Galatians 加拉太書 6:1-5
1
Brothers, if anyone is caught in any transgression, you
who are spiritual should restore him in a spirit of
gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be
tempted. 2 Bear one another's burdens, and so fulfill
the law of Christ. 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，
你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當
自己小心，恐怕也被引誘。 2 你們各人的重擔要互
相擔當，如此就完全了基督的律法。
Galatians 加拉太書 6:1-5
3 For
if anyone thinks he is something, when he is
nothing, he deceives himself. 4 But let each one test his
own work, and then his reason to boast will be in
himself alone and not in his neighbor. 5 For each will
have to bear his own load. 3 人若無有，自己還以為
有，就是自欺了。 4 各人應當察驗自己的行為，這
樣，他所誇的就專在自己，不在別人了； 5 因為各
人必擔當自己的擔子。
活出真福音
Live Out the True Gospel:
Bearing One Another’s Burden
活出真福音：擔當彼此的重擔
Galatians 加拉太書 6:1-5
Introduction – Review 引言與複習
The True Gospel 真福音
IS 是
Grace alone 唯獨 恩典
Faith alone 唯獨 信心
Christ alone 唯獨 基督
IS NOT不是
plus merit 加上功德
plus works 加上行為
any other 任何信仰
Main Idea 要點
To live out the true gospel is for followers of
Jesus to be filled with the Spirit to love others
作為基督徒，活出真福音就是要被聖靈充滿
，去愛他人。
Paul now gives some concrete illustrations of
what it means to live as a Christian individual
within a community when that community is
guided by freedom in the Spirit.
保羅用一些具體的例子，解釋一個基督徒應
該怎樣在一個由聖靈引導的社區內生活。
- NIV Application Commentary
Outline 提綱
I. Restoring one another gently (v 1)
溫柔地彼此挽回
II. Bear one another’s burdens (v 2)
擔當彼此的重擔
III. The Problem of Pride (vs 3-5)
驕傲的問題
I. Restoring one another gently
溫柔地彼此挽回
Galatians 6:1
Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who
are spiritual should restore him in a spirit of gentleness.
Keep watch on yourself, lest you too be tempted. 弟兄們
，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔
的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
I. Restoring one another gently
溫柔地彼此挽回
• You who are spiritual 屬靈的人
• In a spirit of gentleness 以溫柔的心
• Keep watch on yourself 又當自己小心
I. Restoring one another gently
溫柔地彼此挽回
APPLICATION:
Are each of us able to
approach God with our own
need for restoration?
Does that lead us know to see
how we can encourage others
to find that restoration in their
lives?
應用:
我們是否能自己到神面
前尋求更新和恢復？
這樣是否使我們看見我
們可以鼓勵他人去發現
生活上那種更新?
II. Bear One Another’s Burdens
擔當彼此的重擔
Galatians 6:2
Bear one another's burdens, and so fulfill the
law of Christ. 你們各人的重擔要互相擔當，如
此就完全了基督的律法。
II. Bear One Another’s Burdens
擔當彼此的重擔
Key Elements 關鍵要素:
Perspective Taking - the ability to take the perspective of
another person or recognize their perspective
換位思考－ 站在他人的立場上設身處地感受他人的處境。
Staying Out of Judgment – be aware of pride and placing
judgment on people
不論斷人 － 留意自己的驕傲和論斷別人
II. Bear One Another’s Burdens
擔當彼此的重擔
Key Elements 關鍵要素:
Recognizing Emotion – truly knowing what is happening in
people’s lives 知情— 真正知道發生在人們生活中的事情
Empathy – truly being there with people, feeling and sharing their
burdens 同理心 — 真正與人在一起，感受和分擔他們的負擔
Empathy vs. sympathy video 關於同理心和同情心的影像片:
http://www.amara.org/en/videos/2YDjl0VIe7kr/zh-tw/701413/
II. Bear One Another’s Burdens
擔當彼此的重擔
APPLICATION
應用
What does it look like to
truly bear one another’s
burdens and how can the
Spirit guide you to do it in
a loving way?
真正擔當彼此的重擔應
該是什麽樣子？聖靈怎
樣帶領你以滿有愛心的
方式去做？
III. The Problem of Pride
驕傲的問題
Galatians 6:3-5
3 For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he
deceives himself. 4 But let each one test his own work, and then
his reason to boast will be in himself alone and not in his
neighbor. 5 For each will have to bear his own load. 3 人若無有
，自己還以為有，就是自欺了。 4 各人應當察驗自己的行為
，這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了； 5 因為各人必
擔當自己的擔子。
III. The Problem of Pride
驕傲的問題
Mutual Accountability is necessary in seeking to live out
the true Gospel.
要活出真正的福音，相互問責制很有必要。
Pride gets in the way of us not judging and also in us not
asking for help
驕傲會阻擋我們不論斷人，但也會阻止我們尋求幫助
Conclusion 結論