UNHRD Network: Emergency Stocks
联合国人道主义救援应急仓库网络：应急库存
• The UNHRD Network is a consortium of different Humanitarian Organizations
and as such each UNHRD User has different stocks based on the peculiarities
of its mandate.联合国人道主义救援应急仓库网络是各人道主义组织共同发起，根据不同人道主义
组织特性采购不供库存货物
• In general the stocks are defined into macro groups: 一般来说，库存货物分为几大类
• Below is an example of a few of the most commonly used groups.
• 以下是经常使用的库存货物
A.Shelter: Tents, plastic sheets (also known as tarpaulins)避难设施：帐篷，塑料布（防
水油布）
B.Household: Woollen Blankets, mosquito nets, kitchen sets, jerry cans家庭用品：
毛毯，蚊帐，炊具，油桶
C.Water & Sanitation: water bladders, water purification units水及卫生设备：储水袋，
净水器
D.Logistics: Warehousing, Transport 物流设备：仓储，运输工具
E.Power supply and electrical equipment: Generators, flood lights电力设备：发电机、
泛光灯
F.Emergency Food supplies: High Energy Biscuits, RUSF (Ready to use
supplementary food)应急食品：高能饼干，即用辅食
G.Personnel security equipment人员安全装备
1
UNHRD Network: Emergencies Items
联合国人道主义救援应急仓库网络：应急物品
Warehousing: Mobile Storage Tents Operational Support
Stock
仓储：移动仓储帐篷-作战保障物品
Prefab., warehouse, soft wall, 10x32 ALU
Prefab., warehouse, soft wall, 10x24 ALU
组合式预制房，仓储，软墙壁，
组合式预制房，仓储，软墙壁，
Key features 规格
When packed: 收起时
Gross Weight 总重: 2,977.00 Kg
Volume 体积: 4.3 M3
When installed:安装后
Length长: 32m
Width 宽: 10m
Side height 侧高: 3,3m
Roof Apex 顶高: 5,5m
Storage Capacity 存储能力: 500 MT
Key features规格
When packed:收起时
Gross Weight总重: 2,371.00 Kg
Volume体积: 4.03 M3
When installed:安装后
Length长: 24m
Width 宽: 10m
Side height 侧高: 3,3m
Roof Apex 顶高: 5,5m
Storage Capacity 存储能力: 350 MT
WWW.UNHRD.ORG
2
UNHRD Network: Emergencies Items
Shelter: Living/Office Accommodation units Operational Support Stock
避难设施：居住/办公房-作战保障用品
Living, accommodation unit, hard wall
居住用房，硬墙壁
Key features 规格
When packed 收起时
Gross Weight 总重 : 1,210 KG
Net Weight 净重: 1,090 KG
Volume 体积: 8.500 M3
Dimensions 尺寸: 2.66X2.42X1.32m
When installed 安装后
Length 长 5.10m
Width 宽 2.35m
Height 高 2.35m
The unit is designed for two people. 该用房可容
纳2人。
It is pre-wired and is supplied with lights, light
switches, circuit breakers and electrical
points. 需要预接线，可提供灯具、开
关、断路器、电点
Air-conditioned, heated, fully furnished. 需有空
调、供热、配备家具
Made of aluminum with insulated panels and
roofs. 材料为绝缘板铝制
WWW.UNHRD.ORG
3
UNHRD Network: Emergencies Items
Transport – Fuel tank trailer – 1200L
Operational Support Stock
运输工具-燃料罐拖车-1200升-作战保障用品
Towable Fuel tank trailer 牵引式燃料罐拖车
Key features 规格
Max 1200 liters fuel capacity 最大1200升燃料容量
Towable behind a Toyota Landcruiser 可由丰田landcruiser牵引
2 X axle 双车轴
Leaf springs 叶片弹簧
Fuel hose – reel type. 8 meter length 燃油软管-盘式，8米长
12 volt fuel pump with meter gauge in liters 12伏油泵，带仪
表
Lockable top hatch and fuel hose 带锁式舱口及软管
Roadworthy to be used in town traffic (lights, reflectors, etc )
可用于城市道路（车灯、放光片等）
Front extendable stand. 前部延展支撑
Painted white 白色喷涂
WWW.UNHRD.ORG
4
UNHRD Network : Emergencies Items
Shelter: Family tents
Programme Support stocks
避难设施：家用帐篷-支援计划用品
Tent, multipurpose, 25 sq.m.
多功能帐篷，25平米
Key features: 规格
• Size 尺寸: 25 m2 – Dimensions 尺寸 L 6m x W 4m (including outer
vestibule 包括外部门廊) – Central height 中部高： 2m
• Tunnel shape 隧道形状
• Double layer fabric with fibre glass support poles – Outer shell:
Polyester; Inner shell polyester/cotton 双层布料，带玻璃纤维支柱外部材料：聚酯；内部材料：聚酯/棉布
• Flysheet 带门帘
• 2 Zip door, 4 closeable windows with mosquito nets and roof vent 拉
链门2个，可关窗4个，带蚊帐，屋顶通风
• Opening in the roof for installation of heater with chimney 顶部开口，
可用于安装散热器烟筒
• Entrance- and storage section, with access from outside and inner
cabin 入口及储物空间
• Lightweight 重量轻
• 5/6 people 可容纳5/6人
• Packed in a wooden box with lid and handles – Dimensions 1,20m x
0,40m x H 0,35m – Weight 60 Kg to optimize the storage capacity and
allow easy and fast cargo handling. 用带盖及把手木盒包装-尺寸
1.2mX0.4mX0.35m高-重60公斤，具备良好储物空间及易于快速运
输
• The goods must come with easy instruction manuals and installation
details. 需附带简明安装指南
WWW.UNHRD.ORG
5
UNHRD Network : Emergencies Items
Shelter: Tarpaulins 4x60m
Programme Support stocks
避难设施：防水油布
支援计划用品
Tarpaulin woven plastic, 4x60mt
塑料防水油布
Key features规格
Length 长 60m
Width 宽 4m
Low density polyethylene (LDPE) Sheet 低密度聚乙烯
Reinforced also with 6 fixing bands of 7.5cm width 带6
条7.5厘米宽固定绑带
Temperature resistant from -20°c to +80°c 耐温范围：
-20摄氏度到80摄氏度
Equipped with eyelets at 5m interval
Gross weight 总重 55 Kg
Volume 体积 0.115m3
Packed in bales 成捆打包
WWW.UNHRD.ORG
6
UNHRD Network : Emergencies Items
Logistics: Fumigation tarps
Operational Support stocks
物流设备：烟熏油布-作战保障用品
Fumigation tarps
烟熏油布
Key features 规格
Weight 重量 165-236/M²
Thickness 厚度 205 micron 微米
Low Temperature Stability 抗低温 minus零下 60ºC
High Temperature 抗高温 190ºC
Gas permeability 透气性
(PH3) 0.001 – 0.02mg/PH3/day/m²
WWW.UNHRD.ORG
7
UNHRD Network : Emergencies Items
Household: Woolen Blankets
Programme Support Stocks
家庭用品：毛毯-支援计划用品
Blanket 50% wool 50% synthetic fibers
毛毯：50%羊毛 50%合成纤维
Key features 规格
• Materials 材料– 50% wool 50% synthetic fibers
50%羊毛 50%合成纤维
• Size 尺寸– L200 x W150 cm
• Thickness 厚度– 4 mm
• Weight重量 – 1.7Kg/pc
• Treatment 处理– Against moths 可防虫
• Color 颜色– Gray or brown 灰色或棕色
• Packaging 包装– Compressed bales of 25
blankets 每25条一捆，压缩包装
WWW.UNHRD.ORG
8
UNHRD Network : Emergencies Items
Household: Mosquito net
Programme Support Stocks
家庭用品：蚊帐-支援计划用品
Mosquito net 蚊帐
Key features 规格
100% polyester 聚酯
Insecticide杀虫效果: Bayer technology – 40mg/m2 Deltamethrin
需要拜耳技术-40mg/平米溴氰菊酯
This technology consists of Bayer Deltamethrin SC (WHO
Specification 333/SC) together with specially designed chemistry
that binds the insecticide to the net, maintaining biological
efficacy for over 21 washes. 该技术包括拜耳溴氰菊酯（世卫规格
333/sc）及其他化学品，涂于帐面，保证经21次洗涤后功效不减
Size尺寸: L180cm W160cm Height 150cm
Denier 纤度: 100
Mesh 网格: 156
All components used, including the netting material and
insecticide must be recognized by the World Health Organization
(WHO) for malaria prevention. 包括蚊帐材料及杀虫剂等所有组成部
分均须符合世卫组织防疟疾要求
Weight 重量 0.6 kg
Packed in bales of 25 each 25个一捆，成捆包装
WWW.UNHRD.ORG
9
UNHRD Network : Emergencies Items
Household: Kitchen set
Programme Support Stock
家庭用品：炊具-支援计划用品
Kitchen set, 5 persons 炊具，5人用
Key features 规格
For a family of 5 persons 5人家庭用
Stainless steel 18/10 or aluminum with non cutting edges 不锈钢18/10
或铝制，边不带刃
One 7 l capacity cooking pot w/lid 一个7升蒸锅，带盖
One 5 l capacity cooking pot w/lid 一个5升蒸锅，带盖
Five bowls of 1 l with rolled edge border 5个碗，1升，圆边
Five cups of 0.4 l with non cutting edges 5个杯，0.4升，边不带刃
Five strong knives with rounded point, cut blade 5把锥尖刀
5 strong forks resistant to bending by finger press 5把叉
5 strong tablespoons, resistant to bending by finger pressure 5把勺
1 wooden spoon 1把木勺
1 HDPE 18.7 l capacity bucket with lid with non cutting edges 1个高密
度聚乙烯桶，18.7升，带盖，边不带刃
Gross Weight 总重: 5 KG
Net Weight 净重: 4.5 KG
Volume 体积: 0.016 M3
Dimensions 尺寸: 0.28X0.28X0.20
WWW.UNHRD.ORG
10
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Water purification unit
4m3/hr. - Programme support stocks
水及卫生设备：净水器 4立方/小时-支援计划用品
Water purification unit, 4cu.m/hrs,Emwa
净水器
Key features 规格
System output输出: 4m3 per hour (under optimal conditions 最优状态下).
Pump head 泵头: 35 meters
Pump drive 泵驱动: diesel operated 柴油
Filter life 滤器寿命: Sand – Unlimited; 滤沙，不限
Activated carbon活性炭: approx. 20,000m3 or 1 yr 大概20000立方或1年
Maintenance 保养: Backwash at frequent intervals 回洗
(depends on raw water quality 取决于省水质量); Backwash and chlorination
required before storage. 储水前要求回洗及氯化
Equipped with : 设施包括
Suction filter (strainer) 集滤器
Diesel-driven pump 柴油泵
Flocculation unit 絮凝器
Coagulation unit 凝结器
Sand filter 砂滤器
Activated-carbon filter 活性炭滤器
Chlorine dosing unit 加氯器
Hoses, as required 软管，如需要
Test kit for pH and chlorine levels, and turbidity PH值及氯度测试装置，浊度
Operator manuals (engineer‘s manual and user’s field manual) 操作指南（工程
师版本，及用户版本）
Weight 重量: 600Kg
WWW.UNHRD.ORG
11
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Portable reverse osmosis
purifier – Operational support stocks
水及卫生设备：可携带反渗透净水器-作战保障用品
Water purification unit, portable, RO 净水器，可携带，带
反渗透
Key features 规格
•
•
•
•
•
•
•
•
System output 输出: 10 lt. per hour minimum (under
optimal conditions). 最小每小时10升（最优状态下）
Operational set-up 安装操作: Extremely easy and rapid.
简易快速
Power Source 电源: Able to work with any power solution
(I.E. 12V car batteries, Solar power, AC Power (110-220V)
任何电源下均可，如12伏汽车电源，太阳能，AC电源
PH range: 4-11 PH值范围
Pump rating: 3-4 Hp 泵速
Packaging : The water purification unit shall be packed
preferably in a suitcase with approximate dimensions
L80x W40 x H40cm. 包装：手提箱包装，尺寸为
Dimensions 尺寸: Approx. Length: 80cm - Width: 40cm Height: 40cm
Weight 重量: Approximately 35Kg
WWW.UNHRD.ORG
12
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Jerry Cans 10L
Programme Support Stock
水及卫生设备：油桶 10升-支援计划用品
Semi collapsible jerry can 10 L 半折叠油桶 10升
Key features 规格
•
Type – Semi Collapsible 类型-半折叠
•
•
Capacity 容量- 10 L
Material - PVC coated polyester fabric,
polyethylene, or equivalent material.
材料-PVC外包聚酯织物，聚乙烯，或类似材料
Treatment – Food grade material 处理-食品级
Color – Transparent 颜色-透明
Special characteristics – Cap secured to the jerry
can with a retaining strap; carrying handle. 特性-盖
子有防脱带，带把手
Packaging – 100 semi collapsible jerry cans packed
in a carton box. 包装-每100个桶一箱
•
•
•
•
WWW.UNHRD.ORG
13
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Pit Latrines
Programme Support Stock
水及卫生设备：坑厕-支援计划用品
Pit latrines 坑厕
Key features 规格
•
•
•
•
•
•
•
•
Smooth surface for easy cleaning with feet
placement areas. 表面光滑，便于清洁，有足够脚
部空间
Resistant to most commonly known chemicals,
urine, and faeces. 防化学品、尿渍、便溺
Drop-hole cover with handle to avoid odour and fly
nuisance. 坑洞带盖，防臭、防蝇
Colour: Grey or light blue. 颜色：灰色或浅蓝
Vermin and termite proof polypropylene. 防虫防蚁
聚丙烯
尺寸：L800mm x W600mm x H60mm
approximately.
重量 3,5 Kg. Each approximately
Packed in carton boxes of 10 pcs each 包装，每10
个一箱
WWW.UNHRD.ORG
14
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Pick Axe and Shovel
Programme Support stock
水及卫生设备：丁字斧，铁锹-支援计划用品
Pick Axe 丁字斧
Key features 规格
•
•
•
•
•
•
Mattock type, forged head, approximate head length 550mm 鹤嘴型，
锻造封头，头长550毫米
Chisel width approx 50mm 凿子宽度
Head weight approx. 1.5 Kg 头重
Rustproof painted 喷涂防锈漆
Wooden handle, fitted (ash or equivalent) 木柄，白蜡木或相似材料
Wooden stick approximately 90cm 木柄长度
Shovel 铁锹
Key features 规格
•
•
•
•
Round point with long straight ash handle fitted on the blade. 圆尖，
带长木柄，白蜡木，
Blade 锹片尺寸 approx. 285 mm length, 280 mm width.
Wooden stick length approx 160 cm. 木柄长度
Made of forged iron, rustproof painted. 锻造，喷涂防锈漆
WWW.UNHRD.ORG
15
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Water bladder 5000L
Programme Support Stock
水及卫生设备：储水袋 5000升-支援计划用品
Water bladder, 5000lt, w/ distribution ramp
储水袋，5000升，带分配坡
Key features 规格
•
•
•
•
•
•
•
•
Type - Bladder 5m3, Collapsible heavy-duty 类型-水袋5M3 ，可折叠、
耐用
Capacity 容量– Approximately 5000 L
Size尺寸 - L 6 x W 2 x H 0.42m (when filled填满时)
Material - heavy-duty, for drinking water, quality PVC-coated polyester
材料-耐用，饮用水，高质量PVC带聚酯涂层
Shape – Bladder type – rectangular 形状-水袋长方形
Accessories Small repairs set, flexible pillow tank, groundsheet, lining,
fittings and air release valve, Hose and 6 tap stand for distribution 配件：
小型维修包，带弹性的枕袋，防潮布，里衬，防气阀，软管，6龙
头
Packaging – packed in wooden box with handles. Weight 70 Kg 包装-木
箱包装，带把手，重量，70KG
Manuals – Included 带操作指南
WWW.UNHRD.ORG
UNHRD Network : Emergencies Items
Water and Sanitation: Water bladder 10000L
Programme Support Stock
水及卫生设备：储水袋 10000升-支援计划用品
Water bladder, 10000lt, w/ 2 distribution ramps
储水袋，10000升，带2个分配坡
Key features 规格
•
Type – Bladder 10m3, Collapsible heavy-duty类型-水袋10M3 ，可折
叠、耐用
•
•
•
Capacity 容量– Approximately 10000 L
Size 尺寸- L 7.5 x W 2 x H 0.70m (when filled填满时)
Material - heavy-duty, for drinking water, quality PVC-coated polyester
材料-耐用，饮用水，高质量PVC带聚酯涂层
Shape – Bladder type – rectangular形状-水袋长方形
Accessories Small repairs set, flexible pillow tank, groundsheet, lining,
fittings and air release valve, Hose and 6 tap stand for distribution配件：
小型维修包，带弹性的枕袋，防潮布，里衬，防气阀，软管，6龙
头
Packaging – packed in wooden box with handles. Weight 140 Kg包装木箱包装，带把手，重量，140KG
•
•
•
•
Manuals – Included带操作指南
WWW.UNHRD.ORG