Chinese TPRS Training
Lan-jy Duke
Comparison different learning/teaching
2nd language methodologies比较学习/教导
第二语言不同的教学法
• Reflection 省思– * How do you think about your
English speaking, listening, reading, and writing
abilities? 你认为你英语的听说读写的能力为何？
Comparison different learning/teaching
2nd language methodologies比较学习/教导
第二语言不同的教学法
• Reflection省思– * How do you learn English as a
2nd language? 你怎么学英语的？
Comparison different learning/teaching
2nd language methodologies比较学习/教导
第二语言不同的教学法
• Reflection 省思– * What is your major goal at
your teaching?
你教学最主要的目标是什么？
Comparison different learning/teaching
2nd language methodologies比较学习/教导
第二语言不同的教学法
• What do you think as a teacher the effective
strategies for students to learn Chinese?
逆向思考！！Herd the CATS or
CATTLES?
语言取得与学习的对比Acquisition v.s.
Learning
语言取得 Acquisition
• Language is acquired through comprehensible
input. It is an unconscious process; it happens
when the learner is focused on the meaning of
the message rather than the language.
能理解的
无意识过程
强调信息的含义而非语言本身
语言取得 Acquisition
• An important difference between classroom
acquisition and “baby acquisition” is: Students
have greater cognitive ability than babies.
However, they have significantly less time in the
language than babies do.
• Teachers must make the best use of precious
classroom time.
语言取得 Acquisition
• Classroom language must be repetitive,
interesting, and varied. 重复性，趣味性，多样
化
• Without these elements, we are not using class
time in the best way possible.
语言取得 Acquisition
• Our challenge is making the language
comprehensible while at the same time making
it repetitive and interesting.
语言取得 Acquisition
• Acquisition means relying on what sounds
right.
重复性、趣味性、可理解、个人化、安全
环境
•
•
•
•
•
•重复性。Repetition！
•趣味性。Interesting！
•可理解。Comprehensible!
•个人化。Personalized!
•安全环境。Safe Environment！
学习Learning
• Language “learning” refers to understanding
how language works.
• Learning is enhanced by study.
学习Learning
• Learning enables a student to edit language for
accuracy.
学习Learning
• In order to use learned rules in speech, three
conditions must be met:
o The speaker must know the rule.
o The speaker must be focused on the rule.
o The speaker must have sufficient time to edit.
理解性输入Comprehensible Input
• 沒有输入，無法输出。
• 学生应能「理解」所听到的或所呈
现給他们的主要訊息。
• No input, no output.
• Students should be able to
understand the essence of what is
being said or presented to them.
理解性输入Comprehensible Input
• 透过上下文內容或視觉線索
，或透过问题澄清，学生可
加強他们对所学習语言的知
识。
• By using context or visual
cues, or by asking for
clarification, students
enhance their knowledge of
the target language.
Teaching
Proficiency
through Reading
and Storytelling
透过阅读与说故事教导流利语言
透过阅读与说故事教导流利语言Teaching Proficiency
through Reading and Storytelling完全肢体反应说故事 Total
Physical Response Storytelling
• Blaine Ray (TPRS)
• James Asher (TPR)
• Stephen Krashen
(Comprehensive Input)
透过阅读与说故事教导流利语言 Teaching
Proficiency through Reading and Storytelling
透过阅读与说故事教导流利语言 Teaching
Proficiency through Reading and Storytelling
•
•
•
•
•
Samples of TPRS Chinese instructor: Linda Li
Samples of TPRS Chinese classroom
The three steps of TPRS Storytelling
TPR Storytelling tool: Questioning
Experience TPR Storytelling® from the vantage
point of a student
Samples of TPRS Chinese
instructor: Linda Li
• Shane要买披萨。
• Mike饿了。
• Harry 要咖啡。
Samples of TPRS Chinese
Classroom
• John是苏格兰人。
• Yoda是苏格兰人。
TPRS的三步奏The 3 Steps of TPR
Storytelling
•
•
•
•
•
•
建立词义。
问故事/个人化问题。
大声朗读给学生听。
Building Meaning
Ask a story /PQA
Read passage aloud to them
步奏一：建立词义 Step One：Build
Meaning
• 在白板上写中英文词汇。Written on the board in
L2 and English.
• 利用手势、动作来教导每个词汇。 Pronounce
and teach a gesture for each phrase.
• 观察学生的动作或手势查看他们对每个词汇是否
了解。As you say the phrases, watch students’
gestures to see if they recognize the phrases.
步奏一：建立词义 Step One：Build
Meaning
• 利用上下文中的词汇。（学生不懂时，就很简单
指着板上的词汇或利用该词汇的手势动作来协助
了解。）Use the phrases in context. (When a
student needs help in understanding, simply do
the gesture or point to the board.)
步奏一：建立词义 Step One：Build
Meaning
利用学生作为对话的主题 （PQA）
Use your students as the topic of conversation:
• Ask questions such as “Rachel, do you have a
dog?”
• Talk about the students, using circles to
reinforce the words. “Does Rachel have a dog?”
“Does Rachel’s dog run fast?” (circle) “Does
Rachel run fast?” (compare and contrast)
步奏一：建立词义 Step One：Build
Meaning
利用学生作为对话的主题 （PQA）
Use your students as the topic of conversation:
• Build on what you have learned about a
student so that you can talk about that
student. “Class, Rachel has a big brown dog.
Rachel’s dog is named Al. Al runs very fast.”
步奏二：问故事/个人化问题 Step
Two：Ask a Story/ PQA
利用学生演员（或布偶、玩偶、图片）
Using actors (or puppets or dolls or pictures).
Once again, use your students as the topic of the
story. Circle each statement that contains one of
the lesson’s focus phrases.
步奏二：问故事/个人化问题 Step
Two：Ask a Story/ PQA
(选项) 不用学生演员重述故事
Retell the story without actors
You may take the place of the actors or you may
have everybody in the class act at the same time!
You may slightly change or embellish the story
to keep interest high.
步奏二：问故事/个人化问题 Step
Two：Ask a Story/ PQA
(选项，可为家庭作业) 学生看图说故事或写故事。
Students tell or write the story from
illustrations.
In class, they tell to partners.
As homework, they tell to their parents.
步奏三：大声朗读给学生听 Step Three：
Read Passage Aloud to Students
老师朗读时，学生安静地听
Students follow silently while listening
让学生翻译故事。
Invite students to translate the story.
TPR Storytelling tool: questioning
• 每句陈述问十二个问题。Make 12 questions
from one statementYes/No questionsEither
…or…questionsWho, Where, How, Why, When
• 加入新细节，在重复问问题。Add new details
and circle questioning.
把学生所提供細節加
入故事中
讓学生提供故事細節
问10-12個问题 讓全體
学生一起回答
（讓学生表演故事）
一次说一句故事
（讓学生表演故事）
问10-12個问题 讓全體
学生一起回答
再提供新句
• 原则:重复、循環性问题
1. 2)是非题：是不是？
2. 3)二选一：A还是B？
3. 4)思考型问题：什么？为什么？怎么？哪
里？做什么？
4. 5)加入怪异或学生没有预期的事件。
Principal: Repeated and Circling Questions
• Yes/no questions
• Either or questions
• High-level thinking questions
• Include an unexpected event
阅读 Reading
• 把自己所说的与学生所提供的细节
写成故事，让学生阅读。
• 出版社的故事书。
• 简化翻译众说皆知的故事，如小红
帽、三只小猪。
• Write what you told and include what
students provide for them to read.
• The published stories.
• Translate famous/popular stories such
as Three Little Pig。
反向课程设计Backward Planning
•
•
•
•
选择适当趣的且趣味性高的阅读（内容）。
从中先挑选所需教导的单字。
自编迷你故事来教单字。
当故事约有90%的可理解性时，让学生阅读故
事。
•
•
•
•
Choose an appropriate high interest reading;
Select the vocabulary you will need to teach;
Create mini- stories to teach the vocabulary;
Read the text when it is 90% comprehensible.
如何编故事How do I create a story?
•
•
•
•
•
•
先挑选想要教导的单字
编阅读故事
学生有一个麻烦
试着解决麻烦
三个地点
麻烦在最后一个地点解决。
•
•
•
•
•
•
Select the vocabulary you want to teach
Edit the reading
Student has a problem
Tries to solve the problem
Three locations
Problem is solved in last location
阅读与讨论Read and discuss
•
•
•
•
•
老师大声读，
让学生一次翻译一段（或一个段落），
问问题，
让学生表演所读的内容，
在阅读时遇到文法，才简单说明文法或用法
。
•
•
•
•
Have a student translate one paragraph at a time;
Ask questions;
Have students act out scenes;
Pop up grammar.
写作Writing
3-5分钟写作时间：
• 让学生自由写作，可以使用笔记。
• 让学生编他们的故事。
• 让学生写日记。
• 3-5 minutes writing
• Student writing their own stories.
• Journal writing.