BUSINESS SWEDEN Box 240, SE-101 24 Stockholm, Sweden
World Trade Center, Klarabergsviadukten 70
T +46 8 588 660 00 F +46 8 588 661 90
info@business-sweden.se www.business-sweden.se
INFÖR STATSBESÖKET
— EN LITEN GUIDE I
SAMHÄLLSSKICK OCH
KULTUR I FRANKRIKE
NOVEMBER 2014
Business Sweden
FRÅGOR & SVAR
FRANSK POLITIK
I KORTHET
POLITIK
F: Vem är statschef respektive regeringschef i Frankrike?
S: Francois Hollande är president och Manuel Valls är regeringschef och premiärminister.
F: Hur ser regeringen ut?
S: Frankrike har en socialdemokratisk regering. 34 av 39
regeringsmedlemmar representerar presidentens parti - Parti
socialiste. Fem av regeringsmedlemmarna tillhör miljöpartiet
Europé Écologie – Les Verts, det radikala vänsterpartiet Parti
radical de gauche, respektive franska Guyanas vänsterpolitiska parti Walwari.
F: Hur ser parlamentet ut?
S: Det franska parlamentet är uppdelat i två kamrar, Senaten
(Le Sénat) och Nationalförsamlingen (L’Assemblée nationale).
F: Vilka är de största inrikes- och utrikespolitiska frågorna?
S: : Den franska ekonomin har under de senaste tre åren stagnerat. Som svar på de ekonomiska problemen har President
Hollande och den franska regeringen lanserat ”en ansvarspakt” som är ett politiskt program för att stimulera tillväxten.
Ansvarspakten innehåller åtgärder som ska ge skjuts åt företagen och göra det möjligt för dem att nyanställa.
BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE | 3
FRÅGOR & SVAR
Frankrikes utrikespolitiska fokus är EU-samarbetet. Frankrike
lägger stor vikt vid ett starkt Europa som kan hävda sig ekonomiskt och strategiskt i ett globalt sammanhang. Internationell konkurrens ska ske på lika villkor och en förutsättning
för detta anses från fransk sida vara att samma normer gäller
för alla länder, inte minst på miljö- och klimatområdet. Det
handlar också om att i högre grad involvera tillväxtekonomierna i det internationella ekonomiska samarbetet.
Under senare år har fransk politik också lyft fram förhållandet
mellan Europa och USA, med betoning på hur EU och NATO
kompletterar varandra. Sedan 2009 är Frankrike fullvärdig
medlem i NATO.
EXPORT OCH IMPORT
F: Vilka är Frankrikes viktigaste exportmarknader?
S: Cirka 60 procent av den franska exporten går till EU. Tyskland,
Italien, Belgien, Spanien, Storbritannien och USA är de största
exportmarknaderna.
F: Vilka är Frankrikes viktigaste importmarknader?
S: Tyskland står för 17 procent av all fransk import. Övriga viktiga
importmarknader är Kina, Belgien, Italien, Spanien, USA och
Storbritannien.
F: Vilka är Frankrikes viktigaste exportprodukter?
S: Livsmedel, motorfordon och andra verkstadsprodukter,
flygplan, kemiska produkter, läkemedel, järn och stål.
4 | BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE
FRÅGOR & SVAR
VETT OCH ETIKETT
I FRANSKA
AFFÄRSMÖTEN
F: Hur hälsar och tilltalar man varandra?
S: Man hälsar genom att ta i hand. Den normala tilltalsformen
är ni-formen (vous). Titlar är viktiga, särskilt på hög nivå, och
på visitkortet ska din titel framgå.
FRÅGOR & SVAR
Det sociala är a och o. Innan du börjar arbeta eller förhandla
med en person i Frankrike är det viktigt att lära känna personen. Det betyder inte att du ska tala om barn och relationer
det första du gör. Berätta hellre om hur du ser på ditt arbete
och vilka ambitioner du har.
Ett livligt kroppsspråk är vanligt och en stark röstvolym
förknippas med pondus. Att avbryta någon mitt i en mening
och spinna vidare på vad talaren säger uppfattas som bevis
på intresse. För fransmän är också artighet viktigt. De är vana
vid att få komplimanger för sin kultur och sitt vackra språk.
Svenskarnas återhållsamma stil kan därför uppfattas som
arrogant.
F: Finns det några speciella klädkoder?
S: I affärssammanhang är det proper klädsel och välputsade
skor som gäller för män såväl som för kvinnor. För män är slips
ett måste och kvinnor bör ha dräkt eller kjol och kavaj. Gå inte
barbent även om det är varmt ute.
F: Vad bör man tänka på i affärsmöten?
S: Fransmän är relativt flexibla i sin tidsuppfattning och ser
inte så allvarligt på förseningar under förhandlingens gång.
Att göra affärer får ta den tid det tar. Franska företag är hierarkiska och viktiga beslut fattas alltid av chefen. Det innebär
att beslutsprocessen kan ta lång tid om inte chefen deltar i
mötet. Fransmän uppskattar punktlighet. Ring och förvarna
om du är försenad.
Vanligtvis hålls möten med internationella gäster på engelska.
Chansen till en bättre relation ökar dock om du talar på franska.
6 | BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE
BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE | 7
FRÅGOR & SVAR
KULTURELLT
UTBYTE
F: Hur ser det kulturella utbytet ut mellan Sverige och
Frankrike?
S: I Frankrike har kulturen en betydelsefull plats i samhället.
Att ha kunskap om kultur skapar hög trovärdighet och ger
möjlighet till direkta möten och utbyten. Intresset för vad Sverige har att erbjuda är stort. Svenska institutet i Paris samarbetar med franska parter för att nå ut brett och skapa långsiktiga relationer som gynnar det svensk-franska kulturutbytet.
Några specifika händelser:
▸▸ 2014 års Nobelpristagare i litteratur är fransmannen Patrick
Modiano
▸▸ Kungaparet besökte Frankrike i september 2011 för att delta
vid invigningen av den fransk-rysk-svenska utställningen
Härskarkonst.
▸▸ 2010 var ett särskilt betydelsefullt år, eftersom 200årsjubiléet av Jean Baptiste Bernadottes val till tronarvinge
uppmärksammades och firades. Kronprinsessparet gjorde
ett officiellt besök i Frankrike i september 2010.
LOUVREN ÄR DET STÖRSTA MUSEET I
PARIS MED 60.000 KVADRATMETER
UTSTÄLLNINGSYTA
BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE | 9
Q&A
NOBEL LAUREATES 2014/
PATRICK MODIANO
AND JEAN TIROLE
The Nobel Prize is an international award bestowed in a number of categories by Swedish and Norwegian committees in
recognition of cultural and/or scientific advances.
On November 27, 1895, Alfred Nobel signed his last will and
testament, giving the largest share of his fortune to a series of
prizes. The prizes are the Nobel Prize in Literature, the Nobel
Prize in Physics, the Nobel Prize in Chemistry, the Nobel Prize
in Physiology and Medicine, and the Nobel Peace Prize. In
1968, Sveriges Riksbank (Sweden’s central bank) established
the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory
of Alfred Nobel.
This year, France was awarded two Nobel Prizes: the Nobel
Prize in Literature and the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.
Q: Who are the French Nobel Laureates 2014?
A: ▸▸ Patrick Modiano was awarded the 2014 Nobel Prize
in Literature “for the art of memory with which he has
evoked the most ungraspable human destinies and
uncovered the life-world of the occupation”.
▸▸ Jean Tirole was awarded the 2014 Sveriges Riksbank
Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel
“for his analysis of market power and regulation”.
PATRICK MODIANO WAS AWARDED THE
2014 NOBEL PRIZE IN LITERATURE
▸▸ Isamu Akasaki, Hiroshi Amano and Shuji Nakamura
were awarded the 2014 Nobel Prize in Physics “for the
invention of efficient blue light-emitting diodes which
has enabled bright and energy-saving white light
sources”.
BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE | 11
Q&A
▸▸ Eric Betzig, Stefan W.Hell and William E. Moerner were
awarded the 2014 Nobel Prize in Chemistry “for the
development of super-resolved fluorescence microscopy”.
▸▸ John O’Keefe, May-Britt Moser and Edvard l. Moser
were awarded the 2014 Nobel Prize in Physiology and
Medicine “for their discoveries of cells that constitute a
positioning system in the brain”.
▸▸ Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai were awarded
the 2014 Nobel Peace Prize “for their struggle against
the suppression of children and young people and for
the right of all children to education”.
Q: Who is Patrick Modiano?
A: Patrick Modiano was born on July 30, 1945, in BoulogneBillancourt, a suburb of Paris. Already in 1968, Modiano made
his debut as a writer with La place de l’étoile. Some of Modiano’s works have been translated into English, among them
Les boulevards de ceinture Villa Triste, Quartier perdu, and
Voyage de noces. His latest work is the novel Pour que tu
ne te perdes pas dans le quartier (2014). Modiano has also
written children’s books and film scripts. Together with the
film director Louis Malle he made the feature movie Lacombe
Lucien (1974), set during the German occupation of France.
Q&A
A: ▸▸ 2013: Alice Munro (Canada)
▸▸ 2012: Mo Yan (China)
▸▸ 2011: Tomas Tranströmer (Sweden)
▸▸ 2010: Mario Vargas Llosa (Peru)
▸▸ 2009: Herta Müller (Germany, Romania)
Q: Has France been awarded the Nobel Prize in Literature
before?
A: Yes, Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008), Jean-Paul Sartre (1964), Albert Camus (1957), Francois Mauriac (1952), André Paul Guillaume Gide (1947), Roger Martin du Gard (1937),
Henri Bergson (1927), Anatole France (1921), Romain Rolland
(1915), Frédéric Mistral (1904), and Sully Prudhomme (1901).
Q: Who is Jean Tirole?
A: Jean Tirole is one of the most influential economists of our
time. He is a French citizen, born 1953 in Troyes. He has a PhD
from Massachusetts Institute of Technology. Jean Tirole is
Scientific Director at Institut d’Économie Industrielle, University of Social Sciences in Toulouse.
Q: Why was Jean Tirole awarded the prize?
Q: Why was Patrick Modiano awarded the prize?
A: “For the art of memory with which he has evoked the most
ungraspable human destinies and uncovered the life-world of
the occupation”.
Q: Who are the previous winners of the Nobel Prize in
Literature?
12 | BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE
A: “For his analysis of market power and regulation”. Jean
Tirole has clarified how to understand and regulate industries
with a few powerful firms. He has presented a general framework for designing such regulating policies in a series of articles
and books. Drawing on these new insights, governments can
better encourage powerful firms to become more productive
and, at the same time, prevent them from harming competitors
and customers.
BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE | 13
Q&A
Q: Who are the previous winners of the Prize in Economic
Sciences?
A: ▸▸ 2013: Eugene F. Fama (USA), Lars Peter Hansen (USA)
and Robert J.Shiller (USA)
▸▸ 2012: Alvin E. Roth (USA) and Lloyd S.Shapley (USA)
▸▸ 2011: Thomas J. Sargent (USA) and Christopher A.
Sims (USA)
▸▸ 2010: Peter A.Diamond (USA), Dale T Mortensen
(USA) and Christopher A.Pissarides (Cyprus)
▸▸ 2009: Elinor Ostrom (USA) and Oliver E. Williamson
(USA)
Q: Has France been awarded the Prize in Economic
Sciences before?
A: Yes, Maurice Allais was awarded the prize in 1988 and
Gerard Debreu in 1983.
JEAN TIROLE WAS AWARDED THE 2014
NOBEL PRIZE IN ECONOMIC SCIENCES
14 | BUSINESS SWEDEN | EN LITEN GUIDE I SAMHÄLLSSKICK OCH KULTUR I FRANKRIKE