中国水资源现状
SITUATION
创绿中心解决方案
SOLUTION
一杯干净水
一杯干净水项目
A GLASS OF CLEAN WATER
走访村庄展示
MAP
1,700 起以上。
长江流域湖泊因污染57年减少 3,000 平方公里。
近几年来，中国水污染事故每年都在
成都锦江河水染红
四川涪江锰矿水污染
Over 1,700 water pollution accidents broke out in China every year.
Lakes alongside Yangtze river have shrunk in size by 3,000 square kilometers in recent 57 years.
截至2012年中，全国仍有
298,000,000 农村居民的饮用水不安全
Till middle 2012, about 298,000,000 villagers in China still lack a secure access to drinking water.
截至2012年中，全国仍有
298,000,000 农村居民的饮用水不安全
Till middle 2012, about 298,000,000 villagers in China still lack a secure access to drinking water.
10%
96%
目前，我国农村污水处理率不到
96%
10%
的村庄没有排水渠道和污水处理系统
Now the treatment rate to rural sewage is just near 10%.
96% percent of the mainland villages don’t have sewage treatment systems.
中国北方农村有 “有河皆干” “有水皆污” 的说法
而南方农村丰富水资源由于污染，造成 水质型缺水
In north China, it is said that “all rivers are dried up”, “all waters are polluted”.
In the south, people are suffering from pollution-induced water shortage more.
截至2010年，中国“癌症村”的数量已达
459 个。
Till 2010, in China there are 459 villages populated with cancer.
造纸
采矿
印刷
冶炼
化工
电镀
皮革
papermaking
mining
printing
smelting
chemicals
electroplating
leathering
工业项目对农村 地表水 和 地下水 造成了严重污染
重金属
农药残留
持续性有机污染物
heavy metal
pesticide residues
persistent organic pollutants
Both surface and underground waters have been polluted due to industrial projects.
创绿中心成立于2012年，是一个从本土出发，与国际接轨的创新
型环境保护组织，致力于推动中国的绿色转型乃至全球的可持续
发展。
Started in 2012, Greenovation Hub is a new innovative
environmental NGO that combines the competitiveness of grassroot and international NGOs. G:HUB is committed to foster China’s
green transition hence global sustainable development.
一杯干净水 项目 A Glass of Clean Water
针对中国农村严重的水污染和水资源缺乏等问题，创绿的“一杯干净水”项目将为受
污染的村庄免费提供成本低廉、易于维护的净水设备，让3亿农村居民喝上符合国家饮
用水安全标准的饮水。在此基础上，协助村民对于设备进行运行和维护，提升农村的
水资源自我管理能力，形成农村社区水污染保护网络，与各地民间组织和居民一起推
进中国农村地区的水环境保护。
Faced with the critical water pollution and shortage issues across Chinese
villages, G:HUB’s A Glass of Clean Water program would equip the polluted
villages with water filtration facilities that are low-cost and easy-to-maintain
thus providing over 300 million Chinese villagers with clean drinking water that
meets the national safety standards. Furthermore, in alliance with local
governments, NGOs and residents, this program would follow up to build rural
water protection networks where professional knowledge could be
circulated and villagers' self-management skills be improved.
一杯干净水 解决方案
A Glass of Clean Water Solutions
为每个村庄免费提供小型、有效、成本低廉、易于管理
的集中式或家庭式直饮水设备。
Provide every village with centralized or distributed water
equipment that is low-cost and easy-to-maintain.
协助村民成立水资源管理委员会，并为其提供能力建设，
提升社区的水资源自我管理能力。
Help set up local water management committee and with its
capacity building, as to improve the ability of self-management.
提供持续的设备管理支持，形成农村社区水资源保护网
络
Provide recurring management support and frame the
water protection network in the countryside community.
#一杯干净水#团队走访村庄
Field Trip to Water-Polluted Villages
湖北省襄阳市老河口县艾家沟村
Xiangyang City, Hubei Province
湖北省襄阳市老河口孟楼镇黄老营小学
Xiangyang City, Hubei Province
河南省驻马店市香山乡孙店村大张庄
Zhumadian City, Henan Province
河南省焦作市中站区大家作村
Jiaozuo City, Henan Province
河沟水量不大，到了旱季经常干涸。河沟边就是一片垃
村民在河沟里洗化肥袋，艾家沟接近一半的村民直接饮
这里的饮用水氟含量超标，村民普遍患有氟斑牙。
圾场，河道中也能看到垃圾。
用这条河里的水。
Villagers are
washing
fertilizer
bags
river,of
the
waters
here
feedthem.
half of the village.
The
waters the
dry
Dental
up influorosis
hot
seasons,
isatathe
common
loads
disease
garbage
here.
surround
湖北省襄阳市老河口孟楼镇黄老营小学
Xiangyang City, Hubei Province
午饭后学生们从管道里接水饮用。
水煮开后有厚厚的一层水垢。
现在学校的水源是一口打于2007年的深水井，大约120深，
抽到一个10吨的无塔供水罐未经任何消毒处理直接供水。
A thick
scale
shows
off10-ton
after the
is directly.
boiled.water from a 5-year-old well.
The one and only water
source
tostudents
the
school
is a
tankwater
that extracts
After
lunch,
collect
water
and
drink
it
河南省驻马店市香山乡孙店村大张庄
Zhumadian City, Henan Province
毗邻大张庄有一条小沟，从垃圾堆旁边流过来，村民记忆中小
面目惊人的垃圾堆。
污染大张庄水源的罪魁祸首：占地100亩的垃圾堆。春季，垃圾
时代他们在这里捉鱼摸虾，自从垃圾堆来了，就成了这般模样。
堆上长满了油菜花。据说是有人种上去了，还要收菜籽炼油。
Astonishing
heap
100
Mu.
The garbage
heap
thegarbage
chief
culprit
of covering
the
pollution
in this village.
A small
lakeisnear
the village,
used
towater
be clean,
now….
河南省焦作市中站区大家作村
Jiaozuo City, Henan Province
2011年底，村民就开始雇车取水了。
大家作村村民盛水的水桶浮起了一层白沫。
有钱的人家会花一两千元购买净水器，然而一般村民都
没有此经济能力。
The water
purifying
devicehave
costs been
much,
only vehicles
theon
rich
can
afford
them
here
the village
Since
2011, villagers
White
foamhiring
floating
the
towater.
fetch
water
from
farinaway.
这些村庄只是中国水污染现状的一个缩影。截至2012年6月，创
绿中心一杯干净水项目团队已经走访了全国超过40个正在遭受
水污染的村庄。今后，他们将继续工作在前线，了解村庄的实
际情况，并因地制宜地提供相应的净水方案。
These are just a miniature of the water pollution situation
in China. Till June this year, A Glass of Clean Water has
visited over 40 villages suffering from water pollution in
mainland China. In the future, they will continue with the
field trips, and provide appropriate water purification
equipment.
一杯干净水 团队
A Glass of Clean Water Team
刘立灿 HeChen
陈方舟
Liu
Lican
Fangzhou
何珊
Shan
水项目专员。喜爱大自然，喜爱海浪声，喜爱夏季的蝉鸣，喜爱雨
水项目经理。河北人。做过记者。多年处于游牧的状态，过一种不
水项目专员。总是想到自然中，走更多的路，去更多地方，认识更
着调的生活。忙的时候费劲力气做些不讨好的事，闲的时候看见什
多的人。看着川江奔流不息，花开花落不止，感到人类的渺小和无
后林中的味道。毕业于悉尼科技大学，环境科学系。感叹生物和环
么也乱想想。关心的领域包括明天如何吃饱肚子、外星人怎样生活、
能，便愈想亲近，融入这片大天地，获得永久的宁静。对所有未知
境共同造就的各种美感，好奇人类的未来。2011年底加入创绿，和
历史上的此人是否如我们知道的这样等等问题。环境是我关心的一
和好玩儿的事情都有天然的好奇心，热爱生活，希望生命一直丰盈，
我们的团队，在未知的领域，创造未知的可能性。
Program
Officer, A Glass of Clean Water. Fangzhou is a fan
个领域，但是也没什么科学背景，所以选择非主流地关心。”
有趣，旺盛下去。
Manager,
Program
of
naturalOfficer,
and
A Glass
animals.
Aof
Glass
Clean
Aof
gentle
Clean
Waterhearted
Water.
Program.
Shan
young
Lican
loves
man,
was
nature,
born
ingives
it
though
Hebeiher
knowing
Province.
courage,
mission
Hebrings
used
impossible
to
herbe
peace,
a lies
journalist
ahead,
and reminds
and
hewandered
joined
her of
across
the
G:HUB
insignificance
the
in 2011
world
with
then.
and
no hesitation.
His
incapability.
curiosityHe
sometimes
Watching
believes everything
stays
the river
as near
as “howcan
flowing,
difficult
flower
to feed
beblooming,
overcome
myself tomorrow”,
she
with
feels
teamwork
small
sometimes
and
and
want
leaps
faith.
toas
merge
far
as “what’s
into
the giant
ET’senvironment.
life like”. Lican cares about environmental
causes, and he keeps an eye on all of them in a nonmainstream way.
北京市东城区演乐胡同100号演乐商务楼118室
Room 118, Yanyue Office Building, No.100, Yanyue Hutong, Dongcheng District
(广州) 越秀区东风东路701号308室
(Guangzhou) Room 308, No.701, Dongfeng East Road, Yuexiu District
(北京) 010 84477291
(广州) 020 3720 3288
contact@ghub.org
info@ghub.org
@创绿中心
www.ghub.org