsius.
11
TÜV-certificaat nr. 1321 Z 0040/8/01, getest volgens
vereisten van DIN EN 13760 door TÜV NORD. Conform de vereisten van VdTÜV-Merkblattes 513 ATEX
(F II 1G) Zertifikat Nr. SIRA 09 ATEX 9204U.
Modular construction: Nozzle body (valve body and
operating mechanism) is identical for all coupling
types. Nozzle body aluminium, comfigrip PVC, easy
rotating swivel EA 820 stainless steel / brass, coupling
body stainless steel (DISH: aluminium), inner parts
stainless steel / acetal resin / PA. Lever and latch PA.
Seals NBR and PU.
13
76
0
EN
mm
ZVG2 DISH.3
48
45
ZVG 2 DISH.3 M
mm
mm
Magnet 'M'
M 30 x 1,5 L AG
( L = linkse draad )
M 30 x 1,5 L male
ZVG2 DISH.5
( L = left-hand thread )
ZVG 2 EURO
R 1" IG
1" BSP female
ZVG2 EURO.1
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
ZVG2 EURO.3
IG
Safety features: The nozzle only allows gas to flow
when it is correctly coupled. No opening possible
when coupled misaligned or tilted. The discharge
volume of gas when uncoupling is minimal, direction
of discharge turned away from the user.
New 2011: improved piston assembly.
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
98
–
LPG nozzle for vehicle refuelling with liquefied petroleum gas (propane, butane and mixtures) up to 50 l / min.
Working pressure 25 bar, test pressure 40 bar, burst
pressure > 100 bar. Temperature range - 25° up to
+ 70° Celsius, 'LT' type down to - 40° Celsius.
(3/4" NPT IG)
11
(R 1" IG)
EURO (Push-In-Coupling)
Coupling to EN 13760.
One-handed operation possible.
Gas release volume: < 1 cm³. Weight: ≈ 1,4 kg
EN
mm
ZVG 2 EURO.1
12
3
DISH ('Italian' Claw Coupling)
for vehicle connections to EN 12806.
One-handed operation possible.
Gas release volume: < 1 cm³. Weight: ≈ 1,2 kg
13
76
0
ACME 1¾" (Threaded Coupling)
for vehicle connections to EN 12806.
Gas release volume: approx. 1,7 cm³. Weight: ≈ 1,5 kg
50
mm
M 30 x 1,5 L AG
( L = linkse draad )
TÜV - approved according to EN 13760, certificate
number 1321 Z 0040/8/01.
Fulfills the requirements of VdTÜV sheet 513.
ATEX (FII 1 G) certificate no. SIRA 09 ATEX 9204U.
Bijkomende artikelcodes
2009
Revision 3.2011 N/FR
·
M 30 x 1,5 L male
ZVG2 EURO.5
( L = left-hand thread )
Voor Bajonett koppelingen raden wij het type
GasGuard GG 30 aan, zie pag. 567.
For Bayonet couplings we recommend the type
GasGuard GG30, see catalogue page 567.
Additional Type Numbers
Met blokmagneet in de beugel / With block magnet integrated in the guard
... M
Voor contactloze bediening van de pomp door Reed contacten
For contactless activation of the pump by Reed contacts
Zonder vergrendelingspin / Without hold-open latch
... D
'Dodemansfunctie', verplicht op sommige pompen
'Deadman' type, required at some dispensers
Speciale uitvoering voor koude streken tot -40°C / Low Temperature type
down to -40°C
... LT
Met ED 822 LT (voor pistool en draaikoppeling)
With ED 822 LT (for nozzle and swivel)
Bijkomende informatie aangaande artikelcodes, zie Info 3.09
Order Number Break down, see Information 3.09
LPG betankingspistool ZVG 2
LPG NOZZLE ZVG 2
561
Onderdelen ZVG2 · Spare Parts ZVG 2
Magnet 'M'
1)
Het pistoolhuis wordt niet als onderdeel geleverd.
1) Nozzle body is not available as spare part.
EA 802
EA 808
EB 835
EO 177 LT
ED 822
EB 807
EB 835
(EURO: EB 836)
(ED 822 LT)
G
1)
EK 724
11
EB 806-9
ED 077
G
=
EO 182 LT
EF 818
EA 820.5
EO 177 LT
EO 824 NBR
ED 822
EB 807
EO 379 NBR
EA 821
EB 829
(ED 822 LT)
G
ED 828
EA 820.3
M 30 x 1,5 L AG
M 30 x 1.5 L male
EF 896
f. ACME
EB 834
EB 830
EV 813
Hose
coupling
EA 809
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
Wenn Einschraubtiefe < 15 mm,
EO 379 NBR verwenden
EB 806-9
EB 831
G
=
EA 801
If thread length < 15 mm,
use EO 379 NBR
R 1" IG
1" BSP female
EA 820.1
EB 807
EB 832 EB 835
AC
M
E
EG 803
0
80
EA
EB 807
EB 833
EB 806
( 24 x )
EK 819
EG 853
80
0
DI
SH
EO 105 NBR
EB 833
EB 806
EA
( 24 x )
EG 805
EF 080
EG 863
EU
RO
EG 854
0
ACME
80
EB 833
EA
EG 855
EB 806
G
EG 865
ZV
DISH
2
(8x)
ARK 19 Mod. 2
G
G
Safety Break f. LPG
EURO
EO 146 LT
561
GROEP
UITVOERING · MATERIAAL· GEWICHT
TOEPASSINGEN
SLANGAANSLUITING
ARTIKELCODE
5
Construction Details
Materials · Weight
Hose Inlet
Thread Type + Size
Part
Number
Section
Specificaties
G
Type
Corrosion-resistant body of bronze with pressurized
parts of brass. Balls of stainless steel. Poppet
assembly of acetal resin. Seals of NBR. With break
sleeve BS 19 of polyurethane.
With stainless steel lanyard for fastening at stanchion
or pump, cable length ≈ 300 mm (Other length on
request). Weight ≈ 1,05 kg.
LPG 16
3 - 5 mtr.
BS 19
Break Sleeve
ARK 19.3
3/4" NPT IG
3/4" NPT female
ARK 19.3
~ 98 mm
3/4" BSP IG
3/4" BSP female
(ARK 19.4)
ARK 19.5
M 30 x 1,5 L AG
Certificate No. TÜV.ST.BCD.007-06.
LPG 16
0,3 - 1,0 mtr.
Ø 56 mm
(max. 68)
STANDARD SPECIFICATION :
Safety Break coupling for LPG autogas hoses with
self-closing check valves on both ends according to
EN 14678-1 and German safety rules.
Mod. 2
Generally the ARK is assembled
between a short connection hose
and the long LPG hose (see picture)
The ARK separates at an axial pull
of 200 N up to 500 N corresponding
to EN 14678-1. Both parts close
automatically. The escape of gas
is minimal.
ARK can be reassembled under
pressure without tools.
Ø 56 mm
(max. 68)
–
ARK 19
G
TÜV-goedkeuring nr. TÜV.ST. BCD.007-06.
–
Safety Break DN 19 for LPG hoses. Reconnectable under
pressure without tools. For propane / butane up to 50 l / min.
Temperature - 25°C to + 70° C. Working pressure 25 bar,
test pressure 40 bar, burst pressure > 100 bar.
G
ONDER VOORBEHOUD VAN TECHNISCHE WIJZIGINGEN. COPYRIGHT ELAFLEX · Specifications subject to change without notice · Copyright ELAFLEX
Met roestvrijstalen kabel voor bevestiging aan de
pomp, lengte ≈ 300 mm (andere lengten op aanvraag). Gewicht ≈ 1,05 kg.
Breekkoppeling DN 19 voor slangen voor vloeibare gassen. Kan
manueel weer aangekoppeld worden zonder bijkomend gereedschap.
Voor propaan en butaan tot 50 l/min. Temperatuur - 25° tot + 70°C
Werkdruk 25 bar, testdruk 40 bar, barstdruk > 100 bar.
G
Corrosievaste behuizing in rode messing en drukbelaste delen in messing. Kogellagers in roestvrij staal.
Ventielzitting in Delrin. Dichtingen in NBR. Met Break
Sleeve BS 19 in polyurethaan.
De montage van de ARK gebeurt
gewoonlijk tussen een korte verbindingsslang en de langere LPGbetankingsslang (zie afbeelding).
De breekkoppeling opent bij een
axiale trekbelasting van 200 N tot
500 N conform EN 14678-1. Beide
helften sluiten daarbij zelfstandig.
Het gasverlies is minimaal.
De ARK kan zonder gereedschap
opnieuw aangekoppeld worden
onder druk.
–
G
STANDAARD-UITVOERING :
Veiligheids breekkoppeling voor LPG betankingsslangen met zelfsluitende terugslagklep volgens TRG
404 en EN 14678-1 aan beide zijden.
( L = Linksgewinde )
M 30 x 1,5 L male
ARK 19.5
~ 111 mm
( L = left-hand thread )
Betankingsslang voor LPG pompen. Conform EN 1762 en TRbF
131. Voor propaan, butaan en ander vloeibare gassen volgens
DIN 51622. Barstdruk > 100 bar. Temperatuur - 40° C tot + 70° C.
DVGW getest, Nr. DG-4621AU 0049.
Het type LPG 16 is een zeer flexibele en duurzame standaard slang voor
wagenbetanking. De binnenwand in NBR bevat geen weekmakers.
Gebaseerd op de Slimline betankingsslang met zwarte en gladde afwerking, gepinprikt. Gewicht ca. 0,5 kg / m.
Markering: doorlopende markering in duurzame, slijtvaste kwaliteit :
LPG 16
LPG 16 · EN 1762 D · -40° · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX
GERMANY · 03.11
LPG 16
zie pag. 116
see catalogue page 116
Type LPG 16 is a highly flexible, long-lasting standard Auotgas hose for
LPG dispensers with plasticiser-free lining of NBR.
Hose for LPG dispensers. Meets EN 1762 and TRbF 131. For
propane, butane and other L. P. gases. Burst pressure > 100
bar. Temperature range -40° C up to +70° C. DVGW approval No.
DG-4621AU 0049.
Based on the Slimline petrol pump hose - black, smooth cover, perforated.
Weight approx. 0,5 kg / m.
Marking: Continuous, abrasion resistant, as per example above.
GEWICHT
UITVOERING · MATERIALEN
TOEPASSINGEN
DRAAD
TYPE + AFM.
ARTIKELCODE
Weight
Construction Details
Materials · Application
Thread
Type + Size
Part
Number
≈ kg
Specificaties
G
Type
0,16
Mannelijke, resp. vrouwelijke koppeling met
schroefhuls, geschikt voor eigen montage.
3/4" NPT AG
3/4" NPT male
–
Hose fittings (ferrule type) with union nut
(male / female thread), suitable for selfassembly.
0,17
Working pressure up to 25 bar.
Meet EN 14424.
1" AG
1" BSP male
Type V
Hose tail and
ferrule of brass.
V 16-3/4" NPT
Conform DIN EN 14424 en Duitse norm
VG 95951. Nominale druk tot 25 bar.
0,17
Slangkoppeling en
huls : messing
blank gebeitst
V 16-1"
zie pag. 203 + 205
see catalogue pages 203 + 205
Slangkoppeling,
huls en moer
in messing.
dichtung polyurethaan
Type M
M 30 x 1,5 L IG
( L = Linksgewinde )
M 30 x 1,5 L female
( L = left-hand thread )
M 16-30 LPG
Hose tail, union nut
and ferrule of brass.
Captive seal
polyurethane
Controlevenster / control opening
ZVG 2 pistool : toebehoren
2009
Revision 3.2011NL/F
LPG NOZZLE ZVG 2: ACCESSORIES
561
3,5
Drukverliesgrafiek
voor LPG betankingspistool
ZVG 2
en breekkoppeling ARK 19
ZV
G
2
3,0
–
2,5
Pressure Drop Chart
Drukveries bar · Pressure drop bar
for LPG nozzle ZVG 2 and
Safety Break coupling ARK 19
2,0
1,5
1,0
ARK
0,5
19
0,0
10
20
30
40
50
Debiet Isopar in liter / minuut · Flow rate Isopar litres / minute
Deze waarden werden bekomen voor ZVG 2 ACME, DISH en EURO met gebruik van gewone
aansluitingen zonder terugslagklep. Er bestaat een uitgebreid gamma aansluitingen en adaptors. Deze kunnen leiden tot afwijkingen in de gemeten waarden.
These values were determined with ZVG 2 ACME, DISH and EURO. Common adapters
without check valve were used. There is a wide variety of connections / adapters for cars
used in market. This can lead to different values.
De complete uitrusting voor LPG-pompen · The complete kit for LPG dispensers
LPG pistool ZVG 2
zie pag. 561
LPG nozzle ZVG 2
see catalogue page 561
· M · ELAFLE
·M
·E
LA
FL
EX
Breekkoppeling
ARK 19 Mod. 2
hermonteerbaar onder druk
zie pag. 563
Safety Break coupling
ARK 19 Mod. 2
reconnectable under pressure
see catalogue page 563
RM
Y·
AN
.11
03
·
16
R
GE
LP G
·
NY
MA
.11
03
Pistoolhouder
NB-LPG
voor ZVG 2, ZVG 1, GasGuard
enz.
Nozzle Boot NB-LPG
for ZVG 2, ZVG 1, GasGuard etc.
· Ω · PN 25
· Ω · PN 25
D · - 40° C
C
40°
EN 1762
·-
LPG 16 ·
D
GE
16 · EN 17
LPG
62
X
GERMANY · 10.0
Slangkoppeling, herbruikbaar of
niet-herbruikbaar
zie pag. 203 / 205,
Info 4.03
Hose couplings
reusable or non reuseable
see catalogue pages 203 / 205,
Information 4.03
1
EN
°C
·M·
- 40
ELA
D·
FLE
X
762
·M
· EL
LE
AF
A
RM
GE
03.11
X
·
NY
GER
MAN
Y·
Ω·P
°C·
D · - 40
25
2
LPG 16 · EN 176
· PN
N 25
·Ω
Kleurhuls CS 16 oranje
zie pag. 211
Colour Sleeve CS 16 orange
see catalogue page 211
.11
03
1
EN
·E
·
16
LA
FL
EX
LPG
D
03.
11
2
76
·P
564
N
25
·
G
·Ω
ER
MA
°C
40
NY
·
·-
Knikbescherming KS 16
zie pag. 211
Anti Kinking Sleeve KS 16
see catalogue page 211
M·
ELAFLEX
Betankingsslang LPG 16
zie pag. 116
Autogas hose LPG 16
see catalogue page 116
LP
G
16
·
EN 1
762 D · - 40° C
·Ω
N
·P
25
·M