Psalm 121
The Psalm of a Pilgrim
詩篇 121
朝聖者的詩篇
1
John Bunyan
本仁•約翰
Born出生: 1628
Died逝世: 1688
2
Grace Abounding to
the Chief of Sinners
His spiritual
autobiography
《罪人受恩記》
精神的自傳
3
Pilgrim’s Progress
The famous
allegory written
by John Bunyan
《天路歷程》
最出名的寓言詩
4
The meaning of
“pilgrimage”: “an extended
journey with a purpose”.
「朝聖」：有目的的旅程
5
Psalm 121
詩篇121
6
Psalm 詩 121




Background Information
背景資料
Psalms 120 –134 “ascent psalms”
詩 120-134：上行之詩
Authors: David (4), Solomon (1)
作者：大衛，所羅門
7
Psalm 詩 121




Background Information
背景資料
3 Pilgrim feasts – Exodus 23:14–17
三個當守的節期：出 23:14-17
Ascending Mt. Zion to worship
上行到錫安山敬拜
8
Psalm 詩 121




Literary Information
文學資料
Poetic parallelism
詩意並行
Verses 1/2, 3/4, 5/6, 7/8
1、2節 ; 3、4節 ; 5、6節 ;
7、8節
9
Psalm 詩121




Literary Information
文學資料
Contrast of negative and positive
肯定與否定的對比
Two negatives in verses 3/4
3、4節中的兩個否定
10
Psalm 詩121




Literary Information
文學資料
One positive, one negative, v. 5/6
5、6節中的一個肯定和一個否定
Two positives in verses 7/8
7、8節中的兩個肯定
11
Ps. 詩 121:1
 A sense of anticipation
 期望感
 Psalm 123:1; 125:1–2
 詩 123:1 ; 125:1-2
12
Ps. 詩121:1
 Places of danger
 危險地
 Deut. 12 and 1 Kings 11
 申 12 ； 歷上 11
13
Ps. 詩121:1–2




A question and an answer
問與答
Psalm 124:8; 134:3
詩 124:8 ; 134:3
14
Ps. 詩121:3–4




A new speaker in verse 3
新一個說話者（第3節）
1 Samuel 2:9
撒上 2:9
15
Ps. 詩121:5




“at your right hand”
「在你右邊」
Genesis 48:13–19; Psalm 98:1
創 48:13-19 ; 詩 98:1
16
Ps. 詩121:6
 Deuteronomy 4:19
 申 4:19
 People thought the moon was
a source of disease or danger.
 以色列人以為月亮是疾病或一
切危險的源頭
17
Ps. 詩121:7–8
 Yahweh’s continual blessing
 耶和華不斷的祝福
 Promise of eternal care
 永遠保護的承諾
18
New Testament “Pilgrims”
新約「朝聖者」
 Hebrews 11:13
 來 11：13
 1 Peter 1:1; 2:11–12
 彼上 1:1 ; 2:11-12
19
Personal Application
個人應用
 To become a “pilgrim”, you must
begin the “journey”.
 要成為朝聖者，你必須展開旅程
 1 Peter 2:21–25
 彼上 2:21-25
20
1 Peter 彼前 2:24–25




“He himself bore our sins …”
「他親身擔當了我們的罪」
The fact of salvation
救贖確據
21
1 Peter彼前 2:24–25




“… that we might die to sin …”
「使我們既然在罪上死」
The purpose of salvation
救贖目的
22
1 Peter彼前 2:24–25
 “By his wounds you have been
healed.”
 「因他受的鞭傷，你們便得了醫
治」
 The means of salvation
 得救方式
23
1 Peter彼前 2:24–25
 “For you were straying like sheep,
…”
 「你們從前好像迷路的羊」
 The need for salvation
 救贖需要
24
1 Peter彼前 2:24–25
 “… but have now returned to the
Shepherd and Overseer of your souls.”
 「如今卻歸到你們靈魂的牧人監督
了」
 The result of salvation
 得救結果
25
This World Is
Not My Home
這世界非我家
26
1. This world is not my
home I'm just passing
through
這世界非我家
我無一定住處
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
27
My treasures are laid up
somewhere beyond the
blue
我積財寶在天
時刻仰望我主
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
28
The angels beckon me
from Heaven's open door
天門為我大開
天使呼召迎迓
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
29
And I can't feel at home in
this world anymore
故我不再貪愛這世界為我家
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
30
O Lord you know I have no
friend like you
主阿
祢知我無良友像祢
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
31
If Heaven's not my home
then Lord what will I do?
天堂若非我家
我必流離無依
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
32
The angels beckon me
from Heaven's open door
天門為我大開
天使呼召迎迓
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
33
And I can't feel at home in
this world anymore
故我不再貪愛這世界為我家
This World Is Not My Home 1
這世界非我家 第1節
34
2. They're all expecting me
and that's one thing I know
天上萬眾聖徒
望我快來相見
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
35
My savior pardoned me
and now I onward go
我將前往歡聚
主已赦我罪愆
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
36
I know He'll take me
through though I am weak
and poor
我雖軟弱貧苦
靠主一無所掛
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
37
And I can't feel at home in
this world anymore
故我不再貪愛這世界為我家
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
38
O Lord you know I have no
friend like you
主阿
祢知我無良友像祢
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
39
If Heaven's not my home
then Lord what will I do?
天堂若非我家
我必流離無依
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
40
The angels beckon me
from Heaven's open door
天門為我大開
天使呼召迎迓
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
41
And I can't feel at home in
this world anymore
故我不再貪愛這世界為我家
This World Is Not My Home 2
這世界非我家 第2節
42
Psalm 121
The Psalm of a Pilgrim
詩篇 121
朝聖者的詩篇
43