Pic of a bible
Why am I unable to concentrate
listening to the words of Jesus?
什么原因使我不能专心聆听耶稣
的话语？
Matthew 马太福音16: 5-12
Background背景
Matthew 马太福音16: 5-12
5 When
they went across the lake, the disciples forgot to take bread.
6 “Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast
of the Pharisees and Sadducees.”7 They discussed this among
themselves and said, “It is because we didn’t bring any
bread.”8 Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith,
why are you talking among yourselves about having no bread? 9 Do
you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the
five thousand, and how many basketfuls you gathered? 门 徒 渡 到
那 边 去 ， 忘 了 带 饼 。6 耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 防
备 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 的 酵 。7 门 徒 彼 此 议 论 说 ： 这 是
因 为 我 们 没 有 带 饼 罢 。8 耶 稣 看 出 来 ， 就 说 ： 你 们 这 小
信 的 人 ， 为 甚 么 因 为 没 有 饼 彼 此 议 论 呢 ？9 你 们 还 不 明
白么？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮
子的零碎么？
10 Or
the seven loaves for the four thousand, and how many
basketfuls you gathered? 11 How is it you don’t understand that
I was not talking to you about bread? But be on your guard
against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” 12 Then they
understood that he was not telling them to guard against the
yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees
and Sadducees.10 也 不 记 得 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 、 又
收 拾 了 多 少 筐 子 的 零 碎 么 ？11 我 对 你 们 说 ： 要 防 备
法利赛人和撒都该人的酵，这话不是指着饼说的，
你 们 怎 么 不 明 白 呢 ？12 门 徒 这 才 晓 得 他 说 的 不 是 叫
他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人
的教训。
1. Not paying attention to the words of Jesus
没有用心去聆听耶稣的话语
• 7 They discussed this among themselves and
said, “It is because we didn’t bring any
bread.” 7 门 徒 彼 此 议 论 说 ： 这 是 因 为
我 们 没 有 带 饼 罢 。(Matthew 马太福音
16: 7)
2. Pressures in life distract us from Jesus' words
生活上的压力分散了对耶稣话语的注意
•
5 When
they went across the lake, the disciples forgot to take
bread.门 徒 渡 到 那 边 去 ， 忘 了 带 饼 。(Matthew 马太福音
16: 5)
• 8 Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith, why
are you talking among yourselves about having no bread? 9 Do you
still not understand? Don’t you remember the five loaves for the
five thousand, and how many basketfuls you gathered? ？ 10 Or
the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls
you gathered? 8 耶 稣 看 出 来 ， 就 说 ： 你 们 这 小 信 的 人 ，
为 甚 么 因 为 没 有 饼 彼 此 议 论 呢 ？9 你 们 还 不 明 白 么 ？
不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的
零 碎 么.10 也 不 记 得 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 、 又 收 拾 了
多 少 筐 子 的 零 碎 么 ？(Matthew 马太福音16: 8-10)
3. Be on your guard against the wrong teaching.
防备错误的敎导
•
6 “Be
careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the
yeast of the Pharisees and Sadducees.” 6 耶 稣 对 他 们 说 ： 你
们 要 谨 慎 ， 防 备 法 利 赛 人 和 撒 都 该 人 的 酵 。(Matthew
马太福音16: 6)
• 11 How is it you don’t understand that I was not talking to you
about bread? But be on your guard against the yeast of the
Pharisees and Sadducees.” 12 Then they understood that he was
not telling them to guard against the yeast used in bread, but
against the teaching of the Pharisees and Sadducees. 11 我 对 你
们说：要防备法利赛人和撒都该人的酵，这话不是
指 着 饼 说 的 ， 你 们 怎 么 不 明 白 呢 ？12 门 徒 这 才 晓 得 他
说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和
撒 都 该 人 的 教 训 。(Matthew 马太福音16: 11-12)