Central Chinese American Baptist Church
中喬州華人基督教會
主 日 崇 拜
Please prepare our hearts for the worship by remaining silent
请弟兄姊妹们静默，准备我们的心，
来到神的面前 一同敬拜神
Please turn your cell phone to vibrate mode
請將你的手機調到震機
敬拜主
Majesty and Power
敬拜主， 敬拜全能的主，榮耀，能力，一切讚美都歸于祂。
Majesty, worship His majesty;
Unto Jesus Be all glory, honor, and praise.
敬拜主，敬拜權柄的主，從祂寶座能力流出，歌聲高揚。
Majesty, kingdom authority
Flow from His throne unto His own. His anthem raise.
來高舉， 一同高舉主耶穌聖名，來彰顯，一同彰顯耶穌榮耀王。
So exalt, lift up on high the name of Jesus,
Magnify, come glorify Christ Jesus, the King.
敬拜主，敬拜尊貴的主，祂曾捨命，今得榮耀，萬王之王。
Majesty, worship His majesty;
Jesus, who died, now glorified, King of all Kings.
我知道我的救贖者永遠活著
For I know my Redeemer lives forever
我的心不再憂慮
My heart will not forget
我要在每個日夜中
He fills my every day and night
領受他的豐盛之愛
With abundance of His love
我知道我的救贖者永遠活著
For I know my Redeemer lives forever
我的心不再憂慮
My heart will not forget
我要在每個日夜中
He fills my every day and night
領受他的豐盛之愛
With abundance of His love
God will Make a Way
[ 1.1 ]
 神要開道路
God will make a way
 在曠野無路之處
where there seems to be no way.
 雖未看見
祂已看顧
He works in ways we cannot see.
 祂要為我開道路
He will make a way for me.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.2 ]
 祂是我引導
He will be my guide,
 領我靠近祂懷抱
hold me closely to His side,
 愛和力量
日日幫助
with love and strength for each new day.
 祂要開道路
祂要開道路
He will make a way, He will make a way.
God will Make a Way 神要開道路
[ C.1 ]
他必在曠野裡開道路
By a roadway in the wilderness
引導我
He'll lead me,
在沙漠中開江河供應我
and rivers in the desert will I see.
God will Make a Way 神要開道路
[ C.2 ]
天地將要廢去
Heaven and earth will fade,
他的話語永長存
but His word will still remain,
在今日他要作新事
He will do something new
today.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.1 ]
 神要開道路
God will make a way
 在曠野無路之處
where there seems to be no way.
 雖未看見
祂已看顧
He works in ways we cannot see.
 祂要為我開道路
He will make a way for me.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.2 ]
 祂是我引導
He will be my guide,
 領我靠近祂懷抱
hold me closely to His side,
 愛和力量
日日幫助
with love and strength for each new day.
 祂要開道路
祂要開道路
He will make a way, He will make a way.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.1 ]
 神要開道路
God will make a way
 在曠野無路之處
where there seems to be no way.
 雖未看見
祂已看顧
He works in ways we cannot see.
 祂要為我開道路
He will make a way for me.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.2 ]
 祂是我引導
He will be my guide,
 領我靠近祂懷抱
hold me closely to His side,
 愛和力量
日日幫助
with love and strength for each new day.
 祂要開道路
祂要開道路
He will make a way, He will make a way.
God will Make a Way 神要開道路
[ C.1 ]
他必在曠野裡開道路
By a roadway in the wilderness
引導我
He'll lead me,
在沙漠中開江河供應我
and rivers in the desert will I see.
God will Make a Way 神要開道路
[ C.2 ]
天地將要廢去
Heaven and earth will fade,
他的話語永長存
but His word will still remain,
在今日他要作新事
He will do something new
today.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.1 ]
 神要開道路
God will make a way
 在曠野無路之處
where there seems to be no way.
 雖未看見
祂已看顧
He works in ways we cannot see.
 祂要為我開道路
He will make a way for me.
God will Make a Way 神要開道路
[ 1.2 ]
 祂是我引導
He will be my guide,
 領我靠近祂懷抱
hold me closely to His side,
 愛和力量
日日幫助
with love and strength for each new day.
 祂要開道路
祂要開道路
He will make a way, He will make a way.
God will Make a Way 神要開道路
講道經文 馬太Matthew 5:17-20
17 「莫想我來要廢掉律法  “Do not think that I have come to abolish
Law or the Prophets; I have not come to
和先知，我來不是要廢掉， the
abolish them but to fulfill them. 18 For truly
乃是要成全。 18 我實在告 I tell you, until heaven and earth disappear,
訴你們：就是到天地都廢去 not the smallest letter, not the least stroke
了，律法的一點一畫也不能 of a pen, will by any means disappear from
廢去，都要成全。 19 所以， the Law until everything is
無論何人廢掉這誡命中最小 accomplished. 19 Therefore anyone who sets
的一條，又教訓人這樣做， aside one of the least of these
他在天國要稱為最小的；但 commands and teaches others accordingly
無論何人遵行這誡命，又教 will be called least in the kingdom of
but whoever practices and teaches
訓人遵行，他在天國要稱為 heaven,
commands will be called great in the
大的。 20 我告訴你們：你 these
kingdom of heaven. 20 For I tell you that
們的義若不勝於文士和法利 unless your righteousness surpasses that of
賽人的義，斷不能進天國。 the Pharisees and the teachers of the law,
17
you will certainly not enter the kingdom of
heaven.
主, 我願像祢 O, To Be Like Thee
1. 榮耀的救主, 我深願像你, 常如此渴望, 如此懇祈；
Oh, to be like Thee! Blessed Redeemer,
This is my constant longing and prayer.
世上所珍愛, 我业願捨棄, 披戴主完美, 聖善公義。
Gladl I’ll forfeith all of earth’s treasures,
Jesus, They perfect likeness to wear.
副歌:主,我願像祢!主,我願像祢! 榮耀救贖主,像祢精純,
Chorus:!Oh, To be like Thee! Oh, to be like Thee,
Blessed Redeemer, pure Thou art!
願有主美滿, 願有主甘甜, 更願主榮形, 深印我心.
Come in They sweetness, come in They fullness
Stamp Thine own image, deep in my heart.
主, 我願像祢 O, To Be Like Thee
2. 我深願像主, 豐富有憐憫, 寬恕並哀矜,溫良慈仁；
Oh, to be like Thee! Full of compassion,
Loving, forgiving, tender and kind
提攜軟弱者, 安慰憂苦心, 殷勤去找尋,迷路罪人。
Helping the helpless, cheering the fainting,
Seeking the wandering sinner to find.
副歌:主,我願像祢!主,我願像祢! 榮耀救贖主,像祢精純,
Chorus:!Oh, To be like Thee! Oh, to be like Thee,
Blessed Redeemer, pure Thou art!
願有主美滿, 願有主甘甜, 更願主榮形, 深印我心.
Come in They sweetness, come in They fullness
Stamp Thine own image, deep in my heart.
主, 我願像祢 O, To Be Like Thee
3. 我深願像主, 心靈全謙遜, 潔浄而柔順, 果勇,容忍.
Oh, to be like Thee! Lowly in spirit,
Holy and harmless, patient and brave.
堅定而熱心, 剛工而可親,甘願自受苦, 搭救他人。
Meekly enduring cruel reproaches
Willing to suffer, others to save.
副歌:主,我願像祢!主,我願像祢! 榮耀救贖主,像祢精純,
Chorus:!Oh, To be like Thee! Oh, to be like Thee,
Blessed Redeemer, pure Thou art!
願有主美滿, 願有主甘甜, 更願主榮形, 深印我心.
Come in They sweetness, come in They fullness
Stamp Thine own image, deep in my heart.