When can I apply for
a personal identit y code?
From the end of 2014, you can apply for a
personal identity code at the same time as you
apply for a residence permit. Until then you must
apply for a personal identity code at a local register
office after receiving your residence permit and
arriving in Finland.
Milloin henkilötunnusta voi py y tää?
Henkilötunnusta voi pyytää oleskelulupahakemuksen
yhteydessä loppuvuodesta 2014. Siihen asti sinun on
pyydettävä henkilötunnusta maistraatista sen jälkeen
kun olet saanut oleskeluluvan ja tullut Suomeen.
När k an jag anhåll a om
personbeteckning?
Man kan anhålla om personbeteckning i
samband med ansökan om uppehållstillstånd från
och med slutet av år 2014. Till dess ska personbeteckning anhållas hos magistraten efter att man
har fått uppehållstillstånd och kommit till Finland.
More information on receiving a personal identity
code together with your residence permit is available
on the website of the Finnish Immigration Service.
Read more about registration of foreigners on the
website of the local register offices. General
information on personal identity codes can be found
on the website of the Population Register Centre.
www.migri.fi/identity_code
www.maistraatti.fi/en
www.vrk.fi/en
Personal
identity code
together with
A residence permit
Lisätietoa henkilötunnuksen saamisesta oleskeluluvan yhteydessä saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
Lue lisää ulkomaalaisen rekisteröinnistä maistraattien
sivuilta. Yleistietoa henkilötunnuksesta löydät
Väestörekisterikeskuksen sivuilta.
www.migri.fi/henkilotunnus
www.maistraatti.fi
www.vrk.fi
Mer information om hur man får en personbeteckning i samband med uppehållstillståndet finns på
Migrationsverkets webbplats. Läs mer om registrering av utlänningar på magistraternas webbplats.
Allmän information om personbeteckningen finns
på Befolkningsregistercentralens webbplats.
Henkilötunnus
samaan aikaan
oleskeluluvan kanssa
www.migri.fi/personbeteckning
www.magistraten.fi
www.vrk.fi/sv
Kotouttamisrahasto
Tukea kotoutumiseen
Personbeteckning
i samband med
uppehållstillstånd
What is a personal identit y code and
why do I need one?
How can I get
a personal identit y code?
When will I know
my personal identit y code?
Your personal identity code is a code which is
formed on the basis of your date of birth and
gender. No one else can have the same personal
identity code as you. A personal identity code is
needed, for example, when
You can get a personal identity code by asking to
be registered in the Finnish Population Information
System at the same time as you apply for a residence
permit. This will be possible from the end of 2014.
This means that you can apply for a personal identity
code already before moving to Finland.
You will receive your personal identity code
together with a positive decision on your residence
permit application. The authorities enter the personal
data in your passport and your new personal
identity code in the Population Information System.
Your personal identity code will also be indicated in
your residence permit card. Remember that you must
visit a local register office in Finland in order to
register your municipality of residence.
Miten saan henkilötunnuksen?
Miten saan tietää henkilötunnukseni?
Voit saada henkilötunnuksen pyytämällä
rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään
samalla kun haet oleskelulupaa. Tämä tulee
mahdolliseksi vuoden 2014 lopulla. Voit siis pyytää
henkilötunnusta jo ennen kuin muutat Suomeen.
Henkilötunnus annetaan sinulle yhdessä myönteisen
oleskelulupapäätöksen kanssa. Viranomaiset
rekisteröivät passissa olevat henkilötietosi ja uuden
henkilötunnuksesi väestötietojärjestelmään.
Henkilötunnus on merkitty myös oleskelulupakorttiisi.
Muista kuitenkin asioida Suomessa maistraatissa,
että saat kotikunnan.
your employer pays your salary
•
you visit a bank
•
y ou visit public authorities
(e.g. for payment of benefits).
Mik ä on henkilötunnus ja
mihin sitä tarvitsen?
Henkilötunnus on syntymäaikasi ja sukupuolesi
perusteella muodostuva tunnus. Samaa tunnusta ei
voi olla kenelläkään muulla. Tarvitset tunnusta mm.
•
jotta työnantajasi saa palkkasi maksettua
•
kun asioit pankissa
•
k un asioit viranomaisten luona
(esim. tukien maksamiseksi).
Vad är en personbeteckning och
varför behöver jag en?
Personbeteckningen är en kod som baserar sig på
personens födelsetid och kön. Ingen annan kan ha
samma personbeteckning som du. Personbeteckning
behövs bl.a.
•
när din arbetsgivare betalar din lön
•
när du besöker banken
•
när du uträttar ärenden hos myndigheterna
(t.ex. för betalning av olika stöd).
Hur får jag en personbeteckning?
Du kan få en personbeteckning när du i samband
med din ansökan om uppehållstillstånd ber att dina
uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem. Detta blir möjligt i slutet av 2014. Du kan
alltså anhålla om personbeteckning redan innan du
flyttar till Finland.
När får jag veta min
personbeteckning?
Du får veta din personbeteckning samtidigt
som du får ett positivt beslut om uppehållstillstånd.
I befolkningsdatasystemet registreras personuppgifterna i ditt pass samt din nya personbeteckning. Personbeteckningen antecknas också på ditt
uppehållstillståndskort. Kom dock ihåg att besöka
magistraten för att få hemkommun i Finland.
15.5.2014
•