‫املنتدى االمم املتحدة للخدمات العامة‬
‫النموذج الوطني ملنظومة ريادة االعمال للمرأة‬
‫البحرينية‬
‫االربعاء املوافق ‪ 26‬يونيو ‪2013‬‬
‫املسرح الوطني ‪ -‬مملكة البحرين‬
‫‪1‬‬
United Nations Public Service Forum
National Model for Entrepreneurship System
to Empower Bahraini Women
Wednesday 26th June, 2013
Bahrain International Circuit
2
‫النساء املالكات للسجالت التجارية النشطة‬
‫(‪)2010 -1961‬‬
‫الدستور مادة (‪)5‬‬
‫تكفل الدولة‬
‫التوفيق بين‬
‫واجبات املرأة نحو‬
‫األسرة وعملها في‬
‫املجتمع‪،‬‬
‫ومساواتها بالرجال‬
‫في ميادين الحياة‬
‫السياسية‬
‫واالجتماعية‬
‫والثقافية‬
‫واالقتصادية دون‬
‫إخالل بأحكام‬
‫الشريعة‬
‫اإلسالمية‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪13259‬‬
‫‪3721‬‬
‫‪1741‬‬
‫‪230‬‬
‫‪1961-1970‬‬
‫‪628‬‬
‫‪1971-1980‬‬
‫‪1981-1990‬‬
‫‪1991-2000‬‬
‫‪2001-2010‬‬
Women Owners of Commercial Registrations
(1961-2010)
13259
3721
1741
628
2001-2010
1991-2000
1981-1990
1971-1980
230
1961-1970
Constitution
article (5) the
State shall
guarantee to
reconcile the
duties of women
towards family
and their work in
society, and their
equality with men
in political, social,
cultural and
economic as long
as it is consistent
with provisions of
the Islamic
Shariah.
4
‫السجالت التجارية النشطة اململوكة للنساء حسب عدد سنوات‬
‫النشاط والشكل القانوني للمنشأة (‪ -1961‬نوفمبر‪)2012‬‬
‫توصية بسيطة‬
‫شركة الشخص الواحد‬
‫تضامن‬
‫‪52-43‬‬
‫‪42-33‬‬
‫‪32-23‬‬
‫شركة مساهمة بحرينية مقفلة‬
‫‪22-13‬‬
‫شركة ذات مسئولية محدودة‬
‫مؤسسة فردية‬
‫اخرى‬
‫‪5‬‬
‫‪12-3‬‬
‫‪2‬‬
‫واقل‬
Women Owned Commercial Registrations According to Number of Years
of Activity and the Legal Framework of the Enterprise
(1961 – November 2012)
52-43
42-33
32-23
‫توصية بسيطة‬
Simple recommendation
‫شركة الشخص الواحد‬
Sole Ownership Company
‫تضامن‬
Solidarity
‫شركة مساهمة بحرينية مقفلة‬
22-13
Bahrain closed joint stock company
‫شركة ذات مسئولية محدودة‬
12-3
2
‫واقل‬
Limited Liability Corporation
‫مؤسسة فردية‬
Sole Ownership Enterprise
‫اخرى‬
Other
6
‫السجالت التجارية اململوكة للنساء حسب طبيعة النشاط و فئات‬
‫العمر (‪ -1961‬أكتوبر ‪)2011‬‬
‫‪66+‬‬
‫مساهمة بحرينية مقفلة معفاة‪-‬غير مقيمة‬
‫‪60-65‬‬
‫مساهمة بحرينية مقفلة معفاة ‪ -‬مقيمة‬
‫‪54-59‬‬
‫شركة الشخص الواحد‬
‫مؤسسة فردية‬
‫شركة مساهمة بحرينية ‪-‬مقفلة‬
‫شركة ذات مسؤولية محدودة‬
‫‪48-53‬‬
‫‪42-47‬‬
‫‪36-41‬‬
‫ذات مسؤولية محدودة‪ -‬اجنبية‬
‫‪30-35‬‬
‫توصية بسيطة‬
‫‪24-29‬‬
‫تضامن‬
‫‪18-23‬‬
‫‪12-17‬‬
‫‪7‬‬
Women-owned Business Records According to the Nature of the Activity and Age
Groups
(1961-October 2011)
66+
60-65
‫غير مقيمة‬-‫مساهمة بحرينية مقفلة معفاة‬
Bahraini closed joint stock exempted, non- resident
‫ مقيمة‬- ‫مساهمة بحرينية مقفلة معفاة‬
54-59
Bahraini closed joint stock exempted, resident
48-53
Sole Ownership Company
42-47
Sole Ownership Enterprise
36-41
30-35
24-29
‫شركة الشخص الواحد‬
‫مؤسسة فردية‬
‫مقفلة‬- ‫شركة مساهمة بحرينية‬
Bahrain closed joint stock company
‫شركة ذات مسؤولية محدودة‬
Limited Liability Corporation LLC
‫ اجنبية‬-‫ذات مسؤولية محدودة‬
Limited Liability Corporation Foreign
‫توصية بسيطة‬
Simple recommendation
18-23
‫تضامن‬
Solidarity
12-17
8
‫الفرص التمويلية املتاحة لتحفيز وتشجيع املرأة للتوجه نحو ريادة‬
‫األعمال‬
‫اجمالي عدد النساء املقترضات‬
‫‪1112‬‬
‫بنك االبداع‬
‫في عام ‪2010‬‬
‫بنك البحرين للتنمية‬
‫بنك األسرة‬
‫‪274 310‬‬
‫‪138‬‬
‫‪336‬‬
‫‪156‬‬
‫سبتمبر ‪2011‬‬
‫‪2010‬‬
‫‪257‬‬
‫‪141‬‬
‫‪2009‬‬
‫اجمالي مبالغ القروض املمنوحة للنساء(د‪.‬ب)‬
‫‪10,000,000.00‬‬
‫بنك االبداع‬
‫‪5,000,000.00‬‬
‫بنك البحرين للتنمية‬
‫‬‫بنك األسرة‬
‫‪9‬‬
‫سبتمبر ‪2010‬‬
‫‪2011‬‬
‫‪2009‬‬
‫عدد النساء‬
‫املقترضات من بنك‬
‫األبداع وبنك األسرة‬
‫اكثر من بنك‬
‫البحرين للتنمية‬
‫اجمالي مبالغ‬
‫القروض املمنوحة‬
‫للنساء من بنك‬
‫البحرين للتنمية‬
‫أكثر من القروض‬
‫املمنوحة من بنك‬
‫اإلبداع وبنك األسرة‬
Funding Opportunities Available to Motivate and Encourage
Women to Become Entrepreneurs
Number of Women with Loans
1112
In year 2010
The total amount of
loans granted to
women from
Bahrain
Development Bank
are higher than
those granted by
Ebdaa Bank and
Family Bank
The number of
women who took
loans from Ebdaa
Bank and Family
Bank were higher
than those taken
from Bahrain
Development Bank
‫بنك االبداع‬
Ebdaa Bank
‫بنك البحرين للتنمية‬
336
156
257
141
274 310
138
Bahrain
Development Bank
‫بنك األسرة‬
Family Bank
2009
2010
2011 ‫سبتمبر‬
Total amount of Loans Granted to Women (BD)
10,000,000.00
‫بنك االبداع‬
Ebdaa Bank
5,000,000.00
‫بنك البحرين للتنمية‬
Bahrain
Development Bank
-
2009
2010 ‫سبتمبر‬
2011
‫بنك األسرة‬
Family Bank
10
‫الخطة الوطنية لتنفيذ استراتيجية النهوض باملرأة البحرينية‬
‫(‪)2012-2007‬‬
‫اتخاذ‬
‫القرار‬
‫‪11‬‬
‫التمكين‬
‫التمكين‬
‫االقتصادي‬
‫االقتصادي‬
‫التعليم‬
‫والتدريب‬
‫االستقرار‬
‫األسري‬
‫الصحة‬
‫املجتمع‬
‫املدني‬
‫البيئة‬
The National Plan to Implement the Strategy for the
Advancement of Bahraini Women (2007-2012)
Environment
Civil
society
Health
Family
stability
Education
and
training
Economic
‫التمكين‬
‫االقتصادي‬
empowerment
Decision
-making
Women in the Economy
Working Woman
Increase women employment
rate
Female Business Owner
Encourage Female
Entrepreneurs
Make use of women’s work
from home in economy
Working Woman from
Home
Special Needs
Include special needs women
in economy
12
‫نسبة سيدات األعمال‬
‫القراءة في عام ‪2007‬‬
‫ما كنا نطمح له‬
‫ما تم تحقيقه‬
‫الذكور‬
‫الذكور‬
‫الذكور‬
‫الذكور‬
‫‪40.21‬‬
‫االناث‬
‫االناث‬
‫االناث‬
‫االناث‬
‫‪2010‬‬
‫‪2009‬‬
‫‪2008‬‬
‫‪37.63‬‬
‫االناث‬
‫‪13‬‬
‫‪2011‬‬
‫‪39.57‬‬
‫‪38.95‬‬
‫‪38.25‬‬
‫الذكور‬
‫‪%+3‬‬
‫‪59.79‬‬
‫‪60.43‬‬
‫‪61.05‬‬
‫‪61.75‬‬
‫‪62.37‬‬
‫‪2007‬‬
Rate of Female Business Owners
Statistics for 2007
Our Goal
2007
61.05
60.43
59.79
‫الذكور‬
‫الذكور‬
‫الذكور‬
2008
2009
39.57
2010
40.21
%+3
‫االناث‬
38.95
‫االناث‬
38.25
‫االناث‬
‫االناث‬
37.63
61.75
‫االناث‬
‫الذكور‬
62.37
‫الذكور‬
What was accomplished
2011
14
‫جهود املجلس األعلى للمرأة في مجال التمكين‬
‫االقتصادي للمرأة البحرينية‬
‫‪15‬‬
The Supreme Council for Women’s Efforts in the
Area of Economic Empowerment of Bahraini
Women
16
‫األهداف االستراتيجية ملحور التمكين‬
‫االقتصادي‬
‫‪ .1‬خفض نسبة العاطالت عن العمل‪.‬‬
‫‪ .2‬جذب وتمكين املرأة إلدارة األعمال الخاصة‪.‬‬
‫‪ .3‬السعي لزيادة مساهمة املرأة في االقتصاد الوطني‪.‬‬
‫‪17‬‬
Strategic Goals in the Area of Economic
Empowerment
1. Reduce rate of unemployment women
2. Encourage and empower women to become entrepreneurs
3. Increase female input in the national economy
18
‫رحلة برامج محور التمكين االقتصادي‬
‫•‬
‫•‬
‫‪2008‬‬
‫إطالق حزمة من‬
‫البرامج التدريبية‬
‫ملشاريع صغيرة‬
‫• مشروع الضيافة‬
‫• مشروع توصيل الدفعة األولى‬
‫• مشروع الخياطة والتصميم‬
‫‪19‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫مركز تنمية قدرات املرأة البحرينية‬
‫محفظة صاحبة السمو امللكي لدعم‬
‫النشاط التجاري للمرأة‬
‫‪2010‬‬
‫‪2011‬‬
‫مشاريع خدمية‬
‫واستشارية وترويجية‬
‫إطالق حزمة من‬
‫البرامج التدريبية‬
‫لصقل مهارات مهنية‬
‫• معرض «فرص التدريب‬
‫والتوظيف للباحثات عن‬
‫العمل»‬
‫• معارض مهن في جامعات‬
‫مختلفة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تصميم االزياء‬
‫التصوير الفوتوغرافي‬
‫صناعة اإلعالم واالتصال‬
‫تدريب ذوي االعاقة على‬
‫مهارات الحاسب اآللي‬
‫الترجمة الفورية‬
‫امتياز الشرف‬
‫معرض جاليري ‪45‬‬
‫املنتدى االقتصادي‬
‫‪2011‬‬
‫مبادرة يوم املرأة‬
‫‪2011‬‬
Journey of Economic Empowerment Programmes
•
•
•
Excellence Honor for
female entrepreneurs
Gallery 45
Economic Forum
•
•
2011
2011
Launch of training
programs to
increase
professional skills
Initiative of the
women's day 2011
•
•
•
•
•
Design Project
Photogrpahy Project
Media and Communication
Project
Training Visually Impaired
on Computer
Instant Translation Project
Bahraini Women Incubator Centre
Her Royal Highness fund to support
women's business
2010
2008
Service and,
advisory projects
Launch of training
programs for small
businesses
•Gallery «training and
employment opportunities
for job-seekers»
•Exhibitions occupations in
different universities
•Catering Project
•Transportation Project –
Part 1
•Tailoring and Design
Project
20
‫برامج تدريبية ملشاريع صغيرة‬
‫‪ 90‬مستفيدة‬
‫تدريبهن‬
‫وتمليكهن‬
‫حافالت‬
‫ليصبحن‬
‫سائقات نقل‬
‫جماعي‬
‫مشروع‬
‫توصيل‬
‫مشروع‬
‫الضيافة‬
‫تهدف إلى التمكين‬
‫االقتصادي‬
‫للنساء من ذوات‬
‫التعليم املتوسط‬
‫‪49‬مستفيدة‬
‫تدريب وتنمية قدرات املستفيدات على‬
‫مهارات الضيافة‬
‫‪21‬‬
‫‪28‬مستفيدة‬
‫تدريب وتنمية قدرات املستفيدات على‬
‫مهارات الخياطة والتصميم‬
‫مشروع‬
‫الخياطة‬
‫والتصميم‬
Training Programmes for Small Projects
28 beneficiaries
Training and capacity development
in the field of sewing and design
Tailoring and
Design Project
Transportation
Project
Aimed at
economically
empowering women
with secondary
education
90
beneficiaries
Training and
bus ownership
to become bus
drivers
Catering
Project
49 beneficaries
Training and capacity development of
the beneficiaries on the hospitality skills
22
‫مشاريع خدمية واستشارية‬
‫محفظة‬
‫صاحبة السمو‬
‫امللكي لدعم‬
‫النشاط‬
‫التجاري للمرأة‬
‫تهدف إلى‬
‫خدمات تمويلية‬
‫واستشارية‬
‫مركز تنمية‬
‫قدرات املرأة‬
‫البحرينية‬
‫‪23‬‬
Service Oriented and Consulting Projects
Her Royal
Highness fund
to support
women's
business
Aimed at
financing and
advisory
services
Bahraini Women
Incubator
Centre
24
‫محفظة صاحبة السمو امللكي االميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة‬
‫لدعم النشاط التجاري للمرأة‬
‫دعم النشاط التجاري للمرأة وتشجيعها على تحقيق طموحاتها عبر تنفيذ أو تطوير مشروعها‬
‫التجاري من خالل تقديم قروض متناهية الصغر تمتاز بأنها ‪:‬‬
‫تتوافق مع احكام الشريعة‬
‫اإلسالمية‬
‫أدنى مبلغ للتمويل ‪ 200‬دينار‬
‫وأقص ى مبلغ ‪ 5000‬دينار‬
‫بلغ عدد املستفيدات‬
‫من املحفظة ‪419‬‬
‫مستفيدة‬
‫‪25‬‬
‫أقساط مريحة ومرونة في‬
‫التسديد مع خيار السداد على‬
‫مدى يصل إلى ثالث سنوات‬
‫إدراج الرسوم اإلدارية ضمن‬
‫األقساط الشهرية‬
‫‪ %50‬من معدل الربح مدعوم‬
‫من قبل تمكين‬
Fund of Her Royal Highness Princess Sabeeka Bint Ibrahim AlKhalifa to Support Women's Businesses
Business support to women to encourage them to achieve their aspirations through the
implementation or development of their business through the provision of micro-loans:
Consistent with the provisions of
Islamic law
Include administrative fees in
monthly installments
50% of the rate of profit funded
by Tamkeen
Lowest amount of funding 200
BD and the maximum 5000
dinars
Convenient and flexible premium
payment with payment option
for up to three years
The number of
women benefiting
from the fund: 426
26
‫مركز تنمية قدرات املرأة‬
‫يعتبر املركز حاضنة‬
‫اقتصادية متكاملة توفر كافة‬
‫الخدمات اإلدارية والتدريبية‬
‫واالستشارية لرائدات األعمال‬
‫يخدم‬
‫‪‬املرأة البحرينية التي لديها الرغبة في بدء مشروعات صغيرة ومتوسطة‬
‫‪‬املرأة البحرينية التي تمتلك مشاريع متناهية الصغر أو صغيرة وترغب في تطويرها‬
‫‪27‬‬
Bahraini Women Incubator Centre
An integrated economic
incubator center which
provides all administrative
services, training and
consulting for entrepreneurs
Serves
Bahraini women with the desire to start small and medium-sized enterprises
Bahraini women with micro or small enterprises and wish to develop
28
‫معرض "فرص التدريب والتوظيف للباحثات‬
‫عن العمل"‬
‫(‪ 20 – 18‬يناير ‪)2010‬‬
‫تم تسليط الضوء خالل املعرض على مؤسسات الدولة‬
‫املعنية بدعم رائدات األعمال من خالل تواجدها في املعرض‪،‬‬
‫(على سبيل املثال ال الحصر)‪:‬‬
‫ البنوك التنموية (بنك البحرين للتنمية‪ ،‬بنك األبداع)‬‫ صندوق العمل (تمكين)‬‫ معاهد تدريبية في مجال ريادة األعمال‬‫ً‬
‫كما تجري حاليا مشاورات مع وزارة العمل حول معرض دائم‬
‫للمهن للمرأة البحرينية‪.‬‬
‫‪29‬‬
Exhibition "training and employment
opportunities for job-seekers
(18 – 20 January 2010)
The exhibition highlighted international organizations
which support women entrepreneurs such as:
- Development Banks (BDB, Ebdaa bank)
- Tamkeen
- Training institutes in the field of entrepreneurship
- Consultations are also under way with the Ministry
of Labor to have a permanent exhibition of the
professions of Bahraini women.
30
‫برامج تدريبية لصقل مهارات مهنية‬
‫‪110‬‬
‫مستفيدة‬
‫تصميم االزياء‬
‫التصوير‬
‫الفتوغرافي‬
‫تهدف إلى تزويد املرأة‬
‫باملهارات والتقنيات الالزمة‬
‫لتكون قادرة على تأسيس او‬
‫إدارة مشاريع صغيرة أو‬
‫الدخول في مجاالت عمل‬
‫جديدة‬
‫صناعة اإلعالم‬
‫واالتصال‬
‫‪31‬‬
‫الترجمة الفورية‬
‫تدريب ذوي‬
‫االعاقة على‬
‫مهارات الحاسب‬
‫اآللي‬
Training Projects to Provide
Professional Skills
110
beneficiaries
Design
Instant
Translation
Aims to provide women
with the skills and
techniques necessary to be
able to establish or manage
small projects or enter into
new areas of work
Training Visually
Impaired on
Computers
Photography
Media and
Communication
32
‫يوم املرأة البحرينية ‪2011‬‬
‫تم اختيار موضوع التمكين االقتصادي للمرأة لهذا اليوم تحت عنوان "املرأة‬
‫البحرينية في التنمية االقتصادية ‪ ..‬شراكة وعطاء" حيث تفضلت صاحبة السمو‬
‫امللكي رئيسة املجلس األعلى للمرأة برعاية االحتفال بهذه املناسبة ومرور عشر‬
‫سنوات على إنشاء املجلس‬
‫وقد تم خالل‬
‫االحتفال‬
‫تكريم املؤسسات التي‬
‫ساهمت في دعم‬
‫برامج ومشاريع‬
‫املجلس األعلى للمرأة‬
‫خالل عشر سنوات‬
‫‪33‬‬
‫إطالق امتياز الشرف‬
‫لرائدة العمل الشابة‬
‫افتتاح معرض‬
‫رائدات األعمال‬
‫الشابات‬
‫(جاليري ‪)45‬‬
‫منتدى اقتصادي‬
‫متكامل بخصوص‬
‫مشاركة املرأة في‬
‫مجال االقتصاد‬
‫واألعمال‬
Bahraini Women's Day 2011
Economic Empowerment was chosen as the theme for the Bahraini
Women’s day in 2011 under the title,” Bahraini Women in Economic
Development.. Partnership and Giving” with the sponsorship of HRH,
President of the Supreme Council for Women as it was also the celebration
of the tenth anniversary of the establishment of the Supreme Council for
Women.
Activities
during the
celebration
An economic forum on
women's participation in
economy and business
Opening of Exhibition
for young entrepreneurs
Gallery 45
Launch Excellence honor
for young female
entrepreneurs
Honoring institutions
that contributed to
support the programmes
and projects of the
Supreme Council for
women within 10 years
34
‫مدرج النضوج املؤسس ي لعمل املجلس األعلى للمرأة‬
‫استمرارية التنفيذ‬
‫والتقييم والتطوير‬
‫التفيذ من‬
‫شامل‬
‫خالل الشراكات تقييم‬
‫شامل‬
‫تقييم‬
‫والتحالفات‬
‫الخطة‬
‫الخطة‬
‫وبناءوبناء‬
‫(‪)2012-2011( )2022-2013‬‬
‫(‪)2012-2011‬‬
‫أهداف الخطة ملحور‬
‫التمكين االقتصادي‬
‫املحصلة‬
‫املستنتجة‬
‫‪35‬‬
‫نشر ثقافة ريادة‬
‫االعمال من أجل‬
‫استدامة فرص‬
‫دخول املرأة في مجال‬
‫العمل الحر لتنمية‬
‫االقتصاد الوطني‬
‫تنفيذ الخطة‬
‫الوطنية‬
‫(‪ )2012-2007‬وضع‬
‫االستراتيجية‬
‫وبناء الخطة‬
‫الوطنية‬
‫(‪(2006-2001‬‬
Including Institutional Maturity for the Work of the
Supreme Council for women
Implementation of
the national plan
(2007-2012)
The development
of the strategy and
national plan
(2001-2006)
Comprehensive
‫شامل‬
‫تقييم‬
Evaluation and
‫الخطة‬
‫ وبناء‬the
developing
plan (2011-2012)
Implementation
through
partnerships and
alliances (20132022)
The continuity in
implementation,
evaluation and
development
)2012-2011(
Strategy's Economic
Empowerment Goals
Topic
Spreading the culture of
entrepreneurship for
sustainable opportunities
for women's entry into selfemployment to develop
the national economy
36
‫اعتماد الخطة الوطنية لتنفيذ االستراتيجية الوطنية لنهوض املرأة البحرينية‬
‫(‪)2022-2013‬‬
‫املباركة واالعتمادية‬
‫املبدئية من جاللة امللك‬
‫فترة تنفيذ الخطة الوطنية‬
‫يناير ‪2013‬‬
‫فترة انتقالية‬
‫اعتماد آلية للتواصل مع السلطة التنفيذية‬
‫‪37‬‬
The Adoption of the National Plan to Implement the Strategy for the Advancement of
Bahraini Women (2013-2022)
Blessing from His Majesty
the King
January 2013
Implementation of the national plan
Transition Period
The adoption of a mechanism for
communication with Management
38
‫التطور في توجهات الخطة‬
‫(الخطة ‪ )2012-2007‬النهوض باملرأة‪:‬‬
‫هدفها تمكين املرأة في جميع املجاالت لكي تتطور‬
‫أوضاعها نحو األفضل‪.‬‬
‫(الخطة ‪ )2022-2013‬نهوض املرأة‪:‬‬
‫هدفها توفير الفرص واالمكانيات والخيارات والظروف‬
‫الداعمة للمرأة لكي تنهض بأوضاعها وأوضاع مجتمعها‬
‫من حولها نحو األفضل‪.‬‬
‫‪39‬‬
Developing the Trends of the
National Plan
Plan )2012-2007 advancement of women :
Aimed at the empowerment of women in all areas in order to
develop conditions for the better.
(Plan 2013-2022) advancing women:
To provide opportunities and possibilities, options, and
supporting conditions for women to improve their status and
conditions of society around them for the better.
40
‫الخطة الوطنية لتنفيذ االستراتيجية الوطنية لنهوض املرأة البحرينية‬
‫(‪)2022-2013‬‬
‫استقرار االسرة‬
‫تكافؤ الفرص‬
‫‪41‬‬
‫التعلم مدى‬
‫الحياة‬
‫بيت الخبرة‬
‫جودة الحياة‬
The National Plan to Implement the Strategy for the
Advancement of Bahraini Women (2013-2022)
Family Stability
House of
Experience
Quality of Life
Equal Opportunity
Lifelong Learning
42
‫الخطة الوطنية (‪)2022-2013‬‬
‫تمكين املرأة من االعتماد على ذاتها‬
‫اقتصاديا مع التركيز على خفض‬
‫نسبة العاطالت عن العمل‬
‫استقرار‬
‫االسرة‬
‫تكافؤ‬
‫الفرص‬
‫بيت الخبرة‬
‫تضمين املفاهيم والقيم الداعمة‬
‫لدور املرأة في التنمية االقتصادية‬
‫واالجتماعية في املناهج التعليمية‬
‫والتدريبية لتعزيز االستقرار األسري‬
‫تحقيق مبدأ االستدامة لعمل‬
‫املرأة في مجال ريادة االعمال بما‬
‫يساهم في تأمين احتياجات األسرة‬
‫ريادة العمل‬
‫جودة الحياة‬
‫التعلم مدى‬
‫الحياة‬
‫‪43‬‬
‫االرتقاء ببرامج التنمية املستدامة‬
‫من خالل تفعيل النموذج البحريني‬
‫إلدماج احتياجات املرأة في التنمية‬
‫ضمان مبادئ العدالة واملساواة‬
‫(حسب النوع) من خالل ضمان‬
‫ادماج احتياجات املرأة في برامج‬
‫التنمية‬
‫تحقيق التنافسية في كافة‬
‫القطاعات والتخصصات‬
‫واملستويات من خالل تمكين املرأة‬
‫وتوعية املجتمع بكافة حقوقها‬
‫وواجباتها‬
National Plan (2013-2022)
Empowering women economically
to become self-reliant, with a focus
on reducing the proportion of
unemployed women
Achieving sustainability of
women's work in the area of
entrepreneurship to ensure
the needs of the family
Include the concepts and values that
support the role of women in economic
and social development in educational
and training curriculum to promote
family stability
Entrepreneurship
Promote sustainable development
programmes by activating the
Bahraini model for the integration
of women in development
Ensure that the principles of
Justice and equality by ensuring
the integration of women in
development programmes
Achieving competitiveness in all sectors
and disciplines and levels through
empowering women and having
awareness amongst society of women’s
rights and duties
Family
Stability
Equal
Opportunit
ies
House of
Experience
Lifelong
Learning
Quality of
Life
44
‫الخطة الوطنية (‪ )2022-2013‬وريادة العمل‬
‫بيت الخبرة‬
‫استقرار‬
‫االسرة‬
‫تكافؤ‬
‫الفرص‬
‫بيت الخبرة‬
‫جودة الحياة‬
‫التعلم مدى‬
‫الحياة‬
‫جودة الحياة‬
‫‪47‬‬
‫تحديد مصادر االستشارات‬
‫والتدريب والخبرات واملنظومة‬
‫املعرفية في مجال استقرار‬
‫وتنافسية املرأة‬
‫زي ااادة ف اارص ومج اااالت عم اال‬
‫امل ا ارأة فا ااي مختلا ااف مراحلها ااا‬
‫العمريا ا ا ااة بما ا ا ااا ف ها ا ا ااا ريا ا ا ااادة‬
‫االعم ا ا ا ا ااال وادارة املش ا ا ا ا اااريع‬
‫متناهيا ااة الصا ااغر والصا ااغيرة‬
‫واملتوسطة‬
‫تعلم مدى الحياة‬
‫وضع نظام تحفيزي‬
‫لتشجيع املرأة على التعلم‬
‫مدى الحياة في قطاعات‬
‫االنتاج الثالث‬
National Plan (2013-2022) and Entrepreneurship
House of
Experience
Family
Stability
Selecting sources of
consultations, training,
experience and knowledge in
the field of system stability,
competitive women
Lifelong
Learning
Providing Incentive
system to encourage
women to lifelong
learning in the three
production sectors
Increase opportunities for
women in different age
stages including
entrepreneurship and
management of micro,
small and medium-sized
enterprises
Equal
Opportunities
House of
Experience
Lifelong
Learning
Quality of
Life
Quality of Life
48
‫املجلس األعلى للمرأة‬
‫منظومة وطنية لنمو وتدرج رائدة العمل‬
‫تدريب‬
‫تأسيس‬
‫اعداد‬
‫املناهج‬
‫التعليمية‬
‫تمكين‬
‫خطة العمل‬
‫االرشاد‬
‫والتوجيه املنهي‬
‫يونيدو‬
‫االعالم التثقيفي‬
‫والتوعوي‬
‫البرامج‬
‫التدريبية‬
‫للمجلس‬
‫األعلى للمرأة‬
‫دراسة الجدوى‬
‫االقتصادية‬
‫تمويل‬
‫البنوك‬
‫التنموية‬
‫محفظة‬
‫صاحبة‬
‫السمو‬
‫الترخيص‬
‫برامج تهيئة‬
‫مساندة‬
‫متناهية الصغر‬
‫‪49‬‬
‫صغيرة‬
‫متوسطة‬
‫رؤية ‪2030‬‬
‫املؤسسات‬
‫الرسمية واألهلية‬
‫املختصة‬
‫ضوابط تنظيمية‬
‫(خدمات تأمين‪،‬‬
‫تدقيق‪ ،‬استشارات)‬
‫االعالم التثقيفي‬
‫والتوعوي‬
‫والترويجي‬
‫مركز تنمية قدرات املرأة‬
‫خدمات‬
‫استدامة‬
‫كبيرة‬
‫عاملية‬
Supreme Council for Women
National System to Develop and Include Women Entrepreneurs
Sustainability
Vision 2030
Official
institutions and
specialized civil
societies
Fund
Development
Banks
HRH
Fund
Regulations
(insurance services,
auditing, consulting)
Educational
media and
awareness
International
Establish
Training
Work Plan
Tamkeen
UNIDO
Economic
feasibility
study
Training
programmes
implemented
by SCW
License
Medium
Academic
curriculum
Skill
consultations
Media
education and
awareness
Introductory
Projects
Bahraini Women’s Incubator Centre
Big
Prepare
Support
services
Small
Startup
50
‫املجلس األعلى للمرأة‬
‫منظومة وطنية لنمو وتدرج رائدة العمل‬
‫تمويل‬
‫البنوك التنموية‬
‫مصرف البحرين املركزي «رقابي»‬
‫مجلس موحد لبنوك التمويل األصغر‬
‫ميزانية موحدة‬
‫بنك االبداع‬
‫محفظة صاحبة السمو‬
‫‪51‬‬
‫بنك األسرة‬
‫بنك البحرين‬
‫للتنمية‬
‫البنوك التمويلية الداعمة‬
Supreme Council for Women
National System to Develop and Include Women Entrepreneurs
Funding
Development Banks
Central Bank of Bahrain «regulatory»
Unified Board for Small Funding Banks
Unified Fund
Bahrain
Development
Bank
Family Bank
Supporting Development Banks
Ebdaa Bank
HRH Fund
52
‫مع جزيل الشكر‬
‫‪53‬‬
Thank You
54