主日敬拜
Sunday’s Service
2011 年会主题：忠实的门徒
The Theme of 2011: Faithfulness in Discipleship
堪培拉基督教华人卫理公会
Canberra Chinese Methodist Church
诗篇67篇
The Psalms 67
愿神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，
好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face
to shine upon us; that thy way may be known upon
earth, thy saving health among all nations.
神啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你。愿万
国都快乐欢呼，因为你必按公正审判万民，引
导世上的万国。
Let the people praise thee, O God; let all the people
praise thee. O let the nations be glad and sing for joy:
for thou shalt judge the people righteously, and govern
the nations upon earth.
诗篇67篇
The Psalms 67
神啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你。 地
已经出了土产；神，就是我们的神，要赐福与
我们。神要赐福与我们，地的四极都要敬畏他。
Let the people praise thee, O God; let all the people
praise thee. Then shall the earth yield her increase; and
God, even our own God, shall bless us. God shall bless
us; and all the ends of the earth shall fear him.
使徒信经 Apostles' Creed
我信上帝，全能的父，创造天地的主。
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth;
我信我主耶稣基督，上帝的独生子。
and Jesus Christ His only Son, our Lord.
因圣灵感孕，由童贞女马利亚所生。
Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary,
在本丢彼拉多手下受难，
suffered under Pontius Pilate,
被钉于十字架，受死，埋葬，降在阴间。
was crucified, dead
第三天从死人中复活。
ascended into heaven.
使徒信经 Apostles' Creed
升天，坐在全能父上帝的右边，
And sitteth on the right hand of God the Father Almighty;
将来必从那里降临审判活人死人。
from thence He shall come to judge the quick and the dead.
我信圣灵，我信圣而公之教会。
I believe in the Holy Ghost, the holy catholic Church,
我信圣徒相通，我信罪得赦免，
the communion of saints, the forgiveness of sins,
我信身体复活，我信永生。
the resurrection of the body, and the life everlasting.
阿们。
Amen.
主祷文 LORD‘s Prayer
我们在天上的父，
Our Father who art in heaven,
愿人都尊祢的名为圣，
Hallowed be Thy name.
愿祢的国降临，
Thy kingdom come,
愿祢的旨意行在地上 如同行在天上。
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们，
Give us this day our daily bread;
免我们的债 如同我们免了别人的债，
And forgive us our debts, as we also have
forgiven our debtors;
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶。
And lead us not into temptation, but deliver us
from evil.
因为国度、权柄、荣耀 全是祢的，
For Thine is the kingdom and the power and
the glory,
直到永远！阿们。
For ever！
Amen.