语言教学实践作业
姓名： 学号：
（学生填写）
得分：
（批阅教师填写）
语言教学实践要求（学号末位数为2或3的同学）
 以寓言 The Wind and the Sun 为教学内容，写一份完整
的教案（要求在本 ppt 文档基础上完成）。
 教案设计2课时（100分钟）的教学内容。
 根据提示，逐句准备相关内容。具体要求如下：
 词汇（单词和词组）解释：
 单词的英语解释，汉语解释，（只选择在本文中使用的意义，不
要把字典所有的意思都列近来）
 词组解释意义，并举一个例子说明。例子要译成汉语。
 语言点分析：
 指出语法点，简要说明用法，并举一个例子。
 指出相关语法结构，说明修饰关系，并举一个例子。
 逐句翻译，并最后全文翻译。
 注意：不得增加 ppt 的页数。
The Wind and the Sun
The Wind and the Sun were disputing which was the
stronger. Suddenly they saw a traveler coming down the
road, and the Sun said: “I see a way to decide our
dispute. Whichever of us can cause that traveler to take
off his cloak shall be regarded as the stronger. You
begin.”
So the Sun retired behind a cloud, and the Wind
began to blow as hard as it could upon the traveler. But
the harder he blew the more closely did the traveler
wrap his cloak round him, till at last the Wind had to give
up in despair. Then the Sun came out and shone in all
his glory upon the traveler, who soon found it too hot to
walk with his cloak on.
Kindness effects more than severity.
（5%）The Wind and the Sun were disputing which was the
stronger.
 dispute
 strong, stronger
 翻译：
（5%） Suddenly they saw a traveler coming down the
road, …
 sudden, suddenly
 see sb coming (down the road) （语法，意义，举例）
 翻译
（5%）and the Sun said: “I see a way to decide our
dispute. …
 a way to do sth (举例）
 decide
 翻译
（10%）“Whichever of us can cause that traveler to take off
his cloak shall be regarded as the stronger. You begin.”





whichever
cause sb to do
take off
be regarded as
翻译
（10%）So the Sun retired behind a cloud, and the Wind
began to blow as hard as it could upon the traveler.




retire (behind)
blow (upon)
as adj./adv. as sb. could （解释，举例）
翻译
10% But the harder he blew the more closely did the traveler
wrap his cloak round him, …




the harder … the more closely （语法分析，举例）
cloak
wrap
翻译：
（10%）… till at last the Wind had to give up in despair.





till （词性，意义，举例）
at last （解释，举例）
give up （解释，举例）
in despair （解释，举例）
翻译
（10%）Then the Sun came out and shone in all his glory
upon the traveler, who soon found it too hot to walk with his
cloak on.






shine upon
in all his glory
…the traveler, who …（语法）
find it adj. to do （解释，举例）
too adj./adv. to do （解释，举例）
翻译
（5%）Kindness effects more than severity.




kindness
effects
severity
翻译
(10%) What is the moral of the fable? （本则寓言的寓意是什
么？）
 用自己的话清楚准确地说明寓意（用英语）。
 （最多2句话，总共不超过30个词。）
（10%）就全文用英语出3个正误判断题（True or false?），
并提供答案及解释。
（10%）全文翻译（全文翻译要注意思想内容的连贯性，
避免简单地把前面的单句翻译拼凑到一起。）