TABORA REGION
OPPORTUNITIES FOR INVESTMENTS
塔波拉省投资机会
PREPARED BY:
TABORA REGIONAL COMMISSIONER’S OFFICE
塔波拉省省长办公室提供
1
Location of Tabora region
塔波拉省地理位置
TABORA MAP
塔波拉省地图
Location of Tabora region
塔波拉省地理位置
•It is strategically located
in Western part of
Tanzania, Mainland.
位于坦桑尼亚大陆西部，
战略位置重要。
•Surface area= 75,865
表面积=75,865平方公里。
•Population=2,291,623
(2012 census).
人口=2,291,623人（2012
年人口普查数据）。
•Accessible by roads, rail
and air transports.
铁路、公路和航空运输便
利。
3
Preamble








Largest region in the Country with
75,685 Sq Km.
坦桑尼亚最大省份，面积75,685平
方公里。
Endowed with natural resources –
44% of its area covered by gazetted
forest reserves.
自然资源得天独厚—— 44% 被森
林保护区所覆盖。
Ranks third country wide in having
livestock amounting to 3.29 million.
牲畜数量占全国内第三位，达到
329万头。
578,116Ha of land already set aside
in Tabora region for investment
purposes.
塔 波 拉 省 已 为 投 资 预 留 出
578,116公顷土地。
序言
Population distribution
DISTRICT
地区
人口分布
POPULATION
人口
COVERAGE (Km2)
面积（平方公里）
Nzega恩兹卡
502,252
7,319
Igunga伊刚卡
399,727
6,912
Uyui尤伊
396,623
11,806
Urambo乌拉博
192,781
6,110
Sikonge西孔盖
179883
27,873
Tabora塔波拉
226,999
1,615
Kaliua卡鲁瓦
393358
14,050
2,291,623
75,685
TOTAL总计
Why invest in Tabora?
为什么到塔波拉省投资？
•Tabora is largest region geographically in Tanzania with a
population of around 2.3millon.
塔波拉是坦桑尼亚土地面积最大的省份，人口大约230万。
•Strong local market, plus western Tanzania market of almost 6
million people.
与坦桑尼亚西部近乎6百万人构成地方大市场。
•Its proximity to markets of Zambia, Burundi, Democratic
Republic of Congo and Rwanda
紧邻赞比亚、布隆迪、刚果和卢旺达民主共和国的市场。
Cont….. Specialized Research and Training Institutes
专业研究和培训机构
 Tabora Beekeeping Institute graduates over 100 beekeeping
extension agents each year.
塔波拉养蜂研究所每年毕业100多名养蜂技术推广员。
 Tumbi Agricultural Research and Training Institute graduates 230
livestock extension officers each year.
图姆比农业研究与培训机构每年毕业230多名畜牧业推广人员。
 The Veterinary Investigation Centre (VIC), located in Tabora, is
working to improve indigenous cattle through breeding with
commercial hybrids.
位于塔波拉的兽医研究中心正致力于通过商业杂交育种来改
良本地牲畜品种。
INVESTMENT OPPORTUNITIES IN TABORA REGION
塔波拉省投资机会
Opportunities for investment in Tabora region are mainly in
agriculture, agro-processing (in particular, processing honey,
edible oil, cotton, tobacco, meat, tropical fruits and dairy) mining
and tourism (in particular, hospitality and related services)
本省投资机会主要在农业、农产品加工（蜂蜜加工、食用油、
棉花、烟草、肉类、水果和奶制品）、采矿业和旅游业（特
别是酒店及相关服务）。
INVESTMENT OPPORTUNITIES IN TABORA REGION
塔波拉省投资机会
 Detailed investment profiles prepared for:
为以下行业准备了详细的投资简介：
◦ Beekeeping and Honey Processing 养蜂和蜂蜜加工
◦ Dry Port 陆地港
◦ Edible Oils from Sunflowers and Groundnuts 从向日葵/花生中提炼食用油
◦ Dairy Processing 乳品加工
◦ Meat Processing 肉制品加工
◦ Tobacco processing 烟草加工
◦ Processing of Tropical Fruits 热带水果加工
◦ Tourism 旅游业
◦ Cotton processing 棉花加工
◦ Mining 采矿业
Vist our web site: www. investintabora.com（网站）
Beekeeping and Honey Processing
 Tabora Region is one of the largest producers of
honey, BUT…production still only around 70%
of potential.
塔波拉省是国内最大的蜂蜜产地之一，但只发
挥出来70%左右的生产潜力。
 Around 3 million hives in Tabora area, producing
around 50% of Tanzania’s raw honey.
塔波拉地区蜜巢约有300万个，蜂蜜产量约占
全国原蜜的一半。
 Lots of small-scale producers of honey, few
organized collection points, and no large
processing facility.
有许多小规模蜂蜜生产厂，有组织的收购点很
少，没有大型加工厂。
 Small number of honey processors minimally
process honey and ship in bulk to Dar es Salaam.
蜂蜜加工厂很少，只能最低限度地加工蜂蜜并
散装运到达累斯萨拉姆。
养蜂和蜂蜜加工
Beekeeping and Honey Processing
Forest reserve areas dominated by
miombo woodlands, covering over
52,000 sq kms, away from populated
areas, are available for keeping hives.
保护区林主要是干燥性疏林林地，
面积达52,000平方公里，远离尘嚣，可
以用来养蜂。
Some Tabora honey already reaches
international markets in Europe and
Middle East, indicating quality standards.
一些塔波拉蜂蜜已经打入国际市场，
进入到欧洲和中东，充分证明了其优
良的品质。
养蜂和蜂蜜加工
Edible Oils from Sunflowers and Groundnuts
从向日葵和花生中提炼食用油
 Currently more than half of vegetable oil
consumed in Tabora Region– a region of
2.3 million-- is imported.
目前，拥有230万人口的塔波拉省所消
费的一半多植物油需要进口。
 With around 9 million people reachable in
neighboring regions, the market potential
is even greater than just the Tabora Region.
可以延伸到附近省的近9百万人口，其
市场潜力远大于塔波拉省。
Dairy Processing
乳品加工
 Tabora is the third region which harbors a large number of livestock of
about 3.29 million in the country
塔波拉拥有大量的牲畜，数量约为329万头，居全国第三位。
 Potential for dairy processing (milk, butter, yoghurt, cheese) to meet a
national, regional and local need. Tanzania is a net importer of milk and
related products.
要满足全国、本省及当地的需求，乳品加工潜力极大。坦桑尼亚是奶
及奶产品的净进口国。
 Tabora municipality has only one operating dairy plant with capacity of
500 liters of milk per day.
塔波拉市只有一个日加工500升牛奶的乳品厂。
Dairy Processing
乳品加工
 Demand is high for long-life and unpasteurized, unpackaged powder milk
which is currently imported from South Africa.
对从南非进口的未经高温消毒、经过延长保质期处理的无包装奶粉需
求量大。
 Consumption of milk and related products is below recommend norms,
with milk consumption at 39 liters per person per year, compared to FAO
recommendation of 200 liters.
与联合国粮农组织推荐的200升标准相比，本省每人年牛奶及奶制品
消费量仅为39升，低于推荐的标准。
Meat Processing
肉制品加工
 Demand for meat already higher than supply in Tanzania as
well as in Tabora Region.
塔波拉省和全国肉制品供不应求。
 Only around 8 large meat processors nationwide.
全国范围内只有8家大型肉类加工厂。
 Most meat currently sold ‘warm’, i.e., not refrigerated
目前，大部分肉类都是没有经过冷冻处理，直接售卖。
 Tabora is one of the top 4 major regions in terms of livestock population,
yet has no meat processing facility nor does any of the surrounding regions.
 作为全国前四位的畜牧大省，塔波拉省以及临近地区都没有肉类加工
厂。
Meat Processing
肉制品加工
• Opportunities for building an abbatoir for slaughtering and butchering of
animals, an associated cold storage.
建立屠宰用于牲畜的屠宰场和相关的冷藏设施。
• Opportunities for cold storage trucks, as well as refrigeration units in
strategic locations to store meat.
在战略地点使用冷藏卡车和冷冻设备储存肉类。
• Opportunities for developing meat products, including sausages, hams, etc.
开发肉制品，包括香肠，火腿等。
• Opportunities for developing leather goods using hides.
利用生皮开发皮革制品。
Processing Tropical Fruits
加工热带水果
 Tabora Region is excellent for tropical fruit growing, including
mangoes and guavas but also indigenous fruits such as wild
loquat, Indian plum, water berry, money orange and black
plums.
塔波拉省盛产热带水果，包括芒果、番石榴，同时也出产本地水
果，如野生枇杷、印度李子、浆果，金钱橘色和黑李子。
 Tanzania imported about 55,386 tons of juice concentrate in
2011 for juice production.
2011年，坦桑尼亚进口约55386吨浓缩汁，用于果汁生产。
Processing Tropical Fruits
 Production of fruits from indigenous fruits
generally limited to home industries
producing relatively small quantities.
本地水果生产主要局限于家庭农场，产量
相对低。
 Opportunities also exist for jams, jellies, dried
fruits, and syrups, both from more traditional
fruits as well as the more exotic indigenous
fruits.
在使用传统水果和本地特色水果制作果酱、
果冻、干果制品和糖浆方面，投资机会众
多。
 Industrial zone in Tabora, Urambo and Nzega
excellent location for fruit processing (and
also vegetable processing)
位于塔波拉、乌拉博和恩兹卡的工业区非
常适于进行水果加工（包括蔬菜加工）。
加工热带水果
Tourism Attractions in and near Tabora
塔波拉省内及附近的旅游胜地
•Ugalla and Kigosi Game Reserve only 200 kms away
by road
距离乌加拉和基戈西野生动物保护区只有
200公里公路里程。
•Tabora home to the museum devoted to the renowned
Dr. Livingstone
有为念著名的利文斯通博士而建立的博物
馆。
•Tabora on the slave trade route between Kigoma and
Bagamoyo
塔波拉处于基戈马和巴加莫约之间历史上
的奴隶贸易通道。
•Tabora was administrative HQ of Germans from 1891
until end of WWI.
从1891年到二战末，塔波拉一直是德国殖
民地的行政中心。
Investment in Tourism
投资旅游业
• Opportunities to provide international quality hotels.
投资建立国际标准的宾馆。
• Opportunities to provide services for tourism, e.g., guiding,
car rental, transfers to Ugalla, etc.
投资为游客提供服务，例如导游、汽车租赁和中转到乌加
拉等服务。
• Potential for hospitality training institute for culinary skills,
guiding training, language learning, and production of
tourism pamphlets, to name a few.
投资酒店培训学院，培训烹饪技能、导游、语言和旅游手
册制作等。
Mining
矿业
• Tabora has a great potential particularly for gold, diamonds, and
dimension stones.
塔波拉尤其是黄金、钻石和石材资源潜力巨大。
• Gold (Greenstone) found in Igunga, Nzega, and Sikonge districts.
在伊贡加、恩兹卡和西孔盖地区有黄金（绿石）。
• Diamond found in Nzega, Uyui and Sikonge districts.
恩兹卡、西孔盖和乌伊 地区有钻石。
• Building materials such as Dimension stones are found in Tabora
Urban and Uyui districts.
塔波拉城区及乌玉区有诸如石材这样的建筑材料。
Tobbacco processing
烟草加工
• Tabora Region is already one of the largest producers of
tobbacco, BUT…production still only around 70% of potential.
尽管塔波拉省已经是国内最大烟草产区之一，但目前只发
挥了70%的生产潜力。
• No processing plant in Tabora region.
塔波拉省没有烟草加工厂。
Advantages of Investing in Tabora
投资塔波拉的优势
• Suitable climate for both tourism and agriculture.
气候适宜农业和旅游业。
• Safe environment with little crime.
环境安全，犯罪率低。
• An inexpensive and trainable workforce.
成本低廉、可以培训的劳动力。
• A source of skills in the local educational institutions.
当地教育机构提供技能培训。
• Infrastructures ( Roads, Airport, Electricity supply, Water supply and
Telecommunication) now being strengthened.
基础设施（道路、机场、电力供应、水供应和通讯）正在加强中。
• There is big potential for establishment of a Dry port in Tabora Municipality.
塔波拉市建设一个陆地港的巨大潜力。
GOVERNMENT INITIATIVES ON IMPROVING
INFRASTRUCTURE FOR INVESTMENT ATTRACTION
政府为吸引投资改善基础设施的举措
• Improvement of Roads from gravel to bitumen standard:
碎石道路改进为标准沥青路：
 Nzega-Tabora , 115 km
恩兹卡—塔波拉115公里
 Tabora - Nyahua , 85 km
塔波拉—尼亚哈85公里
 Tabora – Urambo, 94 km
塔波拉—乌拉布94公里
 Kaliua – Kazilambwa, 56 km 卡里阿—卡兹拉布瓦56公里
 Tabora –Sikonge, 35 km
塔波拉—西孔盖35公里
 Kaliua – Kazilambwa, 56 km 卡里阿—卡兹拉布瓦56公里
• Upgrading of Tabora airport to acceptable standards
塔波拉机场升级到可接受的标准。
Cont…
继续
• Upgrading of railway network to standard gauge by replacing
52.12lb/yd and 60lb/yd) with 100lb/yd
通过将52.12lb/码和60lb/码铁轨替换为100lb/码标准轨改造
升级铁路网络。
• Rehabilitation of water supply system in Tabora Municipality
so as to raise production from 15,000m3/day to 30,000m3/day
改造塔波拉市的供水系统，将每天生产15，000立方米水
提高到30，000立方米。
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION
感谢您的关注！