Large-chamber washer

advertisement
PG 8821, PG 8822, PG 8825, PG 8830
Large-chamber washer-disinfectors
2
3
The Miele benefit for hospitals and CSSD units:
Single-source supply
Miele’s exceptional reputation is based on
experience and power of innovation in all
areas of cleaning and disinfection. Users in
clinics and CSSD units value dependability
and security combined with sound
economics.
With the four new large-chamber washerdisinfectors from the PG 88 series, Miele
Professional continues to add to its
extensive portfolio for central sterile supply
departments. These fully automatic units
allow the thermal and chemo-thermal
reprocessing of bulky and/or uncritical loads
in a single chamber.
The PG 88 series offers the fully
automatic washing and disinfection of:
• Transport trolleys
• Supply containers
• Sterilisation containers
• Theatre tables and accessories
• Theatre shoes
• Bed frames
• Bedside tables
4
Safe
The careful design of the water circulation
system and nozzles ensures the thorough
and comprehensive reprocessing of loads.
Gap-free documentation of reprocessing
offers users and patients added security.
Washer-disinfectors from Miele Professional
naturally meet all requirements pursuant to
DIN 58955 and DIN EN ISO 15883 as well
as all pertinent requirements issued by the
German bed-washing hospital think tank
(AK-BWA).
Economical
Economy is of the essence in modern
hospitals and clinics. Fully automatic units
from the PG 88 series meet calls for short
cycle times and high throughput.
The innovative tank recirculation system
from Miele Professional furthermore cuts
consumption of water, detergent and
disinfectant.
User-friendly
The large touch screen gives operatives
full control over reprocessing. Numerous
programmes for standard applications
together with special-purpose programmes
make Miele Professional large-chamber
washer-disinfectors extremely versatile,
for instance in adapting to the thermal
resistance of various loads.
Single-source supply
A wide range of loading trolleys and wellconceived plant and equipment allows
installations to be tailored to the specific
needs of a site. Miele's comprehensive
range of services is at the disposal of users
and operators through all phases from
planning and day-to-day running through to
possible future extensions.
The Miele benefit for hospitals and
CSSD units:
• Safety
• Economy
• Validatability
Large-chamber washer-disinfectors –
The PG 88 series: An overview
MRSA outbreaks over recent years have
increased vigilance in hospitals with
respect to hygiene, disease control and
prevention and have led to the introduction
of increasingly high standards.
These stringent requirements are met by the
machine-based washing and disinfection
of medical products and items of daily use.
By replacing more time-consuming manual
methods which are highly susceptible to
faults, automatic reprocessing methods also
ensure economical operation.
The main characteristics of fully
automatic large-chamber PG 88 washerdisinfectors are as follows:
Technical design:
• Fully welded stainless-steel chamber
• Glass doors with safety rails
• Single-door or barrier machines
• usable Chamber lengths up to 3 m
• usable Chamber widths up to 1.3 m
• Flush-floor installation or ramp access
• All drive systems and supplies located
outside chamber
Throughput:
• Max. 8 loads per hour
(depending on reprocessing method,
type of load and chamber size)
Controls:
• SPS-controls
• Standard and special programmes
• Programmes freely customisable
• Comprehensive process documentation
Reprocessing:
• Chemo-thermal (< 65°C) or thermal
in accordance with DIN 58955,
DIN EN ISO 15883, AK-BWA
• Fan nozzle system
• Tank recirculation system
• Trolley inclination
5
High-quality design and workmanship
Inner cabinet ...
High quality and innovative technology
Pneumatic sliding doors made from
tempered glass allow full view of loads as
they are being reprocessed. The doors
feature gaskets inflated using compressed
air and are equipped with electrically
operated safety rails. A hinged threshold
plate is raised and lowered automatically as
the door opens and closes, simplifying the
introduction and removal of loads.
The pneumatic cylinders responsible for
operating the doors and for inclining trolleys
to induce drain-off are all located outside
the wash chamber.
This simplifies maintenance and reduces
the risk of contamination.
6
...with sliding glass door
The trolley inclination feature represents a
significant contribution towards the speedy
and thorough drying of loads. Trolleys and
other bulky loads are tilted by raising both
tracks. This allows wash water to drain off
freely and facilitates reliable drying.
Cleaning with recirculation tank
Miele washer-disinfectors subject loads to
a multi-stage reprocessing cycle. This can
begin with an optional cold-water pre-wash
to remove blood and protein residue. This
is followed by a main wash cycle. In this
phase, PG 88 installations use recirculation
technology in order to reduce costs and
resources. Drain-off is returned to a tank for
reuse.
This closed circuit saves both water and
detergent. It also ensures high throughflow
volumes and particularly thorough and
effective cleaning. An interim rinse is
followed by thermal disinfection, optionally
with rinsing agent and drying.
Effective and efficient –
thorough and fast reprocessing
Fully welded stainless-steel chamber
The stainless-steel chambers on Miele
large-chamber washer-disinfectors are fully
welded and neatly finished.
This complicated and demanding process
guarantees a best possible seal and also
protects against wear and tear and the
accumulation of soil in joints and crevices.
Maintenance-free nozzle system
Miele uses stainless-steel fan nozzles
producing sweeping jets of water with high
kinetic energy. This results in large-scale
impact to remove soil and also helps elevate
the temperature of the load itself.
The nozzles are arranged on vertical
stainless-steel pipes which rotate within
a predefined angle about their own axes
during washing. The fan nozzles produce
jets of water which are able to access all
inner and outer surfaces of the load.
All drive systems are located outside the
wash chamber. Inside the chamber, there
are no travelling parts which may be a cause
of potential faults during reprocessing. The
large nozzle apertures also provide reliable
protection against clogging.
• Innovative, efficient circulation
technology
• Reduced water and detergent
consumption
• High volume water flow
Intensive cleaning and short cycle times
• Chemo-thermal:
• 4 to 8 loads per hour
• Thermal:
• 2 to 3 loads per hour
Temperature booster
High-performance, low-maintenance
nozzle system
• Fan jets with high-energy impact,
good soil removal and load-heating
performance
• All drive systems located outside chamber
Practical threshold plate
A hinged threshold plate is raised and
lowered automatically as the door opens
and closes, simplifying the introduction and
removal of loads.
Fast, residue-free drying
• Using the latent heat of the load
• Drain-off accelerated by inclining trolleys
• Hot-air drying (optional on PG 8825)
Well-conceived, durable design
• Fully welded stainless-steel chamber
• Pneumatically driven sliding doors
• Doors with safety rails, inflatable gaskets
and threshold plate
• Trolley inclination
• Pneumatic cylinders outside chamber
7
8
Individual on-site programming
A systematic approach to safety –
full control and flexibility
Microprocessor controls
Programmable microprocessor controls
make Miele large-chamber washerdisinfectors highly adaptable. They also give
authorised users full control over the status
of reprocessing and equipment at all times.
Quality assurance
In clinics and CSSD departments, the
documentation of reprocessing cycles is of
significant relevance to patients, users and
operators alike.
Large-chamber washer-disinfectors from
the PG 88 series meet these requirements
in full.
The 10.4" touch screen allows user
interaction and presents the progress of
washing and disinfection cycles. Error
messages from the internal monitoring
system are provided in plain text.
The controls are equipped with a RS 232
interface used to link the washer-disinfector
to a documentation system. Optionally,
process documentation can be provided by
an integrated printer which lists all relevant
process parameters on completion of a
cycle.
• Direct control over equipment and
reprocessing
• Standard programmes for the
decontamination of various loads (e.g.
theatre shoes, sterile supply containers,
bed-frames)
• Programmes can be customised on site to
meet specific requirements
10.4" touch screen
• Microprocessor controls with interfaces
• Link to documentation systems
• Batch documentation using integrated
printer (optional)
• Remote service (optional)
Capacity
Each wash chamber accommodates two
trolleys
Accessories
Miele offers a wide range of trolleys for use
in conjunction with large-chamber washerdisinfectors. All trolleys have rubberised
wheels and are hence smooth-running and
available in standard and special sizes.
• Theatre shoe trolley for up to 320 shoes
• Instrument container trolley for up to
16 sterile unit containers with lids
• Wash-bowl trolley for up to 30 bowls
Customised solutions are available on
request.
Accessories: Instrument container trolley (excl. load)
9
Technical data
PG 8821, PG 8822, PG 8825, PG 8830
Large-chamber washer-disinfectors
PG 8821
PG 8822
PG 8825
PG 8830
Front-loading single-door unit
•
–
–
–
Barrier unit
–
•
•
•
Tempered glass door
•
•
–
•
Stainless-steel sliding door with window
–
–
•
–
Fully welded stainless-steel chamber
•
•
•
•
2-tank circulation system
•
•
•
•
Additional tank
+
+
+
+
Chemo-thermal disinfection
•
•
•
•
Thermal reprocessing
–
•
–
•
Disinfection performance
Panelling
Front and rear panelling in stainless steel
•
•
•
•
Side panelling on right-hand side of installation
+
+
+
+
Side panelling on left-hand side of installation
+
+
+
+
Controls/programmes
10.4" touch screen with plain text display
•
•
•
•
Freely programmable programme slots
•
•
•
•
Pneumatic door seal
•
•
•
•
RS 232 serial interface
•
•
•
•
Remote service enabled
•
•
•
•
Chemical supply connections
1x heating steam DN 40 / 500 kg/h
–
•
–
•
1x heating steam DN 32 / 150 kg/h
•
–
•
–
1x heating steam DN 25 / 80 kg/h
•
–
+
–
(optional on steam-heated hot-air drying)
1x cold water, soft 0–3° German hardness DN 20 / 3000 l/h
•
•
•
•
Demineralised water DN 20 / 2500–3000 l/h
•
•
•
•
Compressed air 6–10 bar
•
•
•
•
Condensate DN 20
•
•
•
•
Waste air DN 200
•
•
•
•
Water drainage DN 100
•
•
•
•
Floor drain DN 100
•
•
•
•
•
•
•
•
230/400 V, 50/60 Hz, 54–72 kW / 110 A
•
–
•
–
230/400 V, 50/60 Hz, 27–36 kW / 80 A (for drying unit)
•
–
+
•
230/400 V, 50/60 Hz, 130 kW / 210 A
–
•
–
•
Electrical connections for steam-heated installation
230/400 V, 50 Hz, 12 kW / 32A
Electrical connections for electrically heated installation
• = Standard, + = Optional, – = Not available
10
Large-chamber washer-disinfector
PG 8821
PG 8822
PG 8825
PG 8830
Dispenser systems
Extendible by adding further dispenser pumps
+
+
+
+
Dispensing quantity control
•
•
•
•
Steam-heated drying unit
•
•
+
•
Electrically heated drying unit
+
+
+
+
Door safety rail
•
•
•
•
Pull cord in wash chamber
•
•
•
•
Drying
Safety features
Dimensions
Unit length, ext.
2500 mm
2650 mm
2940 mm
3520 mm
Pit length
2450 mm
2570 mm
2860 mm
3440 mm
Unit width, ext.
3000 mm
3000 mm
3200 mm
3000 mm
Pit width
2990 mm
2990 mm
3190 mm
2990 mm
Useable length of inner chamber
2140 mm
2140 mm
2430 mm
3010 mm
Useable width of inner chamber
1100 mm
1100 mm
1300 mm
1100 mm
Vertical door clearance
1700 mm
1700 mm
2000 mm
2000 mm
2000 mm (Optional)
Height of unit, ext.
3000 mm
3000 mm
3200 mm
3200 mm
Pit depth
150–250 mm
250 mm
150–250 mm
250 mm
Weight
3000 kg
3000 kg
3300 kg
3500 kg
Floor load
10 000 N/m²
10 000 N/m²
10 000 N/m²
10 000 N/m²
•
•
•
•
1 theatre table
1 trolley (9 STU)
1 bed-frame
2 trolleys 9 STU
168 theatres shoes
2 trolleys (6 STU)
32 instrument containers
12/16 instrument containers
320 theatre shoes
Conformity
DIN EN 13458 / DIN EN ISO 15883 / AK-BWA
Sample applications/Capacities
168/224 theatre shoes
(depending on vertical clearance)
• = Standard, + = Optional, – = Not available
11
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh
Postfach, 33325 Gütersloh
www.miele-professional.com
[email protected]
Miele worldwide:
AUSTRALIA
Miele Australia Pty. Ltd.
1 Gilbert Park Drive
Knoxfield, VIC, 3180
Tel. +61(0)3/97 64 71 30
Telefax +61(0)3/97 64 71 49
AUSTRIA
Miele Gesellschaft mbH.
Mielestraße 1
5071 Wals/Salzburg
Tel. +43(0)50 800 420
Telefax +43(0)50 800-81 429
BELGIUM
N.V. Miele S.A.
z.5 Mollem 480
Hof te Bollebeeklaan 9
1730 Mollem
Tel. +32(0)2/451 14 11
Telefax +32(0)2/451 14 14
CANADA
Miele Limited
161 Four Valley Drive
Vaughan, ON L4K 4V8
Tel. (905) 660-9936
Telefax (905) 532-2290
CHILE
Miele Ltda.
Av. Vitacura 3285
Vitacura
Santiago de Chile
Tel. +56 2 798-9000
Telefax +56 2 798-9049
CHINA
Miele Beijing Rep. Office
3W Suite 512, Oriental Plaza,
1 East Chang An Avenue
Dong Cheng District
Beijing 100738, P.R. China
Tel. +86 10 85151919
Telefax +86 10 85181797
Miele Shanghai
Suite 1102, United Plaza
1468 Nanjing Road West
200040 Shanghai, P.R. China
Tel. +86 21 62884200
Telefax +86 21 62884100
CROATIA
Miele d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10000 Zagreb
Tel. +385/1/66 89 000
Telefax +385/1/66 89 090
CZECH REPUBLIC
Miele spol. s.r.o.
Hneˇ vkovského 81B
61700 Brno
Tel. +420(0)5 4 35 53-1 11
Telefax +420(0)5 4 35 53-1 19
DENMARK
Miele A/S
2600 Glostrup, Erhvervsvej 2
Tel. +45 43 27 11 00
Tel. Salg/Professional
+45 43 27 15 00
Tel. Jylland +45 97 12 70 66
Telefax hovednr. +45 43 27 11 09
Telefax Salg/Professional
+45 43 27 15 09
FINLAND
Miele Oy
Porttikaari 6
01200 Vantaa
Tel. +358(0)9 87 59 70
Telefax +358(0)9 87 59 72 99
FRANCE
Miele S.A.S.
9 avenue Albert Einstein
93151-Le Blanc-Mesnil (Paris)
Tel. +33(0)1/49 39 34 44
Telefax +33(0)1/49 39 44 38
GERMANY
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tel. 0 180 220 21 21 (6 ct)*
Telefax 0 800 225 57 55
*Only in Germany
GREAT BRITAIN
Miele Co. Ltd.
Fairacres
Marcham Road, Abingdon
Oxon OX14 1TW
Tel. +44 (0)845 365 0555
Telefax +44 (0)845 365 0777
GREECE
Miele Hellas E.P.E.
Mesogion 257
154 51 N. Psychiko-Athen
Tel. national 01/10 6 79 44 44
international 00 30/2/10 6 79 44 44
Telefax 01/10 6 79 42 09
international 00 30/2/10 6 79 42 09
HUNGARY
Miele Kft.
Alsó Törökvész út 2.
1022 Budapest
Tel. +36 (06) 1 8806-400
Telefax +36 (0) 1 8006-402
HONG KONG
Miele (Hong Kong) Ltd.
41/F - 4101
Manhattan Place,
23 Wang Tai Road,
Kowloon Bay,
Hong Kong
Tel. +852/2610 1331
Telefax +852/2610 1013
INDIA
Miele Appliances India Pvt. Ltd.
Ground Floor,
Copia Corporate Suites,
Commercial Plot No. 9, Jasola,
New Delhi – 110025
Tel. +91 (0)11 469000-00
Telefax +91 (0)11 469000-01
This brochure is printed on paper that has been bleached
without the use of chlorine
IRELAND
Miele Ireland Ltd.
2024 Bianconi Avenue
Citywest Business Campus
Tel. +353(0)1/461 07 10
Telefax +353(0)1/461 07-97
NORWAY
Miele AS
Løxaveien 13
1351 Rud
Tel. +47/67 17 31 00
Telefax +47/67 17 31 10
SPAIN
Miele S.A.U.
Carretera de Fuencarral, 20
28108 Alcobendas (Madrid)
Tel. +34/91/6 23 20 00
Telefax +34/91/6 62 02 66
ITALY
Miele Italia S.r.l.
Strada di Circonvallazione, 27
39057 S. Michele-Appiano (BZ)
Tel. +39 04 71/66 61 11
Telefax +39 04 71/66 63 50
POLAND
Miele Sp. z. o. o.
ul. Gotarda 9
02-683 Warszawa
Tel. +48/022/5 48 40 00
Telefax +48/022/5 48 40 10
JAPAN
Miele Japan Corp.
E Space Tower 11F
3-6 Maruyamacho
Shibuya-ku Tokyo
150-0044 Japan
Tel. +81(3)5784-0030
Telefax +81(3)5784-0035
PORTUGAL
Miele Portuguesa, Lda.
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Tel. +351/21/42 48-100
Telefax +351/21/42 48-109
SWEDEN
Miele AB
Industrivägen 20
Box 1397
171 27 Solna
Tel. +46(0)8/5 62 29-000
Telefax +46(0)8/5 62 29-209
KAZAKHSTAN
Miele LLP
Building 1B (office 602)
Al-Farabi Pr. 13
050059 Almaty
Tel. +7 727 3111141
Telefax +7 727 3111042
KOREA
Miele Korea Limited
Miele Haus, 607-10 Yeoksam-dong
Gangnam-gu
Seoul 135-080
Tel. +82 2 3451 9353
Telefax +82 2 3451 9399
LATVIA
Miele SIA
Kr. Valdemāra 21–621
1010 RIGA
Tel. +371 6 7035232
Telefax +371 6 7035252
LUXEMBOURG
Miele s.à r.l.
20, Rue Christophe Plantin
2339 Luxembourg
Tel. +352/4 97 11-25
Telefax +352/4 97 11-39
MEXICO
Miele S.A. de C.V.
Av. Santa Fé 170
German Centre 0-4-2
Col. Lomas de Santa Fé
C.P. 01210 México, D.F.
Tel. +52/55 85 03 98 70
Telefax +52/55 85 03 98 74
NETHERLANDS
Miele Nederland B.V.
De Limiet 2
4131 NR Vianen
Tel. +31(0)3 47/37 88 83
Telefax +31(0)3 47/37 84 29
NEW ZEALAND
Miele New Zealand Ltd.
Unit L, 10–20 Sylvia Park Road
Mt. Wellington, 1060 Auckland
Tel. +64(0)9/573 1269
Telefax +64(0)9/573 1268
ROMANIA
Miele Appliances SRL
Intrarea Narciselor 8
OTOPENI
Jud. Ilfov
Tel. +40 21 3520777
Telefax +40 21 3520776
RUSSIA
000 Miele CIS
Leningradsky Prospekt, 39A
125167 Moscow
Tel. +7(8)495 745-8992
Telefax +7(8)495 745-8680
SERBIA
Miele d.o.o. Beograd
Palmoticeva 16A
BEOGRAD – Stari Grad 11000
SINGAPORE
Miele Pte. Ltd.
163 Penang Road #04-02/03
Winsland House II
Singapore 238463
Tel. +65/67 35 11 91
Telefax +65/67 35 11 61
SLOVAKIA
Miele spol. s. r. o.
Plynàrenskà 1
82109 Bratislava
Tel. +421/2/58 10 31 11
Telefax +421/2/58 10 31 19
SLOVENIA
Miele d.o.o.
Brncˇicˇeva 41 g
1000 Ljubjana
Tel. +386 (0)1563 44-80
Telefax +386 (0) 1563 44-90
SWITZERLAND
Miele AG
Limmatstr. 4
8957 Spreitenbach
Tel. +41(0)56/4 17 20 00
Telefax +41(0)56/4 17-24 69
TURKEY
Miele Elektrikli Aletler
Dıs¸. Tic. ve Paz. Ltd. S¸ ti.
Güvercin Sokak No. 10
34330 Levent-Istanbul
Tel. +90/2 12/3 86-08 00
Telefax +90/2 12/3 25 84 49
UKRAINE
Miele LLC
Zhylyanskaya Str. 48, 50 A
01033 Kiev
Tel. +38 (8)044 4960300
Telefax +38 (8)044 4942285
UNITED ARAB EMIRATES
Miele Appliances Ltd.
Gold & Diamond Park
Sheikh Zayed Road
Building No. 6,
Offices Nos. 214–220
Dubai
Tel. +971 4 3418444
Telefax +971 4 3418852
USA
Miele, Inc.
9 Independence Way
Princeton, NJ 08540
Tel. 001-800/843 72 31
Telefax 001-609/419 42 41
OTHER COUNTRIES:
Sales International
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tel. +49(0)52 41-89 15 07
Telefax +49(0)52 41-89 15 00
SOUTH AFRICA
Miele SA (Pty) Ltd.
63 Peter Place
Bryanston 2194
Tel. +27(0)11/5 48-19 00
Telefax +27(0)11/5 48-19 35
© Miele & Cie. KG, Gütersloh / Mat. no 7 961 450 / All rights reserved FM 101403 (11) - 11/10
Download